با درود خدمت دوستاران فيلم و سريال هاي شرقي
سه پادشاهي-قيام اژدها
.:: (مترجم:چــــيااُ فـــنگ(مهدي ::.
در سال 228 ميلادي
زماني بود كه چين بين 3 پادشاهي،وِي،وو و شو تقسيم شده بود
كشور در حالي كه مردم از سختي و قحطي رنج مي بردن به ستوه امده بود
در اين مشكلات بود كه قهرماني به پا خواست
نام اين قهرمان جااُ زي لونگ از پادشاهيه شو بود
قسم ميخورم تا موقع مرگم از بلندي هاي سيمرغ محافظت بكنم
قسم ميخورم امروز جااُ زي لونگ رو دستگير كنم
ما فقط يك عمر براي زندگي كردن داريم
من پينگن از چان شان
بايد روياهاي بزرگ و اشتياق داشته باشم تا موفق بشم
همونطور كه يك سگ نياز داره يك ارباب خوب پيدا بكنه
بنابراين پيوستن به ليو بِي رو انتخاب كردم
اونجا بود كه جااُ زي لونگ رو ملاقات كردم
...دهكده تو
چانگ شان
اسمت؟
جااُ زي لونگ
چقدر از خونت دور هستي؟
تقريبا 2 سال هست
چرا ميخواي به ارتش ليو بپيوندي؟
براي صلح اوردن
براي سرزمينم و شروع كردن ي خونواده
فكر ميكني ما ميتونيم پيروز بشيم؟
من باور دارم كه انسان ميتونه بر تقدير غلبه كنه
"جااُ زي لونگ از چانگ شان"
اينجا خط جلو دار ارباب ليو بِي هست
ارتش سااُسااُ قويتره و براي نابوديه ارباب ما مصممتره
ارباب به استحكامات نظامي حمله ميكنه
در حالي كه ما منتظر نيروهاي پشتيباني هستيم
ما اينجا هستيم
چانگ شان كجاست؟ اينجاست
چانگ شان ابدا اينجا نيست
تو ابله هستي
بايد بيشتر در مورد ايالت خودت چانگ شات بدوني
چانگ شان اينجا هست
بي مزست
منم اهل چانگ شان هستم
حالا هردومون اينجا هستيم
اگر براي اربابمون بجنگيم و بتونيم اين منطقه رو در احاطه در بياريم
ارامش به كشورمون بر خواهد گشت
و ميتونيم مثل يك قهرمان به چانگ شان برگرديم
واقعا ميتونيم اين منطقه رو احاطه بكنيم؟
مرد جوان،تو به من برادر بزرگت پيوستي
و من براي احاطه اين منطقه رهبريت ميكنم
برادر بزرگ
چند وقت توي ارتش بودي؟
5سال
دلت براي خونه تنگ نشده؟
كيه كه دلش تنگ نشه؟
اما در اين مدت هرگز به چانگ شان برنگشتم
يك مرد بايد ارزوهاي بزرگ داشته باشه
و اشتياق انجام دادن كارهاي بزرگ رو داشته باشه
قسم خوردم تا بدون افتخار به چانگ شان برنگردم
برادر بزرگ
براي تو باشه
ميديش به من؟
نقشه توي قلب منه
نگاه،اين جعبه چيه؟
چطور بدونم؟
و اون مرد كيه؟
چي شده؟
اون پينگ آن هست
چيزاي عجيبي اتفاق افتاده
يك جعبه چوبي بيرون دربازه جلويي قرار داده شده بود
و كسي هست كه توسط ارباب ليو فرستاده شده
نيروي كمكي هست؟
به قيافش ميخوره؟
چند نفر باهاش داره؟
تنهايي اومده
تنهايي؟
نيروي اصليه ارتش دشمن
تا چند روز ديگه به ما حمله ميكنه
اونا ديگه منتظر نخواهند موند
ارتش اونا تا فردا حمله خواهد كرد
بايد چي كار كنيم؟
بايد 4 هزار سرباز در ارتش دشمن وجود داشته باشه
مطمئن باش كمتر از 8 هزارتا نيست
چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي؟
هر 10 نفر يك كوره اشپزي دارن
ارتش سااُ بالاي يك هزار كوره براي اشپزي داره
پس 10 هزار سرباز داره؟
من نمي خوام كه شما رو با تعداد اونا به وحشت بندازم
پس كار ما تمومه
10هزار سرباز سااُ هيچي نيستن
