ETT ÖGA FÖR ETT ÖGA GÖR VÄRLDEN BLIND. (M.K. GANDHI)
BERLIN FLYGPLATS ANKOMMANDE 01 / KAMERA 9
BERLIN FLYGPLATS SÄKERHETSKONTROLL 02 / KAMERA 4
BERLIN FLYGPLATS TAX FREE 06 / KAMERA 3
BERLIN FLYGPLATS GATER D / KAMERA 16
BERLIN FLYGPLATS D 29 / KAMERA 2
Det är kvavt här.
- Tobias, vill du ha vatten? - Nej, tack.
Natalie, var är vattnet?
Vad behöver du?
Jag hittade det.
- Bra, okej. - Tack.
Vi tar kaffe först.
Flygplanet är tekniskt sett okej.
Det är bara ett hjul med en liten skada som måste bytas ikväll.
Okej.
- Jag går ut. - Okej.
Hej, älskling.
- Hej. - Min mamma sms: ade precis.
Vi fick inte platsen på förskolan där vi bor.
Skit också.
Det är en katastrof.
Det kommer att lösa sig.
Varför ler du?
- För att du kallade det en katastrof. - Det är inte roligt.
- Det är inte roligt, älskling. - Jag säger inte att det är roligt.
Det är ett problem.
Vi har inte mer tid och vi behöver en plats nu.
Du har rätt, men det är ingen katastrof.
Vi hittar en annan plats.
- Det andra stället var bra. - Det andra stället?
Det ligger längre bort, men det...
Jo, men jag hade velat att Deniz kan gå någonstans
där det finns andra tyska barn också.
Det var några stycken där.
- Du vet vad jag menar. - Ja, men det kommer gå bra.
Jag vet.
Förlåt.
- Älskling... - Vad gjorde du?
- Älskling. - Vad?
Vad har du ätit idag?
- Vad menar du? - Du luktar.
Schysst plan. Två vingar, två motorer.
Låter bra.
Ni verkar känna varandra.
Vi försöker hålla våra professionella liv separat, men vi...
Vad, är ni gifta?
Inte än, men vi har en pojke där hemma.
- Häftigt. - Ja, han är med hennes mamma just nu.
- Okej. Hur gammal är han? - Han fyllde precis två.
Antar att det är mycket arbete.
Ja, men det är värt det.
- God afton. - God afton.
Hej.
- Vilken ära. - Mario.
- Hej, Michael. Hur går det? - Bra.
- Trevligt att se dig. - Du har blivit äldre.
Vad ska man göra? Med det här jobbet. Trappor upp, ner, upp, ner...
På tal om arbete, er senaste nollbränslevikt var...
Ursäkta, kan vi ta det på engelska?
För min kollega Tobias är amerikan.
- Ursäkta. - Det är jag som ska ursäkta.
- Trevligt att träffas. - Trevligt att träffa dig också.
Ursäkta mig, min tyska är inte så bra.
Jo då, den är jättebra.
Men du, hans engelska är inte så bra, så oroa dig inte.
- Den är bättre än min tyska. - Tack för det.
Men er nollbränslevikt är 56,8.
- Okej. - Och ni har en NOTOC.
Det är fem kilo torris och två liter motorolja
och åtta liter bränsle i lastutrymme tre.
Så där.
Jag är där nere
och kommer tillbaka med de slutgiltiga siffrorna, okej?
- Gör så. - Ses strax, killar.
- Trevligt att råkas. - Trevligt att råkas.
Tack. Vi snackar sen.
Vi ses.
Herregud.
Jag har känt honom i åratal.
Ursäkta att jag stör.
Jag tror att du bad om den här.
Ja, tack.
- Är ni redo för ombordstigning? - Vi föddes redo.
- Gjorde ni? - Ja.
- När som, det är bara att börja. - Bra.
- Okej, fantastiskt. - Tack, Gökçe.
Det är... Är det Gökçe eller Göçge?
Gökçe.
- Var härstammar det från? - Turkiet.
- Min pappa är turk. - Häftigt.
- Tack för den. - Okej.
- Okej, startgenomgång? - Ja, kör igång.
Okej. Vi är på en 319, teknisk-och ECAM-status är kontrollerad.
Inga relevanta NOTAM.
Vi väntar taxi via Romeo, Whiskey och Bravo, bana 26 vänster.
Förväntad startvikt är 54,8 ton,
blockbränsle är 7,2 ton,
det ger 1,2 ton extra bränsle,
vilket blir cirka 30 minuter, som vi sa.
God afton, frun. Är du med herrn?
Ja.
Så det är bana 26 vänster, flex 55.
Hastighet V1, 135.
VR, 135, V2, 142, övergångshöjd 5 000.
- Välkommen ombord. - Tack.
- God afton. - God afton.
Välkommen, god afton.
Hur länge har du flugit?
Cirka tio år nu.
- Hur gammal är du? - Trettioett.
- Du ser verkligen yngre ut. - Jaså?
Okej, tack.
Det var så lite.
Välkommen ombord.
- Var det alla? - Jag tror det.
Okej, jag gör en sista kontroll.
Var snäll och lägg ryggsäcken under sätet framför dig.
- Beklagar, killar. - Jaså?
Dåliga nyheter.
Ni saknar två passagerare och båda har bagage.
