Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Aku tahu apa kau sedang fikir.
Alamak! Thor di dalam sangkar.
Bagaimana boleh berlaku?
Kadang-kala, kau perlu ditangkap...
...untuk mendapat jawapan dari seseorang.
Panjang ceritanya, tapi dasarnya, aku seorang wira.
Aku habiskan sedikit masa di Bumi...
...melawan sedikit robot, selamatkan planet itu beberapa kali.
Kemudian aku mengembara ke alam semesta...
...mencari Batu Infiniti.
Tapi tak jumpa.
Ketika itulah aku bertemu dengan jalan kemusnahan dan kematian...
yang membawa aku ke sangkar ini...
...yang mana aku berjumpa dengan kau.
Berapa lama lagi agaknya kita akan berada di sini?
Thor, anak Odin.
Surtur, anak buangan.
Kau masih hidup.
Aku ingat ayah aku sudah bunuh kau setengah juta tahun dahulu.
Aku tak boleh mati.
Sehingga aku memenuhi takdir aku...
...dan membinasakan tempat kediaman kau.
Agak terkejut kau berkata begitu.
Sebab aku mengalami mimpi yang teruk kebelakangan ini.
Asgard diliputi oleh api, hancur.
Dan kau, Surtur, berada di tengah-tengahnya.
Jadi, kau sudah melihat Ragnarok, kemusnahan Asgard.
Ramalan yang penting... - Tunggu.
Tunggu.
Aku akan berputar sebentar lagi.
Aku dapat rasa ia sedang berputar ke sana.
Jadi, Ragnarok. Beritahu aku tentangnya.
Masa aku sudah tiba.
Apabila mahkota aku berada bersama Eternal Flame...
...aku akan mendapat semula segala kuasa aku.
Aku akan lebih besar dari gunung...
...dan menikam dengan pedang aku di tengah Asgard.
Sabar, tunggu sekejap.
Sumpah, bukan aku yang gerakkan. Ia yang bergerak sendiri.
Minta maaf.
Okay, betulkan aku kalau tersilap.
Kau akan letak mahkota kau dalam Eternal Flame...
...kemudian kau akan menjadi besar seperti rumah?
Seperti gunung!
Eternal Flame yang Odin sorok di Asgard?
Odin tiada di Asgard.
Kerana kau tidak pulang menyebabkan takhta kau tidak dijaga.
Okay, jadi di mana? Mahkota itu?
Inilah mahkota aku, sumber kuasa aku.
Itu mahkota. Aku ingatkan, bulu mata besar.
Ini mahkota.
Apa pun, untuk hentikan Ragnarok aku cuma perlu...
...rampas benda itu dari kepala kau.
Tapi Ragnarok sudah bermula.
Kau tak boleh hentikannya.
Akulah kemusnahan Asgard, dan kau juga.
Semua akan menderita, semua akan terbakar.
Itu agak sengit.
Terus-terang, melihat kau menjadi besar...
...dan membakar sebuah planet, pastinya amat menarik.
Tapi nampaknya aku perlu ambil pilihan B...
yang mana aku akan bebaskan diri dari rantai ini...
menanggalkan mahkota itu dari kepala kau...
...dan simpannya di dalam bilik kebal Asgard.
Kau tak boleh hentikan Ragnarok.
Kenapa nak melawannya?
Sebab itulah peranan seorang wira.
Minta maaf. Aku tak kira dengan betul.
Dan, sekarang!
Kau sudah membuat kesilapan yang besar, Odinson.
Aku sentiasa buat kesilapan besar.
Segala benda nampak agak baik.
Heimdall, aku tahu sudah lama.
Tapi aku kena pergi dari sini dengan segara.
Heimdall?
Heimdall memang bodoh.
Kerja ini boleh beri kekayaan padanya.
Kerja ini tak begitu senang...
...tapi ia ada kelebihannya.
Bifrost ini beri saya akses kepada segala benda dalam 9 Alam.
Maksud saya, segala benda untuk saya ambil.
Saksikan...
Barang saya.
Saya memang suka benda ini.
Saya ambilnya dari satu tempat di Midgard yang dipanggil Texas.
Saya juga berikan namanya, Des dan Troy.
Apabila ia digunakan...
...ia dapat hapuskan sesuatu.
Heimdall, cepatlah.
Diam!
Heimdall? Aku sudah tiada pilihan.
Heimdall?
Skurge?
Apa itu penting?
Awak berdua, nikmatilah.
THOR: KEMUSNAHAN
Awak berdua?
Amboi.
Lihatlah siapa yang datang.
Terima kasih sebab halau peneman aku...
...dan basahi tempat kerja aku dengan otak.
Kau siapa?
Kau tak ingat?
Aku Skurge. Kita berlawan bersama di Vanaheim.
Baiklah.
Mana Heimdall?
Pengkhianat itu?
Tiada siapa tahu.
Dia orang pelarian.
Pengkhianat?
Begini, Odin memfitnah Heimdall mengabaikan kerjanya...
...tapi dia menghilangkan diri sebelum perbicaraan.
Susah nak tangkap orang yang boleh melihat seluruh alam semesta.
Betul.
Tunggu.
Aku sepatutnya umumkan ketibaan kau.
Apa benda itu?
Adikku, sudah tiba.
Aku hampir nak mati.
Bodoh, kau tak dengar!
Minta maaf.
Lady Sif, panggil bantuan!
Tolong!
Maafkan segala kesalahan aku.
Tak apa, bertahan.
Maaf sebab aku cuba memerintah Bumi.
Mereka bernasib baik sebab adanya kau.
Maaf sebab guna Tesseract itu.
Aku tak boleh menahan diri aku. - Aku tahu.
Aku penipu.
Sangat nakal.
Maafkan aku semasa aku tukarkan kau jadi katak.
Itu satu jenaka yang hebat.
Itu memang kelakar.
Kaulah penyelamat Asgard.
Ceritakan kisah aku. - Baiklah.
Binalah satu tugu untuk aku.
Kami akan bina tugu yang besar untuk kau.
Bersama topi aku, dan tanduk besar yang bengkok.
Aku akan beritahu ayah apa yang kau buat hari ini.
Aku tak buat untuk dia.
Tidak!
Dan begitulah, Loki mati akibat kecederaannya...
...mengorbankan nyawa untuk kita.
Dia melawan semula Elves yang hodoh itu.
Dia membawa keamanan kepada alam.
Loki, anak ayah...
Sudah begitu lama sejak ayah jumpa kamu...
...di tapak perjuangan salji itu.
Pada hari itu, ayah masih tak dapat lihat kamu...
...sebagai penyelamat Asgard.
Kamu hanya seorang bayi biru berais...
...yang mencairkan hati orang tua ini.
Tahniah!
Ayah.
Alamak.
Anak beta, Thor, sudah pulang!
Salam sejahtera, anakku.
Itu satu lakonan yang bagus. Apa tajuknya?
Tragedi Loki dari Asgard.
Rakyat mahu memperingati dia.
Memang patut.
Saya suka tugu itu.
Nampak lebih baik dari masa dia masih hidup.
Kurang menipu, sedikit kacak, mungkin.
Ayah tahu apa benda ini?
Tengkorak Surtur. Itu senjata yang sangat berkuasa!
Tolong simpan.
Kuncinya di dalam bilik kebal...
...supaya ia tak bertukar menjadi raksasa dan musnahkan seluruh planet.
Terima kasih, sayang.
Jadi, kamu sudah pulang ke Midgard?
Belum.
Saya selalu mendapat mimpi yang sama kebelakangan ini.
Setiap malam, saya nampak Asgard hancur.
Itu satu mimpi yang melucukan.
Ia tanda-tanda imaginasi yang terlalu aktif.
Mungkin.
Tapi saya bercadang nak keluar dan menyiasat.
Dan apa yang saya jumpa ialah 9 Alam dalam huru-hara.
Musuh Asgard berkumpul, merancang kemusnahan kita.
Semua ini hanya sementara, Odin, si pelindung 9 Alam...
...yang duduk di sini memakai jubah mandi, memakan anggur.
Ya, itu memang bagus untuk menghormati kebebasan jiran kita.
Ya, semestinya.
Kebebasan untuk membunuh beramai-ramai.
Ya, selain itu ayah agak sibuk juga.
Menonton wayang.
Mesyuarat lembaga, dan mesyuarat Majlis Keselamatan...
Ayah nak paksa saya buat? - Buat apa?
Ayah tahu tiada apa boleh hentikan Mjolnir...
...semasa ia kembali ke tangan saya.
Termasuk muka ayah.
Kamu sudah gila.
Kamu akan dipancung atas kesalahan ini.
Jadi, jumpa kau di seberang, Loki.
