MATA DIBALAS MATA MEMBUAT DUNIA BUTA (M.K. GANDHI)
BANDARA BERLIN KEDATANGAN 01 / KAMERA 9
BANDARA BERLIN KEAMANAN 02 / KAMERA 4
BANDARA BERLIN TOKO BEBAS BEA 06 / KAMERA 3
BANDARA BERLIN GERBANG D / KAMERA 16
BANDARA BERLIN D 29 / KAMERA 2
Di sini sumpek.
-Tobias, mau air? -Tidak, tak usah.
Natalie, di mana airnya?
Kau butuh apa?
Sudah kutemukan.
-Ya, baik. -Terima kasih.
Kita minum kopi dahulu.
Pesawatnya secara teknis baik-baik saja.
Cuma ada satu ban dengan sayatan kecil yang perlu diganti malam ini.
Baik.
-Aku akan di luar. -Baik.
Hei, Sayang.
-Hei. -Hei. Ibuku baru kirim pesan.
Kita tak dapat tempat di TK sebelah rumah.
Sial.
Sangat sial. Benar-benar bencana.
Semua akan baik-baik saja.
Kenapa kau tersenyum?
-Katamu bencana. -Tak lucu.
-Aku tak bilang lucu.
Itu masalah.
Waktunya menipis dan kita butuh tempat.
Benar, cuma bukan bencana.
Cari tempat lain.
-Tempat satunya lagi bagus. -Tempat satunya?
Lebih jauh, tetapi...
Aku mau Deniz belajar di sekolah
yang juga punya beberapa siswa Jerman.
Ada beberapa di sana.
-Kau paham maksudku. -Ya. Semua akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Sial. Maafkan aku.
-Sayang... -Kau sedang apa?
-Sayang. -Apa?
Kau makan apa hari ini?
-Apa maksudmu? -Napasmu bau.
Pesawat bagus. Dua sirip sayap, dua mesin.
Terdengar bagus.
Kalian sepertinya saling kenal.
Ya, kami coba memisahkan kehidupan profesional kami, tetapi...
Kalian sudah menikah?
Belum, tetapi punya seorang anak di rumah.
-Bagus. -Bersama ibunya saat ini.
-Berapa usianya? -Baru dua tahun.
Pasti cukup merepotkan.
Ya, tetapi itu sepadan.
-Selamat malam. -Malam.
Hai.
-Suatu kehormatan. -Mario.
-Michael, hai. Apa kabar? -Baik.
-Senang melihatmu. -Kau tambah tua.
Apa boleh buat? Di pekerjaan ini? Naik turun tangga...
Bicara soal pekerjaan, zero fuel weight terakhirmu...
Maaf, bisa jelaskan dalam bahasa Inggris?
Rekanku, Tobias, dia orang Amerika.
-Maaf. -Aku minta maaf.
-Senang bertemu. -Sama-sama.
Maaf, bahasa Jermanku kurang bagus.
Tidak, itu bagus.
Inggrisnya jelek, jangan khawatir.
-Lebih baik dari bahasa Jerman-ku. -Terima kasih.
Zero fuel weight kalian 56,8.
-Baik. -Ada notifikasi muatan khusus.
Lima kilogram es kering, dua liter oli mesin,
delapan liter bahan bakar, di penyimpanan tiga.
Ini dia.
Aku akan ke bawah
kembali dengan jumlah akhir, ya?
-Lakukan. Baik. -Sampai nanti.
-Senang bertemu. -Sama-sama.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Astaga.
Aku lama mengenalnya.
Maaf mengganggu.
Kurasa kau meminta ini.
Ya, terima kasih.
-Siap untuk boarding? -Kami terlahir siap.
-Benarkah? -Ya.
-Kapan saja, silakan. -Itu bagus.
-Bagus. -Terima kasih, Gökçe.
Itu... Tunggu, Gökçe atau Göçge?
Gökçe.
-Dari mana asalnya? -Turki.
-Ayahku orang Turki. -Bagus.
-Terima kasih untuk ini. -Baik.
-Uraian keberangkatan? -Ya, silakan.
Ini Airbus 319, status teknis dan ECAM sudah diperiksa.
Tak ada NOTAM.
Kita akan bergerak melalui RWB, landasan 26 kiri.
Perkiraan bobot take off 54,8 ton,
total bahan bakar 7,2 ton,
berarti kita punya tambahan 1,2,
cukup untuk sekitar 30 menit.
Selamat malam. Kalian bersama?
Ya.
Jadi, landasan 26, flex 55.
Kecepatan V1, 135.
VR, 135, V2, 142, ketinggian transisi 5.000.
-Selamat datang. -Baik, terima kasih.
-Selamat malam. -Malam.
Selamat datang. Selamat malam.
Kau sudah terbang berapa lama?
Sekitar sepuluh tahun.
-Usiamu berapa? -Tiga puluh satu.
-Kau tampak lebih muda. -Benarkah?
Baik, terima kasih.
Sama-sama.
Selamat datang.
-Sudah semua? -Kurasa ya.
Baik, kulakukan pemeriksaan akhir.
Harap letakkan ransel di bawah kursi di depanmu.
-Teman-teman. -Ya?
Kabar buruk.
Kurang dua penumpang dan ada koper.
-Kau bercanda. -Tidak, aku serius.
Kami akan coba cari mereka.
Sudah dipanggil dua kali, belum ada hasil.
Mereka check-in cukup awal,
jadi koper mereka berada di belakang pesawat.
