Oversat af HorrorFan
- RELEASED - FILMXY
Et øje for et øje gør alle blinde. Mahatma Gandhi
- Tobias, vil du have noget vand? - Nej tak.
Hvor er vandet?
- Jeg fandt det. - Det var godt.
Flyet er teknisk set i orden.
Et dæk har en revne, det skal udskiftes i aften, okay?
- Jeg er væk et stykke tid. - Okay.
Min mor SMS´ede lige.
Vi fik ikke stedet med børnepasning tæt på os.
Det er en katastrofe.
- Vi finder en løsning. - Hvorfor griner du?
- Fordi du kalder det en katastrofe. - Det er ikke sjovt.
Det er et problem. Vi har brug for et sted nu.
Ja, men det er ikke en katastrofe. Vi finder et andet sted.
- Det andet pasnings-tilbud var også godt. - Det andet?
Længere væk, men...
Jeg ville gerne have, at Deniz skulle have nogle tyske børn omkring sig.
Der var et par...
- Du ved, hvad jeg mener. - Ja, det vil være godt.
Jeg ved det.
Undskyld.
- Hvad har du lavet? - Hvad spiste du i dag?
- Hvad mener du? - Du stinker ud af...
Smukt fly, to vinger, to motorer.
Lyder godt.
I ser ud til at kende hinanden.
Ja, vi...
Vi prøver at holde privatliv og arbejde adskilt, men vi er...
Er I gift?
Ikke endnu, men vi har en søn sammen.
- Han er sammen med sin mor nu. - Hvor gammel er han?
- Han er lige fyldt to år. - Meget træt, antager jeg.
Ja, men det er det værd.
- Hvordan har du det? Er alt i orden? - Ja, tak.
- Godt at se dig. - Du er blevet gammel.
Med dette job. Alle de trapper.
Nu vi taler om job... Den seneste status...
På engelsk, tak. Min kollega Tobias er amerikaner.
- Undskyld, godt at møde dig. - I lige måde.
Beklager, min tyske er ikke godt.
Hans engelske er dårligt, bare rolig.
- Bedre end min tyske. - Tak.
Vægten er 56,8.
I har en NOTOC.
Fem kg tøris, to liter motorolie og otte liter brændstof i varerum 3.
Jeg går nu ned og kommer tilbage med de sidste punkter.
- Gør det. - Vi ses snart.
- Hyggeligt at møde dig. - Tak, vi ses senere.
- Jeg har kendt den mand i årevis. - Undskyld forstyrrelsen.
- Du bad om det, ikke? - Ja, tak.
- Er I klar til boarding? - Vi er født klar.
Bare fortsæt.
Tak, Gökçe.
Vent, er det Gökçe eller Göçge?
- Gokce. - Hvor kommer det navn fra?
- Fra Tyrkiet. Min far er tyrker. - Fedt.
- Tak for dette. - Selv tak.
- Briefing før afgang? -Ja, værsgo.
Det er en A319, ECAM-status er kontrolleret.
Ingen relevante NOTAM'er. Vi forventer at taxa...
... via Romeo Whisky og Bravo, bane 2-6 til venstre.
Den forventede startvægt er 54,8 ton. Vi har 7,2 tons parafin.
Det betyder en reserve på 1,2 ca. 30 minutter ekstra, som vi talte om.
Så bane 2-6 til venstre, Flex 55.
Hastigheder V1: 1-3-5, VR: 1-3-5, V2: 1-4-2.
Overgangshøjde 5.000.
Godt, tak.
Hvor længe har du fløjet?
Cirka ti år.
- Wow, hvor gammel er du? - 31.
- Du ser yngre ud. - Virkelig?
Velkommen ombord.
Dårlige nyheder. Vi savner to passagerer og begge har bagage.
- Du laver sjov? - Nej, jeg laver ikke sjov.
Vi leder efter dem, jeg ringede til dem to gange. Uden held.
De checkede ind tidligt, så bagagen er nok er bagi flyet.
Så skal vi tage et par containere ud?
- Sikkert nok. - Ti minutter? Tolv?
Ti, hvis det er der. Op til femten.
Det er din beslutning. Tager vi den ud eller venter. Hvad gør vi?
Nej, vi venter ikke. Få det ud.
Jeg ringer, så snart vi har bagagen.