- Du måste skämta. - Nej, jag skämtar inte.
Just nu försöker vi hitta dem.
Har anropat två gånger, men ingen har nappat än.
De checkade in ganska tidigt,
så deras bagage kommer ligga längst bak.
Så ni måste ta ut ett par containrar.
- Ja, kanske. - Tio minuter? 12 minuter?
Tio... Om de är där. Tio, max 15.
Det är ert beslut. Ska vi plocka ut dem eller vill ni vänta?
Vad ska vi göra?
Nej, vi väntar inte. Plocka ut dem.
- Okej. - Ja.
Jag ringer så fort vi fått ut dem, okej?
- Schysst. - Jag är ledsen.
Tack.
Jag hatar sånt.
Vi kan ju vänta.
Ett par minuter åtminstone. Om du vill.
Ja, jag vet.
Nej, jag vill inte vänta.
Vi tar bara ut bagaget och bestämmer sen...
Kanske de får följa med, så kan bagaget stanna här.
Jag bryr mig inte.
Inte längre.
Logiskt.
Kan ni lägga väskan under sätet?
Det var alla.
Är det våra passagerare?
Verkar så.
- Marken till cockpit. - Här.
Vad jag kan se har de två passagerarna dykt upp.
Ja, jag såg dem precis komma från gaten.
Tack, Mario. Fick du ut bagaget?
Nej, vi har inte hittat det än, så det ligger fortfarande kvar.
Fan, det vore skönt att få lära dem en läxa.
Okej, tack, Mario. Kommer du upp för slutchecken?
Ja, jag tror vi är redo nu.
Jag kommer upp med lastrapporten strax.
Okej, tack.
Välkommen ombord. Ni har tur att vi väntade.
Okej, nu är allt okej. Ombordstigningen är klar.
- Okej, merci, Natalie. - Ha en fin flygtur.
- Hej då. - Vi ses.
Vi ses senare.
Jag kommer strax till passagerarna.
God afton, mina damer och herrar, er kapten.
Mitt namn är Michael Lutzmann.
På vägnar av besättningen och ESW
skulle jag vilja välkomna er på vårt flyg till Paris.
Ni har antagligen hört det, ombordstigningen är klar.
Det betyder att alla passagerare är ombord.
Så vi borde kunna lämna vår position i tid.
Min kollega mr Tobias Ellis kommer flyga er ikväll
och vi återkommer
med mer information under resans gång.
Jag hoppas att ni nu sitter bekvämt ombord.
Önskar er en fin dag och tackar er för att ni ger oss er tillit.
Europa 162.
Kontaktar tornet på 124525.
Europa 162, 124525.
Tack, god kväll.
Tornet, god kväll, Europa 162, redo för sekvens.
Europa 162, god kväll. Vänta vid bana 26 vänster.
Ni kan vänta turbulens vid start.
Europa 162, vänta vid 26 vänster.
- Förflygschecklista. - Förflygskontroller.
- Klara. - Klara.
- Klaffar? - Två.
Ursäkta, killar. Kan jag ta er beställning redan nu?
Vi har många specialbeställningar.
Det kommer bli ganska stressigt ikväll.
Jag tar en macka och vatten, tack.
Okej.
Jag tar vatten bara, inga bubblor.
Okej. Tack. Vi ses.
Europa 162, vind 180 vid tio.
Ni kan starta, bana 26 vänster.
När ni passerat 2 000, kontakta flygledaren. Ha en fin kväll.
Europa 162, redo att starta.
26 vänster, vid 2 000 kontaktar vi flygledaren.
- Är du redo? - Jag är redo.
Okej.
- Du har kontrollen. - Jag har kontrollen.
Avfärd.
Manuell-flex 55.
SRS.
Bana. Autodrivkraftsreglage på standby.
Lyftkraft klar.
- Hundra knop. - Klar.
Kör.
Ja, rotera.
Positiv stigning.
Fäll upp landningsstället.
Klaff ett.
Hastighet kontrollerad.
Klaff ett.
Och klaff noll.
Hastighet kontrollerad.
Klaffar noll.
Autopilot två.
Autopilot två är på.
Motoravfrostning är på.
Avfrostning på.
Radar, god kväll. Europa 162.
Passerar 3 000, stiger till 5 000.
Europa 162, god kväll.
Identifierad stigningsnivå 250.
Ni kan vänta turbulens upp till marschhöjd.
Europa 162, stigningsnivå 250. Tack.
Mina damer och herrar, er kapten igen.
Vi fick precis veta av radarkontrollen
att vi får vänta oss turbulens hela vägen upp till marschhöjd,
så vi har beslutat att hålla bältessymbolen tänd
och jag skulle vilja be er att stanna i era stolar för er egen säkerhet
och för vår personals säkerhet.
Vänligen sitt kvar.
Europa 162, håll flygnivå 340.
Europa 162, håll kvar, vi ringer tillbaka.
Vi verkar vara förbi det dåliga vädret.
Vill du slå av bältessymbolen?
- Ja, gör det. - Ja?
Okej, säkerhetsbälte, auto.
Prognosen för imorgon ser inte så illa ut.
Jag har inte kollat.
Flygbolag 2-0-0, 1-2-4-7.
Europa 162, för att separera, sväng vänster 15 grader.