Kau harus keluarkan beberapa kontainer.
-Ya, mungkin. -Sepuluh? 12 menit?
Jika ada di sana, ya. Sepuluh, maksimum 15.
Keputusanmu. Kami keluarkan atau kau mau menunggu?
Apa yang kita lakukan?
Kami tak mau tunggu. Keluarkan.
-Baik. -Ya.
Kupanggil dari bawah setelah koper dikeluarkan, ya?
-Bagus. -Maaf.
Terima kasih.
Aku benci itu.
Mungkin kita bisa tunggu.
Setidaknya beberapa menit. Jika kau mau.
Ya, aku tahu.
Aku tak mau menunggu.
Itu hanya mengeluarkan koper, lalu kita memutuskan...
Mungkin mereka tetap terbang dan kopernya tetap di sini.
Aku tak peduli.
Maaf, tidak lagi.
Masuk akal.
Bisa tolong letakkan tas di bawah kursi?
Kurasa sudah semua.
Itu penumpang kita?
Sepertinya begitu, ya?
-Darat ke kokpit. -Silakan.
Kulihat kedua penumpang itu akhirnya muncul.
Ya, mereka muncul dari gerbang.
Terima kasih, Mario. Koper sudah dikeluarkan?
Belum kami temukan, jadi masih di pesawat.
Sial, aku mau beri mereka pelajaran.
Terima kasih, Mario. Kau akan naik dengan jumlah akhir?
Ya, kurasa sudah siap.
Kuantar lembar muatannya sesaat lagi.
Baik, terima kasih.
Selamat datang. Kalian beruntung kami menunggu.
Baik, semua siap. Boarding sudah selesai.
-Terima kasih, Natalie. -Selamat terbang.
-Sampai jumpa. -Sampai nanti.
Sampai nanti.
Aku akan bicara dengan penumpang sebentar.
Selamat malam, para penumpang, ini kapten Anda.
Namaku Michael Lutzmann.
Mewakili ESW dan seluruh awak kabin,
selamat datang di penerbangan ke Paris.
Boarding sudah selesai.
Semua penumpang sudah naik.
Kita akan berangkat sesuai waktu yang dijadwalkan.
Rekanku, Tn. Tobias Ellis, akan menerbangkan Anda malam ini,
nanti kami akan menyampaikan
informasi lainnya selama penerbangan.
Semoga kalian merasa nyaman.
Semoga hari Anda menyenangkan, terima kasih atas kepercayaannya.
E162.
Kontak menara di 124525.
E162, 124525.
Terima kasih, selamat malam.
Menara, selamat malam, E162, siap menunggu instruksi.
E162, tahan sebentar, landasan 26 kiri.
Kemungkinan turbulensi selama keberangkatan.
E162, tahan sebentar, 26 kiri.
-Daftar sebelum take off. -Kendali penerbangan.
-Sudah. -Sudah.
-Sirip sayap? -Dua.
Maaf. Boleh kucatat pesanan kalian?
Ada banyak sajian khusus.
Malam ini akan mencemaskan.
Ya, aku minta roti lapis dan air saja.
Baik.
Aku air saja, tanpa soda.
Baik. Terima kasih. Sampai nanti.
E162, angin 180 pada 10 knot.
Diizinkan take off, landasan 26 kiri.
Lewat 2.000 hubungi menara. Selamat malam.
E162, diizinkan take off,
26 kiri, 2.000 hubungi menara. Sampai jumpa.
-Kau siap? -Aku siap.
Baik.
-Kau pegang kendali. -Aku pegang kendali.
Take off.
Manual-flex 55.
SRS.
Landasan. Autothrust biru.
Daya take off siap.
-Seratus knot. -Sudah.
Mulai.
Ya, putar.
Positif naik.
Angkat roda.
Sirip sayap satu.
Kecepatan diperiksa.
Sirip sayap satu.
Sirip sayap nol.
Kecepatan diperiksa.
Sirip sayap nol.
Pilot otomatis dua.
Pilot otomatis dua aktif.
Mesin-Anti-Es aktif.
Anti-Es aktif.
Radar, selamat malam, ini E162.
Melewati 3.000, naik menuju 5.000.
E162, selamat malam.
Tingkat terbang naik terlihat di 250 knot.
Kemungkinan turbulensi hingga terbang jelajah.
E162, tingkat terbang naik 250. Terima kasih.
Para penumpang, ini Kapten lagi.
Ada kabar dari kendali radar
bahwa akan terjadi turbulensi hingga terbang jelajah,
maka tanda sabuk pengaman akan terus menyala,
kuharap Anda tetap di tempat duduk demi keselamatan Anda
dan juga para awak kabin.
Harap tetap duduk.
E162, mempertahankan aras penerbangan 340.
E162, harap menunggu, kami hubungi lagi.
Tampaknya kita sudah melewati cuaca buruk.
Mau matikan tanda sabuk pengaman?
-Ya, silakan. -Ya?
Sabun pengaman, otomatis.
Perkiraan untuk besok tak seburuk itu.
Aku belum lihat.
Penerbangan 2-0-0, 1-2-4-7.
E162, untuk pemisahan, belok kiri 15 derajat.
E162, kiri 15 derajat,
berarti arah hidung pesawat 217.
Jadi...
Mayday, mayday, E162.
Semua ke belakang!
Ayo cepat! Semua ke belakang!
Semua ke belakang!
Kinan!
E162, harap laporkan kondisi daruratmu.
Tobias, naikkan moncong pesawat.