سااُسااُ ارباب مهارت در نبرد هست اما در همه چيز ترديد داره
سربازان اون تونستن در يك روز 25 مايل رو سفر كنن
اما امروز تنها 8 مايل سفر كردن
اين نشون ميده كه اون دلواپسي هايي رو داره
سگي مثل سااُ خيانتكار چه دلواپسي اي داره؟
اون از يه نفر در ارتش ما ميترسه
كيه؟
مشاور ارباب
جوگو ليانگ
نبرد و شطرنج مثل همن
در عوض اينكه مهره بياري دفاعي باز كني
بايد بدوني چه موقع مهره قرباني كني
تا مهره مقابل شاه رو كنار بزني
براي زندگي،بايد اين كمپو تسليم كنيم
ميتونيم پيروز بشيم؟
اگر نتونيم پيروز بشيم براي مُردن اومدم
مثل بازي شطرنج از دست دادن رخ بهتر از باختن هست
ما بايد امشب جلوي حمله اونا رو با اصابت بهشون بگيريم
اما فقط يك هزار سرباز داريم
جز امشب نميتونه وقت ديگه اي انجام بشه
من پيش بيني كردم كه در نيمه شب امشب طوفاني راه خواهد افتاد
اين به ما فرصت بزرگي رو ميده
اما شما جرات كافي براي عمل كردن رو داريد؟
ما سربازان چانگ شان از جرات ساخته شديم
اما اگه طوفان نشد چي؟
اگر امشب طوفان نشه بايد در نيمه شب امشب سرم زده بشه
جوگو ليانگ
قبل از اينكه بارون بگيره عجله كنيد به كمپ سااُ بريد
490نفر از ما از يگان اژدها از جناح چپ در كمين كمپ سااُسااُ منتظر ميمونيم
490نفر ديگه ما از يگان ببر از جناح راست در كمين كمپ سااُسااُ منتظر ميمونيم
باقي مونده 20 سرباز چانگ شان يگان تكارو خواهند بود
ما با علامت بارون مستقيم به سمت كمپ سااُسااُ ميريم
وقتي كه دشمن به خاطر طوفان به هرج و مرج ميوفته
اونوقت ما پرچم جنرال دشمن رو پايين ميندازيم
و روحيه جنگيدن اونا رو خراب ميكنيم
بعدش يگان ها اژدها و ببر حمله ميكنن
با وجود تعداد زيادشون ما بايد پيروز بشيم
زندگي مثل بازيه شطرنج هست فقط يك حركت براي پيروز شدن لازم هست
نبرد تموم شد بايد برم جاهاي ديگه رو نجات بدم
حمله،حمله
حمله
من رئيس طلايه دار رو مي كشم
برادر بزرگ
برادر من كمكت ميكنم
برادر بزرگ
رئيس كشته شد
يگان اژدها حمله كنن
يگان ببر حمله كنن
برادر،بايد به حمله ديگه اي اقدام كنن
زي لونگ هرگز در مورد كمكش به من چيزي نگفت
و من تمام اين خوشنامي رو دريافت كرم
شكست سااُ باعث غضبناك شدن اون شد اون تصميم گرفت شخصا ارتش بزرگي رو رهبري بكنه
اون قسم خورد كه ليو بِي رو شكست بده
همونجور كه ارتش سااُ داشت نزديك ميشد ارباب ليو داشت به تعقيب ديوارهاي سيمرغ ميرفت
با همراهي افرادش
برادران قسم خورده ارباب ليو جنرال ها گواِن يو و جانگ فِي
براي پشتيباني كردن عقب نشينيه مردم فرستاده شدن
مردمم دارن به خاطر من رنج ميكشن مشاور پيشنهاد شما چي هست؟
اربابم،از پيش گويي من نتونست نتيجه شايسته اي به دست بيايد
موفقيت ما از بين بردن پيش لشكر سااُ و به دست اوردن اعتماد مشاور هست
و وظيفه مهمم محافظت كردن از خاندان ليو هست
برام معين شده بود
بالاخره فرصت براي اثبات كردن قدرتم فرا رسيد
در مورد زي لونگ هم براي كمك به مهاجرها فرستادمش
برادر حالا بايد چي كار بكنيم؟
به راهي كه اومديم برگرديم
برادر تو مطمئني؟ ما بايد بيشتر مراقب باشيم