- Super. - Beklager.
Jeg hader det.
Vi kan stadig vente. Mindst et par minutter.
Hvis du ønsker det.
Ja, jeg ved det. Nej, jeg vil ikke vente.
Vi tager deres sager ud, og så skal de beslutte.
De kan flyve uden kufferter. Jeg er ligeglad.
Beklager, ikke mere.
Jeg forstår.
- Er det passagererne? - Det ser det ud til.
- Cockpit, central her. - Jeg lytter.
- Jeg ser, de to er dukket op. - Jeg ser dem nu, tak, Mario.
- Er kufferterne allerede ude? - Nej, de er stadig derinde.
Synd, jeg ville gerne give dem en lærestreg.
- Tak, kommer du med din endelige rapport? - Ja, vi er færdige. Jeg kommer ovenpå.
Okay tak.
Velkommen ombord. I er heldige, vi ventede.
Det var hendes skyld.
Okay, vi er færdige. Boarding er afsluttet.
- Tak, Natalie. - God tur.
- Vi ses senere. - Vi ses senere.
Jeg taler kort til passagererne.
God aften, mine damer og herrer, dette er jeres kaptajn, Michael Lutzmann.
På vegne af hele besætningen og ESW byder jeg jer velkommen til vores fly til Paris.
I har måske hørt, at boarding er afsluttet. Alle er ombord.
Så vi burde tage af sted til tiden.
Min kollega, Tobias Ellis, er pilot i aften,
Vi vender tilbage under flyvningen med mere information.
Jeg håber, I har det godt og ønsker jer en god dag.
Tak for jeres tillid.
European 162, ring til kontroltårnet på 124525.
European 162, 124525. Tak, god aften.
Kontroltårn, god aften. European 162 er klar til at afgang.
European 162, vent ved bane 2-6. Tag højde for turbulens ved afrejse.
European 162, venter på startbane 2-6.
- Tjekliste før afrejse. - Tjekliste før afgang: kontrol.
- Kontrolleret. - Kontrolleret. Ventiler?
To.
Undskyld, kan jeg få jeres mad-ordre?
Vi har en masse specielle retter, så det bliver lidt stressende.
Jeg tager bare en sandwich og vand.
Kun vand til mig, ingen brus.
Tak. Vi ses.
European 162, vind 1-8-0 til 10, I kan fortsætte, bane 2-6 til venstre.
Kontakt ved 2.000 fod. God aften.
European 162, klar til afgang 2-6 tilbage, kontakt 2.000.
- Er du klar? - Ja.
- Du har ansvaret. - Jeg har ansvaret.
Afgang.
Manual Flex 55 SRS.
Træk: blå.
Afgangsstyrkesæt.
- 100 knob. - Kontrolleret.
Nu.
Drej.
Vi er i luften.
- Landingsudstyr op. - Landingsudstyr op.
Ventiler på 1. Hastighedsstyret.
Ventiler på 1.
- Og ventiler til nul. - Hastighedsstyret, ventiler til nul.
Autopilot 2.
Autopilot 2 er tændt.
Tænd for afisningsmotoren.
Afisningen er tændt.
Radar, god aften. European 162 er på 3.000, stiger til 5.000.
European 162, stiger til højde 2-5-0,
Tag turbulens op til krydsningshøjde med i betragtning.
European 162, stiger til 2-5-0, tak.
Mine damer og herrer, her er jeres kaptajn igen.
Vi forventer turbulens.
Behold derfor sikkerhedsselen på.
Forbliv siddende for jeres egen sikkerhed skyld og for vores stewardesser.
European 162, flyvehøjde 3-4-0.
European 162, standby, I får en tilbagemelding.
Vi er over det dårlige vejr.
Vil du slukke skiltet "spænd sikkerhedssele"?
- Ja. - Slukker skiltet.
Vejrudsigten for i morgen er ikke dårlig.
Jeg har ikke set den endnu.
European 162, 1-5 grader til venstre.
European 162, 1-5 grader til venstre. Er nu 2-1-7.
- Så, gutter... - Allah Akbar!
Tobias, træk næsen op.
Godt. Helt forsigtig.
Meget godt.
European 162, kan I høre mig?
European 162, beskriv jeres nødsituation.
European 162, hvad er jeres nødsituation?