Europa 162, vänster 15 grader,
vilket ger kurs 217.
Så, killar...
Allahu akbar!
Mayday, Europa 162.
Alla backar!
Kom igen! Alla backar!
Alla ska backa!
Alla backar!
Kinan!
Europa 162, uppge ert nödläge.
Tobias, upp med nosen.
Bra, lätt. Var försiktig.
Europa 162, uppge ert nödläge.
Europa 162, vad är ert nödläge?
Väldigt bra.
Europa 162, uppge ert nödläge.
Europa 162, hör ni mig?
Europa 162, uppge ert nödläge.
Europa 162, vad är ert nödläge?
- Michael? - Jag är okej.
Fokusera bara på att få ner planet.
Okej.
Europa 162, vad är ert nödläge?
Vi har en 7500.
Okej, förstått. Kan du förklara vad som hänt?
Det här är Tobias Ellis, andrepilot, som talar.
Kaptenen är skadad, men han klarar sig.
Flera män attackerade vår cockpit, vi har stoppat dem för tillfället.
En av dem är fortfarande i cockpiten, han är medvetslös.
Resten är i kabinen.
Jag vet inte vad besättningens status är.
Jag hoppas bara de är i säkerhet.
Förstått.
Hur många passagerare är ombord?
Åttiofem.
Okej, vart vill ni flyga, till vilken flygplats?
Europa 162, vart vill ni flyga?
Europa 162, vad är er status?
Europa 162, vad pågår? Hör ni mig?
Europa 162, hör ni mig?
Är du okej, Michael?
Ja, jag är okej.
Europa 162, vad är er status?
Fortsätt att prata med mig. Håll tryck på såret.
Jag trycker.
Europa 162, hör ni mig? Vad är er status?
Jag har kontroll över planet, men jag behöver en minut.
Uppfattat, vi väntar.
Fan.
- Michael, är du fortfarande okej? - Ja.
- Du.
- Jag mår bra. - Prata med mig.
Jag är okej.
Jag mår bra.
Europa 162, jag är här igen.
Europa 162, okej, jag flyttar dig till en singelkanal.
- Vart vill du åka? - Jag vill tillbaka till Berlin.
Berlin är 30 minuter bort.
Hannover är närmre, men det regnar mycket där.
- Okej, vi åker till Hannover. - Uppfattat.
Vänd höger kurs 060, stig ned till flyghöjd 160.
Europa 162,
höger kurs 060, lämnar 280.
Stiger ned till flyghöjd 160.
Uppfattat. Hannover har blivit informerade.
- De förbereder er nödlandning. - Är du okej?
- Håll dig upprätt. Okej? - Jag är okej. Men din arm.
- Din arm då? - Okej.
Europa 162, den federala polisen bekräftade precis
att ni inte har några säkerhetsofficerare ombord.
Har ni någon mer information?
Nej, jag har ingen mer information.
Okej.
Vet du hur resten av besättningen har det?
Ja, en i kabinpersonalen är skadad eller möjligtvis död.
De andra vet jag inte. Jag hoppas de är i säkerhet.
Vet du hur många angripare det är ombord?
Jag räknade fyra.
Det kan vara fler längre bak i planet, jag vet inte.
- Är de beväpnade? - Jag vet inte.
Jag såg inga riktiga vapen, det är glas. De har gjort knivar av glas.
Okej, uppfattat.
Två Eurofighter-stridsflygplan är på väg.
T-minus 18 minuter.
Okej, jag lämnar radion en stund. Jag måste ge första hjälpen.
Uppfattat. Vi är här för dig.
- Är du fortfarande okej? - Ja, jag mår bra.
Okej. Jag måste ta hand om min arm.
Bra.
De goda nyheterna.
- Vi ska till Hannover, okej? - Hannover? Bra.
Okej.
Allt är bra.
Allt är okej.
Mår du fortfarande bra?
Michael?
Michael? Mår du fortfarande bra?
Du.
Du, Michael?
Michael? Hallå!
Fan!
Fan.
Det är okej. Vi ska få ner dig.
Du ska ner med mig, okej?
Kom igen, du kommer ner nu.
Du kommer att klara dig.
Ett, två, tre.
Du kommer klara dig.
Redo? Du kommer med mig.
Redo? Ett, två, tre.
Okej.
Redo?
Ett, två, tre, fyra, fem, sex,
sju, åtta, nio, tio, 11, 12,
13,14...
Michael!
21, 22, 23.
Säg nåt!
Vakna!
Fan!
Kapten!
Hallå!
Det är dags nu! Vakna!
Ett, två, tre...
Fjorton, 15, 16...
Europa 162, jag är här igen.
Europa 162, vad har hänt?
Kaptenen är död.
Helvete.
Jag beklagar.
Hannover har blivit informerade, förvänta er bana 27R.
27R.
Och låt mig veta om det är nåt mer vi kan göra.
Räddningsmanskap kommer finnas på plats,
och två Eurofighter-stridsflygplan är med er om T-minus 12 minuter...
Uppfattat.
Mina damer och herrar, det här är er pilot som talar.
Vi har kontroll över planet.
För en stund sedan försökte ett antal män ta sig in i cockpiten.
Men vi förhindrade det.
Vi kommer att nödlanda i Hannover om 20 minuter.
