Aşadar... ştiu la ce vă gândiţi.
De ce acest arici incredibil de chipeş
este fugărit de un nebun cu o mustaţă din războiul Civil?
Trebuie să fiu sincer, pare că am fugit în întreaga mea viaţă.
Este prea mult? Sunt prea rapid?
Asta fac eu. Ştiţi ceva? Să derulăm înapoi.
Asta este insula de unde provin.
Avea de toate: plaje nisipoase, cascade,
acces public la lupinguri.
Şi nu a trebuit niciodată să prind un autobuz şcolar
pentru că puteam să fug de la un capăt al celălalt al insulei
în mai puţin de două secunde.
De asemenea, nu existau şcoli.
Ştiu, o insulă grozavă, nu-i aşa?
M-am născut cu puteri extraordinare şi mi s-a spus să le ţin secrete.
Şi ca orice puşti, am făcut exact contrariul.
Ea este Longclaw. Ea are grijă de mine.
Era practic Obi-Wan Kenobi,
dacă Obi-Wan Kenobi ar fi avut cioc şi ar fi mâncat şoareci.
Sonic, putea să te vadă careva!
Nu m-a văzut nimeni. Sunt prea rapid!
Şi... am vrut să-ţi aduc asta.
Jos!
S-a dovedit că odată cu puteri extraordinare
vin şi tipii răi doritori de puteri extraordinare.
Şi eu îi condusesem direct la noi.
Ascultă cu atenţie, Sonic.
Ai o putere pe care nu am mai văzut-o nicăieri.
Şi asta înseamnă că cineva o să o vrea întotdeauna.
Singura modalitate să rămâi în siguranţă este să stai ascuns.
Această lume este în cel mai îndepărtat colţ al Universului.
Ar trebui să fii în siguranţă acolo.
- Nu vreau să plec fără tine! - Trebuie!
Aceste inele vor fi cele mai importante bunuri ale tale.
Dacă o să fii vreodată descoperit, foloseşte unul.
Nu te opri niciodată din alergat. Acum fugi!
Longclaw!
- La revedere, Sonic. - Nu!
Nu!
Sonic the Hedgehog
Green Hills, Montana zece ani mai târziu
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Haide, o singură maşină?
Sunt plictisit.
Tom, mă auzi? Eşti acolo?
Nu, Wade, de fapt sunt pe un iaht în Barbados
cu Rihanna.
Dumnezeule. Asta este uimitor, trimite te rog fotografii.
Nu, Wade, sunt la locul unde punem radarul.
Deja? Cum te-ai întors atât de rapid? Barbados este în ocean.
Aşteaptă, cred că am prins ceva.
Hei, amice, unde este incendiul?
Avem copii care locuiesc pe aici.
A fost amuzant, îmi pare rău.
Ce?
Tom, avem nevoie de tine pe strada principală.
A avut loc o luptă armată violentă între bande.
Glumesc doar, un câine a furat un covrig. Dar îl vor înapoi.
Amice, era aproape să fii omorât acolo.
Ce, eşti un fel de dependent de adrenalină?
Trebuie să fie greu să fii tot timpul încet.
Să-ţi spun ceva, astăzi este ziua ta norocoasă.
Te-ai mai simţit vreodată atât de viu?
Asta este grozav, te descurci uimitor.
Iisuse!
O recuperare bună!
Să păstrăm asta ca micul nostru secret, bine?
Nu m-ai văzut niciodată. N-am fost niciodată aici.
Aşadar, la ce vă aşteptaţi?
La un mic arici murdar care mănâncă fructe de pădure şi se luptă să supravieţuiască?
Gândiţi-vă din nou, pentru că duc cea mai bună viaţă pe Pământ.
Am o bibliotecă.
O sală de sport acasă.
Şi un sistem de securitate de ultima generaţie.
Nu!
Şi dacă o să fiu vreodată descoperit o să urmez instrucţiunile lui Longclaw,
şi o să-mi folosesc inelele ca să fug pe o nouă planetă.
O lume sigură şi frumoasă plină doar cu ciuperci.
Cu ciuperci scârboase şi care miros urât...
Urăsc ciupercile.
Dar să nu ne facem griji de asta.
Aici este Green Hills.
Cel mai grozav loc de pe Pământ.
Aceştia sunt oamenii mei şi spun că eu sunt creatura lor adorabilă din spaţiu.
Şi ce dacă ei nu ştiu că exist?
Persoana mea preferată este Lordul Gogoşilor.
Protector al acestui oraş,
şi apărător al tuturor creaturilor, mari şi mici.
'Neaţa, Donald, Daisy, Daffy.
Lordul Gogoşilor locuieşte cu Doamna Covrigel.
Este foarte drăguţă cu animalele şi în mod ciudat s-a născut fără oase.
Există o singură persoană în oraş care m-a descoperit.
Îmi spune Diavolul Albastru.
Am fost foarte aproape să-l prind noaptea trecută.
Salutaţi-l pe Carl Nebunul.
Ne distrăm împreună.
Ştiu că eşti acolo pe undeva!
Şi ştiu că eşti real!
Nu, nu sunt.
Seara de filme este preferata mea.
Te rog, te rog...
Da! Keanu, eşti o comoară naţională.
- Când o să te găsesc... - Test rapid, şmechere.
Este o bombă în autobuz.
"Test rapid, şmechere." O replică clasică.
Practic, suntem ca o familie,
deşi nu am făcut încă cunoştinţă.
Nu crezi că izolarea ta prelungită te face puţin nebun, poate?
Nebun? Eu? Nici vorbă, doctore. M-ai înţeles greşit.
Şi în ciuda tuturor aşa-zişilor tăi prieteni,
în sufletul tău eşti tot sigur?
Poate îţi este frică că o să fii singur pentru totdeauna?
Hei! Nu, nu...
Plecaţi de acolo! Haide! Haide! Plecaţi de acolo!
Plecaţi de acolo, hoţilor de gunoaie!
Maddie, că cel mai respectat veterinar din Green Hills,
care este cea mai rapidă metodă de a extermina un raton?
Bună, Ozzy. Salut. Te bucuri să mă vezi?
Tu nu mănânci gunoaie, nu-i aşa?
Ce este aia?
- Este ce cred eu că este? - Deschide-l.
- Este mic, asta este rău? - Doar... deschide-l.
Dragă Thomas, ţi-am examinat cererea
pentru departamentul de poliţie din San Francisco,
şi în funcţie de verificarea interdepartamentală şi a istoricului,
ne bucurăm să te informăm că ai fost selectat să te alături echipei noastre.
- Dumnezeule! - Dumnezeule!
San Francisco este nasol?
Uită-i pe cretinii ăia, San Francisco este nasol!
Tortul greşit.
Felicitări! Nu am avut nicio îndoială!
- Nu ai avut nicio îndoială? - Nu!
- Nu pot să cred asta! - Ştiu. Ai reuşit!
Hei, ce sunt alea?
Apartamente de închiriat pe care le-am găsit pe Zillow.
M-am gândit că eu şi cu Ozzy să mergem mâine acolo cu avionul,
şi să verificăm nişte cartiere.
Toate astea se petrec foarte rapid.
Omule, este cea mai nebunească chestie, ai solicitat slujba, ai primit-o.
Ei bine, în funcţie de verificarea istoricului.
Omule, sper să nu afle de data aia când ai folosit WiFi-ul vecinului.
Corecţie, folosesc în continuare WiFi-ul vecinului.
Dar, Maddie...
Eşti sigură că eşti de acord cu asta?
Thomas Michael Wachowski,
ce ai făcut tu în întreaga perioadă când am urmat cursurile de medicină veterinară?
Am lucrat o a doua slujbă ca să plătesc chiria şi...
O a treia slujbă ca să plăteşti taxele de şcolarizare.
Tu te-ai sacrificat pentru mine, eu sunt fericită să mă sacrific pentru tine.
Iubitule, tu eşti sigur că eşti de acord cu asta?
Adică, a existat un Wachowski care a protejat acest oraş de peste 50 de ani.
Asta este o schimbare importantă.
Sunt sigur.
E timpul ca tipul ăsta să se ducă acolo şi să arate ce poate.
Iubesc Green Hills, dar...