Jeg er okay. Koncentrer dig om at lande flyet.
European 162, hvad er jeres nødsituation?
Vi har en 7-5-0-0.
Forstået. Kan du fortælle, hvad der skete?
Dette er Tobias Ellis, førstepilot.
Kaptajnen er skadet, men han har det godt.
Flere mænd prøvede at storme cockpiten.
Den ene er bevidstløs i cockpiten. De andre er i kupeen.
Jeg kender ikke besætningenes tilstand. Jeg håber ikke, de er kommet til skade.
Modtaget. Hvor mange passagerer er der om bord?
- 85. - Hvor tager I hen? Hvilken lufthavn?
European 162, hvor vil I hen?
European 162, hvad er status?
European 162, hvad sker der? Kan I høre mig?
European 162, kan I høre mig?
- Er du okay, Michael? - Jeg klarer den.
European 162, hvad er jeres status?
Fortsæt med at tale.
- Fortsæt med at trykke på såret. - Ja.
European 162, kan I høre mig? Hvad er jeres status
Jeg har flyet under kontrol, men jeg har brug for et øjeblik.
Modtaget. Vi venter.
- Michael, klarer du den? - Ja.
- Sig det. - Jeg klarer den.
European 162, jeg er tilbage igen.
European 162, vi er kun på frekvensen. Hvor vil I hen?
- Tilbage til Berlin. - Det tager 30 minutter.
Hanover er tættere på, men der er kraftigt regn.
- Så flyver vi til Hannover. - Modtaget.
Til højre, retning 0-6-0. Gå ned til niveau 1-6-0.
European 162. Retning 0-6-0.
Forlader 2-8-0, nedstigning til 1-6-0.
Forstået. Hanover er blevet underrettet. De forbereder nødlanding.
- Hold dig vågen. - Jeg er okay. Men din arm?
- Hvad med din arm? - Okay.
European 162, I har ikke nogen sikkerhedsagenter ombord.
Har I andre oplysninger?
Jeg har ingen andre oplysninger.
- Hvad med resten af besætningen? - En stewardesse er såret eller død.
Jeg ved stadig ikke med de andre, håber de er okay.
- Hvor mange gerningsmænd er der om bord? - Jeg fik det til fire, måske flere.
- Er de bevæbnede? - Jeg har ikke set rigtige våben.
Kun glas. De lavede knive af glas.
Forstået. To Eurofighters er på vej. T minus 18 minutter.
- Jeg er væk lidt, jeg må passe på mit sår. - Forstået. Vi er her for jer.
- Er du stadig okay? - Ja.
- Jeg må se til min arm. - Godt.
Og gode nyheder...
- Vi tager til Hannover, okay? - Godt.
- Vi skal nok klare den. - Vi klarer den.
Er du stadig okay?
Det er okay.
Jeg lægger dig på gulvet. Jeg løfter dig.
Nu lægger vi dig ned. Du klarer den.
En, to, tre.
Du klarer den.
Parat? Jeg løfter dig op.
Parat? En, to, tre.
Parat? En, to...
Sig noget. Vågn op!
Vågn op!
Kaptajn!
Vågn op nu.
European 162, jeg er tilbage igen.
European 162. Hvad skete der?
Kaptajnen er død.
Det er jeg virkelig ked af. Hanover er blevet underrettet, bane 2-7.
- Bane 2-7. - Sig til, hvis vi kan hjælpe.
Redningsarbejderne venter på landingsbanen.
Eurofighters er der omkring T minus 12.
Mine damer og herrer, her er jeres pilot.
Vi har fuld kontrol over flyet.
Flere mænd har netop prøvet at storme cockpiten, -
- men det lykkedes os at forhindre det.
Vi nødlander i Hannover om 20 minutter.
I mellemtiden må I forblive rolige.
Spænd sikkerhedsselen.
European 162 de har et gidsel.
De dræber ham, hvis jeg ikke åbner døren.
Under ingen omstændigheder må du slippe dem ind i cockpiten.
- Det ved jeg. - Hjælp mig.
Her er piloten Tobias Ellis.
Hvad gjorde du med Kinan?
Beklager, jeg taler ikke tysk. Jeg er amerikaner.
Han er amerikaner.
Hvor er Kinan?
Du må ikke lande, hører du?