Baik, aku mengalah.
Saksikanlah!
Thor...
Anak Odin.
Cukup.
Kau cuma ada satu tugas. Cuma satu.
Di mana Odin?
Kau masih tak boleh jauhkan diri.
Hidup lebih aman tanpa kau.
Asgard begitu makmur, tapi kau rosakkan segalanya.
Tanya mereka.
Di mana ayah? Kau sudah bunuh dia?
Kau sudah dapat apa yang kau nak, kebebasan yang kau nak.
Okay, aku tahu di mana dia berada.
RUMAH PENJAGAAN SHADY ACRES
Sumpah, aku tinggalkan dia di sini.
Di tepi jalan ini, atau di dalam bangunan yang sedang dirobohkan?
Rancangan yang bagus.
Bagaimana aku nak tahu?
Aku tak dapat nampak masa depan. Aku bukan ahli sihir.
Bukan?
Kenapa kau berpakaian seperti ahli sihir?
Hei.
Aku tak percaya kau masih hidup.
Aku nampak kau mati.
Aku berkabung untuk kau, aku menangis untuk kau.
Aku terharu.
Tanya dia.
Hai, boleh kami bergambar dengan awak?
Boleh.
Cuba fikir di mana dia.
Aduhai.
Sayang sekali Jane tinggalkan awak.
Dia tak tinggalkan aku.
Aku tinggalkan dia. Itu persetujuan bersama.
Apa ini? Apa kau sedang buat?
Ini bukan aku.
Loki.
177-A JALAN BLEECKET
Thor Odinson.
Dewa Petir.
Kau boleh letakkan payung itu.
Jadi, Bumi ada ahli sihir sekarang?
Seeloknya sebut, Mahaguru Ilmu Mistik.
Biarkan saja.
Baiklah, ahli sihir.
Siapa kau? Kenapa aku patut ambil tahu?
Nama aku Doktor Stephen Strange.
Aku ada beberapa soalan untuk kau.
Silakan duduk.
Teh?
Aku tak minum teh.
Kau suka minum apa?
Bukan teh.
Aku ada menyimpan senarai individu dan makhluk dari alam lain...
...yang boleh menjadi ancaman kepada dunia ini.
Adik angkat kau, Loki, salah satu darinya.
Memang layak.
Jadi, kenapa bawa dia ke sini?
Kami sedang mencari ayah.
Kalau aku beritahu kau di mana Odin...
...kamu semua akan kembali ke Asgard?
Secepat mungkin.
Bagus!
Kalau begitu aku akan tolong kau.
Kalau kau tahu di mana dia, kenapa kau tak hubungi aku?
Sebenarnya, dia memang tak mahu diganggu.
Ayah kau cakap, dia memilih untuk menjadi orang buangan.
Lagi pun, kau tak ada telefon.
Ya, aku tak ada telefon.
Tapi kau boleh hantar surat elektronik. Ia dipanggil e-mel.
Kau ada komputer?
Tak ada, untuk apa?
Apa-apa pun, ayah aku bukan orang buangan lagi.
Jadi kalau kau boleh beritahu di mana dia...
...aku boleh bawa dia pulang.
Baiklah, dia berada di Norway.
Aku hanya perlu pastikan sama ada sihir ini...
...memerlukan pengubahan bagi Asgard.
Tak ada.
Kita tak perlukan itu.
Boleh kau berhenti buat begitu?
Aku perlu sehelai rambut kau.
Biar aku terangkan sesuatu. Rambut aku tak boleh diganggu.
Kita patut jalan macam biasa.
Dia sedang tunggu kau.
Baiklah.
Jangan lupa payung kau.
Ya.
Maaf.
Itu dia.
Rasanya aku perlukan adik aku semula.
Ya, betul.
Aku terjatuh dalam 30 minit!
Kau boleh uruskan dia.
Ya, semestinya. Terima kasih atas bantuan kau.
Semoga berjaya.
Uruskan aku?
Siapa kau?
Loki.
Kau ingat kau ahli sihir?
Jangan ingat kau orang kelas kedua.
Selamat tinggal.
Ayah?
Lihat tempat ini. Cantik.
Ayah, ini kami.
Anak ayah.
Ayah sudah lama tunggu kamu.
Saya tahu. Kami nak jemput ayah pulang.
Ya, pulang.
Ibu kamu, dia memanggil ayah.
Kamu dengar?
Loki, hentikan helah kau.
Ambil masa yang agak lama untuk ayah bebaskan diri dari helah kamu.
Frigga mesti akan bangga.
Mari, duduk bersama ayah.
Ayah tak ada banyak masa.
Saya tahu kami menghampakan ayah.
Tapi kita boleh betulkan keadaan.
Ayah hampakan kamu.
Ia hampir sampai kepada kita. Ragnarok.
Tak, saya sudah hentikan Ragnarok. Saya sudah hapuskan Surtur.
Tak.
Ia sudah bermula.
Dia sedang datang.
Nyawa ayah yang menghalang dia.
Tapi, masa ayah sudah tamat.
Ayah tak boleh halang dia lebih lama lagi.
Siapa yang ayah maksudkan ini?
Dewi Kematian, Hela.
Anak sulung ayah.
Kakak kamu.
Siapa?
Keganasan dia sudah di luar kawalan ayah.
Ayah tak boleh hentikan dia.
Jadi, ayah penjarakan dia. Mengurungnya.
Dia mendapat kekuatannya dari Asgard.
Setelah dia sampai ke sana, kuasanya menjadi tanpa had.
Tak kira siapa dia, kita boleh hentikan dia bersama.
Kita boleh berjuang menentang dia. - Tak boleh.
Ayah berada di haluan yang berbeza sekarang.
Kamu perlu harunginya sendiri.
Ayah sayangkan kamu.
Tengok itu.
Ingat tempat ini.
Tempat tinggal.
Thor.
Ini disebabkan kau.
Jadi, dia sudah meninggal.
Malang sekali. Aku patut melihatnya.
Kau mesti Hela.
Aku Thor, anak Odin.
Betul? Kau tak serupa dengannya.
Mungkin kita boleh buat satu persetujuan.
Kau bercakap seperti dia.
Tunduk.
Apa?
Tunduk.
Kepada ratu kau.
Jangan harap.
Ini mustahil.
Sayang, kau akan terkejut apa yang akan terjadi.
Bawa kami balik!
Jangan!
Loki!
Siapa kau?
Apa yang kau sudah buat pada Thor?
Aku Hela.
Aku cuma tukang cuci.
Kau nampak seperti budak yang pandai...
...dengan naluri kehidupan yang bagus.
Kau nak kerja?
Kau seorang pahlawan?
Atau kau makanan?
Aku hanya merentasinya.
Bermakna, makanan.
Melutut.
Dia milik aku.
Tunggu!
Dia milik saya.
Jadi, kalau kamu mahu dia, kamu perlu lawan saya.
Tapi kami sudah tangkap dia.
Baiklah.
Aku rasa aku perlu lawan kau.
Ada makanan lagi.
Terima kasih.
Sarikata oleh 1 0 0 M a l a y
Ini Scrapper 142.
Saya perlukan kebenaran dan temu janji dengan bos.
Saya ada sesuatu yang istimewa.
Hei!
Kau nak bawa aku ke mana?
Jawab!
Hei!
Aku Thor, anak Odin. Aku perlu balik semula ke Asgard.
Maafkan saya, tuanku.
1 O O M a l a y
Aku dapat tahu yang kau tak kenal siapa aku.
Aku Hela, anak sulung Odin.
Komander kepada kumpulan tentera Asgard.
Waris sebenar takhta diraja dan juga Dewi Kematian.
Ayah aku sudah mati.
Sama juga dengan puteranya. Sama-sama.
Dahulu, kitalah orang yang paling berkuasa di alam semesta.
Pemerintahan kita tak dicabar.
Tapi Odin berhenti di 9 Alam.
Takdir kita ialah untuk memerintah mereka.
Dan akulah yang akan mengembalikan kuasa itu.
Tunduk kepada aku...
...dan bangkit bersama dalam penaklukan aku.
Tak kira siapa kau, apa yang kau sudah buat...
...menyerah diri sekarang!
Kalau tidak, kami tak akan tunjukkan belas kasihan.
Siapa aku?
Kau tak dengar apa aku cakap tadi?
Ini amaran terakhir kau!
Aku ingat kau sambut kedatangan aku.
Baik.
Serang!
Aku rindukan suasana ini.
Tapi, sayang sekali.
Askar baik yang mati sia-sia.
Semuanya sebab mereka tak boleh nampak masa depan.
Sedih.
Tengok itu, masih hidup.
Ubah fikiran?
Balik semula ke tempat asal kau.
Kau dajjal!