گفتم به راهي كه اومديم برگرديم از بانوها مراقبت كنيد
خب بريم
خواهر،من ارتش سااُ رو ديدم كه داره به سمت ما مياد
ارباب
ارتش سااُ دارن به اينجا ميرسن
ما بايد فورا دربازه جلويي رو ببنديم
دربازه نميتونه بسته بشه
همسرهاي شما و بچتون هنوز نرسيدن
بايد از مردم محافظت كنيم
برادر بزرگ
ببندين
ارتش سااُ داره مياد،خودتونو نجات بدين
زودتر داخل بياين،داريم دربازه رو ميبنديم
زي لونگ
برادر
به ما حمله شدش
پينگَن پس دو بانو و ارباب كوچك كجا هستن؟
گمشون كردم
برادر سوم
چطور جرات ميكني در مقابل من قرار بگيري؟
براي كشتن اون،اول بايد منو بكشي
بس كنيد
برادر سوم
گستاخ
برادر جوان،مهارت تو غير قابل تصوره
برادرها،سلاحاتونو زمين بزاريد
مردم دارن به خاطر من غذاب ميكشن
مقصر تمام اين ها خود من هستم
من حاضرم از طرف پينگَن به دنبال ارباب كوچك برم
زره منو به برادر جااُ بديد
برادر جااُ
ما راه رو براي تو پاكسازي خواهيم كرد
باشه
خوب بخور،معدتو پُر كن بايد با شيكم سير به جنگ بري
برادر نگران من نباش
چيزي براي از دست دادن ندارم
با هيچي اومدم و بايد با هيچي ترك كنم
نگراني دربارم وجود نداره
برادر من ازت ميخوام تا بدون من اون منطقه رو احاطه بكني
اينو بهم قول بده
تمومش ميكني؟
ميخواي نامردي كني؟
چرت و پرت نگو
يادت باشه سريع و با احتياط بران
تمام سعيتو بكن تا بتوني ارباب كوچك رو برگردوني
باورم دارم اون(ليو بِي)مرد
ميتونه بر تقدير غلبه كنه
برادر جااُ،ارباب كوچك رو برگردون
فرصت داريم تا دوباره همديگرو ببينيم؟
وقتي كه ماموريت ما تكميل شد
دوباره همديگرو ملاقات ميكنيم
من جانگ فِي هستم
كي جرات داره با من مبارزه بكنه؟
دخترم يينگ تو يك روز بايد رئيس بشي
بنابراين نياز داري تا راهبردهاي جنگي رو ياد بگيري
سااُ خيانتكار
برادر سوم،بريم
درود بر نخست وزير
سپاه جلو دار ما مورد حمله قرار گرفتن
و مجبور شدن تا عقب نشيني بكنن
اونا همسرهاي ليو بِي رو كشتن اما پسرش رو گم كردن
روت حساب ميكنم
اون مرد رو بگيريد
بله
اگر در انجام ماموريتم شكست خوردم
خواهش ميكنم كه پينگَن رو مجازات نكنيد
نگاه كن،در نبرد هيچ بخششي وجود نداره
...اينو خوب يادت باشه
من ترجيح ميدم در اين دنيا همه رو شكست بدم
تا اينكه اجازه بدم مردم ديگه منو شكست بدن
ارابه ها رو بفرستيد
پدر بزرك
صبر كنيد بزاريد ببينيم كي هستش
جنگجوي قدرتمند اسم تو چيه؟
جااُ زي لونگ از چانگ شان
جااُ زي لونگ
يك روز من تو رو خواهم گرفت
اگر زياد عمر كني
زي لونگ تونست نامي براي خودش بسازه
با نجات دادن ارباب كوچك
بايد اعتبار بزرگي به دست بياره
بهش حسوديم ميشه
بالاخره چانگ شان قهرمان خودشو پيدا كرد
اون با افتخار به شهر خودش برگشت
زي لونگ به وسيله مردم شهرش به چانگ شان دعوت شد
قهرمان جااُ
شما با افتخار برگشتين،براتون چيزي داريم
خيلي خوبه
بفرمائيد
جنگجوي قدرتمند ما اينجا هست
من جااُ زي لونگ هستم
شمشير زدن منو تماشا كن
از نيزه من بر حذر باش
دختر هرزه
چطور جرات كردي قهرمان بزرگ ما جااُ زي لونگ رو بندازي؟
چيزي نيست،اين فقط يك اتفاق بود
چطور ممكنه جااُ زي لونگ شكست بخوره؟