Försök hålla er lugna till dess.
Spänn fast era säkerhetsbälten.
Öppna dörren, annars dödar jag honom!
Europa 162, de har tagit gisslan.
De kommer att döda honom om jag inte öppnar dörren.
Jag beklagar, men du vet att under inga omständigheter
får du släppa in dem i cockpiten.
Ja, jag vet.
Hallå?
Det här är Tobias Ellis, piloten som talar.
Vad har du gjort med Kinan?
Beklagar, jag pratar inte tyska.
Jag är amerikan.
Han är amerikan.
Var är Kinan?
Är du en jävla amerikan?
Var är Kinan?
Han får inte landa!
Du får inte landa, hör du det?
Säg att jag dödar honom.
Landar du, dödar han honom.
Snälla låt han vara.
- Du borde låta honom vara. - Då borde han öppna dörren!
- Öppna den jävla dörren då. - Jag kan inte öppna dörren.
Säg att han har tio sekunder.
Du har tio sekunder.
Öppnar du inte inom tio sekunder dör han.
Gör inte det.
Öppna dörren.
Sluta, snälla. Låt honom vara.
Säg att jag verkligen kommer göra det.
Han kommer att döda honom. Så öppna dörren.
- Jag kan inte öppna dörren. - Varför?
- Han tänker inte öppna. - Jag kan inte öppna dörren.
Hjälp mig!
Tio...
Snälla gör det inte.
Tio!
Nio...
Nio!
Åtta...
Åtta.
Sju...
Sju sekunder.
Sex...
Sex!
Gör det inte. Snälla, sluta.
Bara sluta.
Snälla, hjälp mig!
Fem...
Fem.
Fyra...
Fyra!
Hjälp mig!
- Han kommer döda honom! - Jag är ledsen.
- Det finns inget jag kan göra. - Öppna dörren!
Jag kan inte öppna dörren.
Tre...
- Jag är ledsen. - Du har tre sekunder.
319, status är kontrollerad, NOTAM är okej.
Väntar mig 27R.
Kraftigt regn, starka korsvindar.
Initial intermediär 3 000.
Slutlig 1 640. Minimum 360.
MAS 3 000.
ILS 27R.
Autobroms medium.
Missad inflygning rakt fram 3 000.
Fan.
Europa 162, Hannover meddelar att de är förberedda.
Kan du ge en uppdatering kring din status?
Jag öppnade inte dörren.
Gisslan är död.
Jag beklagar.
Om mindre än fem minuter är stridsflygplanen hos dig.
Vänligen bekräfta 27R igen.
27R, uppfattat.
Hallå, är du där?
- Du öppnade inte dörren. - Jag har pratat med myndigheterna.
När vi landar för att tanka tar de er vart ni än vill åka.
Ni kan förhandla vad ni vill.
Okej? Det kommer att ordna sig.
Vi kan landa snart och förhandla med dem.
Ingen här ska landa!
Säg till honom att vi måste landa, vi har inte nog med bränsle.
Vi måste landa.
Vi vill inte landa.
- Vi vill inte landa. - Vart ska han?
Vill du att andra ska dö?
Vad gör du?
Nej!
Daniel, nej!
Jag gör ingenting!
Snälla! Jag har ett barn!
Daniel, han kommer inte öppna dörren.
Hallå!
Ja, jag är här.
Släpp henne.
- Hör du mig? Släpp henne. - Öppna dörren då.
Snälla! Jag har ett barn.
Jag dödar din man.
Han sitter här medvetslös framför mig.
Jag kan döda honom utan vidare.
- Daniel, han kommer döda Kinan. - Säg åt honom att göra det!
Nåt annat väntar oss. Jag är inte rädd för att dö.
Släpp henne.
Tror du att du kan hota mig?
Passagerare, lyssna på mig, det här är piloten som talar.
Det är en ung kvinna i framdelen av planet
och kaparna hotar att döda henne.
Men ni kan stoppa dem.
De är bara två stycken. Det enda de har är glas.
De har inga pistoler.
De har inga knivar, de har glas.
De kommer att döda en ung kvinna. Snälla.
Om ni arbetar tillsammans kan ni ta dem. Snälla.
Snälla kom till framdelen av planet. Ni kan ta dem. Snälla.
Snälla.
Våga inte komma närmare! Jag dödar henne!
Jag dödar henne! Stanna där ni är, allihop!
Är du fortfarande där?
Hallå, är du fortfarande där?
- Hallå? - Varför öppnar du inte dörren?
Varför förstår du inte?
- Han kommer att döda alla. - Hör här, du vill inte göra det här.
Du vill inte göra det här.
Jag ser att du inte vill det, du vill inte döda den flickan.
Hon har inte gjort dig något.
Du är bättre än honom.
Hör du det? Du vill inte döda allihop.
- Han kommer att döda allihop. - Du vill inte döda någon.
Han kommer att döda allihop!
Du är bättre än honom, du vill inte döda någon.
- Du kan stoppa honom. - Det kan jag inte.
Jo, det kan du. Du kan stoppa honom, du klarar det.
Jag ser det.
Du är bättre än det, du kan stoppa det.
Snälla.
Jag ber dig.
Snälla.
Du kan göra det.
Vill ni försöka? Kom igen! Kom an, allihop!