- Hvis du lander, dræber vi ham. - Lad ham være.
- Åbn døren! - Det kan jeg ikke.
Du har ti sekunder.
Hvis du ikke åbner døren indenfor ti sekunder, dør han.
Gør det ikke.
- Åbn døren. - Stop, lad ham være.
- Han dræber ham, åbn døren. - Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Jeg kan ikke gøre det.
- Vil I ikke nok lade være? -Ti.
Ni.
Otte.
Syv sekunder.
Seks.
Gør det ikke.
Lad ham være. Hold op.
Fem.
- Fire. Han dræber ham. - Undskyld.
Undskyld, jeg kan ikke gøre noget. Jeg kan ikke åbne døren.
- Undskyld. - Tre.
319, status kontrolleret, NOTAM er okay.
Bane 2-7.
Kraftigt regn og tværvind.
Tilgangshøjde 3.000.
Ned til 1.640. Mindst 360.
MSA 3.000. ILS 2-7 højre.
Automatisk bremse: medium.
Direkte til 3.000.
European 162. Hannover rapporterer, at de er forberedt.
Hvad er din nuværende situation?
Jeg åbnede ikke døren. Gidslet er død.
Det gør mig ondt.
Jetflyene er fremme om fem minutter.
- Bekræft venligst 2-7. - 2-7, forstået.
Kan du høre mig?
- Du åbnede ikke døren. - Jeg talte med myndighederne.
Når vi lander og får brændstof på, kan I flyve, hvorhen I ønsker.
I kan få, hvad I vil.
Det skal nok gå.
Vi kan lande snart og forhandle med dem.
Vi er nødt til at lande. Vi har ikke nok brændstof.
Vi vil ikke lande.
- Vi vil ikke lande! - Hvor skal han hen?
Vil du have flere mennesker skal dø?
Ja, jeg er her.
Lad hende gå. Hører du?
Så åbn døren.
- Jeg har et barn. Gør det ikke! - Jeg dræber jeres kammerat.
Han er bevidstløs. Jeg kan dræbe ham nu.
- Daniel, han vil dræbe Kinan. - Sig, han bare kan gøre det.
Noget andet venter os. Jeg er ikke bange for at dø.
Lad hende gå.
Passagerer, hør efter. Dette er piloten.
Flykaprerne truer med at dræbe en ung kvinde foran i flyet.
Men I kan stoppe dem. Der er kun to.
De har kun glas. De har ingen våben.
De har ingen knive, kun glas.
De dræber en ung kvinde. Hvis I samarbejder, kan I overvinde dem.
Kom herhen. I kan vinde over dem.
Jeg be´r jer.
Er du der stadig?
Hallo, er du der?
Hvorfor åbner du ikke døren?
- Han dræber alle. - Det vil I ikke gøre.
Du vil ikke gøre det.
Jeg ved, du ikke vil. Du vil ikke dræbe den kvinde.
Hun har ikke gjort dig noget.
Du er bedre end ham.
- Du vil ikke dræbe nogen. - Han dræber alle.
Du er bedre end ham. Du vil ikke dræbe nogen.
- Du kan stoppe ham. - Jeg kan ikke.
Jo, du kan stoppe ham.
Jeg kan se det.
Du ved bedre, du kan stoppe ham.
Jeg be´r dig.
Jeg bønfalder dig.
Du kan gøre det.
Jeg har et barn. Jeg har en søn.
Jeg har et barn, en søn. Lad mig gå.
Hold kæft. Jeg har fået nok! Åbn døren.
Fem!
- Fire! - Daniel, gør det ikke!
Passagerer, spænd sikkerhedsselen.
Ja! Overmand ham.
Stop ham nu!
Du kan godt.
Jeg åbner døren.
- Nej, Tobi, gør det ikke. - Lad hende gå!
- Han tager pis på os. - Nej, han skal nok åbne døren.
Tag dig af mit barn.
Pas på Deniz, men du må ikke åbne døren.
Det skal nok gå. Men åbn ikke døren.
European 162, German Air Force. Kan du høre mig?
Jeg hører dig.
Vi ledsager dig til Hannover lufthavn. Følg efter os.
Forstået.
Åbn døren.
Hjælp mig.
Åbn døren.
Hjælp mig.
Kom nu.
Venligst åben døren.