حداقلش اين نبايد به دستان ما اتفاق ميوفتاد
موسيقي رو ادامه بدين
براي چي نميخوري؟
كي ميدونه كه ديگه چه موقع ميتونم برات غذا درست بكنم؟
ارباب ليو گفت كشورمون دوباره با هم متحد ميشه
بعدش كار من تموم خواهد شد
پيش تو برميگردم
و هرگز ديگه از هم جدا نخواهيم شد
منتظرت ميمونم
بيا بخور
"شرق غرب جنوب شمال"
"ميتونيم ملاقات كنيم و هرگز از هم جدا نشيم"
اينو براي تو ساختم
همراه خودت داشته باشش
معنيش اينه كه مهم نيست چقدر از اينجا دور بشي
هميشه راه برگشتتو پيش من پيدا ميكني
زي لونگ شجاع و باهوش بود
و هرگز در نبردي مقابل سااُسااُ شكست نخورد
بالاخره يكي از جنرال هاي 5 ببر شد
احترام زيادي كسب كرد و مورد ستايش مردم بود
كشور بزرگ متحد شده تقسيم شده بود تقسيم طولاني مدت بايد متحد ميشد
تمام 3 ارباب جنگ ارزو داشتن تا امپراتور چين متحد شده بشن
ارباب ليو بِي امپراتور تازه كشف شده شد
امپراتوريه شو
كشور از هميشه پُر هرج و مرج تر شد
به دستور امپراتور
عنوان جنرال جلوي ارتش به گواِن يو داده ميشود
اون 100 هزار سرباز را رهبري ميكند
براي محافظت در مقابل سون چواِن از سرزمين وو
خدمتكارتون گواِن يو اطاعت ميكند
به دستور امپراتور
عنوان جنرال جناح راست به جانگ فِي اعطاء ميشود
جنرال جانگ 100 هزار سرباز رهبري خواهند كرد
براي حافظت در مقابل سااُسااُ در امپراتوريه وِي در شمال
به دستور امپراتور
عنوان جنرال جناح چپ به جنرال ما داده خواهد شد
جنرال ما 50 هزار سرباز را براي حفاظت از شي چواِن رهبري ميكنن
به دستور امپراتور
عنوان جنرال محافظ به جنرال خوانگ داده خواهد شد
ايشون 50 هزار سرباز رهبري ميكنن
براي حفاظت از جون جونگ
به دستور امپراتور
عنوان جنرال سريع السير به جنرال جااُ داده خواهد شد
اون باقيه سربازان رو رهبري ميكند
براي لشكركشي به شمال در مقابل سااُسااُ
بدين وسيله عنوان جنرال پيشقراول ارتش رو به جااُ اعطاء ميكنم
اون و سربازانش براي لشكركشي به شمال در مقابله با سااُسااُ عازم ميشن
جااُ زي لونگ از چانگ شان اطاعت ميكنه
پينگَن از چانگ شان اطاعت ميكنه
5جنرال ببر عازم شدن تا به ليو بِي و مردم خدمت بكنن
در مدت 20 سال پيش رو
قهرماني بعد از ديگري از بين رفت
اولين قهرماني كه از بين رفت جنرال گواِن يو شجاع دل بود
نفر دوم جانگ فِي قوي و درنده بود
دلاورانه مقابل دشمن جنگيدن
مدتي نگذشت كه فقط جنرال 5 ببر باقي مونده بود
اون جااُ زي لونگ از چانگ شان بود
امپراتور گذشته ما ليو بِي به ميان اسمان بزرگ صعود كرد
سالهاي زيادي به دفعات لكشركشي به مناطق شمالي كرد اما بيهوده بود
5ببر جنرال،گواِن يو،جانگ فِي،ما چو و خوانگ جون
يكي بعد از ديگري به ان دنيا رهسپار شدن
حقير سزاوار مرگه،سزاواره
حقير به امپراتور جوانمان كمك خواهد كرد
تا به دنبال ارزوي ارباب ليو براي نابوديه سااُ خيانتكار باشد
و لشكركشي به مناطق شمالي رو ادامه دهد
و ارزوي ارباب را با اوردن صلح به چين تكميل كند
به دستور امپراتور
عنوان جنرال اژدها به پسر گواِن يو اعطاء خواهد شد
و عنوان جنرال ببر به پسر جنرال جانگ فِي اعطاء خواهد شد
