อิสลา นูบลาร์ 120 ไมล์ ทางตะวันตกของคอสตาริก้า
ใจเย็น
ตัวที่เคยอยู่ที่นี่ ตายหมดแล้ว
เจอตัวจนได้
อินโดมินัส เร็กซ์
เก็บตัวอย่างได้แล้ว กำลังขึ้นสู่ผิวน้ำ
รับทราบ
แอร์วัน เตรียมนำเครื่องขึ้น เปิดเครื่องติดตาม
- รับทราบครับ - ไปๆ
เปิดเครื่องติดตาม
แลนด์วัน เราพบเป้าหมาย ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
กำลังกลับไปหาคุณ ปิดประตูด้วย
มารีนวัน ผมต้องปิดประตู รีบออกมาเลย
เข้าใจแล้ว ออกไปเดี๋ยวนี้ล่ะ
สัญญาณขาดหาย
มารีนวัน ผมต้องปิดประตูแล้ว ยืนยันตำแหน่งด้วย
คุณได้ยินมั้ย ออกมารึยัง
มารีนวัน
- ทุกคน - แล้วนั่นอะไรล่ะ
มารีนวัน ผมจะปิดประตูแล้วนะ
นี่ซีเรียสนะ ตรงนี้ไม่ปลอดภัย
มารีนวัน ยืนยันด้วยว่าออกมาแล้ว มารีนวัน
ยืนยันตำแหน่งด้วย ได้ยินมั้ย มารีนวันอยู่ไหนเนี่ย
เร็วเข้า
ยังติดต่อพวกเขาไม่ได้
- มาเร็ว - อะไร
เกิดอะไรขึ้นเหรอ ผมฟังไม่รู้เรื่องเลย
ไม่ๆ รอด้วย อย่าเพิ่งไป ไม่ๆ รอด้วย
ระงับการเชื่อมต่อ
โยนบันไดให้เขา
อย่าเพิ่งไป
ไม่ รอด้วย ไม่นะ ไม่
โอ้ ไม่
พระเจ้า ไม่
เครื่องเสียการทรงตัว
ตัดทิ้ง เดี๋ยวนี้!
- ให้โอกาสเขาหน่อย - เราจะตายกันหมด
เร็วเข้า
ไม่ๆ
พระเจ้า
ฉันบอกให้ตัด
อย่านะ น่ากลัวมาก
ฉันยังไม่อยากตาย ได้โปรด
angelsiam แปลและเรียบเรียงบทบรรยายไทย
ได้ตัวอย่าง DNA แล้ว แจ้งหัวหน้าว่าเรากำลังกลับไป
จูราสสิค เวิลด์ : อาณาจักรล่มสลาย
3 ปีหลังจูราสสิคเวิลด์ล่มสลาย
ข้อโต้แย้ง เรื่องเกาะอิสลานูบลาร์ ยังคงร้อนแรง
ภูเขาไฟที่ยังไม่ดับบนเกาะ แต่นิ่งสงบมานาน
เกิดปะทุขึ้นอีกครั้ง ในช่วงเวลาหลายเดือนมานี้ค่ะ
นักธรณีวิทยาคาดการณ์ว่าเหตุการณ์นี้
จะสังหารไดโนเสาร์กลุ่มสุดท้ายจนสูญพันธุ์ ไปจากโลกของเรา
นับแต่เหตุหายนะช็อคโลก ในปี 2015
มัซรานี่คอร์ปอเรชั่นต้องจ่ายเงินกว่า 800 ล้าน เพื่อชดเชยค่าเสียหาย
ในคดีที่ผู้รอดชีวิตยื่นฟ้องร้อง
กลุ่มนักเคลื่อนไหว ได้จัดชุมนุมประท้วงทั่วโลก
และกลายมาเป็นการเรียกร้องสิทธิ์ ให้กับสัตว์ครั้งใหญ่ที่สุดในยุคนี้
ด้วยภูเขาไฟ ที่อาจระเบิดได้ทุกเมื่อ
วุฒิสภาสหรัฐฯ ได้ตั้งคณะกรรมาธิการพิเศษ
เพื่อหาคำตอบเชิงศีลธรรมที่ว่า
"ไดโนเสาร์ควรได้รับการคุ้มครอง เช่นเดียวกับสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ชนิดอื่น
หรือควรปล่อยให้..พวกมันตาย"
ผมคิดว่าเราควรปล่อยให้พวก..
ไดโนเสาร์ใหญ่ยักษ์ที่ฮือฮา
ถูกภูเขาไฟกำจัดไปซะ
ฆาตกร
โปรดเงียบด้วยครับ
มันอาจจะฟังดูน่าเศร้านะครับ
แต่เราเปลี่ยนประวัติศาสตร์ธรรมชาติ
นี่คือการปรับสมดุล
คุณจะเสนอว่าให้พระเจ้าลงโทษเองอย่างงั้นเหรอ
ท่านวุฒิสมาชิก ด้วยความเคารพ พระเจ้าไม่เกี่ยวด้วยเลย ไม่
ผมหมายความว่าศตวรรษที่ผ่านมา
เรากุมอำนาจทางเทคโนโลยีเอาไว้
และเราพิสูจน์แล้วว่า เราไม่สามารถควบคุมอำนาจนั้นไว้ได้
80 ปีก่อน ใครจะคิดว่าโลกจะมีนิวเคลียร์
แต่ก็เกิดขึ้นแล้ว ตอนนี้เรามีอำนาจด้านพันธุกรรม
อีกนานแค่ไหนกว่ามันจะกระจายไปทั่วโลก
แล้วจะต้องทำยังไงกับมัน
เรื่องนี้คงไม่หยุดแค่ ไดโนเสาร์สูญพันธุ์ครับ
ผมไม่แน่ใจว่าเข้าใจสิ่งที่คุณพูด
คือผมพูดถึงการ..เปลี่ยนแปลง
ฉับพลันรุนแรง..โดยมนุษย์
เปลี่ยนแปลงแบบไหน
มันก็เหมือนความตาย
จะรู้ได้ก็ต่อเมื่อไปยืนอยู่หน้าประตูยมโลก
เอาจริงๆ ฉันสนใจไดโนเสาร์ที่สุด
ฉันเป็นสัตวแพทย์สัตว์ดึกดำบรรพ์
นั่นไม่ใช่ของจริง
นั่นแหละของจริง
เปล่า ฉันไม่เคยเห็นกับตา
ไม่ใช่ทุกคนนะค่ะ..ที่มีเงินใช้จ่ายสบายๆ
แคลร์
ฮัลโหล ฮัลโหล
ส.ส.เดลกาโด้
ท่าน ส.ส.เดลกาโด้
ฉันแคลร์ค่ะ หัวหน้าองค์กร
ใช่ค่ะ แต่ถ้าท่านสละเวลาให้ฉันหน่อย
ดีค่ะ ขอบคุณ
งานของพวกเราที่กลุ่มพิทักษ์ไดโนเสาร์
คือขอทุนจากรัฐฯ เพื่อสร้างธรรมชาติที่ปลอดภัยน่ะคะ
40 วิ. สถิติดีขึ้น
เลิกให้แม่ซื้อเสื้อให้ได้แล้วนะ
ไม่ต้องด่าผมทุกครั้ง ที่คุณอารมณ์ค้างได้ป่ะ
นี่ฉันเป็นหมอ ไม่ใช่เซลส์ขายตรง
นายมีหน้าที่อะไร
คอยเสียบปลั๊กไฟใช่มั้ย
งานส่วนของผมสำคัญกว่านั้นนะ
- ฉันขอถามได้มั้ยคะ - ว่ามา
- ท่านมีลูกมั้ย - ลูกสาว 2
โอเค ลูกสาวท่าน..
กับเด็กรุ่นนี้ทุกคนโตมาในโลก..