Ştii, vreau să ajut oamenii care au nevoie cu adevărat.
Vreau ca cineva să apeleze la mine într-o situaţie de viaţă şi de moarte,
şi eu să fiu acolo pentru ei.
- Înţeleg. Sunt foarte mândră de tine. - Mulţumesc.
Şi astfel, vă spun cu tristeţe
că am acceptat postul din departamentul de poliţie al oraşului San Francisco,
chiar din acest moment.
O să fie dificil să-mi părăsesc oraşul natal şi pe toţi prietenii mei.
Dar asta este ceva ce simt că trebuie să fac,
să mă dezvolt, atât ca poliţist cât şi ca om.
Ce părere ai, dle sergent Sprinkles?
Nu a fost foarte rău, nu-i aşa?
Acum, tot ce trebuie să fac este...
să spun tuturor celor care nu sunt gogoşi.
Meciurile din play-off.
Foarte grozav.
Este sfârşitul reprizei a nouă, scorul este strâns.
Şi urmează la primit exact cine vreţi voi, Sonic.
Dar se uită la el de pe locul de aruncare
cel mai de temut stângaci din Green Hills, tot Sonic.
Bine, concentrează-te, Sonic.
Dacă o să câştigi acest meci o să fii cel mai iubit puşti din Green Hills.
Loveşte-o către tipul din stânga, este un adevărat nebun.
Nu pot cu tipul ăla.
Hei, Sonic de la primire, hei, Sonic de la primire, la primire este Sonic.
Am prins-o, am prins-o...
Nu am prins-o.
Du-te la bază a patra! Du-te la bază a patra!
Haide!
A înscris!
Da! Da! Am reuşit!
Aţi văzut asta? Am reuşit! Am reuşit.
Sunt singur cu adevărat.
Singur singurel. Pentru totdeauna.
Sunt sigur că nu a observat nimeni explozia asta gigantică albastră, nu-i aşa?
- Hei, Wade. - Salut, Tom. Sunt Wade.
Ce se petrece?
- Dumnezeule, cred că s-a oprit curentul. - Da, sigur.
S-au stins luminile. Întregul oraş e înnebunit de frică.
- Ce ar trebui să fac? - Bine. Linişteşte-te.
Respiră profund, sună-l pe Gil,
vezi dacă pot să localizeze avaria, apoi...
sună-l pe Zim şi vezi dacă poate să-şi ducă generatorul la "Super Cue"...
- Ca să nu se strice mâncarea. - Să-l sun pe Zim înaintea lui Gil?
- Să-l sun pe Gil... Alo? Aşteaptă. Stai! - O să te sun eu înapoi.
Alo? Asta a fost sfârşitul instrucţiunilor?
Bine. În regulă. Poţi să faci asta.
Care era primul lucru pe care a spus să-l fac?
Sigur. Să mă liniştesc.
În urmă cu 20 de minute, un val de energie a oprit curentul electric
în întregul Pacific de Nord-Vest. Ce ştim?
Primul nostru instinct a fost că a fost un puls electromagnetic.
Dar pulsul electromagnetic nu are genul ăsta de putere.
NASA a eliminat drept cauze prăbuşirea unui meteorit sau exploziile solare.
Departamentul de energie spune că nu este o defecţiune a centralei electrice.
Ei bine, se pare că suntem foarte buni să ne dăm seama ce n-a fost.
Asta ar putea fi preludiul unui atac mai mare.
- Sugerez să adunăm regimentele 5 şi 6. - Nu, nu...
Pentru asta este nevoie de o minte mai sofisticată.
De cineva care înţelege tehnologia.
- Vrei să trimiţi un şobolan de laborator? - Nu orice şobolan de laborator.
Un şobolan de laborator cu dinţi.
Nu sugerezi pe cine cred eu că sugerezi.
- Ştiu, este puţin ciudat... - Ciudat?
- Nu, nu. Nici vorbă! - E un dement absolut.
Dar de asemenea e inteligent. 5 doctorate. Nivelul de inteligenţă extraordinar de mare.
Şi tehnologia sa de drone este revoluţionară.
- Eşti sigur că se poate ocupa de asta? - Are un dosar perfect de operaţiuni.
Îţi aminteşti lovitura de stat din Pakistan?
Nu.
- Sau de revolta din Azerbaijanistan? - Asta nici măcar nu este o ţară.
Exact. Şi puteţi să-i mulţumiţi lui Robotnik pentru asta.
Nu pot să cred că-l implici pe ciudatul ăla în asta.
Nici eu, da...
Nu avem de ales.
Băieţi, faceţi loc!
Da, dle maior.
Ce naiba...
Tu eşti şeful aici?
- Da, eu sunt. - Nu. Greşit!
- Numele... - Eu sunt şeful!
- Eu! - Este maiorul...
- Ben... - Eu sunt şeful.
Nu ai mai văzut aşa ceva până acum?
Scrie că sunt banana cea mai de sus într-o lume plină de maimuţe mici şi înfometate.
Permite-mi să clarific.
Într-o ierarhie secvenţială a gradelor în funcţie de nivelul de importanţa critică,
disparitatea dintre noi este prea mare ca să fie cuantificată. Agent Stone.
- Doctorul crede că eşti la nivelul de jos. - Iniţiez o secvenţă de cercetare.
16 kilometri în fiecare direcţie ar trebuie să fie suficient.
- Încă se uită la mine ciudat? - Da, aşa face.
Spune-i să se oprească, ori o să-i verific istoricul căutărilor.
Dacă nu încetezi să te uiţi la doctor, o să se uite cu atenţie...
Nu sunt surd.
Şi spune-i că oamenii lui să-mi raporteze mie acum.
Scuză-mă? Ascultă, amice, nu ştiu dacă realizezi...
Îmi pare rău, dle maior, cum spuneai că te numeşti?
- Benning... - Nu-i pasă nimănui! Nimănui nu-i pasă.
Ascultă, dle maior NimanuiNu-iPasă.
Ştii de ce nu îi pasă nimănui cine eşti?
Pentru că nimănui nu-i pasă de realizările tale slabe.
Şi nimănui nu-i pasă de cât de mândră este mămica ta
că acum citeşti la nivelul clasei a treia.
Ai terminat "Charlotte's Web"? Alertă de deznodământ, ea moare la sfârşit.
Dar lasă un mare sac de ouă înfiorător.
Puişorii mei.
Uite ce iese din sacul meu de ouă.
Ştii ce ador la roboţi?
Fac ceea ce li se spune. Îşi urmează programarea.
Nu au nevoie de timp liber ca să se îmbete şi să facă sex.
Şi tu o să faci ceea ce ţi se spune.
Stai acolo la marginea abisului tău personal
şi priveşte-mi roboţii care îţi fac treaba.
- Poţi să simţi asta, Stone? - Simt asta, doctore.
Este evoluţia, Stone.
Este evoluţia!
- Agent Stone? - Doctore.
Vezi ceva util în această imagine?
- Nimic, dle doctor. - Desigur că nu vezi.
Ochii tăi nu au fost antrenaţi ca să fii un expert în observarea urmelor
de către nativii americani "Shadow Wolves".
Asta este extraordinar.
Nu, ceea ce este extraordinar este...
că am determinat înălţimea exactă, greutatea şi curbura spinării acestei creaturi.
Şi computerul meu nu poate găsi nicio identificare pentru ea, nicăieri
în regatul animalelor de pe Pământ.
Aceasta oprire a energiei electrice nu a fost un atac terorist,
iar ăla nu este un picior de pui de Bigfoot.
Tipul ăsta este altceva,
complet.
Trimiteţi toate echipele de căutare la locul urmei de picior.
Asta este un mic pas pentru om,
dar un salt uriaş pentru mine.
Bine, bine. Totul este în regulă.
Ai jucat baseball, te-ai supărat puţin.
Ţi-au ieşit fulgere pe fund şi acum ei te caută.
În regulă, în regulă. Pământul nu mai este sigur.
Timpul pentru planul B - Oraşul Ciupercă. Trebuie să-mi iau lucrurile.
Bine, doar lucrurile esenţiale.
Bine, periuţa de dinţi, pasta de dinţi, gelul de păr, lanterna, pălăria amuzantă.