Åbn døren.
Åbn den skide dør!
Hvor er du?
Kom nu! Vedat!
Døren er åben.
Skynd dig! Luk døren!
Hjælp mig op. Kom så!
Hjælp mig op.
- Skynd dig! - Forsigtig.
Alt er okay.
- Rolig nu. Er du okay? - Der var så meget blod...
- Han dolkede hende... - Er du såret?
- Hun råbte så højt. - Er du okay?
Hør på mig. Hør efter!
- Daniel og Kalkan! - Kun du og jeg er tilbage. Se på mig.
Kun os to. Jeg elsker dig. Vi er snart færdige.
Det skal nok gå. Det behøver vi ikke.
Hvad gør du?
Jeg vil gerne vide, hvordan Daniel har det?
Dræb ham.
Dræb ham så!
Slå ham ihjel. Gør det.
Hvad laver du? Hvorfor dræber du ham ikke?
Dolk ham!
Hallo, er der nogen?
- Hvem taler jeg med? - Flyet er under min kontrol.
Piloterne er døde, så I skal ikke tro noget.
- Hvad vil I have? - Det er ingen kidnapning.
Flyet styrter snart ned.
Vi er klar til at dø, og der er intet, I kan gøre ved det.
Jeg ved, jeres love forbyder jer at skyde os ned.
Derfor er du artig og hører efter.
I dag hævner vi vores brødres og søstrers død.
Muslimer slagtes af den vestlige verden hver dag.
I dag vil I mærke, hvordan det er at miste jeres børn og familier.
Jeres skide egoisme og løgne forårsager lidelser hver dag.
Nu er det vores tur. I vil brænde for jeres synder. Gud er stor.
Nu sker det. Vær ikke bange
- Autopilot - European 162, hvad er jeres krav?
Hvad er jeres krav. Sig, hvad vi kan gøre.
Nu...
Kom herhen og sid ned.
Sæt dig ned. Jeg ved, at du er bange, men du behøver ikke at være bange.
Med Allahs hjælp er vi nået så langt. Vi må fuldføre det.
Vi er næsten i mål. Der er byen. Ser du lyset?
Vi er der næsten.
- Sæt dig ved siden af mig! - Kinan, gør vi det rigtige?
- Gør vi det rigtige? - Ja, det gør vi. Stol på mig.
Allah ved, hvad der er rigtigt og forkert.
Sæt dig herhen.
- Hvad er jeres krav? - Sæt dig hos mig, bror. Vær ikke bange.
Tro mig, vi gør det rigtige. Kom til mig.
Du behøver ikke at være bange. Kom nu!
Tiden er næsten inde. Verdens øjne hviler på os.
Se lige der! Kan du se? Kom så!
Helt rolig, Vedat. Vi er der næsten.
Kom her, broder.
Kom nu, sæt dig ned nu!
2.500.
Nej! Jeg vil ikke dø.
- Kinan, jeg kan ikke. - Jo, du kan.
Kom her.
Jeg kan ikke. Jeg vil ikke dø.
Jeg vil ikke dø! Kinan!
Nej!
- Kom så - Jeg kan ikke gøre det.
- Jeg kan ikke. - Kom til mig. Du skal ikke være bange.
- Jeg vil ikke dø! - Vi er snart i mål.
Se frem til din død. Det er næsten tid.
Land registreret.
For lavt.
Rør mig ikke!
Få mig fri.
- 1.000. - Skynd dig.
For lavt.
Rejs dig.
European 162, kan I høre mig?
Kan I høre mig? Er der nogen?
Er der nogen i cockpitten, som forstår mig.
Dette er Tobias Ellis, -
- første pilot af flyet.
Jeg har kontrollen. En flykaprer er blevet neutraliseret.
Den anden...
... er her med mig.
Godt at høre din stemme. Er du okay?
Jeg er såret, men...
Jeg klarer den. Kan vi stadig foretage nødlandingen i Hannover?
- Ja, selvfølgelig. - Nej!
- Hanover er klar. - Du må ikke lande.
Vind 2-2-5.
- Forstået. - Vi kan ikke lande.
Flyv mig et andet sted hen. Forstår du?
- Så flyv mig et andet sted hen. - Du har kontrollen.
Men vi har brug for brændstof. Det har jeg allerede sagt.