ที่ไดโนเสาร์มีชีวิตและหายใจได้
แต่อีกไม่นานพวกเขาจะเห็นมันสูญพันธุ์
หรือไม่
ระดับท่านเปลี่ยนมันได้ค่ะ
งั้นนัดคุยกันหลังการไต่สวนนะ
ดีค่ะ
เยี่ยม
ข่าวด่วน
ถ่ายทอดสดจากแคปปิตัลฮิลล์
- แคลร์มาแล้ว - ขอเสียงหน่อย
รัฐบาลสหรัฐฯ จะปกป้องไดโนเสาร์ บนเกาะอิสลา นูบลาร์หรือไม่
หลังจากปรึกษาหารืออย่างถี่ถ้วน
คณะกรรมมาธิการตัดสินใจ ไม่รับรอง การกระทำด้านนิติบัญญัติใดๆ
ในเรื่องสัตว์ที่กำลังจะสูญพันธุ์ บนเกาะอิสลานูบลาร์
นี่คือเรื่องของพระเจ้า
แม้ว่าเราจะมีความสงสารชีวิตของสัตว์เหล่านี้
แต่เราไม่สามารถที่จะให้รัฐบาล
เข้าไปเกี่ยวข้อง... กับความเสี่ยงของภาคเอกชนได้ครับ
พวกมันจะตาย ไม่มีใครแคร์เลย
เราแคร์มัน
ขอเวลาเดี๋ยว กลับไปทำงานเถอะ
โอเค ทุกคน ทำงานต่อ
ฮัลโหล
ขอสายคุณเดียริ่งค่ะ
ค่ะ แคลร์ เดียริ่งพูด
สวัสดีค่ะ ฉันโทรจากบ้าน คุณเบนจามิน ล็อควู้ด
ช่วยถือสายรอสักครู่นะคะ
ได้ค่ะ ฉันรอได้
คฤหาสน์ล็อควู้ด แคลิฟอร์เนียเหนือ
คุณเดียริ่งมาไวจัง
เชิญเข้ามาสิค่ะ
ขอบคุณค่ะ
ฉันจะแจ้งคุณมิลส์ว่าคุณมาแล้ว
จอห์น อัลเฟรด แฮมมอนด์ ผู้ก่อตั้งจูราสสิคพาร์ค
แต่คุณคงรู้อยู่แล้ว
สวัสดีแคลร์ ผมอีไล มิลส์ ทำงานให้ เบ็น ล็อควู้ด
เราเคยเจอกัน 7-8 ปีก่อน
- แต่คุณคงจำไม่ได้ - จำได้ค่ะ
- คุณดูแลมูลนิธิเขาตั้งแต่.. - ยังเรียนอยู่ ใช่
- คุณจำได้เหรอ - ค่ะ
ว้าว เยี่ยม
เขาต้องการคนหนุ่ม และมีอุดมการณ์มาใช้เงินเขา
ผมเคยหนุ่มและมีไฟ
ตามมาสิ
ผมจะเล่าประวัติคร่าวๆ นะ
ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่
ก่อนจะมีเกาะ ซอร์น่า จูราสสิคพาร์ค ทุกอย่าง
แฮมมอนด์กับล็อควู้ด ได้สร้างห้องแล็บในห้องใต้ดิน
เพื่อสกัด DNA แรก จากอำพันที่อยู่ใต้เท้าเรา
โอ้ คุณพระช่วย
สิ่งที่พวกเขาทำคือปาฏิหาริย์
ฉันยังเชื่ออย่างนั้นค่ะ
เหมือนกัน แคลร์
ผมก็เชื่อ
และผมยังเชื่อว่า สิ่งที่เกิดขึ้นกับสัตว์พวกนั้นคือเรื่องสำคัญ
มีเรื่องนึงที่คุณล็อควู้ด อยากให้คุณทำ แคลร์
ถือเป็นการช่วยเหลือจากเพื่อนเก่า
เรามีที่ดินผืนนึง
เป็นเขตสงวนที่มีแนวป้องกันจากธรรมชาติ
และคงอยู่ได้ด้วยตัวเอง
บ้านหลังใหม่ที่ไดโนเสาร์ จะอยู่ได้อย่างปลอดภัยเป็นอิสระ
พาพวกมันออกมา
คุณจะช่วยมันเหรอ
ไม่ คุณเดียริ่ง
ผมจะช่วยเราต่างหาก
เราต่างก็ต้องการการไถ่บาป จริงมั้ย
ดีใจที่เจอคุณอีก
เช่นกันค่ะ คุณล็อควู้ด
นี่คือความฝันของจอห์น แฮมมอนด์
การปล่อยให้สัวต์พวกนี้อยู่อย่างสงบ
ฉะนั้น เราจึงสร้างเขตสงวนขึ้น
ไม่มีรั้ว ไม่มีกรง
ไม่มีนักท่องเที่ยว
ปล่อยไปตามธรรมชาติ
จอห์นกล่าวไว้เหมาะมาก
"สัตว์พวกนี้ ไม่ต้องให้เราปกป้อง
ขอแค่ไม่ยุ่งกับเขาก็พอ"
ตอนเรายังหนุ่ม เรามีความฝันร่วมกัน
จอห์นกับผม
พวกเราน่ะโง่มากตอนนั้น
พยายามออกวิ่งก่อนที่จะหัดเดิน
ก็คงเหมือนหนุ่มอ่อนหัดทั้งหลาย
แต่เราเรียนรู้
แต่น่าเสียดายสุดท้าย..
เราต้องแตกกัน
ชีวิตให้บทเรียนราคาแพงกับเรา
ใช่มั้ย แคลร์
ค่ะ
เซอร์เบนจามิน
ได้เวลากินยาอีกแล้ว
ผมขอตัวก่อนนะ แคลร์
ได้อยู่แล้วค่ะ
อีไลจะบอกรายละเอียดให้คุณรู้
เราจะช่วยพวกมัน
เพื่อเป็นของขวัญ
ให้ลูกหลานเรา
ขอบคุณค่ะ
ไอริส
เขามีลูกมั้ย ฉันว่าฉันเห็นเด็กผู้หญิง
อ้อ หลานสาวเขาน่ะ
ลูกสาวเขาตาย ในอุบัติเหตุรถคว่ำ
แย่จังเลย
ใช่ ผมรู้ เขาสนิทกัน สนิทมาก
แล้วคุณอยากให้ฉันทำอะไร
ในสวนสนุก คุณมีระบบติดตาม
มีชิพคลื่นวิทยุในไดโนเสาร์แต่ละตัว
- ฉันจำได้ - ใช่
ถ้าเราสามารถเข้าระบบนั้นได้
เราจะรู้ตำแหน่ง และจับมันมาอย่างปลอดภัย
มากขึ้น 10 เท่า
เราต้องการลายนิ้วมือคุณ เพื่อเข้าระบบ
สิ่งที่ผมต้องการจริงๆ
คือคุณ
การเคลื่อนย้ายสัตว์ใกล้สูญพันธุ์ ผิดกฎหมาย
แต่เราก็ต้องทำ
ไม่มีใครรู้จักที่นั่นเท่าคุณ
ต้องพึ่งความรู้คุณ
- คุณช่วยได้เท่าไหร่ - 11 สายพันธุ์
อยากให้มากกว่านี้ แต่เรามีเวลาที่จำกัด
ผมเกรงว่าจะมีอยู่นึงตัว
ที่เป็นความท้าทายจริงๆ ของพวกเรา
- บลู - ไม่ยักรู้ว่ามันมีชื่อ
แต่บลูคือสิ่งมีชีวิต ที่ฉลาดเป็นอันดับ 2 บนโลกใบนี้
เป็นแร็พเตอร์ตัวสุดท้าย เราต้องรักษามันไว้
มันได้กลิ่นคุณก่อนเป็นไมล์เลย คุณจับมันไม่ได้หรอก
ใช่
แต่เราคิดว่าคุณรู้จักคนที่ช่วยได้
คุณเกลี้ยกล่อมเขาได้
เฮ้ โอเวน
โอเวน
โอ้เวร
ไง
มาอีกแล้วเหรอ
ฉันเลี้ยงเบียร์มั้ย
คุณพกมาด้วยหรือว่าต้องออกไปดื่ม
พูดจริงอ่ะ
เชื่อเลยคุณเนี่ยนะเป็นฝ่ายทิ้งฉัน
นึกภาพตอนเราทะเลาะกันนะ
คุณบอก "คุณอยากไปนอนในรถตู้โง่ๆ นั่นละก็
เชิญไปเลย โอเวน"
ผมก็ตอบว่า "ได้เลย"
แล้วคุณทิ้งฉันตอนไหนกันนะ
ผมออกมาไง ทิ้งคุณเลย
คุณไป เพราะว่าฉันบอกให้คุณไป
ก็ผมเป็นฝ่ายไป
เพราะคุณไม่อยากนอนในรถตู้ข้างถนน
- ไม่ๆ - จำได้มั้ย
เพราะคุณไม่ยอมให้ฉันขับรถตู้แม้แต่ 5 นาที
ผมให้เกียรติผู้หญิงจะให้ทำไง
คุณน่ะดื้อเป็นบ้าเลย
ก็ดูคุณสิ คุณมาช่วยโลก
อย่างน้อยฉันก็พยายาม
คุณหนีทุกอย่างไม่ได้ โอเวน
ตอนนี้คุณ..