Mari pergi lihat istana aku.
Jangan takut, sebab kamu telah dijumpai.
Kamu berada di sini, kamu tak dapat balik ke sana lagi.
Tiada siapa yang tinggalkan tempat ini.
Tapi, apa tempat ini?
Jawapannya ialah Sakaar.
Dikelilingi oleh laluan masuk alam semesta.
Sakaar wujud di antara alam nyata dan tak nyata.
Ia tempat simpanan...
untuk semua benda yang hilang dan tak disayangi...
...seperti kamu.
Tapi di Sakaar ini, kamu amat diperlukan.
Kamu amat bernilai.
Di sini, kamu disayangi.
Apa ini?
Dan tiada siapa lebih sayangi kamu dari Grandmaster.
Dialah orang yang pertama yang menjumpai.
Pencipta Sakaar...
...dan ketua kepada Juara Pertandingan.
Pada permulaan, kamu tiada apa-apa.
Sekarang, kamu ada kepentingan.
Kamu menjadi hak milik Grandmaster.
Tahniah!
Kamu akan berjumpa dengan Grandmaster dalam 5 saat.
Bersedia.
Sekarang kamu akan berjumpa dengan Grandmaster.
Dia memang menakjubkan. Dia lelaki?
Dia lelaki.
Ya.
Aku suka apabila kau datang melawat, 142.
Kau bawakan aku benda yang bagus.
Apabila kita bercakap, Topaz...
tentang Scrapper 142...
Apa aku selalu cakap?
Dia ialah...
Ia bermula dengan B.
Sampah.
Tak, bukan sampah.
Kau sudah lama nak panggil dia begitu? Ia bukan bermula dengan S.
Kaki botol.
Maaf.
Sebenarnya, bagus. Aku memang nak cakap bagus.
Sebab aku selalu cakap, kau memang bagus.
Dia bawakan juara aku.
Kau selalu cakap begitu semasa dia berada di sini.
Apa yang kau bawakan hari ini. Beritahu aku.
Seorang pesaing.
Apa?
Aku perlu dekat sikit. Aku nak tengok lebih dekat.
Boleh kau bawa aku lebih dekat?
Terima kasih.
Bayar pada dia.
Nanti dulu.
Aku bukan untuk dijual.
Dia memang pesaing.
Aku nak 10 juta.
Beritahu dia, jangan mimpi.
Aduhai, pindahkan saja.
Kau akan menyesal.
Tak, aku dibayar sebab kau.
Aku cuma nak tahu...
Siapa kau?
Aku Dewa Petir.
Aku tak dengar sebarang petir, tapi jari kau...
Apa itu cahaya kelipan?
Kita sudah jumpa sepupu kau.
Bagus!
Mari.
Aku pasti kau akan suka.
Itu dia.
Hei, sepupu.
Kami hampir tak jumpa kau.
Kau menyorok?
Hai.
Jadi...
Tolong.
Maafkan aku.
Ya.
Carlo...
Aku maafkan kau.
Terima kasih.
Secara rasmi kau diampun, dari kehidupan.
Tolong aku.
Alamak!
Aku berdiri di atasnya. Tengok!
Bau.
Apa baunya?
Bau bakar.
Minta maaf.
Aku belum perkenalkan diri aku lagi.
Mari, ikut aku.
Nama aku Grandmaster.
Aku memiliki sekumpulan orang yang dipanggil Juara Pertandingan.
Orang yang datang dari jauh dan dekat...
...untuk ambil bahagian secara tak rela.
Dan kau, kawan...
...mungkin sebahagian dari ahli baru.
Apa perasaan kau?
Kita bukan kawan dan aku tak peduli tentang pertandingan kau.
Aku nak balik ke Asgard.
Ass-gard.
Satu, dua, tiga, empat.
Terdapat satu laluan di angkasa di bawah aku.
Pada saat itu, aku lepaskan diri.
Loki?
Loki!
Mari sini.
Sebentar.
Loki!
Apa? - Kau masih hidup?
Mestilah aku masih hidup.
Apa kau buat di sini?
Apa maksud kau apa aku buat di sini?
Aku tersekat di kerusi bodoh ini.
Mana kerusi kau?
Aku tak dapat kerusi.
Lepaskan aku dari sini. - Tak boleh.
Apa?
Aku berkawan dengan orang ini, dipanggil Grandmaster.
Dia itu gila! - Aku dapat kemudahan dia.
Bifrost itu membawa aku ke sini beberapa minggu lalu.
Beberapa minggu lalu? - Ya.
Aku baru sampai ke sini.
Kau berbisik apa?
Masa bergerak dengan pelik di tempat ini.
Di dunia yang lain, aku berumur berjuta tahun.
Tapi di Sakaar...
Tak kisahlah.
Kau kenal...
Kau panggil diri kau Raja Petir?
Dewa Petir.
Beritahu dia.
Aku tak pernah jumpa orang ini.
Dia adik aku.
Adik angkat.
Dia pandai bertarung?
Kau keluarkan benda ini dari leher aku.
Aku akan tunjukkan.
Dengar itu. Dia menggugat aku.
Hei, Kelip-Kelip, begini perjanjiannya.
Kalau kau nak balik ke tempat kau...
Asgard.
Sesiapa yang menumpaskan juara aku...
...kebebasan mereka akan dijamin.
Baiklah, tunjukkan siapa yang aku perlu belasah!
Itulah yang aku panggil pahlawan.
Jalannya di sini, Raja Petir.
Loki!
Hei.
Hei, bertenang.
Mari sini.
Batu ini nak bersalam dengan kau.
Sini.
Ya, aku memang suatu benda. Bukan makhluk hidup.
Biar aku perkenalkan diri aku. Nama aku Korg.
Aku bagaikan ketua di sini.
Aku dibuat dari batu. Tapi jangan biarkan ia koyakkan kau.
Kau tak perlu takut. Kecuali kau dibuat dari gunting.
Itu sedikit jenaka batu-kertas-gunting untuk kau.
Ini kawan baik aku, Miek.
Dia serangga yang ada pisau sebagai tangan.
Kau bangsa Kronan, betul tak?
Betul itu. - Kenapa kau berada di sini?
Aku cuba mulakan satu rusuhan.
Tapi cetakan risalah tak mencukupi.
Jadi, tiada orang yang hadir...
...kecuali ibu aku dan teman lelakinya yang aku benci.
Sebagai hukuman, aku dipaksa ke sini menjadi gladiator.
Itu satu desakan.
Tapi aku sedang mengaturkan satu lagi rusuhan.
Aku tak tahu kalau kau berminat perkara begini.
Kau rasa kau berminat?
Bagaimana...
Ya, tempat ini satu bulatan.
Tapi bukan bulatan yang sebenar.
Lebih kepada bulatan yang pelik.
Itu mustahil. - Tiada apa yang mustahil di sini.
Satu-satunya perkara yang logik ialah perkara tak logik.
Sesiapa di sini pernah berlawan dengan Juara Grandmaster?
Doug pernah.
Doug!
Sayang sekali, Doug sudah mati.
Betul.
Sesiapa yang berlawan dengan Juara Grandmaster akan mati.
Bagaimana dengan kau? Kau dibuat dari batu.
Batu yang mudah rapuh. Itu dia.
Satu lagi yang jatuh.
Ya, aku hanya berlawan dalam perlawanan kecil.
Menghangatkan suasana penonton.
Sekejap, kau tak akan lawan dengan dia, kan?
Mestilah lawan.
Aku akan berlawan dengan dia.
Menang.
Keluar dari tempat ini.
Itulah yang Doug pernah cakap.
Jumpa lagi Doug baru.
Tiada siapa yang ingat aku?
Tiada siapa yang menceritakan sejarah kita?
Lihat semua penipuan ini.
Piala dan perayaan di taman?
Perjanjian damai?
Odin...
bangga semasa memilikinya...
...malu dengan cara dia dapatkannya.
Tiada siapa yang dapat menghalang.
Akulah senjata dia untuk menakluk empayar Asgard.
Satu demi satu, alam semesta menjadi milik kita.
Tapi, oleh kerana cita-cita aku lebih besar darinya...
...dia mengurung aku, penjarakan aku seperti binatang.
Sebelum itu, pahlawan Asgard disanjung tinggi.
Mayat mereka disemadikan sebagai wira di bawah istana ini.
Harta karun Odin. - Palsu.
Kebanyakan benda di sini memang palsu.
Atau lemah.
Lebih kecil dari jangkaan aku.
Boleh tahan.
Tapi ini...
Eternal Flame.
Nak lihat apa itu kuasa sebenar?
Fenris, sayangku.
Apa mereka sudah buat pada kau?
Dengan Eternal Flame, kamu semua dibangkitkan semula.