Jag utmanar er, era jävlar!
Snälla! Jag har ett barn, jag har en son.
Jag har ett barn, en son. Snälla.
Snälla, gör det inte!
Jag är muslim!
Hon är muslim. Hon är som oss.
- Hon är inte muslim! - Jag är muslim.
Håll käften! Jag har fått nog! Öppna dörren!
Fem!
- Fyra! - Daniel, snälla!
Passagerare, spänn fast er.
Daniel, sluta!
Ta honom!
Stoppa honom! Nu!
Ni klarar det. Snälla!
Jag har fått nog av den här skiten!
Öppna dörren!
Tre!
Två!
Okej.
Ett!
Okej. Jag öppnar.
Han kommer att öppna dörren!
Nej, Tobi, öppna inte.
Det är okej.
Släpp henne!
- Han lurar oss. - Nej, han kommer att öppna dörren.
Tobi.
Min älskade, ta hand om mitt barn.
Se efter Deniz.
Snälla, öppna inte dörren.
Det är okej, du kommer att klara dig, öppna bara inte dörren.
- Det är nog! Håll käften! - Nej! Daniel!
Det är okej.
Nej!
Daniel?
Passagerarna!
Europa 162, Tyska luftförsvaret. Hör ni mig?
Uppfattat, jag hör dig.
Vi eskorterar dig till Hannover flygplats. Vänligen följ oss.
Uppfattat.
Hjälp mig.
Öppna dörren.
Hjälp mig.
Snälla.
Öppna dörren, snälla. Hjälp mig.
Öppna dörren, kom igen.
Kom igen, öppna den jävla dörren.
Kom igen.
Var är du?
Snälla, öppna dörren.
Kom igen.
- Snälla. - Vedat!
Dörren är öppen!
Skynda dig. Stäng dörren!
Skynda dig.
Hjälp mig upp.
Kom igen, hjälp mig upp.
Skynda dig.
Försiktigt.
Allt är okej.
- Lugna ner dig. Är du okej? - Det var så mycket blod...
- Lugna ner dig... - Han bara högg henne...
- Är du skadad? - Hon skrek så högt...
Är du okej?
Hör här.
- Lyssna på mig. - Daniel och Kalkan.
Det är bara vi kvar, okej?
- Daniel och Kalkan. - Se på mig.
Bara vi två. Jag älskar dig. Vi är snart färdiga.
Allt kommer att bli bra. Vi behöver inte det där.
Vad gör du?
Jag vill veta vad som händer med Daniel.
Daniel och Kalkan.
Okej...
Allt är okej.
Döda honom.
Döda honom!
Döda honom bara.
Kom igen.
Okej.
Sju, sex...
Vad gör du?
Varför dödar du honom inte? Hugg honom.
Hugg honom!
Hallå? Är någon där?
Kan någon höra mig?
Ja, vi hör dig. Vem är du?
Jag har kontroll. Båda era piloter är döda så ni kan ge upp allt hopp.
- Vad vill ni ha? - Det här är ingen kapning.
Det här planet ska krascha.
Vi är redo att dö och det finns inget ni kan göra.
Och jag vet att era lagar förbjuder er att skjuta ner oss,
så lyssna noga, okej?
Idag hämnas vi våra döda bröder och systrar.
Varje dag slaktas muslimer av er västerlänningar.
Nu kommer ni få känna hur det känns
när era barn och familjer dör.
Er förbannade egoism och era ruttna lögner orsakar lidande varje dag, men...
Men nu är det vår tur.
Som ni ska få brinna för era synder.
Allahu akbar.
Okej, då så. Var inte rädd.
- Okej, autopilot... - Europa 162, hör ni mig?
Ge oss era krav.
Ge oss era krav. Säg vad vi ska göra.
Okej.
Nu...
Kom och sitt här.
Sitt här. Jag vet att du är rädd.
Var inte rädd, Allah har tagit oss så här långt.
Det finns ingen återvändo nu. Vi måste slutföra det här.
Vi är nästan framme, där är staden.
Nästan framme...
Kom och sitt med mig. Kom igen!
Kinan, är det här vi gör rätt?
- Kinan, är det rätt? - Ja, det är det.
Tro mig, det är rätt.
Allah vet vad som är rätt och fel.
Sitt med mig.
Kom och sitt med mig, broder. Varför är du rädd?
Var inte rädd. Lita på mig, det här är rätt.
Kom till mig nu.
Lita på mig. Det finns ingen anledning att vara rädd.
Bara kom hit!
Nästan framme. Hela världen tittar på oss.
Se där. Ser du det? Kom igen.
Lugna ner dig, Vedat.
Vi är nästan där. Kom och sitt med mig, broder.
Kom igen!
Kom och sitt med mig!
Det finns ingen annan gud än Gud.
Nej!
Jag vill inte dö.
- Kinan, jag klarar det inte! - Jo, du klarar det.
Jag vet att du klarar det, kom och sitt med mig.
Jag vill inte dö.
- Be med mig. - Jag vill inte dö.
Jag vill inte dö! Kinan!
Nej!
Yalla, kom igen.
- Jag klarar det inte. - Sitt ner.
- Jag kan inte. - Kom till mig.
Du behöver inte vara rädd längre.
Nej. Jag vill inte dö, Kinan.