คบกับหนุ่มบัญชีเหรอ
รึเจ้าหน้าที่ประกันภัย
คุณผิวสวยเชียว
หรือคบกับหมอผิว
โอเวน
- เขาตัดไฝให้คุณ - หยุดน่า
หรือคบนักพากย์
ฉันไม่ได้มาให้คุณซักนะ
ผมรู้คุณมาทำไม
ลูกน้องล็อควู้ด โทรหาผมแล้ว
ปฏิบัติการกู้ชีพ
ช่วยไดโนเสาร์จากเกาะ ที่กำลังจะระเบิด
- มันไม่ดีตรงไหน - ฉันจะไป
- อย่า - ฉันไม่มีทางเลือก
อะไรคุณมีทางเลือกอยู่แล้ว
ยังไงล่ะ ให้ฉันสร้างกระท่อม
เล่นพูล ซดเบียร์ทั้งวัน
แล้วก็รอให้ไดโนเสาร์พวกนั้น สูญพันธุ์ยังงั้นน่ะเหรอ
ใช่ ผมชอบเล่นพูล
บลูยังไม่ตาย
ให้ตายสิ แคลร์
คุณเลี้ยงมันมา โอเวน
คุณทำงานกับมันมาตั้งหลายปีแล้ว..
คุณจะปล่อยให้มันตายเหรอ
ก็ใช่
จริงๆ คุณเป็นคนดีกว่าที่คุณคิดนะ
คุณน่าเขียนใบคุกกี้เสี่ยงทาย
งั้นช่างมันเถอะ
เครื่องบินเช่าเหมาลำจะไปพรุ่งนี้
ลงชื่อคุณไว้แล้ว ฉันแค่มาบอกข่าว
เอาล่ะ กินได้แล้ว
ถอยไปๆ
นี่ๆ ให้ตายสิ
ค่อยๆ สิ เอ็คโค่
นี่ อาหารมีตั้งเยอะ
พวกแกนี่ไปซัดน้ำตาลกันมารึไง
คึกขนาดนี้
โอเคๆ ถอยไป
ขอบใจ บลู
ถ่ายทันมั้ย
กลัวไปได้ โอกาสตกม้าตาย มีมากกว่าเครื่องบินตกนะ
ไม่จริงอ่ะ ผมไม่ขี่ม้า
โอกาสตายก็เป็นศูนย์
เครื่องบินอ่ะปลอดภัยสุดแล้ว
นี่เครื่องบินเหรอ โดรนของญาติผมใหญ่กว่านี้อีก
โอเวน
แฟรงคลิน ปอดแหก ขึ้นเครื่องเร็ว
ผมนึกว่าคุณจะไม่มาซะแล้ว
- นี่เซีย ร็อดดริเกซ - เซีย
- เฮ้ สบายดีเหรอ - ดีเลย แล้วคุณล่ะ
ดี
แฟรงคลิน เว็บบ์ นักวิเคราะห์ระบบ
กลัวเครื่องบินเหรอ
คุณเคยขี่ม้าที่โดนทรมานมาทั้งชีวิตมั้ยล่ะ
ฉันเคยแต่ขี่มอไซค์เที่ยวกับฝูงแร็พเตอร์
เรามองต่างมุมกัน
เมซี่
เธอหลบฉันไม่ได้หรอก ทำไมฉันต้องมาตามหา
เมซี่
ออกมา
จ๊ะเอ๋
เด็กโง่คนนี้นี่
ตกใจหมดเลย
วันไหนเกิดหัวใจฉันหยุดเต้น
แล้วหนูจะทำยังไง
ไปอยู่กับสิงโตในป่าเหรอ
ป่าไม่เหลือสิงโตแล้วล่ะ
คุณตาถามหาหนูอยู่
เหรอคะ
ไปพบคุณตาซะ แล้วก็รีบไปอาบน้ำเลย
- ยังไม่อยาก "อาจ" น้ำ - อะไรนะ
พูดชัดๆ หน่อยซิ
- "อาบ" - อาจ
อาบ ไม่ใช่อาจ ไม่ใช่เสือก้าวอาจอาบ
เดี๋ยวเถอะ
- หวัดดีค่ะคุณตา - มาแล้วเหรอ
มานั่งข้างๆ ตานี่
คิดถึงนะ
หนูสามารถเล่นเกมจูราสสิค..
ยุคครีเตเชียส จบในวันเดียว
เก่งมาก เจออะไรบ้าง
พวกกินพืชค่ะ มีทีเร็กซ์อยู่ตัวนึง
ก็มีตายกันบ้าง รวมทั้งไอริส
เธอกลัวขนหัวลุกเลย
หลานตานี่ตลกร้ายเหมือนแม่
หนูหน้าเหมือนแม่มั้ย
เหมือนสิ
เหมือนดูเงาในกระจกเลย
แม่เคยไปที่สวนมั้ยคะ
เคยสิ เมื่อนานมาแล้ว
จูราสสิค พาร์ค
แม่อยากช่วยพวกมันด้วย
อยากช่วยพวกมันทุกตัว
จูราสสิค เวิลด์
แคลร์
เคน วีทลีย์ ยินดีต้อนรับ
ปฏิบัติการที่นี่ ดูคึกคักดีนะ
คุณล็อควู้ดจริงจังกับงาน เพื่อมนุษยธรรมแบบนี้มากเลย
แล้วคนไหนล่ะที่คนฝึกแร็พเตอร์ได้
ผมผู้ฝึกสัตว์
- โอเวน เกรดี้ - ไงโอเวน เคน วีทลีย์
แล้วคุณคือนักล่าฉลามขาวเหรอ
คงงั้น ผมเป็นนักจัดการการสำรวจ
โอ้ยให้ตายดิ ร้อนเป็นบ้า
ร้อนกว่านี้ยังมีอีกเยอะ
เดินหน้ามาเลย เคลียร์
ไปๆ ไฟเขียวไปโลด
ทางนี้ มาเลยๆ เดินหน้าเรื่อยๆ ไปๆ
หยุดตรงนี้ รอก่อน
สเปรย์กันแมลง
สเปรย์กันแมลง เอามั้ย
ตอนนี้ทีเร็กซ์ตายไปแล้วละมั้ง
ไม่ เป็นไปได้ว่า ในสภาพแวดล้อมที่แตกต่างไป
ตัวโคลนนิ่งจะอยู่ได้นานมาก
มนุษย์ถ้ำอยู่นานสุด 20 ปี
ลองให้กินอาหารดีๆ ดูแลสุขภาพ
เขาจะอยู่ได้นานขึ้น 5 เท่า
แต่ตอนนี้ก็ตายแล้ว ใช่มั้ย
มีเรื่องแย่ๆ เหรอ
ดีก็มี
นั่นอะไร
ทีเร็กซ์ใช่มั้ย
ฉันต้องเห็นให้ได้
เฮ้ คุณ! คุณ!
แถวนี้ไม่ปลอดภัยนะ
ดูมันสิ
ไม่นึกเลยว่าจะได้เห็นตัวเป็นๆ
มันสวยมากเลย
ไปได้ยัง
โอเค ลุยเลย
โอเค ระบบหลัก
เปิดตัวควบคุม
น่าจะใช้ได้
เร็วหน่อยพี่เสือ ทำเป็นมั้ยเนี่ย
ปลดล๊อคประตู
เชิญคุณก่อน พ่อเสือ
ชิพไบโอเมทริกซ์ยังส่งสัญญาณอยู่แน่เหรอ
แบ็ตอาจหมดไปแล้ว
ตัวไดโนเสาร์คือแบตเตอรี่ จับพลังงานความร้อนและการเคลื่อนไหว
เฉพาะพนักงานที่ได้รับอนุญาต
วางมือ
นานแค่ไหนกว่าที่...
เข้าไปแล้ว
มีกลุ่มใหญ่อยู่ที่ท่าตะวันออก
นั่นเรือเราเอง เราจับพวกมันได้ฝูงนึงแล้ว
ไม่ใช้ระบบติดตามเหรอ
พวกกินพืชตัวใหญ่หาง่าย
หาตำแหน่งแร็พเตอร์ได้มั้ย
- ต้องมีรหัสสายพันธุ์ - D-9
ค้นหาเครื่องติดตามสายพันธุ์
พบตำแหน่ง D-9
อยู่นั่นไง
ผมขอยืมรถหน่อยสิ
ฉันจะไปกับคุณ
เราไม่รู้สภาพมันเป็นยังไง
คุณ ข้างนอกนั่นมันอันตรายนะ
นี่คือยาระงับประสาทรุนแรง
ฉีดเกินปริมาณ ระบบหายใจจะล้มเหลว
ฉันน่ะ ไม่ได้อ่อนแอ โง่เง่าอย่างที่คุณคิดหรอกนะ
ไปกัน พี่บึ้ม
โอ โอเวน
ระวังตัวนะ โอเคนะ
ถ้าครั้งนี้ผมไม่รอด
จำไว้นะ คุณเป็นคนให้ผมมา
ผมไม่ตายหรอก
ขับรถแบบเนี่ยเราเข้าใกล้มันไม่ได้แน่
- จอดตรงนี้แหละ - หยุดรถ
ขนของ ใครเร็วคนนั้นรอด
- เราจะระวังหลังให้ - ได้
แคลร์ ผมจะลุยเดี่ยวออกตามมัน
ถ้ามันวิ่ง คุณบอกผมเลยนะ ได้ยินมั้ย
ได้ยินแล้ว
วีทลีย์ พบรอยเท้าสดใหม่ รอสัญญาณจากผม
อยู่นี่เอง
ไงอีหนู คิดถึงฉันมั้ย
ใจเย็น เฮ้!