Aku rindu kau.
Aku rindu kamu semua.
Odin...
Saya harap ayah mendapat tempat di Valhalla.
Bersama mereka yang berani akan hidup selamanya.
Kita tak perlu bersedih...
...kerana mereka semua mati dengan terhormat.
Sakit, kan?
Apabila ditipu.
Apabila diberitahu sesuatu, kemudian dapat tahu itu tipu.
Kau pun tahu aku tak akan jumpa kau.
Tempat ini teruk.
Jadi itu bermaksud, kau tak perlu bantuan aku?
Aku tak boleh jejaskan kedudukan aku dengan Grandmaster.
Ia ambil masa untuk dapatkan kepercayaannya.
Dia itu gila, tapi dia boleh diubah.
Apa yang aku nak cakap, kau boleh sertai aku di sisi Grandmaster.
Mungkin, tiba-tiba ada kemalangan berlaku pada Grandmaster.
Kemudian...
Kau dan aku, memerintah.
Kau sudah tak rasa nak balik ke sana, kan?
Kakak kita menghancurkan tukul kau seperti kaca.
Dia lebih kuat dari kita berdua. Dia lebih kuat dari kau.
Kau tak ada peluang.
Kau faham apa yang aku cakap?
Baiklah.
Aku rasa aku perlu pergi sendiri.
Seperti yang aku selalu buat.
Boleh kau cakap sesuatu?
Cakap sesuatu!
Kau nak suruh aku cakap apa?
Kau palsukan kematian kau.
Kau ambil alih takhta, melucutkan kuasa pemerintahan Odin.
Tinggalkan dia di Bumi sehingga mati.
Lepaskan Dewi Kematian.
Itu sudah cukup atau kau nak aku sebut kisah sebelum ini?
Kau tahu, aku tak nampak lagi Juara yang dia katakan itu.
Tapi aku dengar dia sangat ganas.
Aku sudah bertaruh begitu banyak untuk pertandingan kau esok.
Jangan hampakan aku.
Berambus, hantu!
Dia sudah pergi.
Jijiknya.
Masih ada rambut dan darah di sini.
Semua, boleh kau bersihkan senjata kau selepas berlawan?
Kotorlah.
Thor.
Nak guna garfu kayu yang besar?
Tak apa.
Ya, tak berguna.
Kecuali kau sedang berlawan dengan 3 pontianak yang diikat bersama.
Aku berharap sangat kalau aku ada tukul aku.
Tukul kau?
Agak unik.
Ia dibuat dengan besi istimewa dari tengah-tengah serpihan bintang.
Ketika aku menghayunnya dengan cepat...
...ia berikan aku kebolehan untuk terbang.
Kau menunggang tukul?
Tak, aku tak tunggang tukul.
Tukul itu menunggang di belakang kau?
Tak, aku selalu memutarnya dengan cepat.
Dan ia akan tarik aku...
Alamak.
Tukul tarik kau?
Dari tanah.
Ia akan tarik aku dari tanah ke udara.
Dan aku akan terbang.
Setiap kali aku campaknya, ia sentiasa akan kembali pada aku.
Nampaknya kau ada hubungan yang istimewa dengan tukul itu.
Dan kehilangan seperti hilang seseorang yang disayangi.
Sesuai dengan ayat itu.
Aku kata, mereka milik aku.
Tengok itu, dialah punca aku datang ke sini.
Ya, Scrapper 142.
Kau perlu hati-hati dengan orang Asgard itu.
Mereka susah nak mati.
Orang Asgard?
Hei.
Jangan serang aku dengan benda itu. Aku cuma nak bercakap.
Asgard dalam bahaya.
Alamak, kau Valkyrie.
Masa kecil, aku selalu nak jadi macam Valkyrie.
Sehingga aku dapat tahu, mereka golongan perempuan.
Aku tiada masalah dengan perempuan. Aku suka perempuan.
Kadang-kadang terlebih.
Bukan dengan cara yang pelik...
...lebih kepada penghormatan dan penghargaan.
Aku rasa ia memang bagus...
...kalau adanya sekumpulan pahlawan wanita yang hebat.
Memang nostalgia.
Sudah selesai cakap?
Raja Petir, kau seterusnya.
Tolong aku, aku perlukan bantuan kau.
Bye.
Kau mesti pengkhianat atau pengecut.
Sebab, Valkyrie bersumpah untuk lindungi takhta.
Dengar sini, tuanku. Ini Sakaar, bukan Asgard.
Dan aku seorang Scrapper, bukan Valkyrie.
Masuk untuk persiapan.
Tiada orang terlepas dari tempat ini.
Jadi, kau akan mati juga.
Sekarang, jangan bergerak.
Tangan aku tak begitu stabil seperti dulu.
Kau tak boleh potong rambut aku.
Melainkan kau nak rasa kemarahan Thor.
Tolong.
Jangan potong rambut aku.
Tolong!
Jangan!
Lihatlah kamu semua.
Persembahan yang bagus! Malam yang hebat!
Siapa rasa seronok?
Silakan.
Saya pengacara anda.
Beri tepukan kepada semua peserta kita...
...yang mati hari ini dengan begitu mengerikan.
Semangat kesukanan.
Persembahan yang bagus!
Inilah yang anda nanti-nantikan, begitu juga saya.
Dan sekarang, tanpa melengahkan masa...
...tibanya acara utama.
Buat pertama kali, dia nampak agak menyakinkan.
Mungkin ada bakat terpendam.
Lihat dan fikir sendiri.
Tuan-tuan dan puan-puan, mempersembahkan...
Raja Petir.
Jaga-jaga dengan jarinya.
Ia mengeluarkan cahaya kelip.
Okay, ini dia.
Bersedia untuk menanti kedatangannya.
Dia seekor makhluk.
Apa kita boleh cakap tentangnya?
Dia sangat unik. Tiada orang lain seperti dia.
Saya rasa ada hubungan istimewa dengannya.
Dia belum pernah dikalahkan.
Dia sang juara.
Dia juara bertahan.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Saya persembahkan...
Makhluk terhebat...
Hulk!
Ya!
Aku perlu keluar dari planet ini.
Hei.
Nak pergi mana?
Hei!
Kami sudah kenal.
Dia kawan dari tempat kerja.
Ke mana kau pergi?
Semua orang ingat kau sudah mati.
Banyak perkara berlaku sejak kali terakhir aku jumpa kau.
Tukul aku sudah hancur.
Lebih kurang, semalam. Jadi masih segar dalam ingatan.
Loki. Loki masih hidup.
Kau percaya?
Dia berada di atas.
Loki! Tengok siapa ini?
Banner, aku tak terfikir aku akan kata begini.
Tapi aku sangat gembira jumpa kau.
Hulk!
Banner!
Hei, Banner!
Tiada Banner, cuma Hulk.
Apa kau nak buat?
Ini aku, Thor!
Banner, kita kawan.
Ini gila. Aku tak mahu cederakan kau!
Itu dia.
Apa?
Hei, orang besar.
Matahari sudah terbenam.
Bagus.
Matahari sudah terbenam.
Aku tak akan cederakan kau lagi.
Sesiapa pun.
Ya!
Itulah yang aku rasa!
Aku cuma peminat tegar pada sukan.
Baik, pedulikan.
Aku tahu kau ada di dalam, Banner. Aku akan keluarkan kau!
Apa tak kena dengan kau? Kau malukan aku!
Aku beritahu mereka yang kita kawan!
Petir!
Lain hari, lain Doug.
facebook 1OOMalay
Bunyi apa itu?
Rakyat bawahan yang tak ikut peraturan.
Ada sekumpulan pemberontak sedang cuba robohkan pintu depan.
Beritahu tentang diri kau, Skurge.
Ayah aku seorang tukang batu.
Ibu aku... - Baik, berhenti sekejap.
Maksud aku...
Apa cita-cita kau?
Aku cuma nak diberi peluang untuk buktikan diri aku.
Mengagumkan.
Semasa aku muda...
Setiap raja yang hebat mempunyai seorang pembunuh.
Bukan hanya membunuh orang...
...tapi juga untuk menunaikan impiannya.
Tapi kebanyakannya untuk membunuh orang.
Tapi, masih penghormatan yang bagus.
Akulah pembunuh bagi Odin.
Dan kau...
...akan menjadi pembunuh bagi aku.
Mari kita mulakan penaklukan kita.
Skurge, mana pedang itu?
Pedang itu adalah kunci untuk membuka Bifrost.
Orang yang kau kata, yang tak ikut peraturan itu...
...kumpulkan mereka semua.
Tumpang lalu.
Minta maaf.
Makhluk ini berada di merata tempat.
Mari.
Kamu akan selamat di sini.