Vi är nästan framme.
Kinan, jag vill inte dö.
Nej.
Välkomna döden. Vi är nästan framme.
Ankommande terräng.
Det finns ingen annan gud än Gud, och Muhammed är hans profet.
För lågt, terräng.
- Vad gör du? - Rör mig inte.
Rör mig inte!
Rör mig inte.
Du, knyt loss mig.
Ettusen.
Kom igen, skynda dig.
För lågt, terräng.
Upp.
Stig.
För lågt, terräng.
Europa 162, hör ni mig?
Hör ni mig? Är någon där?
Är det någon i cockpiten som förstår mig?
Det här är Tobias Ellis, andrepilot på flygplanet.
Jag har återfått kontrollen.
En av kaparna har övermannats.
Den andra...
Är här med mig.
Skönt att höra dig. Är du okej?
Jag är skadad, men...
Jag överlever.
Har vi fortfarande klartecken för nödlandning i Hannover?
Ja, självklart. Hannover är fortfarande förberedda.
Nej. Du kan inte landa.
Uppfattat.
Vi kan inte landa!
Du måste flyga någon annanstans. Förstår du mig?
Ja.
Flyg mig någon annanstans.
Du har kontroll.
Men vi behöver bränsle, okej?
Jag berättade det förut.
Vi ska landa och sen tankar vi planet.
Och sen flyger du någon annanstans.
Du ljög för mig.
Nej, det gjorde jag inte.
- Du ljög för mig. - Nej, det är vad jag sa.
Europa 162, Hannover är klara för er nödlandning.
Vänligen bekräfta ILS 27 höger.
Det kommer att gå bra.
Och bara så du vet så kommer stridsflygen stanna med er tills ni har landat.
Uppfattat, 27.
Europa 162, sväng vänster kurs 070.
Vänster kurs 070.
Du borde sätta dig ner. Sätta på dig säkerhetsbältet.
Det kommer att bli en hård landning.
Jag borde säga nåt till passagerarna.
Är det okej med dig?
Ge mig telefonen.
Mina damer och herrar, det här är er pilot som talar.
Kaparna har kontroll över planet.
Men de har gått med på att nödlanda i Hannover.
Beklagar, men landningen kommer inte att bli mjuk.
Så vänligen spänn fast er och inta säkerhetspositioner.
- Vad är det? - Tack.
Det är standardförfarande.
- Vad vill de? - De stannar med oss tills vi har landat.
Ursäkta, säg det igen.
Ni passerade ILS 27 höger,
reducera 170, vänster kurs 290.
Vänster kurs 290. Passerat ILS 27 höger.
Reducerar till 170.
Okej, det här vädret är starkare.
Det är för starkt för autopiloten.
Jag måste försöka flyga.
Men jag har inte min vänstra arm så du måste hjälpa till.
Okej?
Säg okej.
Okej.
Ser du det? Det är drivkraftsreglaget.
Det i mitten, det stora.
Ser du det här numret?
Flyttar du den fram och tillbaka ändras procentenheten där, okej?
Så dra den bakåt tills det står 54.
Långsamt.
Försiktigt.
Femtiofyra.
Okej, bra.
Nu ska jag bara fälla ned landningsstället.
Det där är landningslamporna. Och det är vindrutetorkarna.
Nu stänger jag av autopiloten. Du måste lyssna på mig, okej?
För mina händer är på spaken.
- Förstår du? - Ja.
Okej, stänger av den.
Autopiloten är av.
- Tvåtusenfemhundra. - Okej, du måste röra klaffarna.
Ser du den spaken där? Där det står klaffar.
Flytta den till trean.
Klaffar, ja. Bak till trean.
Nu.
Dra upp den och flytta den till trean.
- Hur? - Tre. Dra upp och flytta den till trean.
Upp.
Det är framåt, det är ett.
- Ser du trean? - Du måste förklara bättre!
Tre. Siffran tre.
Ett, två, tre.
Okej, bra.
Okej, flytta den till fyran nu.
En till bakåt.
Dra upp den och flytta den ett steg bakåt.
Okej, flytta nu drivkraftsreglaget till 45 %.
Bra.
Slutlig höjd.
Kontrollerad.
Slutlig checklista.
Slutligen.
Landning. Inte på standby.
Europa 162, kontakta torn 1245.
Negativt, kan inte.
Okej, inga problem. Stanna på den här kanalen då.
Skit! Drivkraftsreglage 70 %.
Nu. 70.
Försiktigt.
Okej, tillbaka till 58.
Europa 162, vind 2-10-23, vindbyar 31.
Tornet har gett klartecken för landning. Bana 27 höger, banan är blöt,
räddningsmanskap är på plats, andra halvan av banan.
- Femtioåtta. - Ettusen.
Säg det igen, långsamt.
Tornet har gett klartecken för landning. Bana 27 höger.
Banan är blöt. Räddningsmanskap är på plats.
- Andra halvan av banan. - Uppfattat.
Vid behov av ett andra försök, rakt fram, 3 000.
Det är godkänt.
- Lycka till. - Fyrtio. Nu.
Nu på momangen. 40.
Bra.
Det är bra.
Okej, nu när jag säger det,
inte än, men när jag säger nu, då drar du den hela vägen tillbaka, okej?
Inte än.