Bagus, pelan-pelan. Hati-hati.
E162, harap laporkan kondisi daruratmu.
E162, apa kondisi daruratmu?
Bagus.
E162, harap laporkan kondisi daruratmu.
E162, bisa dengar?
E162, harap laporkan kondisi daruratmu.
E162, apa kondisi daruratmu?
-Michael? -Aku tak apa-apa.
Berfokus saja untuk mendaratkan pesawat.
Ya. Baik.
E162, apa kondisi daruratmu?
Kami mengalami 7500.
Dimengerti. Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Ini Tobias Ellis, kopilot yang bicara.
Kapten terluka, tetapi dia tak apa-apa.
Beberapa orang menyerang kokpit, kami cegah untuk saat ini.
Salah satunya masih di kokpit, tak sadar.
Lainnya di kabin.
Aku tak tahu status awak.
Semoga aman di belakang.
Dimengerti.
Berapa jumlah penumpang?
Delapan puluh lima.
Baik, kau mau menuju ke bandara mana?
E162, kau mau menuju ke mana?
E162, apa statusnya?
E162, apa yang terjadi? Bisa dengar aku?
E162, bisa dengar aku?
Kau baik-baik saja, Michael?
Ya, aku baik.
E162, apa statusnya?
Teruslah berbicara denganku. Tekan terus lukanya.
Aku menekannya.
E162, bisa dengar? Apa statusnya?
Aku mengendalikan pesawat, tetapi butuh waktu sebentar.
Diterima, kami akan menunggu.
Sial.
-Michael, masih tak apa-apa? Ya? -Ya.
-Hei.
-Ya, aku baik. -Katakan.
Aku tak apa.
Aku baik.
E162, aku bicara denganmu lagi.
E162, baik, kusambungkan di satu saluran.
-Kau mau ke mana? -Kembali ke Berlin.
Berlin berjarak 30 menit.
Hanover lebih dekat, tetapi sedang hujan lebat.
-Baik, mari ke Hanover. -Diterima.
Belok kanan arah 060, tingkat terbang turun 160.
E162,
kanan arah 060, meninggalkan 280.
Turun ke tingkat 160.
Diterima. Hanover sudah diberi tahu.
-Pendaratan darurat disiapkan. -Kau tak apa-apa?
-Tetap terjaga. Ya? -Aku tak apa-apa. Lenganmu.
-Lenganmu bagaimana? -Baik.
E162, polisi federal baru mengonfirmasi
tak ada marsekal udara di pesawat.
Kau punya informasi lainnya?
Aku tak punya informasi lain.
Baik.
Tahu keadaan para awak lain?
Ya, satu awak kabin terluka atau mungkin tewas.
Yang lain, aku belum tahu. Semoga mereka aman.
Tahu jumlah penyerang?
Kuhitung empat.
Mungkin ada lagi di belakang, entahlah.
-Bersenjata? -Entahlah.
Aku tak lihat senjata asli. Mereka membuat pisau dari gelas.
Baik.
Dua jet Eurofighter menuju ke sana.
Estimasi waktu tiba 18 menit.
Aku menjauh dari radio sebentar. Aku akan memberikan P3K.
Diterima. Kami menunggumu.
-Masih baik? -Ya, aku tak apa-apa.
Baik. Aku harus urus lenganku.
Bagus.
Kabar baik.
-Kita akan ke Hanover, ya? -Hanover? Bagus.
Baik.
Semua bagus.
Semua baik.
Kau masih baik?
Michael?
Michael? Kau masih baik?
Hei.
Hei, Michael?
Michael? Hei!
Sial!
Sial.
Baik, tak apa-apa. Kita akan menurunkanmu.
Kau akan turun bersamaku, ya?
Ayo, kita turun.
Kau akan baik-baik saja.
Satu, dua, tiga.
Kau akan baik-baik saja.
Siap? Kau turun denganku.
Siap? Satu, dua, tiga.
Baik.
Siap?
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh, 11, 12,
13, 14...
Michael!
...21, 22, 23.
Katakan sesuatu!
Bangunlah!
Sial!
Kapten!
Hei!
Kini saatnya! Hei, bangunlah!
Satu, dua, tiga...
Empat belas, 15, 16...
E162, aku bersamamu lagi.
E162, ada apa? Apa yang terjadi?
Kapten tewas.
Sial.
Maaf.
Hanover sudah diberi tahu, perkiraan landasan 27R.
27R.
Beri tahu jika ada yang bisa kami bantu.
Tim penyelamat siap di lokasi
dan dua jet Eurofighter tiba 12 menit lagi...
Diterima.
Para penumpang, ini pilot Anda.
Kami punya kendali penuh atas pesawat.
Sesaat lalu, beberapa orang mencoba memasuki kokpit.
Namun, berhasil kami cegah.
Kita akan mendarat darurat di Hanover 20 menit lagi.
Sementara itu, cobalah tetap tenang.
Kenakan sabuk pengaman.
Buka pintunya, atau kubunuh dia!
E162, mereka punya sandera.
Dia akan dibunuh jika aku tak buka pintu.
Maaf, kau tahu, dalam keadaan apa pun,
mereka tak boleh masuk ke kokpit.
Ya, aku tahu.
Halo?
Ini Tobias Ellis, pilot yang bicara.
Kau apakan Kinan?
Maaf, aku tak bisa bahasa Jerman.
Aku orang Amerika.
Dia orang Amerika.
Di mana Kinan?
Kau orang Amerika?
