‫مرحباً بك
‫تفضل من هنا
‫مرحباً بك ‫أهلاً بك في (كوين ديكم)
‫تفضل بالجلوس رجاءً
‫- أهلاً ‫- أهلاً
‫- ما الذي ترغب في شربه؟ ‫- كما يشرب هو...
‫على الفور
‫هل لديكم سجائر؟
‫إن لم تمانع... ‫تفضل
‫شكراً، المعذرة
‫والآن، بما أنكما كنتما هنا ‫أود أن أن أسألكما شيئاً
‫هل تتذكران ‫كيف وصلتما إلى هنا؟
‫كما أتذكر، ذهبت إلى منزل حبيبتي ‫بعد العمل و...
‫أتذكر هذا على الأقل
‫لا بأس، شكراً جزيلاً لك ‫ماذا عنك؟
‫إن لم تخنيّ الذاكرة ‫فقد كنت أشرب على شرفتي كالمعتاد
‫كل شيء يلي هذا ‫يبدو ضبابياً
‫أتذكر حتى إن غفوت
‫شكراً جزيلاً لك
‫إذاً اسمحا لي ‫أن أشرح الحالة التي وضعتما فيها
‫- أولاً ‫- يمكنني إخباركم أين يقع هذا المكان
‫- ثانياً ‫- سنجعلكما تلعبان لعبة قريباً
‫لعبة؟
‫ثالثاً
‫اللعبة التي ستلعبانها ‫ستحدد بالـ(روليت)
‫(روليت)؟ ‫مهلاً لحظة، أنت...
‫- ساخن، ساخن ‫- سيكون هذا زر البدء
‫هذه ليست (روليت)
‫- رابعاً ‫- ستخاطران بحياتكما في هذه اللعبة
‫مهلاً لحظة ‫لماذا قد نفعل شيئاً كهذا؟
‫- أليس كذلك أيها المسن؟ ‫- أجل
‫خامساً
‫الآن، لن يسمح لكما بالمغادرة ‫حتى انتهاء اللعبة
‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫أنت!
‫ليس هنالك مخرج حقاً ‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫أين هاتفي؟
‫ما الذي يحدث؟
‫ما الذي سيحدث ‫إن خسرت اللعبة؟
‫كل ما يمكنني إخبارك به ‫هو أنك تلعب مخاطراً بحياتك
‫- ماذا إن فزت؟ ‫- أجل، يمكنني إخبارك أيضاً
‫لكن، تبقى هناك احتمال ‫مغادرتك للغرفة في كل الحالتين
‫ماذا إن رفضت لعب هذه اللعبة؟
‫لا أوصي بهذا الخيار
‫ألقيا نظرةً رجاءً
‫كل هذه جثث؟ ‫هل هذا حقيقي؟
‫أخيراً
‫لديكما ساعة ‫لتقررا إن كنتما ستلعبان أم...
‫لقد بدأ الـ(روليت)
‫أيها المسن، لا يجب ‫أن تضغط الزر من تلقاء نفسك
‫يبدو أننا نستطيع مغادرة هذه الغرفة
‫أعتقد أنه ليس لدينا خيار ‫سوى ما قاله هؤلاء الاثنان
‫"الـ(بلياردو)"
‫تقررت أن تكون اللعبة ‫هي (البلياردو)
‫ما هذا؟
‫ستلعبان لعبة الكرات الثمانية
‫ولكن كراتكما ستظهر أعضاء ‫من جسديكما بدلاً من الأرقام
‫أعضاء الجسم تظهر على شكل ‫صور في الكرات
‫هذا مقرف
‫تظهر أعضاء جسمك بداخلها فحسب
‫لذا حتى إن أدخلت كرة قلبك ‫فلن تخسر حياتك
‫ستدخل جميع أعضاء جسم خصمك ‫ثم تدخل الكرة الثامنة للفوز
‫هنا ينتهي الشرح
‫من يرغب في البدء؟
‫أنا سأفعل
‫نسينا ذكر شيء واحد
‫هذه الصور المعروضة متزامنة ‫مع النبض وضغط الدم
‫فكرا بها كوسيلة لتعزيز ‫تجربة هذه اللعبة رجاءً
‫والآن، فلتبدأ اللعبة
‫عندما كنت في الكليّة ‫لعبت الـ(بلياردو) كل يوم تقريباً
‫حقاً؟
‫تلك الفتاة ‫كانت مذهلة بلعب الـ(بلياردو)
‫وقد أعجبت بها حقاً ‫تدربّت بجد
‫- لقد فهمت ‫- تشاجرنا مؤخراً
‫أريد الخروج من هنا ‫والاعتذار إليها
‫لذا أنا آسف ‫لكنني لن أكبح نفسي
‫ماذا؟ ‫أنت بارع حقاً
‫أيها المسن ‫هل لعبت من قبل؟
‫أجل، لكن هذا كان منذ زمن طويل
‫عيناي
‫هل يعقل...