เฮ้
ฉันมีของมาให้ด้วย
อย่างนั้นแหละ
ใช่เลย
โอเค
เฮ้
แกรู้จักฉัน
ตามองฉันไว้
ใช่
ใช่ๆ
แกจำฉันได้
อย่างนั้นแหละ
ดีมาก
เดี๋ยวสิ
ผมบอกให้รอสัญญาณผมไง
สั่งคนถอยไปเดี๋ยวนี้
ไม่ อย่า ไม่ๆ ไม่ อย่ายิงมัน
วีทลีย์ แกไอ้สารเลว
โอเวน คุณทำอะไรอ่ะ
โอเวน
ถ้ายิงฉัน
ไดโนเสาร์ตายแน่
ฉันคิดว่าเราได้เปรียบเธอนะ ที่รัก
มันเสียเลือดมาก ถ้าฉันไม่ดูแลมัน
มันจะกลับไปไม่ถึงแคมป์
งั้นเอางี้นะ
ถ้าไอ้ตัวนั้นตาย ฉันยิงเธอแน่
ไปดูแลมันให้ดี
กลับได้แล้ว
ตัดสายเลย เร็วเข้า ไปจากที่นี่
ไม่ ไม่ๆ เดี๋ยวก่อน
เดี๋ยว เขาช่วยเราเหรอ เกิดไรขึ้น
ผิดพลาด
ฉันว่าไม่ใช่
ฉันมาทำไมเนี่ย
เฮ้มิลส์ ได้ตัวมันแล้ว ภารกิจสำเร็จ
เส้นยาแดงผ่าแปด
วีทลีย์ มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นั่น เราช้ากว่ากำหนดวันนึงแล้วนะ
ฉันต้องการโอนเงินเข้าบัญชีเลย เมื่อฉันกลับไปถึง
โอเค ดี ฟังให้ดี เราช้าอีกไม่ได้แล้วนะ
- ถ้าจับไดโนเสาร์ไม่ได้.. - คุณมิลส์คะ
อย่าเพิ่ง เมซี่ ขอบใจ
- ถ้าจับไดโนเสาร์ไม่ได้.. - คุณมิลส์ ไดโนเสาร์ปลอดภัยดีมั้ย
ฉันบอกว่าอย่าเพิ่ง!
มิลส์ๆ
ขอโทษนะจ๊ะ กำลังคุยเรื่องสำคัญอยู่
ขึ้นไปที่ห้องสมุดก่อน อีกเดี๋ยวฉันจะรีบตามไป
- ได้ค่ะ - โอเค
ฉันสัญญาว่าจะเล่าให้ฟังนะ
- ได้ค่ะ - โอเค
วีทลีย์ นายต้องพาไดโนเสาร์ มาที่นี่ เดี๋ยวนี้
ผมต้องการโบนัสเพิ่มด้วย เราจับบลูได้
เอาตัวมันมาให้ฉันซะก่อน
ย่อมได้
ฮัลโหล มีใครได้ยินมั้ย
ฮัลโหล
ฮัลโหล มีใครบ้างมั้ย
มีใครได้ยินมั้ย
ผมลองทุกอย่างแล้ว ติดไปหมด
"ทำงานไปลูก สั่งสมฝีมือ"
ใช่ ขอบคุณพ่อ
ได้แล้ว
พบการเคลื่อนไหว
แจ้งเตือน พบการเคลื่อนไหว
บางอย่างเข้ามา
อุโมงค์นั่นไปไหน
มันเชื่อมต่อถึงส่วนอื่น..
ในสวน
ทีเร็กซ์แหงๆ ทีเร็กซ์ ทีเร็กซ์ แคลร์ ทีเร็กซ์
- ทีเร็กซ์แน่ ทีเร็กซ์ - นิ่งไว้ ไม่ใช่ทีเร็กซ์หรอกน่า
อาจไม่ใช่
อาจจะเหรอ
ลาวาๆ
หายใจลึกๆ แฟรงคลิน
เห็นมั้ย ไม่ใช่ทีเร็กซ์
แล้วมันดีกว่ายังไง
แคลร์ เอาไงดี เอาไงดี
มันติด
เก้าอี้
เร็วเข้า ขึ้นมา
เร็วสิแฟรงคลิน
เรารอดแล้ว เย้!
เปิดสิๆ
เปิดๆ ไปๆ
ไปๆ
แคลร์
ให้ตายสิ!
วิ่ง!
โอ้ พระเจ้า!
ไป!
- รัดเข็มขัด - โอเค
เข้ามา
โอเวน
เราต้องออกไป
เราตกจากหน้าผา เรายังไม่ตาย
เรายังไม่ตาย
แฟรงคลิน ออกไป
ไม่ๆ
ไม่ แคลร์ เราจมแล้ว น้ำรั่วเข้ามา
โอ้ พระเจ้า เราต้องออกไป
แฟรงคลิน ระวัง!
ผมอยากกลับบ้าน
โอเวนๆ
โอเวน
โอเวน โอเค ได้
ถอยๆ
ไม่ๆ
ดัน
โอเวน ไม่ๆ
เขาจะไปไหน
โอเค ตั้งสติๆ
อากาศจะหมดแล้ว เราไม่รอดหรอก
รอดสิ ต้องรอด สูดหายใจไว้
แล้วเซียล่ะ
พวกเขาหักหลังเราจับเธอไป เธอต้องรักษาบลู
เฮ้ ตามรอยพวกเขาได้มั้ย
ไม่ได้แล้ว
พวกนั้นโกหก
โกหกชัดๆ สารเลว
โกหกทุกอย่างเลย
ก็ไม่ทุกอย่างนะ
ขนมันไป ไปๆ
เอาทุกอย่างที่มีค่า ขนขึ้นเรือให้หมด
- เป็นยังไงบ้าง - กลอนไม่ขยับเลย
งั้นก็ปิดมันเลยแล้วลากมันไป เร็วเข้า
ขนไปเลย
เฮ้ยๆ เดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยว
จอดรถก่อน หยุดสิ
ไงอีหนู เป็นไง หวัดดี
ไอ้เขี้ยวงาม
ตื่นมาก็ปวดหน่อยนะแก
นี่ วางปืนลงเดี๋ยวนี้
นายเอาปืนจ่อหัวมันทำไม
เซียอยู่นั่น มันกำลังขนของ
จะจับไดโนเสาร์แล้วพาเรามาทำไม
เขาต้องใช้ระบบติดตามเพื่อจับตัวบลู
บลูอยู่ตรงนั่น มันดูอ่อนแรง
เราต้องรีบไปขึ้นเรือ
อยู่นี่ดีแล้ว ตรงนี้ปลอดภัย
จะขึ้นเรือหรือจมลาวา แฟรงคลิน
ได้เลย เรือดีกว่า ผมขึ้นเรือ
เร็วๆ ขึ้นเรือ
ขึ้นเรือเดี๋ยวนี้ เร็วๆ
- ไปเลยๆ - ไปๆ
ไปขึ้นรถ
- แฟรงคลิน - เฮ้ คุณไปขึ้นรถก่อน
ได้
- โอเคมั้ย - ผมตายยัง
ยังหรอกไอ้น้อง
วิ่งเร็ว
เร็วเข้า ส่งมือมา เอื้อมอีก
เอื้อมมือมา
เกาะแน่นๆ
ระบบแจ้งเตือน พบภูเขาไฟระเบิดที่อาร์เคเดีย
คุณมิลส์
แขกรออยู่นะคะ
คุณเอเวอร์ซอล
ยินดีที่ได้พบคุณ ตัวเป็นๆ ซะที สวัสดีครับ
- ขอโทษนะ - ครับ
- พวกไดโนเสาร์อยู่ไหน - ไดโนเสาร์กำลังเดินทางมา
อ้อ นี่ผมต้องขายไอ้พวกนี้เหรอ
คุณไม่ต้องห่วงไปหรอกน่า ไม่นานมันก็มา
ผมไม่ทำงานกับมือสมัครเล่นหรอกนะ
ผมจะโทรหาลูกค้า และยกเลิกสัญญา
พรุ่งนี้ก็มาถึงแล้ว รับรองลูกค้าไม่ผิดหวัง
เชื่อผม งานทุกด้านน่ะครับ
เกษตรกรรม อุตสาหกรรม หรือการล่าสัตว์
เราหาตัวที่เหมาะได้หมด
รวมแล้ว 11 สายพันธุ์
แต่ละสายพันธุ์มีคุณสมบัติ ชีวเภสัชศาสตร์
ราคาสายพันธุ์ละ 4 ล้านเหรียญ
แค่ 4 ล้าน.. ธุรกิจของผมถือว่ากระจอก
คุยกับคุณเสียเวลา