Di mana Kinan?
Dia tak boleh mendarat!
Tak boleh mendarat, kau dengar?
Bilang kubunuh dia.
Jika kau mendarat, dia dibunuh.
Tolong jangan ganggu dia.
-Katanya jangan ganggu dia. -Dia harus buka pintu!
-Maka buka pintunya. -Aku tak bisa buka pintu.
Bilang waktunya sepuluh detik.
Waktumu sepuluh detik.
Jika tak buka pintu dalam sepuluh detik, dia mati.
Jangan lakukan itu.
Buka pintunya.
Hentikan, kumohon. Jangan ganggu dia.
Bilang aku serius.
Dia serius. Buka pintu.
-Aku tak bisa. -Kenapa?
-Dia tak mau buka. -Aku tak bisa.
Tolong aku!
Sepuluh...
Tolong jangan lakukan.
Sepuluh!
Sembilan...
Sembilan!
Delapan...
Delapan.
Tujuh...
Tujuh detik.
Enam...
Enam!
Jangan lakukan itu. Jangan. Tolong hentikan.
Hentikan.
Tolong aku!
Lima...
Lima.
Empat...
Empat!
Tolong aku!
-Dia akan dibunuh! -Maaf.
-Maaf. Aku tak bisa berbuat apa pun. -Buka pintu!
Tak bisa kubuka.
Tiga...
-Maaf. -Waktumu tiga detik.
319, status diperiksa, NOTAM beres.
Menunggu 27R.
Hujan lebat, angin haluan maksimal.
Titik tengah awal 3.000.
Final 1640. Minimum 360.
MSA 3.000.
ILS 27R.
Rem otomatis medium.
Jalur meleset di depan, 3.000.
Sial.
E162, Hanover melaporkan bahwa mereka siap.
Bisa beri pembaruan statusmu?
Aku tak buka pintu.
Sandera tewas.
Aku turut prihatin.
Lima menit lagi, jet Eurofighter akan bersamamu.
Harap konfirmasi 27R lagi.
27R, dimengerti.
Kau di sana?
-Kau tak buka pintu. -Aku bicara dengan pihak berwajib.
Saat kita mendarat dan isi bahan bakar, mereka akan membawamu ke tujuanmu.
Bisa negosiasikan kemauanmu.
Ya? Semua akan beres.
Kita akan segera mendarat dan bernegosiasi dengan mereka.
Tak ada yang akan mendarat!
Katakan harus mendarat, bahan bakar kita tak cukup.
Kita harus mendarat.
Kami tak mau mendarat.
-Kami tak mau mendarat. -Dia mau ke mana?
Mau yang lainnya mati?
Mau yang lain mati?
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Daniel, jangan!
Aku tak melakukan apa pun!
Kumohon! Aku punya anak!
Daniel, dia tak akan buka pintu.
Halo!
Ya, aku di sini.
Lepaskan dia.
-Kau dengar? Lepaskan dia. -Maka buka pintunya.
Kumohon! Aku punya anak!
Akan kubunuh temanmu.
Dia pingsan di depanku.
Bisa kubunuh sekarang.
-Daniel, dia akan bunuh Kinan. -Bilang silakan saja!
Ada hal lain menunggu kita. Aku tak takut mati!
Lepaskan dia.
Kau kira bisa mengancamku?
Para penumpang, dengar, ini pilot berbicara.
Ada wanita muda di depan pesawat
dan para pembajak mengancam membunuhnya.
Kalian bisa cegah mereka.
Mereka cuma berdua dan cuma punya gelas.
Tak ada senjata.
Tak ada pisau, cuma punya gelas.
Wanita itu akan dibunuh. Kumohon.
Jika bekerja sama, mereka bisa dikalahkan.
Kumohon maju ke depan pesawat. Kalian bisa kalahkan mereka.
Kumohon.
Jangan coba-coba mendekat! Kubunuh dia!
Akan kubunuh dia! Tetap di tempatmu!
Kau masih di sana?
Halo, kau masih di sana?
-Halo? -Kenapa kau tak buka pintu?
Kenapa kau tak paham?
-Dia akan bunuh semua. -Kau tak mau lakukan ini.
Kau tak mau lakukan ini.
Aku bisa lihat kau tak mau membunuh wanita itu.
Dia tak bersalah terhadapmu.
Kau lebih baik dari dia.
Kau dengar? Kau tak mau bunuh semua.
-Dia akan bunuh semua. -Kau tak mau bunuh siapa pun.
Dia akan bunuh semua!
Kau lebih baik darinya, kau tak mau bunuh siapa pun.
-Kau bisa hentikan dia. -Aku tak bisa.
Ya, kau bisa hentikan dia. Kau bisa.
Aku bisa melihatnya.
Kau lebih baik, kau bisa hentikan.
Kumohon.
Kumohon, tolonglah.
Kumohon.
Kau bisa lakukan.
Mau coba-coba? Silakan, Kalian semua!
Kutantang kalian!
Kumohon! Aku punya anak, aku punya seorang putra.
Aku punya seorang putra. Kumohon.
Kumohon, jangan!
Aku seorang Muslim!
Dia Muslim. Dia seperti kita.
-Dia bukan Muslim! -Aku Muslim!
Diam! Aku sudah muak! Buka pintunya!
Lima!
-Empat! -Daniel, kumohon!
Penumpang, kenakan sabuk pengaman.
Hentikan, Daniel!
Lawan dia! Ya, lawan dia!
Hentikan dia! Sekarang!