Acest pepene galben mâncat pe jumătate şi lumânarea mea parfumată.
Întreaga mea colecţie de reviste de benzi desenate.
Fotoliul din bile... poate un fotoliu din bile să intre în rucsac? Nu, nu.
Desigur că nu. Asta este stupid.
Bine, ce altceva? Inelele! Inelele, da, desigur!
Începem. E timpul inelului. Planetă Ciupercă, vin acum.
Nu! Sunt chiar afară, trebuie să mă duc în altă parte.
La revedere, peşteră.
- Bună. - Hei.
Ce faci?
Colorez cu Jojo şi Rachel.
Asta sună pe jumătate distractiv.
Hei, aici au avut loc lucruri interesante. Am avut o pană de curent.
Întregul oraş a rămas pe întuneric.
A fost ca un semn care îmi spunea să plec din Dodge.
- Wade probabil că şi-a ieşit din minţi. - Da.
Oricum nu avea multă minte.
Ce mai face sora ta? Nu te-a convins încă să mă părăseşti?
Nu, dar mi-a spus să-ţi verific în telefon dacă ai aplicaţii de întâlniri.
Singurele aplicaţii de pe telefonul meu sunt cele care au venit cu el.
- Şi aplicaţia Olive Garden. - Pentru că atunci când eşti acolo...
Faci parte din familie.
Nu se poate!
S-au întors ratonii. Îi aşteaptă o surpriză.
Ar fi mai bine ca surpriza ta să nu fie arma mea cu tranchilizante.
Sunt doar flămânzi.
Şi de asemenea, tranchilizantele sunt pentru urşi.
- Bine, ştiu că or să-şi facă efectul. - Tom!
Glumesc, o să o folosesc doar ca să-i sperii.
- Posibil de moarte. Te iubesc, scumpo, pa. - Tom...
D-I-V-O-R-Ţ.
Bine, am intrat. Cu distrugeri minime ale proprietăţii Lordului Gogoşilor.
Să începem.
Nu a ieşit bine pe Pământ, dar asta este în regulă. Mergi într-o lume sigură.
O luma frumoasă plină de ciuperci. Ciupercile vor fi singurii tăi prieteni.
Asta sună groaznic, nu pot să fac asta.
Trebuie s-o faci, nu ai altă opţiune.
În regulă.
Departamentul de poliţie din San Francisco, în funcţie de verificările istoricului.
Labele în aer!
Miau?
San Francisco?
A se folosi doar în caz de urgenţă!
Nu.
Ce?
Diavolul Albastru.
- Lordul Gogoşilor? - Poţi să vorbeşti?
Nu eşti...
- Nu eşti aici să mă răpeşti, nu-i aşa? - Tu m-ai răpit pe mine!
Bine, ai dreptate. Ce eşti?
De ce te ascunzi în garajul meu?
Aveam nevoie de un loc în siguranţă,
şi tu eşti singura persoană la care am putut să mă gândesc, Lord al Gogoşilor.
- De ce îmi spui mereu Lordul Gogoşilor? - Pentru că vorbeşti cu gogoşile,
şi apoi le mănânci dacă devin deplasate.
- Din nou ai dreptate. - Aşteaptă... Unde sunt ciupercile?
De ce sunt în continuare pe Pământ? Ce ai... Nu, mi-am pierdut inelele!
Ce?
Ce se petrece? Asta este nava ta extraterestră?
- Nu am chef să mi se ia probe. - Crezi că tu eşti îngrijorat?
Nici măcar nu port pantaloni.
Ce naiba...
- Vin după mine! - Cine vine după tine?
- Ce legătură are cu mine? - Nu am timp să explic...
- Dar trebuie să mă ajuţi. - Nu, nu trebuie. De ce?
Ei bine, picioarele mele, care în mod normal ar fi clasificate drept arme letale,
se simt ca spaghetele.
Am nevoie de ajutorul tău, te rog. E o situaţie de viaţă şi de moarte.
Bine, vino cu mine.
Puţin ajutor?
- În regulă, rămâi aici. Şi fă linişte. - Un plan bun, un plan grozav.
Cum de lucrăm atât de bine împreună?
Practic ne terminăm unul altuia propoziţiile.
Bine, la revedere.
Salutare.
Pot să te ajut?
Bună dimineaţa, prietenul meu rural.
Eu sunt...
de la compania de electricitate, investighez pana de curent.
Dacă nu te deranjează, aş vrea să fac câteva măsurători în casa ta.
Nu, serios, eşti de la compania de electricitate?
Probabil că îl cunoşti pe amicul meu Spencer. Am jucat fotbal împreună.
Spence, e un om bun.
- Da, da... intră! - Grozav.
Fă orice măsurători vrei. Doar că...
De obicei compania de electricitate nu face măsurători în afara casei?
În felul ăsta pot să verifice chiar dacă nu eşti acasă.
De asemenea, amicul meu Spencer lucrează pentru compania de gaze.
Şi este mai degrabă un tip enervant. Aşadar, vrei să-mi spui de ce
crezi că sunt suficient de prost ca să te las să intri în casa mea?
- Îmi pare rău, dle..? - Wachowski.
Dar toată lumea îmi spune Tom.
Cu excepţia dentistului meu, el îmi spune Tim.
Dar îmi spune de atât de mult timp, încât acum ar fi ciudat dacă l-aş corecta.
Ei bine, Tom, al cărui dentist îi spune Tim...
Poate că ai observat că întregul oraş a experimentat o pană de curent.
Da, nu am avut lumină, am realizat asta.
Cu 20 de minute în urmă am localizat un puls de energie
cu o semnătură similară cu cea care a cauzat pana.
Ascultă, dle...?
Doctor. Doctor Robotnik.
Dar dentistul meu îmi spune Rob.
Uite, doctor Robotskiz...
sunt sigur că motivul pentru care eşti aici este foarte serios,
dar nu are nicio legătură cu mine, poţi să întrebi pe oricine din oraş.
- Toată lumea mă cunoaşte. - Sunt sigur de asta.
Sunt sigur că eşti foarte popular cu familia Gab şi Merle
şi cu Billy Bobs în această haltă cu benzinărie.
Care duce mult în urmă la zilele de răsturnat vacile
şi de cântat într-o formaţie cu instrumente făcute în casă.
Şi poate într-o bună zi o să-ţi realizezi ţelul
de a obţine un card Costco sau să adopţi un labradoodle.
Dar realitatea este că eu am depăşit orice o să faci tu vreodată,
înainte să fiu un ţânc.
Eu scuipam formule în timp ce tu scuipai lapte praf.
- De fapt am fost hrănit la sân. - Frumos.
Laudă-te cu asta în faţa mea de orfan.
Dle Wachowski, cunoşti Codul Federal 904, titlul 10, articolul 104?
- Da... - Oricine încearcă să ajute
un inamic al SUA va muri.
Şi dacă o să fiu eu cel care te prinde,
o să fie chiar şi mai rău.
Mai rău decât moartea?
Bine, sunt o minge. Doar o minge obişnuită.
Mă mestec perfect printre mingi.
Nu mai vorbi. Nu, tu să nu mai vorbeşti. Taci, Sonic. Tu să taci, Sonic!
Sper că nu or să mă scaneze cu raze X,
am avut un prânz jenant.
Nu te panica. Nu te panica... Nu te panica.
Nu te panica. Nu te panica.
M-am panicat!
De ce nu ţi-ai pus mochetă pe scări?
Prin comparaţie cu...
- Ţevi vechi. - Da.
Probabil este doar mişcarea de aşezare a casei. Nu este nimic de văzut aici.
Hei!
Uite care este chestia.
Eu nu mă înşel niciodată.
Ei bine, este o primă dată pentru orice, cred.
Vrei tort?
Am auzit că ratonii au cele mai curate guri
dintre toate animalele care mănâncă gunoi în mod obişnuit.
Uită-te la asta.
Am avut dreptate.
Observă lipsa surprizei.
Încercăm asta din nou?
O să îţi dau cinci secunde să-mi spui unde este. Cinci.
- Nu ştiu despre ce vorbeşti. - Patru.
Hei, durule, sunt poliţist. Şi tu ameninţi un poliţist.
Cum poţi să ameninţi pe cineva care nu a existat niciodată? Trei.