แล้ว 100 ล้านยังจะกระจอกอยู่มั้ย
ทั้งหมดนี่มันอดีต
ผมมีข้องตกลงของเรื่องอนาคต
ผมให้คุณ 10 นาที
เราขายไดโนเสาร์จากเกาะอิสลา นูบลาร์
เพื่อหาทุนทำโครงการอนาคต
มันคือเงินเริ่มต้น
ถือเป็นรากฐานของ โครงการที่ใหญ่กว่านี้มาก
ใช่ และกำไรมากขึ้นด้วย
ใช่ เราเปิดห้องทดลองเก่าอีกครั้ง
อัปเดตเทคโนโลยี
และจ้างนักพันธุศาสตร์ มือหนึ่งจากทั่วโลก
เราวางแผนโครงการนี้มาหลายปีแล้ว
พันธุศาสตร์คือเทคโนโลยี ที่เราต้องบุกต่อ
โอกาสเติบโตของมันมหาศาลเกินจินตนาการ
เชิญทางนี้ครับ
ถ้าประวัติศาสตร์ที่น่าสลด
จะให้บทเรียนที่แก้ไขไม่ได้กับเราบ้าง
ก็คือมันสอนว่า มนุษย์ชอบทำสงคราม
และจะทำทุกวิถีทาง เพื่อเป็นฝ่ายชนะให้ได้
จะใช้มันทำอาวุธเหรอ
เราใช้สัตว์ในการรบมาหลายร้อยปี
ทั้งม้า ทั้งช้าง
โซเวียตใช้หนูติดเชื้อ
เล่นงานเยอรมันที่สตาลินกราด
ใช่ๆ
นักพันธุศาสตร์ได้เพาะ
ลูกหลานสายตรง จากผลงานของเฮนรี่ วู
สัตว์ที่ทำให้จูราสสิค เวิลด์ถล่ม
อินโดมินัส เร็กซ์
DNA ของมันเราเก็บกู้มาจากเกาะได้ ก่อนมันจะถูกทำลาย
มันคือต้นกำเนิดของไดโนเสาร์สายพันธุ์ใหม่เอื้อม
กระดูกทุกชิ้น กล้ามเนื้อทุกมัด ถูกสร้างมาเพื่อล่าและสังหาร
ขอบคุณการฝึกสอนของโอเวน เกรดี้
มันเชื่อฟังคำสั่งของมนุษย์
เราเรียกมันว่า อินโดแร็พเตอร์
คุณตา
เมซี่ ทำไมยังไม่นอน
วันนี้มีคนมาที่นี่ มาหาคุณมิลส์
เขาคงมาคุยเรื่องเกี่ยวกับเขตสงวนนั่นแหละ แค่นั้นเอง
หนูได้ยินเขาคุย
พวกเขาขายไดโนเสาร์
ขนมันมาที่นี่
ตาว่าหลานคงฟังผิดละมั้ง
หนูรู้ค่ะว่าได้ยินอะไร
เมซี่ นี่เลยเวลานอนแล้วนะ
พรุ่งนี้เช้าค่อยคุยกันดีกว่า
- แต่... - เมซี่
พรุ่งนี้ตาจะถามดู
ไปนอนได้แล้ว
ค่ะคุณตา
ราตรีสวัสดิ์ หลาน
บ้าเอ้ย
ไม่เป็นไรบลู อีกไม่นานหรอก
โอ้พระเจ้า คุณยังไม่ตาย
ดูที่พวกมันทำเธอสิ
พวกนี้มันใครล่ะ
พวกลอบค้าสัตว์ ดูที่พวกมันทำ
เอาไปขายแน่ มันไม่พาไปเขตสงวนหรอก
ถ้าบลูคงโดนเอาไปทำอย่างอื่นแน่
ทำอะไร
ไม่รู้สิ แต่..
มันมีเลือดคั่ง ฉันไม่มีเครื่องมือ
เขาไม่ยอมให้มันตาย
- ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร - แคลร์ มานี่
เร็ว เอามือกดไว้
ออกแรงคงที่
ระวังนะ ฉันผ่าเอากระสุนออกไม่ได้
ถ้าไม่มีเลือดสำรอง
แล้วใครหาเส้นเลือดเป็นบ้างละเนี่ย
ฉันเคยเจาะเลือดให้กาชาด
แจ๋ว โอเค
แฟรงคลิน มากดแทนแคลร์ซิ
ไม่ๆ
แฟรงคลิน เดี๋ยวนี้
กดนิ่งๆ นะ
แย่แล้วๆ
เข้าปากผมเหรอ เข้าปากผมเหรอ
- แน่นะ - ไม่หรอก
- ผมรู้สึกว่ามันเลอะหน้า - ทุกตัวโดนยาสลบ
ลองหาเททานูแรน
เลือดมันน่าจะใกล้เคียงกัน
หาชนิดกินเนื้อ มี 2 หรือ 3 นิ้ว อย่าเกิน 3 นิ้ว
บนเรือน่าจะมีอยู่ตัวนึงนะ
นี่ล้อกันเล่นใช่มั้ย
มันสลบ
โอเคๆ เจอเส้นแล้ว มาเลย
โอเค
ไม่นะ คุณโอเคมั้ย
ผมโอเค
มาเลย
- คุณทำไปสิ - ทำไม่ได้
หนังมันหนามากเลย
ผมต้องใช้ 2 มือ กดที่เส้นเลือดมัน
คุณต้องทำแล้ว
ฉันเอื้อมไม่ถึง
คุณต้องปีนข้ามมันมานี่
ไม่ๆ ฉันไม่ปีนข้ามไป
ไม่เป็นไรหรอกมันก็เหมือนขี่วัว
จะบ้าเหรอ ฉันไม่ขี่โรดิโอ
- เป็นโคบาลแบบคุณนี่น่า - มันยังหลับอยู่
แต่ก็ไม่แน่อีกนาทีมันอาจจะไม่หลับ รีบปีนเลย
- โอเค ได้ - โอ๊ยเวร โคตรเหม็น ให้ตายสิ
ค่อยๆ ค่อยๆ
ว้ายๆ
ดีมาก
คุณทำเหมือนขี่บ่อยเลย
คุณต้องแทงลงไปแรงๆ หนังมันหนามาก
- พร้อมนะ - พร้อม
- โอเค 1.. 2. - 1.. 2..
ทิ่ม!
โอเวน
ได้ผลล่ะ
ประตูเปิดอยู่
ฉันปิดเอง
มันมีช่อง มีช่อง โอเวน
โอเวน ฉันปีนผ่านได้ มาเร็ว
โดด โอเวน
โอเวน โดด เดี๋ยวนี้!
คุณเห็นมั้ย
คุณได้เลือดมันมานะ
เขตหวงห้าม
นี่คือเดลต้า ไดโนเสาร์ในกลุ่มเทโรพอด
รอดชีวิตจากกลุ่มที่ 2
เอาล่ะ ดูนะ
ผมจะแสดงท่าทีถึงความอ่อนแอ
เห็นมั้ยล่ะ
วันที่ 176 บลูแสดงท่าทางเชื่อฟังแบบ ไม่เคยมีมาก่อน
ผมอยู่กับบลู
มันคือเทโรพอดจากกลุ่มใหม่
ผมแสดงท่าทีอ่อนแอ
เฮ้
ฉันโอเค
มันพิเศษจริงๆ ครับ
บลูแสดงระดับของ...
ความสนใจ ห่วงใย
และความเฉลียวฉลาดสูง
รับรู้ความผูกพัน
เห็นมั้ย
มันผงกหัว รู้จักชะเง้อมอง
ตาขยับเคลื่อนไหว อยากรู้อยากเห็น
แสดงความเห็นใจ
โอเค ฉันจะกรีดขาของมันแล้วเอากระสุนออกมานะ
เนื้อเยื่อกล้ามเนื้อเยอะมาก
มันไม่เป็นไรแล้วล่ะ
บลูสำคัญที่สุด
นั่นแหละ คุมบลูได้
ก็สั่งแร็พเตอร์พวกนี้ได้
มันจะรอดแน่นะ
ถึงตายเราก็มีตัวอย่างเลือด
ไม่ๆ แค่นั้นยังไม่พอ
แร็พเตอร์คือแบบอย่างพฤติกรรม เราต้องการมันแบบแข็งแรง
ฉันไม่ได้เป็นคนยิงมันนะ จะให้ฉันทำยังไง ห๊ะ!