När jag säger till.
Vänta.
Två hundra.
Fortsätt.
Var redo.
Ett hundra.
Fyrtio, 30, 20...
- Nästan. - Tio.
- Bromsa. - Nu.
Hela vägen tillbaka.
Europa 162, bra jobbat.
Europa 162, jag fick höra att polisen kommer kontakta er på den här kanalen.
Jag önskar er lycka till.
Vad är det?
Det är nödutgångarna.
De sticker.
Vad gör du?
Jag tog bara av mig bältet.
Kom hit!
Nu!
Vill du att jag ska sitta på honom?
Okej.
Sitt ner!
Jag är yr.
Hallå? Kan du höra mig?
Jag heter Alexander Franz. Jag är från polisen.
Hur kan jag prata med honom?
Jag skulle vilja prata med dig.
Jag skulle vilja hjälpa dig ur den här situationen.
- Mikrofon. - Var?
På vänstra sidan av sätet.
Snälla svara mig.
Om du svarar kan jag hjälpa dig.
Snälla gå till radion och svara mig.
Du måste trycka på den där knappen.
Där det står radio.
Ge mig åtminstone ett tecken på att du kan höra mig.
R-A-D...
- Hallå? - Hallå, tack för att du svarade.
Jag är Alexander Franz. Jag är från polisen. Jag vill hjälpa dig.
Berätta vad jag kan göra för dig.
- Jag vill inte att någon kommer in hit. - Jag försäkrar dig, ingen kommer in.
Jag har en gisslan.
Så gör som jag säger.
Jag vill att ni tankar planet, nu.
Det kan jag göra, men jag behöver tid.
Jag vill åka om tjugo minuter.
Jag ger er tjugo minuter.
Jag ska göra så gott jag kan,
men jag ska vara ärlig, 20 minuter är inte nog med tid...
Nej, 20 minuter. Vad är problemet?
Det tar tid.
Vi måste beställa en tankbil och fylla den.
Sen köra ut den till dig.
Det tar tid.
Snälla tro mig.
Se på mig.
Hur lång tid tar det att tanka?
Fyrtiofem minuter, en timme.
Det beror på var på flygplatsen vi är.
Hallå? Hörd du vad jag sa?
- Ljug inte för mig. - Jag ljuger inte, det tar så lång tid.
Du måste berätta vad som händer efter det.
Ni får en halvtimme.
Vi behöver mer tid...
Nej, jag ger er inte mer tid.
Jag ska försöka, men jag vet inte hur vi ska klara det på en halvtimme.
- Skynda er. - Berätta för mig om...
Jag vill inte prata!
- Jag förstår... - Jag vill att ni tankar planet.
- Det pågår medan vi pratar. - Skynda er då!
Annars lovar jag att jag dödar honom.
- Trettio minuter. - Lugna ner dig.
Jag kan bara bemöta dina krav så länge piloten är oskadd.
Jag vill verkligen få dig ur den här situationen.
Men det kommer bara hända om du inte skadar piloten, okej?
Hur kan jag få det att sluta?
Hörde du vad jag sa?
Det är av största vikt att vi fortsätter prata med varandra.
Till vänster om sätet.
Jag vill försöka förstå vad som tog er hit.
Det var inte ditt fel, eller hur?
Det sitter en knapp.
Fyra knappar.
Jag tror inte att du ville att det här skulle hända.
En av dem står det volym på.
Jag kan hjälpa dig. Kanske...
Blunda.
- Blunda. - Varför?
Blunda.
Okej.
Vad heter du?
Tobias.
Vad heter du?
Jag heter Vedat.
Varifrån kommer du?
Jag kommer från USA.
Varifrån kommer du?
Jag kommer från Berlin.
Var bor du?
Jag bor i Kreuzberg.
Var då?
Wilhelmstraße.
Vid lekplatsen?
Jag går ofta dit med min...
Min son.
Deniz heter han.
Z: at, det är ett turkiskt namn.
Precis som ditt, eller hur?
Ja.
Hans mor var halvturkiska.
Vad hände?
Du borde få ett slut på det här.
Det är bättre för dig om du slutar nu.
Jag kan inte.
- Det kan du. - Jag kan inte.
Det finns ingenstans jag kan ta vägen.
Inte efter det här.
Hur gamal är du?
Arton.
Ett passagerarflyg på väg från Berlin till Paris
har rapporterats kapat av islamistiska terrorister.
Efter att modiga passagerare övermannat några av kaparna,
nödlandade planet i Hannover.
En talesperson för polisen har bekräftat
att en av kaparna fortfarande är på planet,
vilket är anledningen till den vida avspärrningen runt flygplatsen.
Tungt beväpnade polisstyrkor har positionerats ut.
De första nyfikna åskådarna har...
Vad gör du?
- Vad gör du? - Jag har inte gjort nåt.
Vad är det?
- Vad är det? - Jag vet inte.
Det var inte där förut.
- Hur vet du det? - Det var inte där förut!
Det ligger massor av saker på golvet.
- Varför gör du så här mot mig? - Jag gjorde ingenting.
- Varför? - Jag gjorde ingenting.
Hallå, kan du höra mig?
Det är Alexander Franz igen.
Jag är i bilen som närmar sig planet.
Jag kunde inte nå dig via radion, och jag vill fortsätta prata med dig.