Haide, gândeşte-te!
Poate ai putea să inventezi vreo scuză jalnică ca să continui să trăieşti.
În doi...
Unu!
Aşteaptă! Nu îl răni.
Asta pare excesiv.
Stai în spatele meu.
Nu-ţi face griji, am drona exact unde am vrut.
Poţi să crezi că Amazon o să livreze pachete cu chestiile astea?
Asta a fost un plan groaznic, la ce mă gândeam?
O să vomit!
Haide!
Trebuie să plecăm de aici.
Nu-mi spune că doar atât poţi. Abia m-am stârnit.
Anunţă-mă dacă vrei runda doi cu tipul albastru.
Doctore!
Eşti în regulă?
Tocmai am văzut un tip fugind de aici şi m-am gândit...
Că ar fi trebuit să-i opreşti?
Deschide-ţi gura
şi spune că te-ai gândit că ar trebui să-i opreşti.
Nu, m-am gândit că poate ar trebui să văd dacă eşti în regulă.
Ştii ce este dificil când eşti cea mai inteligentă persoană din lume?
- Toţi ceilalţi par proşti. - Da. Bravo.
Ai înţeles asta.
Orice ar fi creatura asta, este treaba noastră să o securizăm,
să o neutralizăm, să descoperim sursa puterii ei.
Şi dacă se opune...
o dezmembrăm,
bucată cu bucată.
Să vedem ce o face să funcţioneze.
- Stone. - Doctore.
Sună la Iluzii Optice.
Spune-le că am nevoie de rame noi.
Ei ştiu ce fel îmi plac.
Şi ia acul ăla.
Da, doctore.
În regulă, amice,
trebuie să începi să vorbeşti imediat.
Cine eşti? Ce eşti?
Sunt un arici, cred că asta este evident.
- Şi am mari necazuri. - Tu ai mari necazuri?
Nu eşti tu cel care a lovit cu pumnul un ciudat reprezentant al guvernului acolo.
Crezi că tu ai probleme? Mi-am pierdut inelele!
Inele? Despre ce vorbeşti?
Bine, inelele sunt modul în care culturile avansate călătoresc între lumi.
Şi acum ale mele sunt în vârful unei clădiri ascuţite
pe care am văzut-o doar pe tricoul tău.
Aşa că, aş vrea să mă duci la San Francisco,
ca să pot să-mi recuperez inelele
şi să le folosesc pentru a pleca pe planeta Ciupercă.
- Planeta Ciupercă? - Da!
Sigur.
- Bine, amice. Coboară. - Îmi pare rău, ce?
Uite, asta este cel mai rău moment posibil ca să intru în necazuri, bine?
M-ai rugat să-ţi salvez viaţa, ţi-am salvat viaţa.
Acum, te rog, du-te să-ţi găseşti inelele şi Tărâmul Ciupercilor.
Să sperăm că o să mă trezesc pe un pat de spital,
iar doctorii or să-mi spună că colonoscopia mea a fost un mare succes.
- Bine? Aşadar, la revedere. - Bine, la revedere.
La revedere.
- De ce nu pleci? - Nu ştiu unde este San Francisco.
- Este spre vest. - Vest?
- În linie dreaptă, nu ai cum să-l ratezi. - Bine. Asta este grozav.
Acum sunt în regulă să-mi iau la revedere.
Aşadar, în timp ce mă prăbuşeam în apele reci ale Pacificului
am realizat câteva lucruri.
a) Habar nu am unde merg;
b) Apa sărată miroase groaznic.
c) Nici măcar n-ar mai trebui să fiu pe planeta asta acum, dar sunt.
- De ce? Pentru că m-ai împuşcat! - Ştiu.
M-ai împuşcat!
În regulă. Te-am auzit de prima dată. Nu trebuie să...
continui cu asta, Dumnezeule.
Sunt ud. Îmi este frig.
Am un peşte pe cap!
Şi este evident că nu o să pot să fac asta singur.
- În regulă, urcă în camionetă. - Serios? O să mă ajuţi?
Bănuiesc că este puţin şi vina mea că toate astea ţi se întâmplă.
Nu puţin, pe de-a întregul. Este în întregime vina ta.
Bine, este în întregime vina mea. Vii?
Da.
Excursie.
Ce fac?
În regulă, or să fie reguli în această călătorie. Numărul unu:
faci tot timpul exact ce îţi spun.
- Ai înţeles? - Am înţeles, Lordul Gogoşilor.
Vrei să încetezi cu Lordul Gogoşilor?
Am un nume. Mă numesc Tom.
Eu sunt Sonic.
Sonic? Sonic.
Aşadar, ne-ai spionat ani de zile.
Adică, nu aş numi asta spionat.
Stăteam cu toţii împreună, doar că eu nu eram invitat,
şi nimeni nu ştia că eram acolo.
Nu pot să cred că Carl Nebunul a avut dreptate în tot acest timp.
Da, ar trebui să-i spui Carl Cel Care Observă Totul.
- Dumnezeule, opreşte maşina imediat! - Ce? Ce?
Cea mai mare minge din elastice din lume? Trebuie să vedem asta!
Nu, nu. Nu, asta nu este o excursie de familie distractivă, bine?
Guvernul vrea să te disece şi pe mine să mă aresteze. Asta este ceva serios.
Ai avut dreptate. A fost jalnic. Totuşi, magazinul de suveniruri a fost mişto.
Ţi-am luat un pad pentru mouse.
Când o să ajungem acolo?
O să ajungem acolo când o să ajungem.
Bine, o să mă duc să vorbesc cu Wade să văd dacă el ştie ce se petrece.
O să îl vezi pe Wade în chestia aia cu sticlă?
Ce este? O cutie de teleportare?
Este un telefon public.
În general este pentru traficanţii de droguri şi cei care fug de lege, adică noi.
Rămâi în maşină. Nu vreau să te vadă cineva.
Bine!
Bine. Bine. Asta este cel mai grozav loc de pe Pământ, dar trebuie să rămâi în maşină.
Fii puternic. Fii puternic.
Alo. Departamentul de poliţie din Green Hills.
- Wade, eu sunt. - Salut, mă bucur foarte mult că ai sunat.
Au venit nişte tipi să pună întrebări. A fost puţin înfiorător.
Mi-au amintit de tipii din "Men în Black",
dar nu atât de fermecători precum Will Smith.
Stai, ce fel de întrebări?
Întrebări despre terorism.
Le-am spus că... am fost la pescuit la copcă cu Tom.
El nu ştie să fabrice o bombă. Nici măcar nu poate să facă momeala când este frig.
În regulă, Wade, ascultă-mă. Asta este foarte important.
Nu le spune că am vorbit, bine?
Ştii, cred că ştiu deja.
Dle Wachowski.
Tom.
Am vrut să ştii că singura altă persoană
care m-a lovit cu pumnul în faţa a fost bătăuşul şcolii.
M-a lovit în cantină şi mi-a provocat o contuzie
a ţesutului moale din jurul osului meu orbital.
M-a umilit în faţa întregii şcoli.
Şi ştii ce am făcut ca răspuns?
Presupun că l-ai raportat directorului,
pentru că, ştii, acest comportament este cu adevărat de neacceptat.
Nu, am examinat ineficienţa unei lumi în care muşchii înving creierul,
şi am folosit tehnologia ca să rezolv această ineficienţă.
Băiatul şi-a mâncat mâncarea printr-un pai timp de un an.
Şi nu am mai pierdut nicio bătaie. Până astăzi.
Ura pentru mine, atunci, nu?
Nu, pentru că eşti pe cale să devii bătăuşul cu paiul!
Vin după tine, dle Wachowski.
Şi când o să te prind o să...
Alo? Alo?
- Alo? Alo? - Cred că a închis.
Pentru că am observat că beculeţul nu mai este aprins.
Mulţumesc, dle poliţist Creier Stupid.
Dacă mă laşi o clipă, cred că pot să prind o linie exterioară.
Nu, nu te deranja. Stai doar acolo şi fii tu...
inutil.
Nu o să-mi şteargă nimeni memoria aici?
O să le spun oamenilor despre asta!
Bine, nu este cea mai sănătoasă mâncare, dar...
Sonic?