Kau bisa lakukan. Kumohon!
Aku sudah muak dengan omong kosong ini!
Buka pintunya!
Tiga!
Dua!
Baiklah.
Satu!
Baiklah. Akan kubuka.
Dia akan buka pintunya!
Tidak, Tobi. Kumohon, jangan buka.
Tak apa-apa.
Lepaskan dia!
-Dia bohongi kita. -Tidak, dia akan buka pintunya.
Tobi.
Sayang, rawatlah anakku.
Jaga Deniz.
Kumohon, jangan buka pintu.
Kau akan baik-baik saja, jangan buka pintunya.
-Cukup! Diam! -Tidak! Daniel!
Tak apa-apa.
Tidak!
Daniel?
Para penumpang!
E162, Pertahanan Udara Jerman. Bisa dengar?
Ya, aku dengar.
Kami akan kawal ke Bandara Hanover. Harap ikuti.
Dimengerti.
Tolong aku.
Buka pintunya.
Buka pintunya!
Tolong aku.
Kumohon.
Tolong buka pintunya. Tolong aku.
Buka pintunya, ayolah, kumohon.
Ayolah, buka pintunya.
Ayolah.
Di mana kau?
Tolong buka pintunya.
Ayolah.
-Kumohon. -Vedat!
Pintunya terbuka!
Cepat. Tutup pintunya!
Cepat.
Bantu aku berdiri.
Ayo, bantu aku berdiri.
Cepat.
Hati-hati.
Semua akan beres.
-Tenanglah. Kau tak apa-apa? -Ada banyak darah...
-Tenanglah... -Dia menusuknya...
-Kau terluka? -Dia menjerit keras...
Kau baik-baik saja?
Baik, dengar aku.
-Dengarkan aku. -Daniel dan Kalkan.
Tak ada yang lain selain kita berdua, paham?
-Daniel dan Kalkan. -Lihat aku.
Cuma kita berdua. Aku menyayangimu. Ini akan segera berakhir.
Semua akan baik-baik saja. Kita tak butuh itu.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau tahu Daniel diapakan.
Daniel dan Kalkan.
Baiklah...
Semua akan baik-baik saja.
Bunuh dia.
Bunuh dia!
Bunuh saja dia.
Lakukan.
Baiklah.
Tujuh, enam...
Apa yang kau lakukan?
Kenapa tak bunuh saja? Tusuk dia.
Tusuk dia!
Halo? Ada orang di sana?
Bisa dengar aku?
Ya, kami bisa dengar. Kau siapa?
Aku yang mengendalikan. Kedua pilotmu tewas, jadi berhenti berharap.
-Apa maumu? -Ini bukan pembajakan.
Pesawat ini akan jatuh.
Kami siap mati dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku tahu benar hukummu melarangmu menembak jatuh kami,
jadi dengar baik-baik, ya?
Hari ini, kami membalaskan kematian saudara-saudari kami.
Tiap hari, kaum Muslim dibantai oleh orang Barat.
Kini kau akan tahu seperti apa rasanya
saat anak dan keluargamu mati.
Keegoisan dan kebohongan busukmu menyebabkan penderitaan baru tiap hari...
Kini giliran kami.
Kini kau akan terbakar karena dosa-dosamu.
Allahu akbar.
Baik, ini dia. Jangan takut.
-Baik, pilot otomatis... -E162, bisa dengar aku?
Sebutkan tuntutanmu.
Katakan kami bisa lakukan apa.
Baiklah.
Sekarang...
Kemari dan duduk di sini.
Duduk di sini. Aku tahu kau takut.
Jangan takut. Allah telah membawa kita sejauh ini.
Tak bisa kembali lagi. Kita harus mengakhiri ini.
Kita hampir berhasil, itu kotanya.
Hampir tiba...
Kemari dan duduk denganku. Ayolah!
Kinan, apa tindakan kita ini benar?
-Kinan, apa ini benar? -Ya, ini benar.
Percayalah, ini benar.
Allah tahu yang benar dan yang salah.
Duduk denganku.
Ayo duduk denganku, Dik. Kenapa kau takut?
Jangan takut. Percayalah, ini tindakan benar.
Mendekatlah.
Percayalah. Tak perlu merasa takut.
Cepat kemari!
Hampir tiba. Seluruh dunia mengamati kita.
Lihat itu. Kau lihat? Ayo.
Tenanglah, Vedat.
Kita hampir tiba. Duduklah bersamaku, Adikku.
Ayo!
Ayo duduk denganku!
Tiada Tuhan selain Allah.
Tidak!
Aku tak mau mati.
-Kinan, aku tak bisa! -Ya, kau bisa.
Aku tahu kau bisa, duduklah denganku.
Aku tak bisa. Aku tak mau mati.
-Ayo berdoa. -Aku tak mau mati.
Aku tak mau mati! Kinan!
Tidak!
Yalla, ayolah.
-Aku tak bisa. -Duduklah.
-Aku tak bisa. -Mendekatlah.
Kau tak perlu takut lagi.
Tidak. Aku tak mau mati, Kinan.
Kita hampir tiba.
Kinan, aku tak mau mati.
Tidak.
Sambutlah kematian. Kita hampir tiba.
Di depan ada tebing.
Tiada Tuhan selain Allah, Muhammad adalah rasul.
Di depan ada tebing.
Terlalu rendah, ada tebing.
-Apa yang kau lakukan? -Jangan sentuh aku.
Jangan sentuh aku!
Jangan sentuh aku.