امروز بايد با همديگر براي لشكركشي در مقابل سااُ رهسپار بشن
چي كار ميكني؟
پدرم من گواِن يو سر دسته 5 ببر جنرال بوده
كسي كه اينمُهر رو قبول ميكنه من بايد باشم
من از تو بزرگترم و كونگفوم از تو بهتره
پس من بايد كسي باشم كه اين مُهر رو ميگيرم
كونگفوت از من بهتره؟
جرات داري باهام بجنگي؟
خب،بيا با هم جنگي داشته باشيم
برنده مُهر جنرالي رو ميگيره
ايست
عمو
رهبريه نيروهاي ما هرگز نبايد كوچك شمرده بشه
از زماني كه در خدمت ارباب ليو بودم در صدها نبرد شركت داشتم
و هرگز شكست نخوردم
چطور ميتونم از لشكركشي كردن نااميد بشم؟
جنرال زي لونگ تنها جنرال باقي مانده از 5 ببر جنرال هستن
شما ديگه سرباز جواني نيستيد
اگر يه وقت شكست بخوريد
ميترسم ن فقط شهرت خوب جنرال لكه دار بشه
بلكه سربازانمون هم روحيشونو از دست بدن
بعد از سال ها رنج ها و محنت ها
فقط يكي كردن كشور به موفقيت نزديكمون ميكنه
بايد در اين لشكركشي باشم
زي لونگ در سنيني كه ما هستيم
با خاطرات بزرگ گذشتمون زندگي ميكنيم
ميخواي همشونو با رفتنن به اين لشكركشي از دست بدي؟
بعد از اين همه سال نبرد خاطرات گذشته من كم رنگ شدن
من ميخوام دوباره اون خاطره ها رو برگردونم
در همون ميدان نبردي كه از دست داده بودمشون
نخست وزير
اين اخرين نبرد من خواهد بود
قسم ميخورم كه كشور رو براي پادشاهيه ليو يكي بكنم
جااُ زي لونگ از چانگ شان در خدمت امپراتوره
جنرال اگه شما اصرار داريد به نبرد بريد
پس بايد همراه پسران گواِن و جااُ باشيد
و كمكشون كنيد
زي لونگ من 2 تا كيسه بهت ميدم
وقتي از اولين دو راهي در مسير جاده گذشتي اولين كيسه رو باز كن
وقتي كه توي مشكلات پيچيده اي افتادي دومين كيسهاي كه بهت دادم رو باز كن
جااُ زي لونگ از چانگ شان اطاعت ميكنه
پينگَن از چانگ شان اطاعت ميكنه
سوگند نامه جنرال چندين دفعه تكرار شد
اما هيج چيزي انجام نشد
از زماني كه زي لونگ يكي از 5 ببر شد من و اون هرگز با هم در يك يگان خدمت نكرديم
اما هميشه اونو از دور نگاه ميكردم
"گواِن يو"
"جانگ فِي"
"خوانگ"
"ما چو"
اين لوح ياد بود براي تو رزرو شده
خيلي وقته كه اينجا رو نظافت ميكنم
و ميدونستم كه تو مياي
به ندرت ملاقات كرديم اما اميدوارم
اينجا جايي نباشه كه دفعه بعد همديگرو ملاقات ميكنيم
برادر بزرگ
فكر كنم كه ديگه نتونم برگردم
لطفا زره منو هم همينجا بزار
پس جااِ زي لونگ قبلا فكر كناره گيري از مقامش رو كرده؟
من هنوز اينكارو نكردم
برادر چند وقته كه ما در ارتش هستيم؟
از وقتي كه يكي از جنرالان 5 ببر شدي 20 سال ميشه
و از وقتي كه ما چانگ شان رو ترك كرديم 32 سال و 4 ماه ميشه
يادت مياد وقتي ميخواستم به ارتش بپيوندم اول چه چيزي پرسيدي؟
يادم مياد
پرسيدن چرا ميخواي به ارتش بپيوندي
گفتي ميخواي ارامش به كشور بياري و بعد خانواده تشكيل بدي
و اين اتفاق هنوز نيوفتاده
هنوز نه
هميشه به عنوان كمترين نقش در ارتش نگاه شدم
اين اخرين نبرد تو هست
...ميتوني اين فرصتو بهم بدي
تا اين ماموريت اخرو با هم تموم كنيم؟
باشه؟
نخست وزير دستور دادن
اولين كيسه بعد از رسيدن به جاده دو بخش باز بشه
نخست وزير گفتن