Kau tak marah lagi?
Ini Hulk dalam keadaan marah.
Sudah berapa lama kau seperti tu?
Seperti apa?
Seperti ini. Besar, hijau dan bodoh.
Hulk sentiasa Hulk.
Bagaimana kau datang ke sini?
Menang.
Maksud kau main tipu?
Mereka diletakkan benda ini supaya kau menang?
Bagaimana kau sampai ke tempat ini?
Quinjet.
Ya, mana Quinjet itu sekarang?
Kau berbogel.
Dia sedang berbogel.
Ia dalam otak aku sekarang.
Quinjet.
Ya!
Aku akan bawa kau keluar dari sini.
Ini tempat yang teruk.
Kau mesti suka Asgard. Ia besar, keemasan, berkilau.
Hulk tinggal di sini.
Tak boleh.
Rakyat aku perlukan aku di Asgard.
Kita mesti mengelakkan Ragnarok.
Ragnarok?
Ramalan kemusnahan dunia aku.
Hari kiamat. Kehancuran segala-galanya.
Kalau kau tolong aku pulang ke Asgard...
...aku boleh bawa kau pulang ke Bumi.
Bumi benci Hulk.
Bumi sayangkan Hulk. Mereka suka kau.
Kau Avenger.
Salah seorang ahli pasukan, kawan kita.
Inilah yang kawan akan buat. Mereka saling menyokong.
Kau kawan Banner.
Aku bukan kawan Banner. Aku lebih sukakan kau.
Kawan Banner.
Aku langsung tak suka Banner.
Dia cakap, aku lebih suka dengan nombor dan sains.
Thor pergi, Hulk di sini.
Baiklah.
Tinggal di sini.
Tempat yang bodoh dan teruk.
Merah, putih. Pilih saja satu warna.
Pelik.
Aku hentam kau. - Kau tak hentam apa-apa.
Aku menang perlawanan itu.
Aku hentam kau.
Ya, betullah itu.
Tangan bayi.
Apa?
Bayi.
Bodoh! Macam budak-budak!
Thor pergi!
Aku memang nak pergi.
Padan muka.
Ini rumah Thor.
Hulk nak berlatih.
Bagus itu, berseronoklah.
Hei, orang besar.
Gadis garang.
Kau nak buat apa?
Menang.
Heimdall, aku tahu kau boleh nampak aku.
Kau perlu tolong aku.
Tolong beri aku lihat.
Aku nampak kau, tapi kau jauh.
Apa sedang berlaku di sini?
Mari dan lihat sendiri.
Aku berikan tempat perlindungan di sebuah kubu...
...yang dibina oleh moyang kita.
Untuk elak tentera kita dihapuskan.
Satu-satu jalan keluar kita ialah Bifrost itu.
Kau nak tinggalkan Asgard?
Kita tak akan bertahan lama di sini.
Dia dapat kuasanya dari Asgard dan akan bertambah kuat setiap hari.
Mari.
Hela bercita-cita besar.
Kalau aku lepaskan dia, dia akan menelan 9 Alam dan seluruh kosmos.
Kami perlukan kau.
Aku sedang berusaha.
Tapi aku tak tahu aku berada di mana.
Kau di sebuah planet yang penuh dengan jalan keluar.
Keluar melalui laluannya. - Laluan mana?
Laluan yang besar.
Thor sedih.
Diam.
Thor sedih.
Aku tak sedih, bodoh.
Aku sakit hati!
Marah.
Ayah aku sudah tiada.
Tukul aku hancur.
Merungut dan menangis, seperti bayi. - Kau langsung tak dengar.
Jangan tendang apa-apa.
Kau ini kawan yang teruk.
Kau kawan yang teruk!
Kau tahu apa kami panggil kau? - Tak.
Kami panggil kau ahli Avenger yang bodoh.
Kau, Avenger kecil!
Apa kau gila?
Ya.
Kau tahu? Bumi memang benci kau.
Pergi.
Maaf, sebab aku cakap begitu.
Kau bukan Avenger bodoh.
Tiada siapa panggil kau Avenger yang bodoh.
Tak apa.
Kau tak boleh campak perisai pada orang.
Boleh buat orang terbunuh.
Aku minta maaf. Aku selalu dalam keadaan marah.
Hulk sentiasa marah.
Aku tahu. Kita sama, aku dan kau.
Kita satu pasangan yang selalu marah.
Ya, sama.
Hulk seperti api, Thor seperti air.
Kita berdua seperti api.
Tapi Hulk seperti api yang sebenar.
Hulk seperti api yang marak.
Thor seperti api yang membara.
Hulk, aku nak kau buat sesuatu untuk aku.
Gadis garang.
Kenapa ini?
Kau begitu bodoh nak faham...
...kalau seseorang itu menyorok di alam semesta lain.
Itu bermakna, dia tak mahu diganggu.
Kita perlu bincang. - Tak.
Kau cuma nak cakap dengan aku.
Suruh dia tunggu di sini.
Tunggu?
Halangan.
Tunggu.
Tolong.
Baiklah.
Begini.
Aku akan dengar kau cakap...
...sehingga botol ini kosong.
Asgard dalam bahaya dan mereka dalam kesusahan.
Kita perlu balik ke sana. Aku perlukan bantuan kau.
Habis.
Bye.
Odin sudah mati.
Hela, Dewi Kematian, telah menyerang Asgard.
Kalau Hela sudah kembali, Asgard sudah tiada.
Aku akan hentikan dia.
Sendiri?
Tak.
Aku akan buat satu pasukan.
Iaitu aku, kau, dan orang besar.
Tak.
Tiada pasukan, cuma Hulk.
Aku dan kau.
Aku rasa kau seorang diri.
Nanti, dengar dulu.
Valkyrie adalah legenda.
Pahlawan elit Asgard yang bersumpah mempertahankan takhta.
Aku tak mahu terlibat lagi dalam pergaduhan keluarga Odin.
Apa maksudnya?
Kakak kau.
Kuasa dia datang dari Asgard, sama seperti kau.
Apabila ia berkembang sehingga di luar kawalan Odin...
...dia membunuh semua orang di istana dan merampas takhta.
Apabila dia cuba melarikan diri dari pembuangan negeri...
...Odin mengarahkan Valkyrie untuk menentangnya.
Aku terselamat sebab...
Aku sudah berdepan dengannya ketika aku masih menjaga takhta itu.
Tapi dia menghancurkan segalanya.
Itulah masalah dengan Asgard sekarang.
Takhta itu, segala rahsia, semuanya satu pembohongan.
Aku tahu.
Jangan cuba sentuh.
Aku tahu.
Sebab itu aku menolak takhtanya.
Tapi ini bukan berkenaan takhta itu. Ini berkenaan rakyatnya.
Mereka dalam bahaya, dan mereka rakyat kau juga.
Lupakan saja.
Itu dulu.
Okay.
Bagus.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk ini.
Kau tak perasan, kan?
Akhirnya.
Lega sikit.
Kau tahu, teruskanlah.
Tinggal di sini dan menghambakan orang untuk orang gila itu.
Teruskan minum, teruskan menyorok.
Tapi aku...
Aku pilih untuk berdepan dengan masalah...
...dan bukan lari darinya.
Sebab, itulah...
Sebab, itulah peranan seorang wira.
Kawan mesti di sini!
Ya!
Baik.
Cepat.
Selamat datang. Pengesahan suara diperlukan.
Thor.
Akses ditolak.
Thor, anak Odin.
Akses ditolak.
Dewa Petir.
Akses ditolak.
Avenger terkuat.
Akses ditolak.
Avenger terkuat.
Akses ditolak.
Tak guna, Stark.
Point Break.
Selamat datang, Point Break.
Kawan mesti di sini!
Jangan!
Berhenti!
Mesti di sini!
Berhenti! Jangan rosakkan apa-apa.
Jangan pergi!
Bagus, orang besar.
Kita tak tahu di mana Ultron pergi.
Tapi kau naik terlalu tinggi, terlalu cepat.
Jadi, aku nak kau patah balik.
Kami tak dapat kesan kau dalam mod halimunan.
Jadi, tolong aku.
Aku nak...
Jangan!
Jangan jadi Banner!
Aduh.
Banner.
Hei.
Kau baik, Banner?
Matahari sudah terbenam.
Begitu, tarik nafas.
Aku tak akan cederakan kau.
Matahari sudah terbenam.
Thor.
Ya.
Apa yang terjadi pada rambut kau?
Ada orang tua yang pelik memotongnya.
Ia nampak bagus.
Terima kasih!
Kita di mana? Bagaimana dengan Nat?
Aku pasti, Nat selamat. - Dia tak apa?
Bagaimana pula dengan Sokovia? - Sokovia?