Nu, nu, nu, nu.
www.subtitrari-noi.ro
Salut, partenere.
Nu sunt partenerul tău. Haide, plecăm.
Dar este o formaţie gen ZZ Top, trebuie să le vezi bărbile.
O să trebuiască să-i vedem altă dată. Să mergem. Ridică-te.
Dacă rămânem, promit că nu o să mai spun un alt cuvânt în restul călătoriei.
Începând... de acum.
Bine aţi venit la "Piston Pit", cu ce pot să vă servesc, domnilor?
Eu vreau nachos, aripioare buffalo şi guacamole.
Un cuvânt amuzant, nu-i aşa? Guacamole. Guacamole.
Hei, aici nu au voie copiii. Ce poartă, un fel de mască?
De fapt are 43 de ani şi suferă de o boală foarte rară de piele
care i-a oprit creşterea şi l-a făcut să arate...
în felul ăsta.
Cu faţa asta m-am născut, încrederea am obţinut-o pe parcurs.
- Adu-ne un suc Mellow Yellow, te rog. - Bine.
- Îmi rămâi dator. - Nu am mai stat pe un scaun de bar.
Foarte comod. Uită-te la asta, se învârte!
Da.
- Îmi este rău. - Te distrezi?
Trebuia să bifezi asta de pe lista cu lucruri de făcut, nu?
E o noapte importantă pentru tine?
Ce este o listă cu lucruri de făcut?
Lista cu lucruri de făcut este o...
Este o listă cu lucruri pe care vrei să le faci în viaţă înainte ca tu să...
ei bine, să dai colţu'.
Nici nu am mai dat colţu'. Trebuie să-mi fac lista.
Sonic.
Ce? Care este problema?
Sunt foarte multe lucruri pe care nu le-am făcut niciodată.
Şi acum că părăsesc Pământul definitiv...
cred că am ratat ocazia.
Ei bine, cred că ăsta este un loc unde poţi să trăieşti multe
într-o perioadă scurtă de timp.
Cred că putem pierde o oră.
Ce? O să faci lista cu mine?
- Sigur, de ce nu? - Nu o să regreţi asta.
Sunt foarte sigur că o să regret.
Să concurez la un sport
Un nou record.
Să fac un un slam dunk
Stai puţin, acestui taur îi lipseşte capul, sau are două funduri?
- Asta este uşor. - Bine.
Sunt un cowboy, dragă.
Sunt în regulă.
Să îmblânzesc un animal sălbatic
Da!
Da, da, râzi.
Bună treabă, Romeo.
- Mă bucur că te distrezi. - Chiar mă distrez.
Mă simt cât se poate de bine. Adică, ce ar putea merge rău?
Putem să vă ajutăm?
- Nu ne plac cei ca voi pe aici. - Cei ca noi? Cum suntem?
Hipsteri.
Cum îndrăzneşti?!
Hei, ştii ceva? Oricum tocmai plecam, nu-i aşa?
- Nicio problemă... - Nu, nu. Este în regulă.
Nu, nu. Plecăm.
Ştiu exact cum să mă descurc în situaţia asta.
Test rapid, şmechere.
Tocmai ai ales să te baţi cu un arici prost deghizat
care a văzut prea multe filme de acţiune. Ce faci?
Ce faci?
Sunt nebun? Ar fi trebuit să se spargă, nu-i aşa?
Sparge-te, te rog. Sparge-te, te rog Sparge-te, te rog, sticlă. Te rog.
Sonic?
- Bună treabă. - Mulţumesc. Este grozav, nu-i aşa?
În regulă, cine urmează? Cine vrea să o încaseze?
Pe cine o să bat măr?
Hei, a văzut-o cineva pe ospătăriţa mea? Încă aştept acele aripioare buffalo.
Tu!
Serios?
- Aşadar, ar trebui să plecăm de aici? - Da, e timpul să plecăm.
Asta a fost uimitor!
Stai puţin, măcar am lăsat bacşiş? Nu contează!
Priveşte asta. Priveşte asta. Întotdeauna mi-am dorit să fac asta.
- Prindeţi-i! - Ne mai vedem, fraierilor.
Nu pot să fiu sigur, dar cred că m-au plăcut.
- Da! Da! - Da!
- Te-au lovit destul de tare. - Sunt în regulă, am fost lovit şi mai tare.
Ai văzut câtă hârtie igienică am folosit?
Următoarea persoană care va intra în toaleta aia nu va avea cu ce să se şteargă la fund.
Podeaua era lipicioasă. Mulţimea era dură. Şi şansele erau împotriva noastră.
Dar Lordul Gogoşilor şi Umbră Albastră nu puteau fi opriţi.
Am mai tăiat un lucru de pe lista mea.
Stârneşte o bătaie într-un bar
Eşti un micuţ ciudat.
- Bine. - Aşadar, ce o să facem acum?
O să adorm uitându-mă la televizor.
- Ar trebui să faci şi tu la fel. - Dar asta este ultima mea noapte pe Pământ.
- Vreau să absorb fiecare ultimă secundă. - În regulă, ei bine...
Orice poţi să faci în camera asta, fă cât vrei.
Vremuri bune.
Haide...
- Asta este groaznic, ce ai mâncat? - Cred că se numeşte chili dog.
Poate ai vrea să-ţi verifici blana după asta, amice.
Hei, cum este următoarea planetă unde ar trebui să te duci?
Nu este Pământul. Pot să-ţi spun asta. Acolo nu sunt oameni.
Doar aer respirabil, ciuperci gigantice şi alte chestii.
Ei bine, priveşte situaţia astfel.
Cel puţin nu vei fi singura ciupercă distractivă.
Nu, să nu mai faci niciodată asta.
Mi-a plăcut.
O să îmi lipsească cu adevărat locul ăsta.
Ştiu că trebuie să părăsesc Pământul ca să fiu în siguranţă,
dar dacă Longclaw s-a înşelat?
Poate aş putea să am o viaţă aici.
În regulă, ar trebui să dormim.
Dormi tu, nu-ţi face griji pentru mine. Eu o să rămân treaz întreaga noapte,
bucurându-mă de Pământ cât mai pot.
Sigur, puştiule.
Atât timp cât plecăm până la ora 8:00.
Să-mi fac un prieten adevărat
Thomas Wachowski, acuzat de comiterea unui act de terorism în SUA.
Wachowski este considerat înarmat şi periculos.
Orice informaţie privind locul în care se află ar trebui să fie raportată
imediat autorităţilor locale.
A spus unde se duce?
Poate. Sau poate nu.
De parcă ţi-aş spune vreodată.
Aşteaptă, agent Stone.
Acest cetăţean bine intenţionat este evident că nu înţelege
urgenţa problemei.
Serios?
Asta numesc eu "poliţistul bun, poliţistul rău".
Te-ai lăsat descoperit.
Judecând în funcţie de cel mai rapid drum către San Francisco,
viteza aproximativă a vehiculului lor şi de condiţiile meteo locale...
ar trebui să fie...
cam pe...
aici.
- Asta este genial, dle. - Mulţumesc... pentru nimic.
- Aşadar, ce este pe lista de de făcut? - Pe lista mea?
- Da, toată lumea are o listă, nu-i aşa? - Ei bine, sigur, dar...
Adică, tu eşti cel care părăseşte Pământul.
Şi nu plănuiesc să mor curând.
Nu fi atât de sigur, cel mai bun prieten al tău este un magnet pentru pericol.
Te-ai auto numit ce mai bun prieten?
Puţin cam încrezut, dar...
Te plac, desigur, dar...
Ştii, nu suntem cei mai buni prieteni.
M-ai învelit noaptea trecută.
- Bine, bine. Cel mai bun prieten animal. - Asta ar fi câinele meu Ozzy.
Bine, să renunţăm la acest subiect de conversaţie din ce în ce mai umilitor.
Lista cu lucruri de făcut. Spune-mi-o.
Bine, uite care este chestia.
În Green Hills întotdeauna m-am simţit...
nu ştiu, mai degrabă dădacă decât ca un poliţist adevărat, ştii?
Aşa că, vreau o şansă să dovedesc ce pot sub o presiune reală.
O să mă mut la San Francisco, o să devin un poliţist de stradă.
Şi, nu ştiu, să văd dacă am ceea ce trebuie pentru asta.