يگان هاي دو جنرال و جنرال زي لونگ
به دو گروه تقسيم بشن و به راه هاي جداگانه اي برن
همه سربازان بايد با هم عازم بشن
6استان سااُ رو بگيرن
چطور ميشه نيروها رو جدا كرد؟
زي لونگ اطاعت ميكنه
هرچند جاده عريض شده تله گذاشتن توي راحته
چطور كه من از اين جاده برم
و جانگ از پشت شما رو همراهي كنه
من اينكارو ميكنم
گواِن،ميترسم كه خيلي اروم بري
و توي تله هاي دشمن بيوفتي و شكست بخوري
از مهربانيتون قدرداني ميكنم
ادم هاي گستاخ چطور جرات كردين به مرزهاي ما بياين؟
در حضور يكي از جنرالان 5 ببر جااُ زي لونگ
بهت پيشنهاد تسليم شدن ميكنم
5ببر جنرال
چه شهرت قديمي اي
بي فايدست كه مشتاق مرگي
فكر كردي هنوزم ميتوني بجنگي؟
بهت پيشنهاد ميكنم كه برگردي خونت
و از غنيمت هاي جنگ هاي قبليت نگهداري بكني
پسرم
گستاخ
من ميرم
شما 2 برادر،بريد با برادرتون بجنگيد
برگرد
مراقب باشيد جنرال
جنرال هان
فرمانده ارشد دستور دادن طبق نقشه جنگي عمل كنيم
همونطور كه دستور دادم جااُز ي لونگ رو داخل تله اوردين؟
بله فرمانده
دنگ،زود باش مسير ديگه اي پيدا كن
بله جنرال
ارابه ها رو به اماده كنيد
پرتاب
دشمن احاطمون كرده
فقط از غرب ميتونيم فرار كنيم
چرا دشمن در اين منطقه متروك تله گذاشته؟
خيانتكاري بايد در ميونمون باشه
مزخرف نگو
بهم بگو غرب ما چي هست؟ بگو
ديوارهاي سيمرغ
عقب نشيني به سمت ديوارهاي سيمرغ
بله جنرال
جنرال به خاطر موفقيتت تبريك ميگم
من الان فرض كردم كه تو توجه سااُ يينگ رو منحرف كردي
به خاطر من به 6 استان حمله بكن
به پسران گواِن و جانگ دستور دادم بدون تو براي گرفتن 6 استان برن پس لطفا تا پشتيباني برسه تحمل بكن
وقتي اونا موفق بشن
بعدش سربازانشون به كمك شما خواهند اومد
من متوجه شدم كه
در راهبردهاي جنگي از پدربزرگش برجسته تره
به علاوه اون به حيله گريه سااُسااُ هست
جنرال فقط نياز داري تا سااُ يينگ رو معطل كني
بعدش جنرال ها گواِن و جانگ ميان و سااُ يينگ رو ميگيرن
جنرال
چرا نخست وزير اينجوري باهاتون رفتار ميكنه؟
جنرال جنرال
جنرال،چطور تونسته اينكارو بكنه؟
نمي تونم باوربكنم
چرا اينجوري رفتار ميشم؟
نخست وزير هميشه پيرو برنامه هاي نظاميه خودش بوده
برادر
تمام اين سال ها رو براي چه چيزي جنگيديم؟
اونا اومدن
فرمانده،شما دورانديشيد
جااُ زي لونگ توقف در استحكامات سيمرغ رو انتخاب كرده
جنرال هان،دستور منو براي نيروهاي 6 استان بفرست
بايد راهبرد دفاعي پيش بگيرن و هرگز حمله اي نكنن
تا اينكه دشمن نتونه وقت بخره
و جنرال مورد علاقش رو نجات بده
براي شكست دادن ارتش ليو نياز داريم تا روحيشون رو ضعيف كنيم
اين بهترين راه براي شكستن دادن جنرال شكست ناپذيرشون هست
وقتي كه جااُ زي لونگ رو بگيريم
بايد از اين فرصت براي پيروزيه نهايي استفاده بكنيم
راهبردهاي فرمانده ارشد قابل تحسين هست من در خدمتتونم
سواره نظام رو اعزام كن و حمله اي آني انجام بده
بله فرمانده
عقب نشيني
به نظر نبايد اين جنرال پير رو دست كم بگيريم
اون به وسيله پسر من زخمي شده بود
زياد بهش فكر نكن
پنهان شدن معنيش اين نيست كه صدمه ديده باشه
با پديدار شدن دوباره ممكنه كه اسيب ديده باشه