Bandar Sokovia itu. Kita dapat selamatkannya?
Banner, dengar sini. - Apa?
Sokovia, Ultron, itu sudah 2 tahun lalu.
Apa kau cakap ini?
Apa?
Aku sudah jadi Hulk selama 2 tahun?
Rasanya, begitulah.
Apa yang berlaku?
Banner, ada sesuatu yang kau patut tahu.
Pengesahan suara diperlukan.
Banner.
Selamat datang, Avenger terkuat.
Apa?
Rakaman pesawat.
Thor, kita di mana?
Ya, pasal itu.
Sakaar, dengar sini. Sila perhatian, saya ada berita buruk.
Juara kesayangan saya sudah hilang.
Buat perarakan, jerit di jalan.
Siapa itu?
Dia yang uruskan tempat ini.
Kau tinggal di rumah dia selama ini.
Betul?
Ya.
Banyak perkara berlaku. Kau dan aku baru saja berlawan.
Aku menang? - Tak, aku menang, dengan mudah.
Dengar macam tak betul.
Tak, memang betul.
Nampaknya penjenayah yang menggoda itu, Raja Petir telah mencurinya.
Dewa Petir yang menggoda?
Kita perlu bergerak.
Alamak.
Teruk ini.
Ini betul-betul teruk.
Thor, aku takut sangat.
Jangan.
Jangan takut, kau tak apa. Pakai ini.
Ini pakaian Tony.
Aku tahu, cepat. - Dia di sini?
Dia tak ada di sini. Tapi dengar sini, cuba bertenang.
Matahari sudah terbenam. Ia semakin rendah.
Aku sedih!
Aku sangat sedih.
Kau tahu apa yang aku suka pasal sedih?
Menyalahkan orang.
Sekarang, itulah perasaan yang aku ada.
Dan kau tahu siapa yang aku salahkan?
Grandmaster, aku boleh... - Hei!
Jangan menyampuk!
Ambil ini.
Kenapa kau beri tongkat pencair ini?
Dia cuma menyampuk.
Itu bukan hukuman kematian.
Di mana tadi?
Juara kesayangan aku telah hilang.
Ini semua disebabkan Raja Petir. Semua disebabkan dia.
Abang kau.
Tak kisahlah, kau anak angkat atau bergaduh.
Aku pasti ada sejarah yang penting.
Dan pesaing kau...
Grandmaster...
Kalau kau beri aku 12 jam, aku boleh bawa mereka berdua semula.
Hidup-hidup.
Aku boleh cari dalam 2 jam.
Aku boleh cari dalam 1 jam.
Berhenti dulu.
Kau tahu?
Aku bangun pagi tadi...
...terfikir perlaksanaan hukuman mati secara terbuka.
Tapi sekarang, aku rasa berpuas hati.
Siapa yang akan dapat dia dulu?
Jadi, masa bergerak.
Apa yang kau buat ini?
Aku tak akan jawab, Laki.
Nama aku Loki.
Kau perlu jawab untuk Grandmaster.
Kenapa kau tolong abang aku lepaskan diri...
...dengan makhluk hijau bodoh itu?
Aku tak tolong sesiapa.
Kau Valkyrie.
Aku ingat semua Valkyrie mati dalam cara yang mengerikan.
Jaga sikit percakapan kau.
Minta maaf. Ia mesti satu sejarah hitam.
Matahari sudah terbenam. Ia semakin rendah.
Matahari sudah terbenam.
- Aduh.
Ia semakin rendah. Matahari sudah terbenam.
Boleh berhenti sebut ayat itu?
Aku cuma nak kau bertenang.
Bertenang? Aku di planet makhluk asing!
Ini cuma planet. Kau pernah berada di planet.
Ya, cuma satu.
Sekarang sudah dua planet. Itu perkara bagus.
Ini satu pengalaman baru. - Aduhai.
Neuron aku, ia bergerak lebih cepat...
...dari kawalan otak aku.
Semua hal ini sangat berbeza kali ini.
Ketika dulu, aku selalu merasai Hulk dan satu tangan aku di stereng.
Tapi kali ini, dia seperti ada kunci kereta dan aku dikunci dalam bonet.
Kau sudah kembali sekarang. Itu saja yang penting.
Tak, bukan itu masalahnya.
Maksud aku, kalau aku bertukar menjadi Hulk lagi...
...Banner mungkin tak akan kembali.
Dan kita terkandas di planet yang buat aku rasa tertekan.
Kita tak terkandas. Aku akan fikirkan cara untuk pulang.
Terima kasih.
Bukan ke tempat tinggal kau. Asgard, tempat aku.
Apa?
Dengar sini, rakyat aku dalam bahaya.
Kita berdua perlu lawan makhluk yang sangat berkuasa...
...iaitu kakak aku.
Okay, itu tak boleh.
Aku tak nak lawan dengan kakak kau.
Itu masalah keluarga. - Bukan.
Dia makhluk jahat.
Aku tak peduli siapa pun dia.
Aku tak mahu lawan makhluk lain lagi.
Aku sudah penat.
Apa? - Aku baru beritahu kau.
Kalau aku bertukar menjadi Hulk, aku tak boleh kembali lagi.
Lagi pun, kau tak peduli.
Bukan, aku sedang bentukkan satu pasukan.
Hulk bagaikan api.
Sekejap, kau pergunakan aku untuk kembalikan Hulk.
Apa?
Menjijikkan.
Tak!
Kau tak peduli pasal aku. Kau bukan kawan aku.
Tak! Aku tak suka Hulk.
Dia itu, macam...
Hentam.
Aku lebih sukakan kau.
Terima kasih.
Terus-terang, apabila berkaitan dengan melawan makhluk jahat...
...dia sangat kuat dan berguna.
Ya, Banner juga sangat berkuasa dan berguna.
Betul?
Berapa PhD Hulk ada? Zero.
Berapa PhD Banner ada? Tujuh.
Baiklah, kau tak perlu lawan sesiapa.
Tapi tempat ini berbahaya. Kita kena bergerak.
Apa kau nak buat dengan itu?
Aku nak menyamar seperti buruh.
Aku nak menyamar juga.
Kau sudah menyamar.
Aku akan jadi Tony Stark. - Apa?
Ya, Tony dan pengembara.
Tak, kau bukan Tony. Kau Bruce, Bruce Banner.
Jadi, kenapa kau suruh aku berpakaian seperti Tony?
Sebab kau berbogel.
Okay, aku terima jawapan itu.
Kau buat apa? Jangan buat itu lagi!
Seluar Tony ketat sangat. - Cukup.
Maaf.
Kenapa kau nampak pelik? - Aku tak tahu.
Mungkin sebab aku terperangkap selama 2 tahun dalam badan raksasa.
Ia buatkan aku jadi sedikit pelik.
Okay, tak apa.
Jangan risau, bertenang. Ikut aku.
Dengar sini, kita akan pergi ke Asgard.
Kau tak perlu fikir lagi pasal Hulk.
Boleh?
Baik.
Ini tak bagus.
Banner!
Thor!
Hai.
Aku pun akan buat begitu.
Tapi, aku yang buat dulu.
Baguslah.
Apa kau buat di sini?
Apa yang kau buat di sini?
Aku ingat kau nak pergi dari sini.
Aku hilang arah.
Dengan...
Penyamaran aku.
Tapi aku boleh lihat muka kau.
Kalau aku buat begini, kau tak boleh nampak.
Rambut kau nampak cantik. Aku suka.
Kau ubah?
Atau membasuhnya?
Apa benda di matanya itu?
Apa itu tanda orang yang dia bunuh?
Dia cantik, kuat dan berani.
Siapa dia ini?
Dia kawan.
Aku Bruce. - Aku macam kenal kau.
Aku macam kenal kau juga.
Sudah lama aku keliru, cuba nak lupakan masa silam aku.
Sakaar nampak seperti tempat yang sesuai...
...untuk minum, untuk lupakannya, dan untuk mati nanti.
Aku rasa kau minum terlalu banyak...
...dan itu mungkin akan membunuh kau.
Aku tak berhasrat nak berhenti minum.
Tapi aku tak mahu lupakannya.
Aku tak boleh abaikannya lagi.
Jadi...
kalau aku nak mati...
...lebih baik dengan menikam pedang aku pada pembunuh jahat itu.
Bagus.
Ya.
Jadi, aku bercadang nak sertai pasukan kau.
Ia ada nama?
Ya, ia dipanggil Revenger.
Revenger?
Sebab aku nak membalas-dendam.
Kau juga dapat balas-dendam.
Dan kau...
Kau nak membalas-dendam?
Aku tak tahu lagi.
Okay.
Juga...
Aku ada hadiah perdamaian.
Kejutan.