คุณไม่ได้มีความเข้าใจในสิ่งที่ผมทำอยู่เลย แม้แต่นิดเดียว
นี่คุณเข้าใจถึงความซับซ้อน ในการสร้างชีวิตเผ่าพันธุ์ใหม่บ้างมั้ย
ไม่ แต่ฉันเข้าใจความซับซ้อน ของการต้องจ่ายเงิน เข้าใจมั้ย
เงินคุณสูญหมดแน่ ถ้าผมไม่ได้บลูมาแบบสมบูรณ์
การจะสร้างไดโนเสาร์รุ่นใหม่ ภายใต้การควบคุม
ต้องสร้างความผูกพันแบบครอบครัว ด้วยการเชื่อมโยงทางพันธุกรรมใกล้ชิด
- พูดภาษาคน เฮนรี่ - เราต้องมีตัวแม่
DNA ของบลูจะเป็นส่วนสำคัญส่วนหนึ่ง ของการสร้างอินโดแร็พเตอร์
มันคือรหัสเพื่อจดจำความมีอำนาจ
และสืบทอดลักษณะของมัน
รวมทั้งความใส่ใจ เชื่อฟัง
ทุกอย่างที่ตัวต้นแบบของคุณยังขาดไป
โอเค จะต้องใช้เวลาแค่ไหน
นี่ไม่ใช่การวิ่งระยะสั้น มันคือมาราธอน
วิ่งมาราธอนแปลว่าแพงสิ
อีกอย่าง เวลาเหลือน้อย เหมือนกับความอดทนของฉัน เฮนรี่
คุณต้องเข้าใจนะ
งานนี้ไม่เคยมีใครทำมาก่อน
หมาป่า ในทางพันธุกรรมแล้ว
แทบไม่ต่างจากหมาบูลด็อก
แต่สิ่งที่เราไม่รู้ต่างหาก
นั่นล่ะศิลปะ
อย่าพ่นคำสวยหรู เฮนรี่
ตกลงนายทำได้มั้ย
ได้ ผมทำได้
งั้นก็ทำสิ
ขอบคุณ
โอ๊ย คุยแล้วปวดหัว
เฮ้ๆ เมซี่!
นั่นตัวอะไร ตัวอะไร
ขังเธอเอาไว้แล้วล็อคประตูไว้เลย
คุณขังเธอไว้งั้นเหรอ
ฉันก็สั่งแบบนั้นแหละ
เซอร์เบนจามินท่านเรียกหาคุณ
ฉันว่าเรื่องสำคัญ
ทุกคน เตรียมตัวเทียบท่า
ทุกคน เตรียมเทียบท่า
ขนไปเลยพวก
ใครทำให้มันหุบปากหน่อยสิ
ถึงแล้วล่ะ
ถึงไหน
ขึ้นรถแล้ว ขนไปเลย
- หลบก่อน - หลบๆ
หัวใจยังเต้นมั้ย
เต้นสิ คุณล่ะ
สูบเลือดของมันมา
ฉันไม่ได้มานี่เป็นคนรับใช้คุณนะ
ฉะนั้น มาเจาะเลือดมันเอง
ผู้หญิงบ้ากวนประสาท
ไปๆ ไปเลย ไป
ทุกคนฟังทางนี้ ฟังทางนี้
คนขับรถ ไปที่รถเดี๋ยวนี้
- เฮ้ มาทำอะไรตรงนี้ - คือผม..
ฉันต้องการคนมาช่วยงานน่ะ เขาอาสา
- ลูกเรือเหรอ - ครับผม
เราต้องขนของ ตามมา
เราจะลงจากเรือกันแล้วเหรอ
ขนลงจากเรือ เร็วตามฉันมา เร็ว
- เร็วไอ้หนุ่ม งานเยอะ - เวรแท้
ไม่นะ แบบนี้ไม่รอดแน่
- ไปเร็ว เร็วๆ - เราต้องช่วยเขา
รอนี่ให้ผมช่วยเอง
ไม่มีเวลา ไปเถอะ
พร้อมไปเลย
ไปเลย
เขาจะเอามันไปไหน
ตามไปเดี๋ยวก็รู้
เอาล่ะ ไปเลย
เอาล่ะล้อหมุน เปิดไฟ ไป!
ไปได้แล้ว ไปเลย
ฟื้นสิ อีหนู
เยี่ยม
นี่มันคฤหาสน์ล็อควู้ดนี่
โรงจอดรถบ้านเขาต้องใหญ่เอาเรื่อง
ไปเลย เราต้องขนของลงใน 10 นาที
คิดว่าจะปิดบังฉันได้ยังงั้นเหรอ
ในบ้านฉันเนี่ยนะ
แต่คุณไว้ใจตัวผม..
ให้นำพาบริษัทไปสู่อนาคต
- ผมก็ทำแล้วไง - ไอ้เลว!
หยิบโทรศัพท์มา
ฉันอยากให้นายโทรหาตำรวจ
ถ้านายเป็นคนสารภาพเองจะง่ายกว่า
แล้วแต่ท่านครับ
ผมมาคิดดูแล้วนะ
จอห์น แฮมมอนด์คิดถูก
สิ่งที่คุณทำ มันไม่ถูกต้องเลย
ไม่ใช่ผมคนเดียวที่ทำผิด ใช่มั้ยครับ
โอริค 5 ไมล์
เฮ้
ถ้าไปถึงเมืองได้ เราแจ้งทางการและหยุดเรื่องนี้
หวัดดี
ถ้านายอยู่ที่เกาะนั่น..
อาจมีสิทธิ์รอด
หวัดดีแคลร์
ผมแค่อยากจะแวะมาเพื่อจะขอโทษคุณ
ผมก็ไม่อยากดึงคุณมายุ่งเรื่องนี้
แต่นี่มันเป็นทางเดียวที่เราจะจับแร็พเตอร์
- เราต้องใช้มัน - พอเถอะ
แล้วไง เอาแบบนี้เหรอ
นายเป็นคนฉลาด..
นายจะก่อตั้งมูลนิธิรักษาโรคมะเร็งก็ได้
แต่ว่านายกลับ..
ทำอะไร
ขายสัตว์ใกล้สูญพันธุ์เหรอ
ฉันช่วยพวกมันนะ
นายทรยศคนใกล้ตายเพื่อเงินงั้นเหรอ
แคลร์ ผมชื่นชมอุดมการณ์ของคุณ
แต่เราต่างหาประโยชน์จากพวกมัน
อย่างน้อยผมก็กล้าที่จะยอมรับ
ฉันไม่เคยที่จะทำอะไรที่ผิดกฎหมายเลย
คุณสั่งให้สร้างอินโดมินัส เร็กซ์
คุณก็เอาสัตว์มีชีวิต ขังกรงเพื่อหาเงิน
มันต่างกันตรงไหนล่ะ ห๊ะ
ส่วนนาย คนที่พิสูจน์ว่าแร็พเตอร์สั่งได้
นายไม่เคยคิดจะเอาไปใช้ประโยชน์เหรอ
ทีเร็กซ์เชื่องจะมีค่ากี่ล้านล่ะ
นายกับเธอ..
คือผู้สร้างโลกใบใหม่
เฮ้ย ปล่อยเขานะ
- โอเวน - หักซะเลยดีมั้ย
ปล่อยเขาซะ
แคลร์
แล้วจะเอายังไงกันต่อดีล่ะ
ก็เอาอย่างที่ทุกคนรู้ คนพวกนี้จมลาวาตายไปแล้วที่เกาะ
ลูกค้ากำลังมา มากันแน่นเอี้ยดเลย
รับทราบ
- สวัสดี - หวัดดีครับ
- ยินดีต้อนรับ - สวัสดีครับ
ยินดีต้อนรับ
คนนี่คือตัวแทนฝ่ายพัฒนา ของอัลเดริส ฟาร์มาซูติคอลส์
เยี่ยม
ส่วนคนที่มีเคราคือ ตัวแทนเกรเกอร์ อเดิลริช
พ่อค้าอาวุธสโลวีเนีย
กลุ่มผู้ค้าม้า
แรนด์ แม็กนัส เจ้าพ่อบ่อน้ำมันฮูสตัน
แล้วเขาอยากได้อะไร
แบบส่วนตัวหน่อย
ลูกเขาอยากได้ลูกไธรเซราท็อป
เกลนน์ เจเน็ทเป็นไง
สบายดี ขอบคุณ
เชิญเลยเกลนน์
สวัสดี แอนทรอน สบายดีเหรอ
สบายดี
ถ้าคุณยังไม่เจอสิ่งที่ต้องการแล้วละก็ วันนี้คุณจะได้เจอมันแน่
ไม่เอาน่า น่าสนุกดีออก
เขาอยากได้เจ้าพวกกินเนื้อสัก 2 ตัว
ดูท่าล็อควู้ดจะหลับฝันดีอยู่แน่
เขาจะลงมาดูมั้ย
เขาคงไม่หรอก
คุณตา
คุณตาตื่นค่ะ
คุณตา
คุณตาตื่นสิ ตื่นสิ
ไอริส
ไอริส!