Terlalu rendah, ada tebing.
Hei. Buka ikatanku.
Seribu.
Ayo, cepat.
Terlalu rendah, ada tebing.
Bangun.
Tarik ke atas.
Terlalu rendah, ada tebing.
E162, kau mendengarku?
E162, bisa dengar?
Kau mendengarku? Ada orang di sana?
Ada orang di kokpit yang memahamiku?
Ini Tobias Ellis, kopilot pesawat.
Aku mendapatkan kendali lagi.
Salah satu pembajak telah dikuasai.
Yang satu lagi...
Ada di sini bersamaku.
Senang mendengar suaramu. Kau tak apa-apa?
Aku terluka, tetapi...
Aku akan selamat.
Kami masih bisa mendarat darurat di Hanover?
Ya, tentu. Hanover masih siap.
Tidak. Kau tak bisa mendarat.
Diterima.
Kita tak bisa mendarat!
Kau harus terbangkan aku ke tempat lain. Kau paham?
Ya.
Terbangkan aku ke tempat lain.
Kau pegang kendali.
Namun, kita butuh bahan bakar, ya?
Sudah kukatakan tadi.
Kita akan mendarat, lalu mengisi bahan bakar.
Lalu kau terbang ke tempat lain.
Kau bohongi aku.
Tidak.
-Kau bohongi aku. -Tidak, itu ucapanku.
E162, Hanover siap untuk pendaratan daruratmu.
Harap konfirmasi ILS 27 kanan.
Semua akan beres.
Pesawat jet akan mendampingimu sampai mendarat.
Dimengerti, 27 kanan.
E162, belok kiri arah 070.
Kiri arah 070.
Duduklah. Pakai sabuk pengaman.
Pendaratannya akan kasar.
Aku harus umumkan ke penumpang.
Apa boleh?
Berikan teleponnya.
Para penumpang, ini pilot Anda berbicara.
Para pembajak punya kendali atas pesawat.
Namun, mereka setuju melakukan pendaratan darurat di Hanover.
Maaf, pendaratannya akan penuh guncangan.
Harap kenakan sabuk pengaman, ambil posisi aman.
-Apa itu? -Terima kasih.
Itu prosedur standar.
-Mereka mau apa? -Mereka mendampingi sampai kita mendarat.
Maaf, ulangi.
Boleh pakai ILS 27 kanan,
kurangi 170, arah kiri 290.
Arah kiri 290. Pakai ILS 27 kanan.
Mengurangi 170.
Baik, cuacanya lebih kuat.
Terlalu kuat untuk pilot otomatis.
Aku harus terbangkan.
Namun, lengan kiriku cedera, kau harus membantu.
Paham?
Bilang paham.
Paham.
Lihat ini? Ini tugas pendorong.
Yang besar di tengah.
Lihat nomornya?
Geser maju, mundur, mengubah persentase di sana, ya?
Geser mundur sampai angka 54.
Pelan-pelan.
Lima puluh empat.
Baik, bagus.
Kini aku akan turunkan roda.
Ini lampu pendaratan. Ini penyeka kaca depan.
Aku akan matikan pilot otomatis. Kau harus dengarkan aku, ya?
Tanganku di kemudi.
-Kau paham? -Ya.
Baik, kumatikan.
Pilot otomatis mati.
-Dua ribu lima ratus. -Pindahkan sirip sayap.
Lihat tuas bertuliskan sirip sayap?
Pindahkan ke tiga.
Sirip sayap, ya. Kembali ke tiga.
Sekarang.
Tarik ke atas, pindahkan ke tiga.
-Caranya? -Tarik ke atas, pindahkan ke tiga.
Ke atas.
Itu ke depan, satu.
-Lihat tiga? -Beri tahu yang benar!
Tiga. Angka tiga.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Kini pindahkan ke empat.
Mundur sekali lagi.
Tarik ke atas, mundurkan sekali lagi.
Kini pindahkan dorongan ke 45%.
Bagus.
Ketinggian akhir.
Sudah diperiksa.
Daftar akhir.
Akhir.
Mendarat. Tak ada biru.
E162, kontak menara 1245.
Negatif, tak bisa.
Baik, tak masalah. Tetaplah di saluran ini.
Sial. 70%. Dorongan, 70%.
Sekarang. 70.
Pelan-pelan.
Kini kembali ke 58.
E162, angin 2-10-23, embusan 31.
Silakan mendarat di landasan 27 kanan, landasan basah,
tim penyelamat di lokasi, di separuh landasan.
-Lima puluh delapan. -Seribu.
Ulangi lagi pelan-pelan.
Silakan mendarat di landasan 27 kanan.
Landasan basah. Tim penyelamat di lokasi.
-Di separuh landasan. -Dimengerti.
Andai gagal mendarat, lurus ke depan, 3.000.
Disetujui.
-Semoga berhasil. -Empat puluh. Cepat.
Sekarang. 40.
Bagus.
Itu bagus.
Baik, saat kusuruh,
belum, saat kubilang "sekarang", tarik sampai belakang, ya?
Belum dahulu.
Saat kukatakan.
Tunggu.
Dua ratus.
Teruskan.
Bersiap.
Seratus.
Empat puluh, 30, 20...
-Hampir. -Sepuluh.
-Perlambat. -Sekarang.
Sampai ke belakang.
E162, upayamu bagus.
E162, kudengar polisi akan menghubungimu pada frekuensi ini.
Kudoakan yang terbaik.
Apa itu?