ما اين موضوع رو به زودي خواهيم فهميد
جنرال نگران نباش نميذارم مگر پسران شما بيهوده بوده باشه
پسرانم
خانواده جنرال چنين اعانه بزرگي براي پادشاهي سااُ دادن
بايد از سرورم درخواست كنم عنوان باافتخاري رو به شما اعطاء كنه
جنرال لطفا مراقب خودتون باشيد
هر چند كه امروز 4 پسرتون رو از دست دادين
اما در برگشت من يك دختر بهتون ميدم
لطفا منو به عنوان دختر خوندتون قبول بكنيد
سزاوار اين افتخار نيستم
پدرخونده
فرمانده بزرگ من
من تا ابد هم نميتونم مهربانيه بزرگ شما رو جبران كنم
جنگ بي رحم هست
و سربازان داخل ان همه بي گناه هستن
در مورد سربازان دشمن هم همينطور هست
جنازه هاي سربازان دشمن رو براي جاُ زي لونگ بفرستيد
سااُ يينگ واقعا شيطان هست
داره روحيه سربازان ما رو خراب ميكنه
مطمئنا براي توقع پدر بزرگش سااُسااُ اينكارو ميكنه
نه فقط در مهارت هاي ارتشي ماهر هستش
بلكه در حيله گري هم ماهره
خب،برادر بزرگ
در خدمتم
ميخوام هديه اي به سااُ يينگ بدم
هديه اي از جنرال ما براي فرمانده شما هست
جنرال گفتن كه سال هاي پيش
ايشون شمشير پدر بزرگ شما رو گرفتن
و پيش خودشون نگهش داشتن
امروز جنرال از طرف پدر بزرگتون اينو بهتون هديه ميدن
اميدوارم از گذشته درس بگيرن و ديگه شمشير رو از دست ندين
بگيريدش
فرستاده ها در جنگ هرگز نبايد صدمه ببينن
ثبات داشتن مثل كوهستان و غير قابل پيش بيني مثل يينگ و يانگ
پدربزرگ،جااُ زي لونگ واقعا دشمن بزرگي هستش
درود بر فرمانده
خبر هاي خوبي براي شما دارم
فرمانده پادشاهيه سااُ
درخواست دوئلي با جنرال زي لونگ از پادشاهيه ليو كردن
اسبمو اماده كن
جنرال
ديگه بهونه اي نداريم
ضعفمون رو نشون داديم
ممكنه نخست وزير ندونه كه توسط دشمن محاصره شديم
اميدوار باشيم بهونه اي براي دشمن باشه تا نيروهاي كمكي برسن
جنرال زي لونگ مطمئن هستم كه شما منتظر نيروهاي كمكي از جانگ و گواِن هستيد
هديه اي از من به خاطر تشكر از برگردوندن شمشير پدر بزرگم هست
"گواِن"
من دوست داشتم اونچه از جنرال گواِن و جانگ باقي مونده رو برگردونم
اما اونچه از جنرال گواِن مونده بود چند جمله براي شناسايي اون بود
"من بايد در دفعه قبل نخست وزير رو ميكشتم"
"اينا همش تقصير من هست"
حتي اگر يك سرباز هم نداشته باشم
ارتش سااُساا هرگز نميتونه پادشاهيه شو(ليو)رو بگيره
پدر بزرگم من هم پشيمونه كه نتونسته تو رو بگيره
امروز بايد براي افتخار اون با تو نبرد داشته باشم
نترس،برادر بزرگ نجاتت ميده
زي لونگ
فرمانده
مهارت ها جنگيه تو
حريف پدر بزرگت نيست
وقتي اماده شدي برگرد
فرمانده ...شما
يه صندلي بياريد
زي لونگ
جنرال
زود برو و سااُ يينگ رو بررسي بكن،زود برو
بزاريد زرتونو در بيارم تا تير رو بيرون بكشم
هرگز در طول نبرد زرمو در نميارم
اگر اينكارو كنم سربازانم ميفهمن كه زخمي شدم
و مغشوش ميشن
نزاريد سااُ يينگ در اين مورد بفهمه
بريد بررسي كنيد
اين نقشه توي قلب توئه
واقعا كه خيلي دور هستيم
هنوز يادت مياد؟
گفتي كاري كن كه در دل مردم زندگي بكني
...همچنين گفتي كه
وقتي كه بتونيم اون منطقه دايره اي رو احاطه بكنيم