‫كراتي ‫كم بقي منها؟
‫اثنتان فقط؟
‫هل تحب المخللات؟ ‫زوجتي تصنع مخللات رائعة
‫إنها لذيذة مع الجعة أو الويسكي
‫قررت أنني سآكل منها ‫قبل موتي مباشرةً
‫ألا تفهم؟ ‫أنا بحاجة لمغادرة هذا المكان أيضاً
‫لن أكبح نفسي
‫لا، توقف
‫توقف
‫توقف، هيا
‫توقف!
‫أعضاء الجسم ‫هي مجرد صور على الكرات
‫لذا حتى إن أدخلت كرة قلبك ‫فلن تخسر حياتك
‫ليس هناك الكثير من الأشياء ‫التي يمكنك تصديقها
‫هكذا هم البشر
‫يهتمون بأنفسهم فقط ‫ولا يأبهون بشأن أحد آخر
‫يقعون فرائس لحواراتهم الواهنة
‫والكذب هو طريقتهم في الحياة
‫هذه الصور المعروضة متزامنة ‫مع النبض وضغط الدم
‫إن كان هذا صحيحاً
‫فلماذا يتنبه إدراكي ‫عندما تدخل كراتي؟
‫لكن، يبدو أن هذا ‫لا يحدث للعجوز
‫هناك شيء واحد مؤكد
‫إن أخفقت فسأخسر بالتأكيد
‫أسهل الكرات هي العين والفم
‫لكن لم تدخل ‫أي من كرات قلبينا وعقلينا
‫إنها تستحق المحاولة
‫إن كان هناك تزامن ‫مع أعضاء أجسامنا حقاً
‫فالمسن عندها سـ...
‫ليس هناك خيار آخر
‫ليس لدي خيار آخر
‫ركز، تخيل المسار في عقلك
‫ستنصاع الكرة إليك
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫من هذا الموضع
‫لا تخفق، كن دقيقاً
‫هذا مستحيل
‫بئساً، ما الذي أفعله أنا؟ ‫سيفعلها بالتأكيد
‫إنها لي
‫اعفني، ما زلت في الثلاثين من عمري ‫لا أريد الموت
‫كلاّ، أنا...
‫لم يقولوا قط إنك ستموت ‫إن خسرت
‫هذا صحيح
‫أنت، أخبرني شيئاً واحداً أرجوك
‫ما الذي سيحدث إن خسرت؟
‫هل سأموت؟ ‫هل ستأخذني إلى تلك الغرفة؟
‫العب فحسب
‫كما لو أنك حياتك على المحك
‫هذا كل ما يمكنني أن أقوله لك
‫لا تعبث معي ‫هذا ليس عادلاً
‫من الواضح ‫أن ذلك المسن أفضل مني
‫أعلم أنه يمكنني الفوز
‫ألا توافقني على هذا؟
‫أيها المسن، أرجوك ‫ساعدني في إقناعه
‫ما المغزى من هذه اللعبة؟
‫قل شيئاً!
‫الحياة ليست عادلةً أبداً ‫واثق من أنك تدرك هذا جيداً
‫المعذرة
‫انتهى الأمر الآن
‫إن كنت سأقتَل ‫إن كنت سأقتَل حقاً...
‫بئساً!
‫أيها المسن، أيها المسن ‫قل شيئاً
‫هذا كذب
‫لقد قتلته
‫قتلته
‫قتلته حقاً
‫إنها...
‫النهاية
‫إنها...
‫مات المسن ‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫اللعبة لم تنته بعد ‫الشخص الذي يدخل الكرة الثامنة سيفوز
‫لم أمنع استخدام العنف قط ‫في القواعد التي ذكرتها في البداية
‫يمكنك متابعة اللعبة
‫يمكنني متابعتها؟ ‫لقد قتلته
‫ألم تر هذا؟ ‫لقد قتلته!
‫- يجب أن تدخل الكرة الثامنة ‫- اصمت!