Itu pintu darurat.
Mereka pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku cuma melepas sabuk pengamanku.
Kemari!
Sekarang!
Kau mau aku duduki dia?
Baik.
Duduk!
Aku pusing.
Halo? Bisa dengar aku?
Namaku Alexander Franz, dari kepolisian.
Bagaimana caraku bicara?
Aku mau bicara denganmu.
Aku mau membantumu keluar dari situasi ini.
-Mikrofon. -Di mana?
Di sebelah kiri kursi.
Harap menjawab.
Jika kau jawab, aku bisa membantumu.
Harap dekati radio dan jawab aku.
Tekan tombol itu.
Tombol bertuliskan radio.
Beri tanda bahwa kau bisa dengar.
R-A-D...
-Halo? -Halo, terima kasih telah menjawab.
Aku Alexander Franz, dari kepolisian. Aku mau membantumu.
Katakan apa yang bisa kulakukan.
-Aku tak mau siapa pun masuk. -Percayalah, tak ada yang akan masuk.
Aku punya sandera.
Jadi, lakukan perintahku.
Aku mau kau isi bahan bakar. Sekarang.
Aku mau lakukan, tetapi butuh waktu.
Aku mau berangkat 20 menit lagi.
Kuberi waktu 20 menit.
Akan kuusahakan semampuku,
tetapi jujur saja, 20 menit tak cukup...
Tidak, 20 menit. Apa masalahnya?
Itu butuh waktu.
Kami harus panggil tanker dan mengisinya.
Lalu mengantarnya ke lokasimu.
Itu butuh waktu.
Tolong, percayalah.
Lihat aku.
Butuh berapa lama mengisi bahan bakar?
Empat puluh lima menit, satu jam.
Tergantung lokasi kita di bandara.
Halo? Kau dengar ucapanku?
-Jangan bohong. -Aku tak bohong, memang selama itu.
Katakan apa yang terjadi selanjutnya.
Waktumu setengah jam.
Kami butuh waktu lebih...
Tidak, tak akan kuberi waktu lebih.
Akan kucoba, tetapi entah bagaimana caranya dalam 30 menit.
-Cepat. -Bicaralah soal...
Aku tak mau bicara!
-Aku paham... -Aku mau kau isi bahan bakar pesawat ini.
-Itu sedang dilakukan selagi kita bicara. -Kalau begitu, cepatlah!
Atau sumpah, akan kubunuh dia!
-Tiga puluh menit. -Tenanglah.
Tuntutanmu cuma bisa dipenuhi jika pilotnya tak dilukai.
Aku sungguh mau kau keluar dari situasi ini.
Namun, itu hanya akan terjadi jika kau tak melukai pilotnya. Paham?
Bagaimana kuhentikan?
Kau dengar ucapanku?
Penting bagi kita untuk tetap saling berbicara.
Sebelah kiri kursi.
Aku mau memahami apa yang membawamu kemari.
Bukan salahmu, ya?
Ada tombol.
Empat tombol.
Kurasa kau tak mau ini terjadi.
Salah satunya "volume".
Aku bisa membantu. Mungkin...
Tutup matamu.
-Tutup matamu. -Kenapa?
Tutup matamu.
Baik.
Siapa namamu?
Tobias.
Siapa namamu?
Namaku Vedat.
Kau dari mana?
Aku dari Amerika.
Kau dari mana?
Aku dari Berlin.
Kau tinggal di mana?
Aku tinggal di Kreuzberg.
Di mana di sana?
Wilhelmstrasse.
Dekat tempat bermain?
Aku sering ke sana dengan...
Putraku.
Nama putraku Deniz.
Huruf "Z"-nya itu nama Turki.
Seperti namamu, bukan?
Ya.
Ibunya separuh Turki.
Apa yang terjadi?
Kau harus hentikan ini.
Lebih baik jika kau hentikan sekarang.
Aku tak bisa.
-Kau bisa. -Aku tak bisa.
Aku tak bisa ke mana-mana lagi.
Tidak setelah ini.
Berapa usiamu?
Delapan belas.
Sebuah pesawat penumpang tujuan Paris dari Berlin
dilaporkan telah dibajak oleh kelompok teroris Islam.
Setelah para penumpang pemberani mengalahkan beberapa pembajak,
pesawat itu melakukan pendaratan darurat di Hanover.
Juru bicara kepolisian mengonfirmasi
salah satu pembajak masih ada di atas pesawat,
sehingga seluruh wilayah bandara dibarikade.
Satuan polisi khusus bersenjata bersiap-siap.
Warga yang penasaran telah...
Apa yang kau lakukan?
-Apa yang kau lakukan? -Tak ada.
-Apa yang kau lakukan? -Aku tak lakukan apa pun.
Apa itu?
-Apa itu? -Aku tak tahu.
Tadi tak ada.
-Bagaimana kau tahu? -Tadi tak ada!
Ada banyak hal di lantai.
-Kenapa kau begini? -Aku tak lakukan apa pun.
-Kenapa? -Aku tak lakukan apa pun.
Halo, bisa dengar aku?
Ini Alexander Franz lagi.
Aku ada di mobil yang kini mendekati pesawat.
Radiomu tak bisa dihubungi, aku mau kita terus bicara.
Jangan bergerak.
Aku mau cari cara agar kau dan Tobias bisa keluar tanpa terluka.
Aku akan keluar dari mobil dan berdiri di bawah pesawat.
Bisa tolong buka jendela?
Bagaimana aku buka jendela?