มันจบแล้ว
ช่างน่าเศร้านัก
ผมว่าเขาคงตายแล้ว
คุณคงจะต้องไปหางานใหม่แล้วล่ะ
ไม่
เมซี่ต้องการฉัน
ผมเป็นผู้ปกครองเธอแล้ว
คุณไม่ต้องอยู่ค่อยดูแลเธอ
คุณไม่ได้รู้จักเธอเหมือนฉันนะ
ผมรู้คุณค่าของเธอดี
แต่ฉันเลี้ยงเธอมา
ฉันเลี้ยงเธอทั้ง 2 คน
- ได้โปรด คุณมิลส์ - ลาก่อน ไอริส
คุณยังจำครั้งแรก ที่คุณได้เห็นไดโนเสาร์ได้มั้ย
ครั้งแรกที่เห็นมันเหมือน..
กัยปาฏิหาริย์
คุณเห็นมันในหนังสือ เห็นกระดูกในพิพิธภัณฑ์
แต่ก็ยังไม่เชื่อว่ามันมีจริง
เหมือนเป็นตำนาน
แต่พอคุณได้เห็น
ตัวเป็นๆ ครั้งแรก
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก
ต้องใช่สิ
ไม่
ครั้งนี้ผมผิดเอง
ผมแสดงวิธีฝึก แต่ว่า..
ฟังนะ
คุณกับผมยังมีเวลาคุยเรื่องนี้กันอีกเยอะ
ถ้ามันจะมีนะ
ต้องมีสิ
ผมต้องกลับไปสร้างบ้านต่อ
เสียงตัวไหนเหรอ
แหม ดูสิใครตื่นนอนแล้ว
เราจะไปจากที่นี่
ยินดีต้อนรับ สุภาพสตรี สุภาพบุรุษ
สู่ค่ำคืนที่แสนพิเศษนี้
เราจะเริ่มต้นกันด้วย
ล็อตสินค้าหมายเลข 1
แองไคโลซอรัส
มันเป็นกลุ่มกินพืช เดิน 4 เท้า
ยุคปลายครีเตเชียส
นี่คือหนึ่งในไดโนเสาร์ หุ้มเกราะตัวใหญ่ที่สุด
นักดึกดำบรรพ์ศาสตร์ เรียกมันว่า รถถังเดินได้
คุณทำอะไรเนี่ย
หาทางหนี
แน่ใจเหรอว่าจะทำ
ไม่
มีคนให้ 4 ล้านแล้ว.. มี 5 ล้านมั้ย
5 ล้านดอลลาร์
5 ล้านดอลลาร์ มีคนให้ 6 มั้ย
6 ล้านดอลลาร์ ขอบคุณครับ
มีสูงกว่า 6 มั้ย 7 ครับ 7 ล้านดอลลาร์
8 ล้านดอลลาร์
9 ล้านดอลลาร์ทางโทรศัพท์ มี 10 ล้านมั้ยครับ
มีมั้ยครับ 10 ล้าน 10 ล้าน
10 ล้านดอลล่าร์ 1.. 2..
ขายครับ!
ให้ผู้ประมูลจากอินโดนีเซีย ยินดีด้วยครับ
การประมูลล็อต 2 ครับทุกท่าน
ยังเด็กอยู่ อัลโลซอรัส
เป็นกลุ่มกินเนื้อที่ดุและก้าวร้าว
ขายแล้ว!
ขายครับ!
วิเศษมาก
เป็นการประมูลที่สนุกมาก
ยอดรวม 128 ล้านดอลลาร์
ไปเลย เรียบร้อย ไปได้
- ขนไปเลย - เรียบร้อยแล้ว
ย้ายรถไปด้านหลัง ไปเลย!
โอเค
เฮ้ แก มองฉันนี่ มองฉันนี่
เฮ้! มาทางนี้ มากับฉัน
โอเค มานี่
ไม่ขอบใจสักคำ
นี่ เดี๋ยว!
หยุด หยุดก่อน
เป็นหลานสาวของล็อควู้ด
เฮ้ หนูน้อย อยากลงมาตรงนี้มั้ย
หนูจำฉันได้มั้ย
ได้เหรอ
ฉันชื่อว่าแคลร์ แล้วหนูล่ะ
เมซี่
เมซี่ ล็อควู้ด
ไงเมซี่
นี่คือเพื่อนฉัน โอเวน
หนูเคยเห็นคุณ..
กับเวโลซีแร็พเตอร์.. บลู
อ้อ ใช่แล้ว
หนูชอบไดโนเสาร์เหรอ
ฉันก็ชอบนะ
เอางี้มั้ย ถ้าหนูลงมาตรงนี้
ฉันจะเล่าเรื่องของบลูให้หนูฟัง
สนใจมั้ย
เอาล่ะ ดี
ลงมาเลย
หนูจ๊ะ
เราอยากไปพบคุณตาของหนูน่ะ
พาเราไปหาเขาได้มั้ย
ไม่
หนูลงมาข้างล่างคนเดียวเหรอ
หนูกล้ามาก
เราช่วยหนูได้นะ
ตาตายแล้ว
งั้นเอางี้นะ
พวกเราจะไปตามหาเพื่อนๆ ของเรา
และไปจากที่นี่กัน
ไปกับเรามั้ย
เราต้องการเพื่อนเหมือนกัน
19 ล้าน 5 แสน.. มี 20 ล้านมั้ย
20 ล้าน 20 ล้าน ขอบคุณครับ ขอบคุณ
20 ล้าน มีใครให้..
21 ล้าน!
21 ล้านครับ
ขายแล้ว!
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่านครับ
คืนนี้เรามากันถึงครึ่งทางแล้ว
เรามีความบันเทิงชิ้นพิเศษ
ให้กับผู้ซื้อคนพิเศษของเรา
ในคืนนี้เราจะเปิดตัว..
สินค้าตัวใหม่ที่เรากำลังพัฒนา
สายพันธุ์แห่งอนาคต..
ที่สร้างจากพันธุกรรมจากอดีต
ท่านผู้มีเกียรติครับ ผมขอเตือนก่อน
นี่คือลูกผสมที่สมบูรณ์แบบ ของ 2 สายพันธุ์
ที่อันตรายที่สุดที่เคยย่ำโลกนี้
เราเรียกมันว่า เจ้าอินโดแร็พเตอร์
อาวุธสมบูรณ์แบบสำหรับยุคใหม่ สร้างมาเพื่อการรบ
พร้อมการตอบโต้ด้วยกลยุทธ์ ที่เด็ดขาดยิ่งกว่าทหาร
มันคืออะไร
พวกเขาสร้างมัน
- คุณมิลส์กับอีกคน - อีกคนไหน
เขา
ออกแบบขึ้นมาโดยคุณเฮนรี่ วู
ความเฉลียวฉลาดเทียบเท่ากับ เวโลซีแร็พเตอร์
คุณสมบัติทางชีวภาพ ประสาทรับกลิ่นไว
มันถูกฝึกให้ตอบสนอง ต่อเลเซอร์ชี้เป้าด้วยจังหวะชีพจร
สามารถแยกเหยื่อและตามล่า
ในสภาพแวดล้อมที่ซับซ้อนได้ เชิญชม!
เริ่มจากยิงเลเซอร์ไปที่เป้าหมาย
เมื่อล็อคเป้า..
ส่งสัญญาณเสียง เพื่อสั่งการโจมตี
เจ้าตัวนี้มันทรหดมาก
และมันกำลังอยู่ในช่วงปรับปรุงพัฒนา..
ผมให้ 20 ล้านเลย!