Ce?
- De ce face faţa ta asta? - Pleci din Green Hills?!
- Bine. - Dar... Dar... de ce?
- De ce ai pleca din Green Hills? - Poate ar fi greu pentru tine să înţelegi,
dar Green Hills este un oraş mic, este un oraş foarte mic.
Nu este mic. Sunt sute de oameni.
Asta este un oraş mic, tipule.
Este un oraş perfect, iar lumea are nevoie de tine.
Te rog, le curăţ jgheaburile, le pornesc maşinile iarna.
Pot să sune pe oricine că să le facă asta..
Sigur, pot să sune pe oricine, dar nu o fac. Te sună pe tine.
Din oceanul Pacific...
Haos...
- Nu are nicio logică ce spui. - Vrei să te linişteşti?
Provii dintr-un oraş grozav cu oameni grozavi,
şi după mine nu încearcă niciun tip rău să te omoare.
În afară de asta, ce ar putea fi mai important
decât să-i protejezi pe cei la care ţii?
Uite, înţeleg...
Da!
Ştii ceva? M-am înşelat în legătură cu tine. Nu eşti deloc Lordul Gogoşilor.
Eşti mai degrabă Lordul Ticăloşilor.
Ai observat că s-a înfipt un harpon în bordul nostru?!
Sonic!
Eu am fost forţat să plec din căminul meu, căminul tău este perfect şi tu îl părăseşti.
De ce faci asta?
- Corpul tău! - Nu, nu! Nu din nou!
- Hei, ţine-te bine! - De ce?
Pentru că o să fac asta.
Sonic!
Cred că am avut o viaţă bonus.
Da, dragă!
Sonic - unu, tancul mare - zero.
Îmi pare rău. Am filmat asta?
- Cum de nu eşti mort? - Habar nu am.
Dar mă vezi dansând?
- Da, te-am văzut dansând. - Asta e tot ce poţi?
Nu, dar mulţumesc pentru întrebare.
Sonic!
- Întoarce-te în camionetă! - Du-te tu, o să te ajung din urmă.
Cred că tancul ăla tocmai a făcut un bebe.
Vine!
- Este rândul meu! - Tocmai a fost rândul tău. E al meu!
Hei, nu vă mai certaţi, sau o să vă iau chestia aia!
Da, sigur, tată.
- Unde te duci? - Tu condu maşina.
Eu o să mă ocup de asta.
Şi dacă nu o să supravieţuiesc, aruncă-mă doar.
Pari bun la asta.
Hei, toată lumea, bine aţi revenit la transmisia mea în direct.
Astăzi, distrugem roboţi. Pasul unu.
Da! Am reuşit să facem asta!
Nu am reuşit să facem asta. Cine este tipul ăsta?
Te-ai întrebat vreodată unde se duc banii voştri de taxe?
Este rândul meu. Poftim, ţine volanul drept.
Am pus pilotul automat.
Mă simt precum Vin Diesel. E vorba doar despre familie, Tom.
O sugestie rapidă. Fă-te o minge şi zdrobeşte-l cu corpul tău.
Unde ai învăţat să conduci?!
Aici, în camionetă, se întâmplă asta chiar în timp ce vorbim.
Nu ajung la el, adu-l mai aproape.
- Ce? - Adu-l mai aproape. Apasă frâna.
- Te referi la asta? - Cealaltă frână!
Mai scuteşte-mă, naibii!
Asta este drăguţ, să-l păstrăm.
Haide!
Cum de ceva atât de adorabil poate să fie atât de groaznic?
Ai asigurare la maşină, nu-i aşa?
Dispari!
- Asta nu sună bine. - Nu, semnalul ăsta sonor este ceva rău!
- Scapă de el! - Încerc.
Aruncă-l pe geam! Aruncă-l oriunde!
- Nu pot să-l desprind! - În regulă, opresc.
- L-am aruncat? - Nu.
Poftim, stai nemişcat.
Se duce. Se duce.
Este încă aici.
Dă-te de pe mine! Am reuşit!
Sonic!
Nu, nu, nu, nu.
Hei, haide. Eşti în regulă.
Trezeşte-te. Trezeşte-te.
I-am omorât?
Nu, uite-i.
Ăştia doi sunt nişte adevăraţi supravieţuitori.
Putem să vorbim puţin?
Fixează-te lipit de zid.
Ştii, nu o să-mi lipseşti când nu o să mai fii.
Fiinţele umane sunt de neîncredere şi proaste şi îmi pasă de ale foarte puţin.
Dar roboţii mei sunt harnici şi neobosiţi.
Ei sunt totul pentru mine!
Interesant.
Rezistă, amice. O să fii în regulă.
O să fii în regulă.
- Te implor, Rachel. Nu. Este o urgenţă. - Nu, nu. Nu astăzi. La revedere. Pa, pa.
- Vrei să încetezi? Te rog deschide. Maddie! - Pa. Pa.
- Nu-mi face asta, te rog. Este important. - Tom! Dumnezeule. Rachel lasă-l să intre!
Sun la poliţie. Nu, sun la FBI. Sun la CIA.
- Sun pe cineva. - Nu face asta.
- O sun pe mama ta. - Bine. Mă descurc.
- Maddie, putem doar să... - Tom, ce se petrece?
Eşti peste tot la ştiri. Am încercat să te sun.
A trebuit să-mi arunc telefonul ca să nu mă poată localiza.
- Şi-a aruncat telefonul? - Să te localizeze? Pe tine?
- Unchiule Tommy! - Jojo! Hei.
- Acum nepoata ta este complice la trădare. - Nu este.
- Vrei să te calmezi? - Să mă calmez? Nu o să mă calmez!
Da, calmează-te. Nu mai vorbi. Nu, Ozzy, te rog. Ştiu, şi eu mă bucur să te văd.
- Nu, nu! Ozzy, opreşte-te! - Dumnezeule! Pruncule Iisus!
Ce este ăla, Tom? Este plutoniu? Sunt e-mail-uri?
Da, este plutoniu. Putem doar să... Putem să mergem în camera ta să vorbim...
Opreşte-te, Ozzy! Încetează!
- De asta ţi-am zis că nu e bun. - Nu mă implic în...
- Nu, Ozzy, încetează! - Uşa este acum deschisă.
- Încuiată. - Nu, este descuiată.
Ozzy, nu! Ozzy! Nu, nu!
Prinde-mă, Jojo.
Slavă Domnului!
Îmi dai un pahar cu apă?
Mă gândeam că poate ai vrea un latte cu frişcă din lapte de capră austriacă.
Arăt a imbecil? Desigur că vreau un latte!
Îmi place foarte mult cum le prepari!
Analiza energiei-nelimitată
Pregăteşte prototipul.
Cu acest tip de energie,
roboţii mei pot în cele din urmă să-şi atingă potenţialul maxim.
O să fie în regulă, Jojo.
Slavă Domnului. O să fie în regulă, nu-i aşa?
Sunt veterinar, Tom, nici măcar nu ştiu la ce mă uit aici.
Ei bine, este un arici... Sau cel puţin aşa spune el.
- Vorbeşte? - Aproape constant.
Bine.
- Dumnezeule... - Ce?
Pulsul lui este foarte rapid.
Ei bine, de fapt asta ar putea să fie normal pentru el.
- Nu ştiu. Trebuie să-l ajuţi, Maddie. - Nu-i cunosc fiziologia.
Nu pare să aibă oase fracturate. Este doar...
foarte lovit.
Uită-te la sărmanele lui picioare.
Rezistă, amice. O să fii în regulă.
Jojo, dezleag-o pe... Jojo!
Dezleag-o pe mami. Scumpo.
Jojo!
Trebuie să mă duc la toaletă.
O să fie în regulă, nu-i aşa?
O să îşi revină din asta. O să se trezească curând.
Săruri de mirosit! Nu ai săruri de mirosit pentru animale,
pentru pisici, papagali, sau ceva de genul ăsta?
Nu, nu se fac săruri de mirosit pentru pisici.
Ar trebui.
Am săruri de mirosit pentru oameni în trusa mea medicală de prim ajutor.
Bine.
Haide, amice.
Trebuie să mergem repede!