Cuma nak pastikan.
Hello, Bruce.
Jadi...
Kali terakhir aku nampak kau, kau cuba nak bunuh semua orang.
Mana kau pergi selama ini?
Menakluk dari satu tempat ke satu tempat.
Itu Dragonfang?
Ya.
Biar betul.
Inilah pedang terkenal Valkyrie.
Sakaar dan Asgard antara dua alam yang paling jauh.
Peluang terbaik kita ialah...
...melalui laluan yang berada di luar sempadan bandar.
Isi semula minyak di Xandar...
...dan kita boleh sampai ke Asgard dalam 18 bulan.
Tak, kita akan melalui laluan yang besar itu.
Dubur Setan?
Dubur?
Nanti dulu.
Dubur siapa?
Untuk pengetahuan, aku pun tak tahu itu nama sebenarnya.
Ia nampak seperti satu bintang neutron yang hampir mati...
...di dalam satu laluan pintas.
Kita perlukan satu pesawat lagi.
Ia boleh hancurkan pesawat aku. - Betul.
Kita perlukan pesawat...
...yang boleh tahan keregangan geodesi dari satu pusat.
Dan ada sistem stereng di luar talian...
...yang juga boleh berfungsi tanpa kawalan komputer di dalamnya.
Dan kita perlu tempat letak air, sebab kita akan mati.
Jadi, minum dulu!
Aku kenal kau? Aku rasa macam kenal kau.
Aku pun macam kenal kau. Pelik.
Apa perasaan kau?
Perjalanan galaksi tak dirancang melalui satu laluan kosmik yang tak stabil?
Inilah pengembaraan.
Kita perlukan pesawat.
Ada satu atau dua pesawat. Model yang paling baru dan terbaik.
Aku bukan nak mengganggu...
Tapi...
Grandmaster ada banyak pesawat.
Aku juga curi kod akses pada sistem keselamatannya.
Tiba-tiba kau ada perasaan untuk buat perkara baik.
Tak.
Aku mungkin sudah dibenci oleh Grandmaster.
Sebagai pertukaran untuk kod akses pesawat itu...
...aku cuma nak minta jalan selamat melalui dubur itu.
Maksudnya, kau boleh bawa kami masuk ke dalam garaj...
...tanpa aktifkan sistem penggera?
Ya, Thor, aku boleh.
Mari kita bincang sekejap.
Aku baru bercakap dengannya 2 minit lalu.
Dan dia sudah bersedia nak bunuh kita semua.
Dia pun cuba nak bunuh aku.
Ya, aku pun.
Banyak kali.
Pernah sekali, ketika kami masih kecil.
Dia bertukar menjadi ular.
Dia tahu, aku suka ular.
Jadi, aku angkat ular itu untuk lihat.
Dan dia tukar semula menjadi dirinya.
Dia cakap, Ya, ini aku!
Dan dia menikam aku.
Kami masih berumur 8 tahun.
Kalau kita nak curi pesawat...
...kita perlu lepasi beberapa pengawal istana.
Kenapa tak lepaskan raksasa itu?
Diam.
Kamu berdua ada raksasa?
Tak, tiada raksasa. Dia suka cakap hal bodoh.
Kita akan mulakan satu rusuhan.
Rusuhan? - Aku akan jelaskan nanti.
Siapa dia ini?
Aku jelaskan nanti.
Itu protoplasm? Benda yang keluar dari kau itu?
Atau itu telur?
Nampak macam telur.
Aku sedang cari Korg.
Siapa suruh?
Aku tahu kau yang suruh.
Ada sesiapa lagi yang suruh, atau kau saja?
Raja Petir kirim salam.
Rusuhan sudah bermula.
Rusuhan? Bagaimana boleh berlaku?
Tak tahu.
Tapi kerangka utama arena di kawalan cekera telah dimatikan.
Dan semua hamba kita bersenjata.
Aku tak suka perkataan itu.
Apa? Kerangka utama?
Tak.
Kenapa pula aku tak suka kerangka utama?
Bukan, perkataan H itu. - Maaf.
Banduan yang bekerja telah bersenjata.
Okay, itu lebih elok.
Hei, dengar sini. Kita perlu cakap sikit.
Aku tak setuju.
Komunikasi secara terbuka bukan kelebihan dalam keluarga kita.
Kau tak tahu.
Banyak telah berlaku sejak kali terakhir kita bercakap.
Hello.
Hai.
Odin menyatukan kita.
Kematiannya hampir saja memisahkan kita.
Lebih elok kalau kita saling tak kenal.
Dua anak menginginkan takhta, dua-dua melepas.
Aku ingat kau tak nak cakap pasalnya.
Begini.
Lebih baik aku tinggal di Sakaar ini.
Itu yang sebaiknya.
Kau setuju dengan aku?
Tengoklah, tempat ini paling sempurna untuk kau.
Ganas, kelam-kabut, tiada undang-undang.
Loki, kau akan damai di sini.
Kau memang anggap begitu pasal aku?
Loki, kaulah segalanya bagi aku.
Aku ingat kita akan bergaduh selamanya.
Tapi pada akhirnya, kau hal kau, aku hal aku.
Aku tak tahu, mungkin masih ada kebaikan dalam diri kau.
Tapi sejujurnya, keinginan kita sudah lama tak sama.
Ya.
Mungkin lebih baik kita tak berjumpa lagi.
Itulah yang selalu kau inginkan.
Hei, mari kita buat minta bantuan.
Apa?
Minta bantuan.
Tak nak.
Marilah, kau mesti suka. - Aku tak suka.
Ia seronok, sebab selalu berjaya. - Ia memalukan.
Kau ada rancangan yang lebih baik? - Tak.
Jadi, kita akan buat.
Kita tak akan buat minta bantuan.
Tolong!
Adik aku, dia hampir mati.
Cari bantuan!
Tolong dia!
Klasik.
Aku masih tak suka.
Ia memalukan. - Bagi aku, ia tak memalukan.
Sekarang, pesawat yang mana satu yang dia suruh ambil?
Commodore.
Baik.
Aku rasa ia tak banyak berubah.
Aduh, Loki.
Aku tahu, aku banyak khianati kau.
Tapi kali ini, jangan ambil hati.
Ganjaran untuk penangkapan kau akan banyak membantu aku.
Tak pernah ambil hati pun.
Senang betul kena tipu.
Setuju.
Itu nampak menyakitkan.
Loki, aku tahu perangai kau.
Aku percayakan kau, kau khianat pada aku.
Berkali-kali ini berlaku.
Loki, kehidupan berkenaan dengan kematangan.
Ia berkenaan dengan perubahan.
Tapi nampaknya kau masih tak mahu berubah.
Aku rasa, aku nak cakap...
Kau akan sentiasa menjadi Dewa Kerosakan.
Malah, mungkin lebih lagi.
Aku akan letak benda ini di sini.
Apa-apa pun, kami semua nak pergi dulu.
Jadi, semoga berjaya.
Baiklah, aku boleh mengawalnya.
Ini cuma kapal angkasa biasa.
Warga Sakaar...
Raja Petir telah mencuri pesawat saya dan juara kesayangan saya.
Warga Sakaar, berlepas. Hapuskan dia.
Jangan biarkan dia tinggalkan planet ini.
Tembakan yang bagus! - Terima kasih.
Buka pintu.
Okay.
Aku harap kau nampak lebih kuat dari luaran.
Kenapa?
Bukankah kita patut serang balik atau buat sesuatu?
Ya, memang pun.
Mana senjata dalam pesawat ini?
Tiada.
Itu pesawat bersiar-siar.
Apa?
Grandmaster gunakannya untuk berseronok.
Dia cakap, Grandmaster gunakannya untuk berseronok?
Ya.
Jangan sentuh apa-apa.
Jangan!
Tak mungkin!
Masuk ke dalam!
Sebentar.
Aku patut tolong dia.
Sini, pegang stereng. - Tak boleh.
Aku tak tahu macam mana nak kawal benda ini.
Kau saintis. Gunalah salah satu PhD itu.
Tiada kaitan dengan penerbangan kapal angkasa makhluk asing!
Okay, tolong.
Mesti ada senjata dalam pesawat ini.
Itu nampak macam senapang.
Ini hari jadiku
Ya!
Hei, kita hampir sampai ke Dubur Setan!
Itu dia.
Tiket kita untuk keluar dari sini.
Hei, apa ini?
Terima kasih.
Hei, kami nak keluar dari sini dengan kapal angkasa yang besar itu.
Kau nak ikut?
Kau nampaknya perlukan seorang ketua.
Ya, terima kasih.
Mari kita pergi.
Alamak.
Warga Asgard...
insan yang kesian...
...telah mencuri pedang Bifrost.