Vi lander, får brændstof på flyet...
... og så flyver du et andet sted hen.
- Du lyver. - Nej, det gør jeg ikke.
- Du løj. - Nej, det sagde jeg.
European 162, Hannover er forberedt på nødlanding.
- Bekræft ILS 2-7. - Okay.
- Jets bliver hos dig, indtil du lander. - Forstået 2-7.
European 162, til venstre, kurs 0-7-0.
Venstre, retning 0-7-0.
Du skal sætte dig ned og spænde sikkerhedsselen.
Det bliver en hård landing.
Jeg må informere passagererne.
Er det okay med dig?
Giv mig telefonen.
Mine damer og herrer, dette er jeres pilot.
Flykaprerne har kontrol over flyet, men -
- de accepterer en nødlanding i Hannover.
Landingen bliver hård.
Spænd sikkerhedsselen, og indtag sikkerhedsstillingen.
- Hvad er det? - Tak skal I have.
- Det er en standardprocedure. - Hvad vil de?
De bliver hos os indtil landing.
Beklager, gentag.
ILS 2-7 er bekræftet. Stig ned til 170. Kurs til venstre 2-9-0.
Kurs 2-9-0 til venstre, ILS 2-7 bekræftet, stig ned til 170.
Vejret bliver værre.
Autopiloten kan ikke klare det. Jeg må gøre det selv.
Men jeg kan ikke bruge min venstre arm, så du er nødt til at hjælpe mig, okay?
Sig "okay".
Det er trykhåndtaget, det store i midten.
Ser du dette nummer?
Når du flytter håndtaget, ændres den procentdel.
Træk det tilbage til 54. Langsomt.
Langsomt, langsomt.
- 54. - Fint.
Jeg sænker landingsudstyret.
Dette er landingslysene og vinduesviskerne.
Jeg slukker for autopiloten nu. Fra nu af må du lytte til mig.
Fordi min hånd betjener sticket.
- Forstår du? - Ja.
Jeg slukker for den.
Autopilot slukket.
2.500.
Du skal løfte klapperne. Sæt FLAPS på tre.
"Flaps". -Ja, tre.
Nu, nu, nu!
Træk op, og indstil den til tre.
Hvordan? -Tre. Træk op og sæt den på tre.
Op, op.
Det er fire, og den ene, forstår du. -Forklar det bedre.
Tre, nummer tre.
Okay, godt.
Indstil den nu til fire. En mere tilbage.
Træk op og én tilbage. Thrust skal til 45 procent.
Målhøjde. Kontrolleret.
Seneste tjekliste. Sidste, landing.
European 162, kontakt tårnet 1245.
- Det er ikke muligt. - Intet problem, bliv på denne kanal.
70 procent. Nu, nu, nu!
Halvfjerds, halvfjerds. Langsomt, langsomt.
- Tilbage til 58. - Tilladelse til landingsbane 2-7.
Landingsbanen er våd, redningsfolk venter.
- Gentag langsomt. - Landingsbane 2-7, landingsbanen er våd.
- Redningsfolk er på landingsbanen. - Modtaget.
Skal jeg genstarte, går jeg straks til 3.000.
- Fyrre, nu, nu! - Held og lykke.
Det er godt.
Når jeg siger til, ikke endnu, men når jeg siger "nu", -
- trækker du den helt tilbage.
Ikke endnu. Når jeg siger til.
300.
Vent.
200.
Fortsæt. Vær klar.
100.
40, 30, 20...
- Snart. - Ti. Sænk farten.
Nu, nu, helt tilbage.
European 162, godt klaret.
European 162, jeg har lige hørt, -
- politiet vil kontakte dig på denne frekvens.
Jeg ønsker dig det bedste.
Hvad er det?
Det er nødudgangene.
De forlader flyet.
Hvad laver du?
Tager min sikkerhedssele af, ikke andet.
Kom her!
Nu!
Skal jeg sidde på ham?
Sæt dig.
Jeg føler mig svimmel.
Hallo? Kan du høre mig?
Alexander Franz. Jeg er fra politiet.
- Tal med ham. - Jeg vil gerne tale med dig.
- Jeg vil hjælpe dig med at løse dette. - Mikrofon.
- Hvor? - Venste side af stolen.
Vær venlig at svare.