Tekan tombolnya, lalu tarik gagang itu.
Aku berdiri di bawah pesawat. Bisa tolong buka jendelanya?
Jangan bergerak atau kubunuh kau.
Terima kasih telah buka jendela. Bagaimana keadaanmu sekarang?
-Mendekatlah ke jendela. -Kau sudah isi bahan bakar?
-Bisa bicara lebih keras? -Kau sudah isi bahan bakar?
Tanker sudah penuh dan siap berangkat.
Namun, ada yang perlu kau lakukan untukku.
Biar aku bicara sebentar dengan kapten.
Aku mau lihat dia baik-baik saja.
Tolong dekatkan Tobias ke jendela.
Di mana tankernya?
Dekatkan Tobias ke jendela dahulu. Tolonglah.
Isi bahan bakarnya dahulu!
Kau harus kabulkan permintaan kecilku dahulu.
Jangan bohongi aku!
Aku sungguh tak bohong.
Percayalah.
Aku sungguh mau membantu.
Tenangkan dirimu.
Jika kau tak tenang...
Aku mau kau dan Tobias keluar tanpa terluka.
-Diam! -Namun, berikan aku sesuatu.
Kumohon.
Dekatkan Tobias ke jendela.
Aku perlu melihat dia baik-baik saja, tak butuh bantuan medis.
Kumohon.
Lalu aku akan segera kirimkan tanker.
Berdiri.
Berdiri!
Terima kasih sudah melakukannya.
Itu bagus.
Ini dia.
Tn. Ellis, bagaimana keadaanmu? Kau butuh...
Di mana tankerku?
Kini aku akan memberi tanda ke tanker untuk mendekati pesawat.
Jangan bergerak.
Kau dengar itu?
Tanker sudah penuh dan siap berangkat.
Kau dengar?
Bisa tolong kau jawab?
Tolong kembalilah ke jendela dan bicara denganku.
Jika tidak, tanker harus kuhentikan.
Jangan bertindak bodoh sekarang.
Kau membuatku cemas. Kembalilah ke jendela.
Ibu...
Aku memercayai mereka.
Ada apa?
Kenapa kau tak menjawab?
Aku mau pulang, Bu.
Aku mau pulang.
Aku mau keluar dari sini.
Tolong hentikan ini.
Letakkan pisaunya, buka pintu, dan keluarlah.
Aku tahu kau tak menginginkan ini.
Kau bisa hentikan sekarang.
Gunakan akal sehat.
Maafkan aku.
Hentikan saja dan keluarlah. Letakkan pisaunya dan keluar.
Maka semua ini akan berakhir.
Jangan memandangku!
Apa yang kau lakukan?
Segera turunkan pisaunya.
Jangan lakukan itu.
Jangan lakukan.
Letakkan ini. Kumohon.
Segera turunkan pisaunya.
Letakkan.
Dengarkan aku. Dengar.
Turunkan pisaunya.
Letakkan pisaunya.
Letakkan.
Segera turunkan pisau.
Ya?
Bagus.
Bagus sekali kau menurunkan pisaunya.
Bagus. Kini buang. Angkat dan tunjukkan tanganmu.
Tunjukkan.
Tidak!
Tunjukkan. Jangan lakukan itu.
Di mana tankerku?
Dengar, Vedat. Dengar.
Jangan bohongi aku!
-Vedat... -Diam.
Diam!
Turunkan pisau. Jangan dekatkan ke lehernya.
-Dengarkan aku! -Aku mendengarkan!
Jika aku tak terbang dalam dua menit, kubunuh dia.
Jika kau ancam dia, kau tak dijamin selamat.
-Jangan! Kau tak perlu... -Jangan gerakkan lenganmu!
Baik.
-Kalian semua membohongiku. -Aku tak berbohong.
-Jangan bergerak. -Aku tak bergerak.
Percayalah. Aku mau membantumu, tolong turunkan pisaunya.
Dengarkan aku.
Kau mengenalku.
Aku yakin kau tak mau pilot itu terluka. Turunkan pisaunya.
-Aku tak mengenalmu. -Ya...
-Aku tak mengenalmu. -Namaku Tobias.
Dengarkan aku. Turunkan pisaunya.
Kau Vedat.
Atau kau tak dijamin selamat.
Aku tinggal di Kreuzberg.
Segera letakkan pisau. Kumohon.
Aku ke sana dengan putraku.
Namanya Den...
Cepat, cepat!
Tn. Ellis, kau tak apa-apa?
Tn. Ellis, tolong katakan kau baik-baik saja!
Baik.
Bernapaslah.
Dokter!
Kirimkan dokter!
Polisi, buka pintunya.
Buka pintu kokpit!
Kau akan baik-baik saja.
Pilot, buka pintunya.
Buka pintunya!
Tak terkunci!
Kami akan masuk. Polisi!
Empat orang, pilot masih hidup.
Kita perlu dokter.
Cepat!
Pilotnya akan keluar!
Ayo, keluar.
Ayo, jalan.
Pembajak tak sadar, pendarahan hebat.
Ayo, jalan. Jalan.
Kubawa dia keluar.
Pembajaknya akan keluar.
Kau pegang dia?
Aku masuk lagi.
Kuulang, aku kembali ke kokpit.
Ada dua orang lagi di kokpit.
Kemungkinan sang kapten.
Dia tak bernyawa.
Seorang pria lagi.
Juga tak bernyawa.
Kami keluar sekarang.
Terjemahan subtitel oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Dame Damayanti