ไม่ นี่ยังเป็นตัวต้นแบบครับ
เรายังไม่ขาย
21 ล้าน
- มันยังคงเป็นตัวต้นแบบ..แต่ - 22 ล้าน
23 ล้าน
24 ล้าน
24 ล้านดอลลาร์
25 ล้านดอลลาร์
มีใครให้ 26 มั้ยครับ
ให้มันออกจากตึกนี้ไม่ได้
26 ล้าน
- มีใครให้มากกว่า 26 มั้ย - 27 ล้าน
27 ล้านดอลลาร์ จากด้านหลัง
คุณทำอะไร เราไม่ขายเจ้าตัวนี้นะ
อยากจะให้คนเสพติดก็ต้องให้ลองฟรีก่อน
มันเป็นตัวต้นแบบ
แต่เจ้าตัวต้นแบบมีราคา ถึง 28 ล้านเหรียญ
ยังมีต่ออีกเดี๋ยวได้แพงกว่านี้แน่
ได้เยอะกันแน่ๆ
ไงเพื่อนยาก
แกคิดเหมือนที่ฉันคิดมั้ย
1.. 2..
ขาย...ให้สหายรัสเซีย
สุดยอดครับ ยินดีด้วยครับสุภาพบุรุษ
สำหรับสัตว์มหัศจรรย์ตัวนี้
เอามันออกไปจากที่นี่!
มิลส์!
มิลส์อยู่ที่ไหน
ฉันมาเอาเงินรางวัล
ให้ตายเหอะ
ตัวอะไรวะ
ไม่เคยเห็นแกบนเกาะนี่
โอ้ แกนี่อึดไม่เบา
ดูแกสิ
สายพันธุ์ที่ถูกปรับแต่งมาพร้อมกับฟันสวยๆ
ฟันแกเหมาะจะเอามาทำจี้ห้อยคอเชียวล่ะ
แข็งเป็นบ้า
อย่าๆ
ได้โปรด
หลีกไปๆ
หยุด!
แกสองคนนี่มันสมกันดีนะ
เมซี่ มาหาฉัน
แกได้เงินไปแล้ว ก็หนีไปสิ
แล้วแกจะทำไง
เราจะหยุดเรื่องนี้ ทั้งหมดเลย
ยังไง
ย้อนกลับไปก่อนแฮมมอนด์ จะทำตัวเป็นพระเจ้า
แกย้อนเวลาไม่ได้
- เราต้องลองดู - สายไปแล้ว
เมซี่ มา
อ๋อ แกจะดูแลเธอใช่มั้ย ห๊ะ
แกไม่รู้หรอกว่าเธอเป็นใคร
คิดว่าอะไรทำให้ แฮมมอนด์กับล็อควู้ดแตกคอกัน ห๊ะ
ล็อควู้ดไม่เคยมีหลานกับเขาเลย
เขาอยากได้ลูกสาวคืนมา
และเขามีเทคโนโลยี
เขาก็เลยสร้างลูกอีกคน
ทำให้เหมือนคนเดิม
ไป
มาเร็ว
มา
ไข่ต้องอยู่ในสภาพปลอดเชื้อ
อุปกรณ์ล่ะ
เอานี่ให้มิลส์ ระวังด้วยนะเพราะมันมีค่าสูงมาก
นาย! ฉันต้องการตัวอย่างเลือดแร็พเตอร์
อย่ามั่วยืนซื่อบื้อแบบนี้สิ
ไปเอายาสลบ 50 ซีซี กับอุปกรณ์เจาะเลือดมา
อยู่นั่นไง เดี๋ยวนี้!
เร็วๆ เร็วๆ
ฉันต้องการเลือดแร็พเตอร์ตัวนี้
เย็ดแม่ง!
ได้ เจาะเลยสิ
อุปกรณ์อยู่ไหน
โอเค ฟังฉันให้ดี
เธอควรร่วมมือดีกว่า
ฉันต้องเจาะเลือดมัน
ไม่ว่าเธอจะช่วยหรือไม่
แต่เลือดมันปนเปื้อนนะ
ฉันเป็นคนออกแบบเจ้าตัวนี้มากับมือ
เลือดมันบริสุทธิ์
เซลล์ของมันทุกเซลล์ ถูกเพาะในสภาวะแวดล้อมที่ถูกควบคุม
ภายใต้เงื่อนไขต่างๆ ที่เป๊ะทุกประการ
ใช่ แต่ว่าฉันต้องถ่ายเลือดทีเร็กซ์ให้กับมัน
ฉะนั้น เลือดมันก็มั่วไปหมด
ว่าอะไรนะ
แฟรงคลิน ทำอะไรน่ะ
ช่วยชีวิตคุณน่ะ
เยี่ยม!
หยุดนะ
อย่าขยับ
ก้าวห่างจากกรงนั่น เดี๋ยวนี้
ใจเย็นๆ ก่อน
วิ่งๆ!
ก๊าซไวไฟ
ตรวจพบไฮโดรเจนไซยาไนด์
สารพิษอันตราย
เดฟได้ยินมั้ย เดฟอยู่รึเปล่า
วิ่ง!
ระบบควบคุมไฟ
กำลังปิดระบบ
เห็นนั่นมั้ย
นั่นไฮโดรเจนไซยาไนด์
ถ้าเข้าไปถึงกรงขัง พวกมันตายหมดแน่
ระบบระบายอากาศไม่ทำงาน
กู้มันกลับมาได้มั้ย
เซิร์ฟเวอร์ไม่ตอบสนอง ต้องรีบู๊ทระบบใหม่
- ก็รีบู๊ทสิ - ทำอยู่!
อะไร
- แฟรงคลิน ไม่มีเวลา - ผมรู้ๆ
รีบู๊ทระบบหรือไม่
กำลังรีบู๊ทระบบ
รีบไป ไป
ไป หนี!
เฮ้ นี่ คุณโอเค
กดไว้นะ อย่ามองแผล
มองผมนี่ มองผม
คุณไปตามหาเธอ
ผมทิ้งคุณไม่ได้
ไปๆ ฉันไม่เป็นไร
ไปสิ
เมซี่ อยู่นิ่งๆ
ตามหนูมา หนูรู้ทางลงอีกด้าน
ตามมา
มาค่ะ
ทางนี้!
ฉันจับไว้แล้ว
มาเลย
อะไรกันเนี่ย
เฮ้!
เฮ้
ไม่บุบสลายนะ
ใช่ แล้วนายล่ะ
เละเลย
เฮ้ เรามีปัญหาข้างล่างนะ
ฉันอยากให้คุณไปดู
พวกมันจะตายหมด
ระเบิดทำระบบระบายอากาศพัง
เราได้พยายามซ่อมแล้ว
เปิดประตูจากแผงนี้ได้
แคลร์ ระวังหน่อย
ตอนนี้เราไม่ได้อยู่บนเกาะนะ
ปลดล๊อคกรงขัง
ปลดล็อค
เปิดประตูชั้นนอก เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน
แคลร์
ถ้าคุณกดลงไป มันจะย้อนกลับไม่ได้
ฉันปล่อยพวกมันตายไม่ได้
หนูต้องเปิด
พวกมันมีชีวิต
เหมือนหนู
เฮ้ อีหนู
โอเวน
ไม่เป็นไร มันไม่ทำร้ายเรา
เฮ้
บลู ไปกับฉัน
เราจะพาแกไปที่ปลอดภัยนะ
คุณต้องเห็นเหตุการณ์นี้ สักกี่ครั้ง
เราจะต้องให้พูดกัน สักกี่หน
เรากำลังทำให้ตัวเองสูญพันธุ์
ล้ำเส้นกันบ่อยเกินไปแล้ว
โดยพื้นฐานแล้วโลกของเราต้องปนเปื้อนมลพิษเพราะ...
ความโลภและความอยากรวย อยากมีอำนาจ
พลังพันธุกรรม ถูกปลดปล่อยแล้ว
และแน่นอน ทำให้เกิดความย่อยยับ
การเปลี่ยนแปลงนี้ หลีกเลี่ยงไม่ได้ นับแต่ที่เราปลุกชีพ ไดโนเสาร์ตัวแรก
เราหลอกตัวเองว่า การเปลี่ยนแปลงกะทันหัน
คือสิ่งที่เกิดขึ้นนอกเหนือการควบคุม... เหมือน..รถชน
หรือควบคุมไม่ได้ดังเช่น โรคร้าย
เราไม่มองว่าการเปลี่ยนแปลงกะทันหัน อย่างรุนแรง และขาดเหตุผล
จะเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งมีชีวิต
แต่ผมยืนยันได้ว่า มันใช่
และมันกำลังเกิดขึ้นแล้ว
ตอนนี้มนุษย์ และไดโนเสาร์ อยู่ร่วมโลกเดียวกัน
ไดโนเสาร์เคยอยู่มาก่อนเรา
ถ้าเราไม่ระวัง พวกมันจะอยู่ต่อจากเรา
เราต้องปรับตัวป้องกันภัย ที่ไม่อาจหยั่งถึง
เราก้าวเข้าสู่อีกยุคหนึ่ง
ขอต้อนรับ สู่จูราสสิคเวิลด์
angelsiam แปลและเรียบเรียงบทบรรยายไทย