Hvis du svarer, kan jeg bestemt hjælpe. Gå til radioen og svar
Du skal trykke på knappen.
- Knappen, hvor der står radio. - Giv mig et tegn på, du hører mig.
- Hallo? - Tak fordi du svarer.
Jeg er Alexander Frans fra politiet. Jeg vil gerne hjælpe dig.
Sig, hvad jeg kan gøre.
- Ingen skal komme herind. - Ingen kommer. Det forsikrer jeg dig.
Jeg har et gidsel.
Så gør, hvad I får besked på. Fyld brændstof på flyet. Straks!
Det kræver lidt tid.
Om tyve minutter vil jeg afsted. I har 20 minutter!
Jeg vil gøre alt for at det lykkes. Men helt ærlig, vi har brug for mere tid.
Nej, 20 minutter! Hvad er problemet?
Det tager desværre lidt tid. Vi må skaffe en lastbil med brændstof.
Så skal den ført ud til jer. Det tager tid. Stol på mig.
Se på mig. Hvor lang tid tager det at tanke op?
- 45-60 minutter. Afhængig af, hvor vi er. - Hørte du, hvad jeg sagde?
- Lyv ikke for mig. - Det er den tid, det tager.
Fortæl mig, hvordan du vil fortsætte?
I får en halv time.
- Vi har brug for mere tid. - Nej, det får I ikke.
Jeg vil gøre mit bedste, men jeg ved ikke, hvordan vi skal klare det på 30 minutter.
Skynd jer! Jeg vil ikke tale!
- Jeg forstår... - Få brændstof på dette fly.
Vi arbejder allerede på det.
Skynd jer. Ellers dræber jeg ham!
- I har 30 minutter. - Piloten skal forblive uskadet.
Jeg håber, vi kan finde en løsning.
Det sker kun, hvis piloten er uskadt.
- Okay, stop så. - Forstod du, hvad jeg sagde?
Det er vigtigt, at vi fortsat taler med hinanden.
- Venstre for stolen. - Hvordan havnede du i denne situation?
- Det er ikke din skyld. - Der er en drejekontakt.
Fire knapper. På den ene står der "lydstyrke".
Jeg kan hjælpe dig.
Luk øjnene.
- Luk øjnene. - Hvorfor?
Luk øjnene!
Hvad hedder du?
Tobias.
Hvad hedder du?
Mit navn er Vedat.
Hvor er du fra?
Fra USA.
Hvor kommer du fra?
Fra Berlin.
Hvor bor du?
Jeg bor i Kreuzberg.
Din adresse?
Wilhelmstrasse.
Hvor legepladsen er?
Der kommer jeg tit med...
... min søn.
Deniz, det er hans navn.
Denzi er hans tyrkiske navn.
- Ligesom dit, ikke? - Ja.
Hans mor var halvt tyrkisk.
Hvad skete der med hende?
Du skal stoppe det her. Det er bedre for dig, hvis du stopper nu.
- Det kan jeg ikke. - Jo, du kan.
Det kan jeg ikke.
Jeg har ingen steder at tage hen.
Ikke efter dette.
Hvor gammel er du?
18 år.
Et fly fra Berlin til Paris -
- blev sandsynligvis kapret af islamiske terrorister.
Efter nogle modige passagererne overmandede nogle af kaprerne, -
- nødlandede flyet i Hannover.
Politiet bekræfter, at der stadig er en flykaprer i flyet.
Lufthavnen er derfor lukket.
Bevæbnede specialenheder har indtaget deres position.
De første tilskuere er ankommet.
- Hvad laver du? - Ikke noget.
- Hvad laver du derovre? - Jeg gjorde ikke noget.
- Hvad er det? -Jeg ved det ikke.
- Det var der ikke før. - Hvordan kan du vide det?
Der er mange ting her.
- Hvorfor gør du det her mod mig? - Jeg har ikke gjort noget.
Hallo? Kan du høre mig?
Det er Alexander Franz igen.
Jeg sidder i bilen, der er på vej hen mod flyet.
- Du svarede ikke over radioen. - Bliv siddende.
Vi finder en løsning for at komme ud af denne situation.
Jeg går ud af bilen og går hen til flyet.
Kan du åbne vinduet?
Hvordan åbnes vinduet?