‫إنها ليست غلطتي ‫لم يكن لدي خيار آخر
‫أي شخص سيظن أنه سيقتَل ‫في ظل هذه الظروف
‫إن كنت سأقتَل ‫فأفضّل أن أقتل عوضاً عن ذلك
‫كان الجميع ليقول هذا
‫لهذا إنها ليست غلطتي
‫تهاني ‫أنت من فاز في هذه اللعبة
‫والآن بعد أن انتهت اللعبة ‫أريدكما منكما أن تأتيا إلى هنا
‫- شكراً لك ‫- كلاّ
‫مضت فترة طويلة ‫منذ أن استمتعت بلعب الـ(بلياردو)
‫تذكرت أخيراً بعد أن ضربتني
‫كنت طريح الفراش ‫في السنوات الأخيرة
‫حظيت بمتعة باللعب معك ‫قبل أن أموت مباشرة
‫شكراً لك
‫هل كان ذلك بسبب هذا؟
‫بشكل عام، يذهب البشر ‫إلى الجنة أو النار عندما يموتون
‫بالطبع ‫يوجد العديد من الاستثناءات
‫وبالنسبة إلى الذين يموتون ‫في الوقت عينه
‫تتم دعوتهم إلى هنا
‫أنا حَكَم، طلب منك ‫أن تلعب هذه اللعبة لتفرق بينكما
‫أقدم أشد اعتذاراتي عن البقاء صامتاً
‫- أفرّق بيننا؟ ‫- أجل
‫هذا كذب...
‫أنت تخدعني، صحيح؟
‫من منا ذهب إلى أين؟
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا
‫كف عن العبث معي!
‫بئساً، لا بد من أنك عرفت ‫قبل بداية اللعبة
‫- عرفت ماذا؟ ‫- أنني سأذهب إلى النار
‫هذا غير صحيح، كنتما على قدم المساواة ‫عندما دخلتما هذا المكان
‫كانت لعبة الـ(بلياردو) ‫مقدرةً سلفاً
‫وكان الرجل المسن ليفوز ‫لو جرت الأمور بسلاسة
‫لقد علمت إذاً!
‫أنت من فاز في هذه اللعبة
‫غيرت القدر بنفسك
‫إن دخلت إلى المصعد ‫فستفهم النتيجة بنفسك
‫توقف، توقف
‫كلا، لا ترسلني إلى النار
‫دعني، بئساً
‫دعني
‫تباً، بئساً
‫كذب، كذب
‫كنا على قدم المساواة عندما دخلنا؟ ‫هذا كذب
‫هل ستستمر بالكذب عليّ ‫حتى النهاية؟
‫لقد تقبّلت موتي بالفعل
‫هل ستكذب ‫على شخص تقبّل موته؟
‫توقف عن النظر إلي كأحمق
‫البلد الذي تولد فيه ‫العصر، الوالدان، المكان
‫عوامل متنوعة تجعل ‫حياة البشر غير عادلة منذ البداية
‫لست بحاجة لأن تذكرني بهذا
‫لكن هذه هي الطريقة ‫التي نعيش بها
‫نتفاعل مع الآخرين ومع المجتمع ‫وتواجدنا هنا هو نتيجة هذا
‫كيف يمكن لأحد أن يقول إننا جميعاً ‫متساوون عندما ندخل إلى هنا؟
‫كيف يمكن لأي أحد...
‫أن يقول هذا؟
‫ليس وكأنكم...
‫ليس وكأنكم أحياء حقاً
‫لا تسخروا من الأحياء!
‫أنت محق ‫ليس لدي خبرة بكوني حياً
‫ولكنني أفهم تماماً من أين أتيت
‫شكراً لك على عملك الجاد، حقاً
‫والآن، رافقتكما السلامة
‫صحيح، كانت ‫تلك الكلمات الأخيرة جيّدة
‫هذا صحيح
‫قدرته على قول أشياء كهذه ‫دليل على أنه كان حياً
‫هل تريد أن تلعب الـ(بلياردو) معي؟
‫- لماذا؟ ‫- هكذا فقط، ربما نكتشف شيئاً
‫ليس لدينا وقت لهذا ‫أوشك زبائننا التالون على الوصول
‫- استعدي للترحيب بهم رجاءً ‫- حسناً، حسناً
‫بالمناسبة، ما الذي قاله ‫الرجل المسن في النهاية؟
‫إنه سر
‫إذاً، أي منهما ذهب إلى أين؟
‫- ماذا برأيك؟ ‫- أنا أسأل لأنني لا أعلم
‫هذا سر أيضاً
‫يا لك من بخيل حقاً
‫مرحباً بكم ‫تفضلوا من هنا
‫ما هذا المكان؟
‫مرحباً بكم ‫أهلاً بكم في (كوين ديكم)