در كشور ارامش خواهيم داشت
اما بعد از اين همه سال نبرد
و الان كه به ديوارهاي سيمرغ برگشتيم
كشور در ارامش قرار گرفته؟
پدرخونده،حاضري كه به دخترت كمك بكني؟
فرمانده من حاضرم كه بدهيم رو به عنوان سپاس از شما بپردازم
خب به پدر خونده يك صد تا از بهترين اسب هامون رو بديد
قسم ميخورم تا اخرين نفس از نفرات دشمن بكشم
زي لونگ تو ميخواي تسليم بشي؟
تسليم بشم؟
اونا دارن براي يورش بعدي اماده ميشن
جنرال متاسفيم تا وقتي كه ميخوايم نميتونيم كنارتون باشيم
شما هميشه با ما ياد داديد كه مردن در ميدان نبرد افتخار هست
راهنمايي هاي شما رو فراموش نميكنم
ما به سراشيبي براي نابود كردن سااُ ينگ حمله مي كنيم
به عنوان مردان زي لونگ زندگي كرديم به عنوان ارواح زي لونگ ميميريم
جنرال،ما 4 برادر در خدمت شما هستيم
اگر من جااُ زي لونگ نتونستم براي پيروزي رهبريتون كنم
نبايد بزارم بدون افتخار بميريد
همگي گوش كنيد
بريد و براي پادشاهيمون بجنگيد
از نزديك همراهيتون ميكنم
ترجيح ميدم همه رو در جهان شكست بدم تا اينكه ديگران منو شكست بدن
پادشاهيه سااُ پاينده باد
پادشاهيه ليو زنده باد
قسم ميخورم تا زماني كه مرگم برسه از ديوارهاي سيمرغ حفاظت كنم
من بودم كه به سااُ يينگ كمك كردم تا به اينجا بيايي
اونا بهم قول دادن كه منو جنرال ارتش سااُ بكنن
متاسفم زي لونگ من بهتون خيانت كردم
حالا كه بهمون خيانت كردي
چرا وقتي با سااُ يينگ مي جنگيدم نجاتم دادي؟
ميخواي دليلش رو بدوني؟
تو هميشه برادر بزرگ صدام كردي
اما در اين سال ها من هيچي به دست نيوردم
تو بودي كه يكي از جنرالان ارشد شدي
اما من پينگَن هيچ جايي به دست نيوردم
هيچ كاري انجام ندادم
ازم پرسيدي براي چي ميجنگيم؟
حالا بهت ميگم،من براي خودم ميجنگم
اونچه ميخواستم اين بود وقتي برگشتم چانگ شان
وقتي كه مردمش به جااُ زي لونگ فكر كردن كنارش به پينگَن هم فكر بكنن
تو فكر ميكني من باعثه اينا هستم؟
در حقيقت الان هر دوي ما در محاصره هستيم
من باور داشتم كه سرنوشتم در كنترل منه
ولي در اخر سرنوشت ما رو احاطه كرد
بنابراين پيروزي ها و شكست خوردنا ديگه مهم نيستن
اگه جااُ زي لونگ جنرال چانگ شان باشه چه اهميتي داره؟
بدون شكست پيروزي اي ممكن نيست
برادر بزرگ
بيا و زره منو در بيار
وقتش رسيده كه به اخرين ماموريتم برم
زي لونگ،به خاطر خيانت كردن منو مقصر ميدوني؟
نه،تو هميشه برادر بزرگ مورد علاقه من خواهي بود
با احترام به بودا،قسم ميخورم كه امروز جااُ زي لونگ رو زنده بگيرم
به نخست وزير بگو كه خاطرات گذشته رو برگردوندم
بگو كه جااُ زي لونگ به خاطر ارامش مردمش رفت
طرف دايره بزرگ عمرش
برادر بزرگ
براي اخرين بار برام طبل بزن
وقتي كه ماموريت ما تكميل بشه
دوباره ملاقات خواهيم كرد
جااُ زي لونگ
اخرين دفعه اي بود كه زي لونگ رو ديدم
سالها بعد سه پادشاهي يكي شدن
(نشد پادشاهيه وِي(سااُسااُ
(پادشاهيه وو(سرزمين جنوب
(يا پادشاهيه شو(ليو بِي
بلكه شد جين
تمام چيز هايي كه گذشتن
به شايعات و تمسخر كردن پيوستن
اميدوارم از ديدن فيلم لذت برده باشيد .:: (مترجم:چــــيااُ فـــنگ(مهدي ::.