Tryk på knappen og træk i håndtaget.
Jeg står under flyet. Vær venlig at åbne vinduet, så vi kan tale sammen.
Rør dig ikke, ellers dræber jeg dig.
Tak fordi du åbnede vinduet. Hvordan har du det?
- Kom hen til vinduet. - Er flyet tanket op?
- Jeg kan ikke høre dig. - Er flyet tanket op?!
Der er brændstof på flyet, og klar til at lette.
Nu må du gøre noget for mig. Lad mig tale med piloten.
Jeg vil sikre mig, han er okay. Få Tobias hen til vinduet.
- Hvor er bilen med brændstof? - Først skal Tobias gå hen til vinduet.
- Først når flyet er tanket op! - Det kræver lidt fra din side også.
- Du skal ikke tage pis på mig! - Stol på mig. Jeg vil blot hjælpe.
- Du er nødt til at slappe af. - Hold kæft.
- Du må gøre noget til gengæld.
Få Tobias hen til vinduet.
Jeg må se, om han er okay. At han ikke har brug for medicin.
Så sender jeg straks tankvognen.
Rejs dig.
Rejs dig!
Tak fordi du gør det. Det er godt.
Der er han.
- Mr. Ellis, hvordan har du det? - Hvor er tankvognen?!
Jeg vil give signal til tankvognen om at komme, så flyet bliver tanket.
Rør dig ikke.
Hørte du det? Tankvognen er fuld og er på vej.
Hører du?
Svar venligst.
Kom hen til vinduet og tal med mig.
Ellers standser jeg tankvognen.
Gør ikke noget dumt.
Jeg er bekymret. Kom hen til vinduet igen.
Mor?
Jeg stolede på dem.
Hvad sker der?
Hvorfor svarer du ikke?
Jeg vil hjem, mor. Jeg vil så gerne hjem.
Jeg vil ud herfra.
Hold nu op.
Smid kniven, åbn døren og kom ud.
Jeg ved, at du fortryder det. Du kan stoppe det nu. Vær fornuftig.
Undskyld.
Kom udenfor. Smid kniven og kom ud.
Så er det endelig forbi.
Se ikke på mig!
Hvad gør du?
- Gør det ikke. - Smid kniven.
Gør det ikke.
- Smid kniven. - Gør det ikke.
Læg den væk.
- Hør på mig. - Smid kniven.
Læg kniven væk.
- Læg den væk. - Smid kniven nu.
Det var godt.
Smid den så. Hold hænderne op.
- Hold hænderne op. - Nej.
Hold hænderne op. Gør det ikke.
- Hvor er min tankvogn?! - Hør på mig.
- Vedat. - Hold kæft.
- Smid kniven. - Nu hører du efter!
Hold kæft. Hvis tankvognen ikke er her om to minutter, dræber jeg ham.
- Gør det ikke. Du behøver ikke at... - Hold din arm i ro!
- I prøver at røvrende mig. - Nej.
- Rør dig ikke. - Jeg sidder stille.
- Hør nu. Du kender mig. - Du ønsker ikke at gøre piloten fortræd.
- Jeg kender dig ikke. - Jo.
- Jeg kender dig ikke! - Mit navn er Tobias.
Du er Vedat.
- Jeg kan ikke garantere din sikkerhed. - Ligesom mig bor du i Kreuzberg.
Jeg kan ikke forlade min søn. Hans navn er...
Mr. Ellis, er du okay?
Mr. Ellis, lad mig vide, om du er okay.
Træk vejret, træk vejret, træk vejret.
En læge!
Send en læge ind.
Pilot, åbn døren.
- Åbn døren. - Den er ikke låst.
Vi går ind. Politi!
Fire personer. Piloten lever.
- Vi har brug for en læge. - Kom ud.
Piloten kommer ud nu.
Gå ud.
Kom så.
Flykapren er bevidstløs og bløder voldsomt.
Gå så ud!
Jeg kommer ud med ham.
Flykapreren kommer ud.
Har du fat?
Jeg går ind igen.
Gentager: Jeg går tilbage i cockpittet.
Yderligere to personer i cockpittet. Formodentlig kaptajnen.
Ingen livstegn.
En person mere. Også død.
Vi kommer ud nu.
Oversat af HorrorFan
- RELEASED - FILMXY