Unde sunt? Ce an este? Este preşedinte "the Rock"?
Amice... Eşti în regulă. Linişteşte-te.
- Bună, Doamnă Covrigel! - Bună.
Tom?
- Da? - Pot să vorbesc cu tine, te rog?
Arici spaţial, rămâi acolo. Încearcă să te odihneşti.
S-a făcut. Sunt grozav la odihnit. Mă odihnesc mai bine ca nimeni altcineva.
Încă vorbeşte.
Întâi de toate, putem să stăm o clipă să realizăm cât de controlată am fost.
- Uimitor. - Nu m-am înspăimântat.
- Nu. - Absolut calmă.
Mulţumesc.
În al doilea rând,
ce naiba se petrece?! Chestia aia este un extraterestru?
Bine, aşadar, îţi aminteşti cum Carl Nebunul vorbea întotdeauna de Diavolul Albastru?
El este. Este real?
Ce caută aici? Ce cauţi tu aici?
L-am împuşcat pe micul nostru prieten albastru cu arma ta cu tranchilizante.
- Nu, nu ai făcut asta! - Nu am... nu am vrut să fac asta.
Bine, îmi este greu să explic.
Şi o să sune puţin nebuneşte.
Trebuie să ajungă la clădirea Transamerica, şi i-am promis că îl duc eu.
Extratereştri?
Maddie, soţul tău şi-a pierdut minţile.
Poţi să te foloseşti de asta ca o oportunitate să-l părăseşti.
Nu o să te judece nimeni.
Ca să nu îţi mai răneşti picioarele.
Serios?
Nimeni nu mi-a mai dat un cadou până acum.
Trebuie să şterg asta de pe lista mea cu lucruri de făcut.
În regulă. Arată bine.
Bine.
Ai spus că vrei să ajuţi oamenii care au nevoie cu adevărat, nu-i aşa?
Ei bine, asta faci.
Extratereştri albaştri arici se socotesc oameni, nu-i aşa?
- Aşa cred şi eu. - Da.
- Cred. - Bine.
Te iubesc. Ţi-am spus asta? Nu te merit, ştii asta?
Eu ştiu asta.
Aşadar,
tu ar trebui să fii cel mai bun prieten al lui Tom despre care vorbeşte în continuu.
Ei bine, nu văd atracţia.
Opreşte-te. Asta este foarte scârbos.
- Hei. - Hei.
Aşadar,
camioneta mea încă funcţionează, dar este aproape distrusă.
Crezi că pe sora ta ar deranja-o dacă îi împrumutăm maşina?
Cred că glumeşti!
- O să fie în regulă. - Da, să facem asta.
Asta este casa mea!
Aici trebuie să virez. Şi l-am ocolit.
Scuze. Şi... o parcare perfectă.
- Ce, eşti nebun? - Este ceva ce nu ai lovit?
De ce l-am lăsat pe extraterestru să conducă?
Hei, am ajuns până aici.
Şi, te rog, cinci stele.
Aşadar, asta este?
Asta este. Asta este piramida ta.
- Uită-te la chestia aia. - Ce o să se întâmple acum?
- A plecat. - Da.
Nu este bine. Ai nevoie de o cheie specială ca să ajungi pe acoperiş.
Ce facem acum?
Este timpul să abuzez de puterea care mi s-a încredinţat.
Avem un tip pe acoperiş care vrea să sară.
Trebuie să ajung acolo rapid,
altfel o să avem o clătită umană cu care să ne descurcăm.
Ai venit tocmai din Montana?
Da, atât de serioasă este treaba.
Bine.
Tocmai ai salvat o viaţă.
Haide. Haide.
Cât mai durează? Nu pot să respir aici înăuntru.
Alo? E cineva acolo?
Ai copilul tău în geanta aia?
Nu.
Adică, da, este un copil, dar nu este al meu.
Nu este copilul tău?
Linişteşte-te, sunt poliţist, bine?
În plus, îi place acolo înăuntru, nu-i aşa, amice?
De ce mi-ar plăcea aici înăuntru?
Aici este mai rău decât în cuşca de câine în care m-ai ţinut mai devreme.
Un mare glumeţ.
Bine.
Nu, sunt speriat de întuneric! Este cineva acolo?
Ce ai ţinut în geanta asta?
Un borcan cu pârţuri murate?
În regulă, în regulă, după ce ne uităm?
După asta!
Bine, ce se întâmplă acum?
Acum, tot ce trebuie să fac este să mă gândesc
ce loc vreau să apară la celălalt capăt al inelului,
şi îl arunc.
Aşadar, asta e tot?
- Am reuşit? - Da. Am reuşit.
Hei, îmi pare rău că nu am apucat să facem totul de pe lista ta, amice.
Este în regulă. Le-am făcut pe acelea de care aveam nevoie cel mai mult.
- Voi doi sunteţi atât de drăguţi... - Te rog. Ce?
- Nu suntem. - Nu, nu suntem drăguţi.
Suntem doar doi tipi imprevizibili care trăim doar după propriile reguli.
- Exact. Da. - Serios?
Şi regulile noastre includ exprimarea emoţiilor pe care le simţim.
Dacă spui tu.
Bine atunci.
În regulă.
- Trebuie să pleci, nu-i aşa? - Da, trebuie să plec, aşa că...
- Trebuie să plec. Şi noi trebuie să plecăm. - Aşadar, vezi tu... În regulă. Pa, pa.
Doar încă un lucru.
Îmi pare rău că am fost aspru cu tine.
Ştiu că este o decizie grea pentru tine să pleci din Green Hills.
Să pleci de la ceva la care ţii
trebuie să fie dificil.
Nu eşti sigur că vrei cu adevărat să pleci, nu?
Nu vreau să plec, dar nu pot să rămân.
Atât timp cât sunt aici îi pun pe toţi în pericol.
Nu pot să fac asta.
Vreau să ştii că aceste ultime două zile
au fost cele mai bune două zile din viaţa mea.
Ştii, nu credeam că o să spun asta,
dar o să-mi lipseşti, micuţ Diavol Albastru.
Şi tu o să-mi lipseşti, Lordul Gogoşilor.
Mulţumesc.
Pentru ce?
Pentru că mi-ai salvat viaţa.
Bine, şi-a lăsat cineva deschisă aplicaţia "Găseşte-mi telefonul"?
Bine ai venit în San Francisco, dle Wachowski.
Îţi place supa de scoici?
Este nebunul reprezentant al guvernului care vrea să ne omoare pe toţi,
fără succes.
Frumos din partea ta că ai trecut pe aici, în drumul tău către Comic-Con.
Da, cu ce eşti îmbrăcat?
Este un costum de zbor.
Conceput să-mi regleze temperatura corpului şi să reducă frecarea.
Da, şi eşti în continuare o târâtură.
Asta a fost bună, te-ai aprins, Thomas.
Apropo de căldură, văd că ţi-ai luat iubita.
Are un nume, sau ar trebui să îi spunem "pierderi colaterale"?
Hei, ai grijă cum vorbeşti!
Asta dacă nu vrei să-ţi mai dau din ce ţi-am dat mai devreme.
L-am lovit cu pumnul în faţă.
L-ai lovit cu pumnul direct în faţă. A fost grozav.
Timpul de vorbit s-a terminat! Este timpul să apăsăm butoane.
Ouăle tale sunt impresionante, Domnule cu Ouăle.
Dar să recunoaştem, nu o să mă prinzi niciodată.
Încrederea,
înlocuitorul prostului pentru inteligenţă.
Asta nu este bine.
Sonic, ştiu că tu ai o super viteză şi restul, dar eu şi cu Maddie...
Sunteţi complet lipsiţi de apărare, probabil o să fiţi aruncaţi în aer?
Cam aşa ceva, da.
Nu vă faceţi griji, ştiu exact ce trebuie să fac.
Nu mă aşteptam la asta.
Dar mă aşteptam să nu mă aştept la ceva, aşa că nu se pune.
Haide!
Haide... haide... Haide! Haide!
Salut, Tom. Mă bucur că eşti aici.
Mi-ar prinde bine puţin ajutor. Bătrâna Bessie este pe cale să fete.
Lasă-mă o clipă.
Pot să-ţi dau un sfat genial?
Nu fugi.