Beritahu kami di mana...
...atau terima akibatnya.
Paling teruk.
Jadi?
Kau.
Jadi?
Pembunuh?
Tunggu!
Tunggu.
Aku tahu di mana pedang itu.
Aku tak pernah terfikir akan kembali ke sini.
Aku ingat ia lebih cantik.
Maksud aku, nampak kurang baik. Macam sedang terbakar.
Di situ, di atas gunung.
Kesan haba. Mereka berkumpul di sana.
Dia sedang menghala ke arah mereka.
Okay, turunkan aku di istana.
Aku akan alihkan perhatian dia.
Dan buat kau terbunuh?
Orang yang terperangkap di bawah sana lebih penting.
Ketika aku berlawan dengan Hela...
...kamu berdua bawa mereka keluar dari Asgard.
Bagaimana nak bawa mereka semua?
Aku ada seseorang di bawah.
Asgard.
Dia menuju ke sini.
Sekarang pesawat ini ada senjata.
Aku akan ambil-alih dari sini.
Aku jumpa benda ini di bilik senjata.
Semoga berjaya.
Tuanku...
Jangan sampai mati.
Kau faham apa maksud aku.
Kita kena terus bergerak!
Pergi ke Bifrost!
Kakak.
Kau masih hidup.
Aku suka apa yang kau sudah buat dengan tempat ini.
Menghias semula.
Nampaknya, penyelesaian ayah kita ialah memadam setiap masalah.
Atau membuangnya.
Dia beritahu bahawa kau memang tak layak.
Dia cakap perkara yang sama pada aku.
Nampak?
Kau belum kenal dia.
Pada zaman keemasan dia.
Aku dan Odin menghapuskan seluruh tamadun dengan darah dan tangisan.
Kau rasa dari mana asal semua emas ini?
Kemudian, satu hari...
...dia bercadang nak menjadi raja yang baik hati.
Untuk menjalin keamanan, melindungi kehidupan.
Untuk memiliki kau.
Aku faham kenapa kau marah.
Kau kakak aku, jadi secara asasnya, kau layak menerima takhta ini.
Percayalah, aku lebih suka orang lain memerintah.
Tapi itu tak mungkin kau.
Kau paling teruk.
Okay, bangun.
Kau di tempat duduk aku.
Kau tahu, ayah pernah beritahu aku...
...raja yang bijak tidak mencari peperangan.
Tapi mesti sentiasa bersedia menghadapinya.
Berundur!
Pergi!
Sejujurnya, aku menjangkakan lebih dari sekadar ini.
Heimdall!
Pedang itu!
Inilah perbezaan di antara kita.
Aku anak sulung Odin.
Waris yang layak, penyelamat Asgard.
Dan bukan kau.
Mudah sangat, orang buta pun boleh elak.
Sekarang kau mengingatkan aku pada ayah.
Anjing gila itu tak mahu mati!
Semuanya akan selamat sekarang. Aku akan uruskannya.
Kau nak tahu siapa aku?
Apa yang kau cakap ini?
Kau lihat sendiri!
Kau nampak? Tiada siapa yang boleh pergi.
Aku akan ambil pedang itu...
...tak kira kalau aku terpaksa bunuh semua orang.
Hei.
Aku Korg dan ini Miek.
Kita akan guna kapal angkasa itu dan pergi dari sini.
Kau nak ikut?
Penyelamat kau sudah sampai.
Kau rindu aku?
Semua orang masuk ke pesawat ini sekarang.
Selamat pulang. Aku nampak kau ke mari.
Mestilah kau nampak.
Itu usaha yang berani, tapi kau tak pernah ada peluang.
Kau nampak...
Aku bukan permaisuri atau raksasa.
Aku Dewi Kematian.
Cuba cakap, kau dewa apa?
Bahkan kau ada dua mata...
Kamu hanya nampak separuh saja situasi di sini.
Dia terlalu kuat. Tanpa tukul saya, saya tak boleh.
Kamu Thor, si Dewa Tukul?
Tukul itu hanya untuk membantu kamu mengawal kuasa kamu.
Ia tak pernah menjadi sumber tenaga kamu.
Ia sudah terlambat. Dia sudah ambil-alih Asgard.
Asgard bukan sebuah tempat. Bukan.
Ini boleh menjadi Asgard.
Asgard ialah rakyat kita.
Tapi sekarang, mereka perlukan bantuan kamu.
Saya tak sekuat ayah.
Tak.
Lebih kuat.
Beritahu aku, Thor.
Kau dewa apa?
Kau lambat. - Kau hilang satu mata.
Ini belum berakhir.
Aku rasa kita perlu bubarkan Revenger.
Tembaknya dengan tembakan kilat.
Aku baru menembaknya dengan kilat yang terbesar dalam sejarah kilat.
Ia tak ada kesan.
Kita perlu lengahkan masa dia setelah semua orang masuk ke dalam pesawat.
Ia tak akan berakhir di sini.
Lebih lama Hela berada di Asgard, lebih berkuasa dia.
Dia akan memburu kita semua.
Kita perlu hentikan dia di sini, sekarang juga.
Jadi, apa kita nak buat?
Aku tak akan buat minta bantuan itu.
Asgard bukan satu tempat, ia rakyat kita.
Loki...
Ini bukan untuk menghentikan Ragnarok...
...ini sebenarnya menghidupkan Ragnarok.
Mahkota Surtur, dalam bilik kebal.
Cuma itu caranya.
Langkah yang berani, Thor.
Malah, aku pun.
Mari kita pergi.
Silakan.
Ini memang gila.
Pergi! Pergi, sekarang!
Untuk Asgard.
Hela!
Dengan Eternal Flame, kau dibangkitkan semula.
Hela, cukup!
Kau nak Asgard, ambillah.
Apa saja muslihat kau, ia tak akan berjaya.
Kau tak boleh tewaskan aku.
Ya, aku tahu.
Tapi dia boleh.
Tak mungkin.
Bersedialah menghadapi aku, Asgard!
Akulah kemusnahan kau!
Semua rakyat sudah selamat.
Itu saja yang penting.
Kita sedang memenuhi ramalan.
Aku benci ramalan ini.
Aku pun, tapi kita tiada pilihan.
Surtur menghancurkan Asgard...
Dia hapuskan Hela, supaya rakyat kita boleh hidup.
Tapi kita perlu biarkan dia selesaikan ramalan ini, kalau tak...
Jangan.
Hulk, berhenti, bodoh!
Hulk, berhenti.
Tolonglah sekali dalam hidup kau, jangan hentam.
Raksasa besar!
Mari pergi!
Baik.
Akulah kemusnahan Asgard!
Kerosakannya tidak begitu teruk.
Selagi dasarnya masih kuat...
...kita boleh membina semula tempat ini.
Ia akan menjadi tempat...
...untuk semua orang dan makhluk asing di alam semesta ini.
Sekarang dasarnya telah musnah.
Maaf.
Apa yang aku sudah buat?
Kau selamatkan kita dari kepupusan.
Asgard bukan satu tempat...
...ia rakyat kita.
Ia sepadan dengan kau.
Mungkin kau tak begitu teruk akhirnya, Loki.
Mungkin tidak.
Terima kasih.
Kalau kau di sini, mungkin aku beri satu pelukan.
Aku di sini.
Singgahsana kau.
Jadi, Raja Asgard...
Ke mana?
Aku tak pasti.
Ada cadangan?
Miek, kau dari mana?
Miek sudah mati.
Aku tak sengaja pijak dia di atas jambatan.
Aku rasa sangat bersalah. Aku bawa dia sepanjang hari.
Miek, kau masih hidup!
Dia masih hidup, semua.
Apa soalan kau tadi?
Ke Bumi.
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Kau rasa ini cadangan paling baik untuk balik ke Bumi?
Ya, mestilah.
Orang di Bumi suka aku. Aku sangat terkenal.
Biar aku ulang sekali lagi.
Kau rasa ini cadangan paling baik untuk bawa aku balik ke Bumi?
Sejujurnya, mungkin tak.
Aku tak risau.
Aku rasa segalanya akan berjalan lancar.
PESAWAT SANCTUARY II
Subtitle by 100Malay
facebook 1OO m a l a y
Aduh.
Aku cuma nak cakap, aku sangat bangga dengan kamu semua.
Rusuhan ini satu kejayaan yang besar.
Tabik untuk kita!
Puji.
Cepatlah.
Tak mahu?
Aku pun.
Sebab aku sebahagian besar darinya.
Tak akan ada rusuhan kalau tiada orang memberontak.
Jadi, sama-sama.
Dan, kita seri.
Subtitle by 100Malay
THOR AKAN KEMBALI DI AVENGERS: INFINITY WAR