Rör dig inte.
Jag vill hitta ett sätt för dig och Tobias att ta er oskadda ur det här.
Jag kommer ut ur bilen och kommer ställa mig under planet.
Kan du kanske öppna fönstret?
Hur öppnar jag fönstret?
Du måste trycka på knappen och sen dra i den spaken.
Jag står under planet. Kan du öppna fönstret?
Sitt still, annars dödar jag dig.
Tack för att du öppnade fönstret. Hur mår du?
- Snälla, kom närmare fönstret. - Har ni tankat planet?
- Kan du prata lite högre? - Har du tankat planet?
Tankbilen är full och redo att köra.
Men nu måste du göra nåt för mig.
Låt mig få prata lite snabbt med piloten.
Jag vill veta att han är oskadd.
Vänligen ta Tobias till fönstret.
Var är min tankbil?
För Tobias till fönstret först. Snälla.
Tanka planet först!
Men du måste göra en liten eftergift för mig.
Jävlas inte med mig!
Jag jävlas inte.
Lita på mig.
Jag vill hjälpa dig.
Du borde lugna ner dig.
Om du inte är lugn...
Jag vill att du och Tobias kommer oskadda ur det här.
- Håll käften! - Men du måste ge mig nåt.
Snälla.
För Tobias till fönstret.
Jag måste se att han är okej, att han inte behöver vård.
Snälla.
Efter det skickar jag tankbilen direkt.
Ställ dig upp.
Ställ dig upp!
Tack för det.
Det är bra.
Här är han.
Mr Ellis, hur mår du? Behöver du nåt...
Var är min tankbil?
Jag ger nu tankbilen tecken att närma sig planet.
Rör dig inte.
Hörde du det?
Tankbilen är full och redo att köra.
Hörde du det?
Kan du svara, snälla?
Snälla kom tillbaka till fönstret och prata med mig.
Annars måste jag stoppa tankbilen.
Gör inget dumt nu.
Du oroar mig. Kom tillbaka till fönstret.
Mamma...
Jag litade på dem.
Vad är fel?
Varför svarar du inte?
Jag vill hem, mamma.
Jag vill hem.
Jag vill bort härifrån.
Snälla, sluta med det här.
Lägg ner kniven, öppna dörren och kom ut.
Jag vet att du inte vill göra det här.
Men du kan få ett slut på det nu.
Var resonabel.
Jag beklagar.
Bara sluta och kom ut. Lägg ner kniven och kom ut.
Sen är det över.
Titta inte på mig!
Vad gör du?
Lägg ner kniven omedelbart.
Gör inte det.
Gör det inte.
Lägg ner den, snälla.
Sänk kniven omedelbart.
Lägg ner den.
Hör på mig.
Sänk kniven.
Lägg ner kniven.
Lägg ner den.
Sänk kniven omedelbart.
Okej?
Bra jobbat.
Det är bra att du sänkte kniven.
Släpp den nu. Håll upp dina händer och visa dem.
Visa dem.
Nej!
Visa dem. Gör inte så.
Var är min tankbil?
Hör här, Vedat. Lyssna.
Jävlas inte med mig!
- Vedat... - Håll käften.
Håll käften!
Sänk kniven. Håll den inte mot hans hals.
- Lyssna på mig! - Det gör jag!
Om jag inte flyger härifrån om två minuter dödar jag honom.
Om du hotar honom kan jag inte garantera din säkerhet.
- Gör inte så! Du behöver inte... - Rör inte din arm!
Okej.
- Alla jävlas med mig. - Det gör jag verkligen inte.
- Rör dig inte. - Jag rör mig inte.
Du måste tro mig. Jag vill hjälpa dig, men snälla sänk kniven.
Lyssna på mig.
Du känner mig.
Jag är säker på att du inte vill att nåt ska hända piloten, pojk. Sänk kniven.
- Jag känner inte dig. - Jo...
- Jag känner inte dig. - Jag heter Tobias.
Lyssna på mig. Sänk kniven.
Du är Vedat.
Annars kan jag inte garantera din säkerhet.
Jag bor i Kreuzberg.
Lägg omedelbart ner kniven. Kom igen, snälla lägg ner kniven.
Jag går dit med min son.
Han heter Den...
Nu!
Mr Ellis, är du okej?
Mr Ellis, snälla säg att du mår bra!
Okej.
Andas.
Läkare!
Skicka en läkare!
Polis, öppna dörren.
Öppna cockpitdörren!
Du kommer att klara dig.
Pilot, öppna dörren.
Öppna dörren!
Den är olåst!
Vi kommer in. Polis!
Fyra personer, piloten lever fortfarande.
Vi behöver en läkare.
Nu!
Piloten kommer ut.
Kom igen, ut med dig.
Kom igen, rör dig.
Kaparen är medvetslös, andas tungt.
Kom igen, rör dig.
Jag tar ut honom.
Kaparen kommer ut.
Har du honom?
Jag går in igen.
Jag upprepar, jag går tillbaka in i cockpiten.
Ytterligare två personer i cockpiten.
Förmodligen kaptenen.
Han är livlös.
Ännu en man.
Också livlös.
Vi kommer ut nu.
Undertexter: Oskar Klaren
Kreativ handledare Bachar Haj Bakir