Dacă o să faci asta, doar o să doară mai mult.
Şi este rău pentru încheieturile tale, au dovedit asta.
În regulă, Domnule cu Ouăle, vrei viteză? Să prindem viteză.
A ales calea dificilă.
Apropo, asta a fost un viraj la stânga ilegal.
Aşadar, suntem din nou aici.
Am trecut prin multe împreună.
Acum înţelegeţi de ce este un doctor de roboţi nebun
care aleargă după un arici albastru supersonic.
Vreţi să ştiţi cum se sfârşeşte?
Da, şi eu la fel.
Cum este asta posibil?! Nimeni nu m-a mai ajuns până acum.
Faceţi loc!
Scuză-mă, dle.
Începem. Locul se deschide.
Nu pot să scap de el!
Dacă nu poţi să-l învingi, orbeşte-l.
Am pierdut contactul vizual.
Nu ai voie acolo sus!
Este una dintre cele şapte minuni.
- Plecaţi de aici! - Fugiţi! Fugiţi!
Eşti o creatură micuţă uluitoare.
O să fie distractiv să te duc în laborator
pentru o grămadă de proceduri exploratorii invazive.
Ultimele cuvinte?
Guacamole.
Îmi place cuvântul ăsta.
Nu trebuie să-ţi spun câte descoperiri ştiinţifice
au putut fi posibile cu ajutorul testării pe animale.
Eşti foarte egoist.
- Mergi în direcţia mea? - Ce naiba...
Cine naiba te crezi?!
Eu sunt Lordul Gogoşilor, nenorocitule...
Autopilot, reglează.
De ce?
De ce ţi-ai irosi viaţa pentru chestia asta?
Din cauza asta nu am prieteni.
Următorul lucru pe care-l ştii, eşti cavalerul de onoare al cuiva,
şi au nunta în afara oraşului...
De parcă nimeni nu are altceva mai bun de făcut!
Oricum, unde rămăsesem?
Da,
erai pe cale să mori.
Te pui cu şeriful nostru.
Şi cu Diavolul Albastru al nostru.
Care, aşa cum poate să vadă toată lumea, este o creatură foarte reală,
şi nu este deloc inventată de mine!
- Ai grijă. - Doar... pune-o deoparte...
Tom.
Nu vreau să fiu nedelicat aici,
dar cineva ar trebui să aducă nişte gheaţă ca să păstreze corpul proaspăt.
Este doar un extraterestru mic şi prostuţ.
Locul lui nu era aici!
Acel mic extraterestru
ştia mai multe despre să fii om decât o să ştii tu vreodată.
Numele lui era Sonic.
Asta era căminul lui.
Şi era prietenul meu.
Este doar al tău.
Toată lumea, înapoi!
Cred că ai ceva ce-mi aparţine.
Asta este energia mea!
Şi nu o să o mai folosesc ca să fug.
O să o folosesc ca să-mi protejez prietenii!
Acum ai făcut-o!
Ghiceşte, Domnule cu Ouăle, nu plec de pe Pământ.
Tu o să faci asta!
Lordul Gogoşilor?
- Ţi-am spus eu că poţi să faci asta. - Hei, am făcut asta împreună.
- Astea sunt ale tale. - Mulţumesc foarte mult.
Să nu mai împingi oamenii de pe clădiri.
Ştii că nu pot să promit asta.
- Te-ai descurcat inişor, arici spaţial. - Mulţumesc, Lordul Gogoşilor.
O să trebuiască să explici chestia asta cu Lordul Gogoşilor.
Nu, îmi pare rău, asta este pentru mine şi micuţ. Nu-i aşa?
Noi avem relaţia noastră, tu ai relaţia ta cu...
- Sora ta. - Dumnezeule, sora mea.
Trebuie să alerg repede. Trebuie să alerg repede.
Jojo, pune-mi dispozitivul Fitbit.
Atunci cel puţin o să pot să fac nişte paşi.
Nu ne mai putem întoarce niciodată acolo.
Ne mai întoarcem?
Pentru că simt că suntem acasă chiar acum.
Serios?
Simt că am şters "salvează viaţa"
de pe lista mea cu lucruri de făcut.
Acum tot ce vreau să fac este să îmi petrec viaţa cu oamenii la care ţin.
Vreau să bifez căsuţa asta.
Bine. Îmi place asta.
În regulă, toată lumea. Nu este nimic de văzut aici.
Dispersaţi-vă. Doar o altă zi obişnuită în Green Hills.
Carl, o să iau eu drujba aia.
Haideţi, să mergem!
Vă comportaţi de parcă nu aţi mai văzut o luptă între
o rozătoare spaţială intergalactică şi un robot cu un doctorat.
Ai suficientă acolo?
- Da, dle Manager. - Mai ai nevoie?
Ia aia...
Dl şi dna Wachowski?
Da?
Un semn de apreciere din partea guvernului vostru.
Pentru că aţi păstrat tăcerea cu privire la recentele evenimente,
care nu au avut loc niciodată.
- Mă întreb ce este. - Bani ca să reparăm casa?
- O scrisoare de la preşedinte? - O să vedeţi.
Bine.
- Olive Garden? - Da.
Felul în care ai spus "O să vedeţi"
m-a făcut să mă gândesc că era ceva mai bun decât lucrurile pe care le-am spus.
Aţi încercat vreodată castronul lor cu "Pastele care nu se mai termină"?
Nu se termină niciodată.
Asta sună elegant.
Ei bine, mulţumim. Apreciem gestul.
Hei, cred că putem să închidem dosarul cu acel tip Robotnik, nu?
Pur şi simplu a dispărut?
Îmi pare rău, dar nu există o asemenea persoană şi nici n-a existat vreodată.
Îmi doresc ca asta să fi fost adevărat.
Din întâmplare, nu aţi fost în contact
cu o anumită creatură extraterestră de la incident, nu-i aşa?
Unchiul Sam ar dori să schimbe o vorbă cu ea.
Ceva foarte obişnuit, poate la o gustare.
Te referi la micuţul tip albastru? Nu, nu. Nimic.
Mă îndoiesc că vom mai auzi vreodată de el.
- Foarte bine. - Bine.
- Mulţumesc. - Grozav.
Da.
Ca să fiu sincer, sunt foarte încântat de castronul cu paste.
Aşadar, prieteni, vreţi să urmăriţi un film, sau ce?
Îmi pare rău, amice, este o seară din timpul săptămânii,
este timpul să te întorci din nou în peştera ta.
Ce? Este ora 3:00 dupăamiaza!
Ştii cum devii când eşti obosit, haide.
Eu? Nu sunt în niciun fel.
- Nu sunteţi deloc super. - Da, da. Ştim.
Hei, amice, unde te duci?
Aţi spus că trebuie să mă întorc în peştera mea.
Aşa este.
Dumnezeule... Glumiţi?
Nu pot să cred asta.
Cum aţi...
Este... este totul aici.
Uită-te la asta! Glumiţi? Şi fotoliul cu bile? Nu se poate!
Cum aţi luat asta măcar? Cum aţi adus totul?
Îmi place, îmi place!
Ei bine, bine ai venit acasă.
Mulţumesc foarte mult.
Nu, nu o să faci asta.
Niciun al doilea cel mai bun prieten animal nu are voie în camera mea.
Stai, ce faci? Stai departe de mine.
Încetează. Te previn, am nunchuck-uri.
Hei, opreşte-te. Bine, poţi să stai.
Sonic The Hedgehog
Subtitrarea: Avocatul31-Subtitrari-noi Team www.subtitrari-noi.ro
Sănătatea mea mintală rămâne completă.
Nu-i aşa, agent Stone?
Ce-ar fi să iei un avans?
Fă puţină "rocănoaştere".
"Rocănoaştere". Haide, asta este ilar.
Care este problema cu tine?!
Uite care este situaţia actuală. Este o planetă nelocuită.
Fără resurse. Fără provizii.
Fără o cale aparentă de a ajunge acasă.
Un om inferior ar muri aici.
Eu o să fiu acasă până de Crăciun.
"Rocănoaştere"!
Haide, înveseleşte-te!
Dacă aceste înregistrări sunt corecte, el este aici.
L-am găsit!
Sper că nu am ajuns prea târziu.
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania