ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم FILMXY
!موتسارت
!قاتلـت رو ببخش
!اعتراف مي‌کنم، من تو رو کشتم
آره، من تو رو کشتم، موتسارت
!موتسارت، رحم کن !قاتلـت رو ببخش
!منو ببخش، موتسارت
جناب سالييري !در رو باز کنيد، اذيت نکنيد
آقا، ما يه چيز مخصوص براتون داريم
يه چيزي که دوستش دارين
!همم! خيلي خوبه
...آقا، باور کنيد
اين خوشمزه‌ترين چيزيه !که تو عمرم خوردم
واقعا ميگم آقا ...نمي‌دونين دارين چي رو از دست
خيلي‌خب، ديگه کافيه آقا در رو باز کنيد
...آقا، اگه اين در رو باز نکنيد
ما همه چيز رو مي‌خوريم !و هيچي براي شما نمي‌ذاريم
!و من ديگه به ديدنتون نميام
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعيلي، حسين غريبي و نيما
صبح بخير، پدر
جناب سالييري؟
تنهام بذار
نمي‌تونم يک روح دردمند رو تنها بذارم
مي‌دوني من کي هستم؟
فرقي نمي‌کنه
همه از ديد خدا برابر هستند
واقعا؟
پيش من اعتراف کن
تا بخشش خداوند رو تقديمت کنم
چقدر آموزش موسيقي ديدي؟
يکمي مي‌دونم در جواني ياد گرفتم
کجا؟ - همينجا توي وين -
آهان، پس بايد اينو بشناسي
نمي‌شناسم
چي هست؟
در زمان خودش آهنگ خيلي مشهوري بود
من نوشته بودمش
اين، اين چطور؟
وقتي اين رو اجرا کرديم مردم خيلي خوششون اومد
خب؟
متاسفانه زياد برام آشنا نيست
هيچکدوم از آهنگ‌هاي من رو به ياد نمياري؟
من مشهورترين آهنگساز اروپا بودم
فقط 40 تا اپرا نوشتم
!اين
اين يکي چطور؟
!آره، اينو ميشناسم
!خيلي جذابه
متاسفم، نمي‌دونستم اينو شما نوشتي
من ننوشتم
کار موتسارتـه
...ولفگانگ
آمادئوس موتسارت
آدمي که ميگي کشتيش
تو هم شنيدي؟
حقيقت داره؟
...پسرم، بخاطر خدا
اگه چيزي براي اعتراف کردن داري الان اعتراف کن
به خودت آرامش بده
...اون
معبود من بود
موتسارت
نمي‌تونم زماني که حتي اسمش هم نمي‌دونستم رو به ياد بيارم
...وقتي من داشتم بازي‌هاي بچه‌گانه مي‌کردم
اون داشت براي شاهان و امپراتورها موسيقي مينواخت
حتي در رم براي پاپ
...اعتراف مي‌کنم، وقتي
وقتي داستان‌هايي که درباره‌ي اون مي‌گفتن رو ميشنيدم، حسودي مي‌کردم
نه براي اينکه يک نابغه‌ي کوچيک و باهوش بود
بلکه براي پدرش که همه چيز رو بهش ياد مي‌داد
پدر من، اصلا به موسيقي اهميت نمي‌داد
...زماني که بهش گفتم
...که چقدر دوست دارم مثل موتسارت باشم
اون ميگفت براي چي؟، دلت مي‌خواد يه ميمون دست‌آموز باشي؟"
دوست داري تو رو دور اروپا بکشونم
تا مثل اين عجيب‌الخلقه‌هاي "سيرک شيرين‌کاري کني؟
...چجوري مي‌تونستم به چنين آدمي بگم
که موسيقي چه ارزشي براي من داره؟
در حالي که پدرم با جديـت پيش خدا دعا مي‌کرد
...که از تجارتش حفاظت کنه
...من مخفيانه
...پيشنهادي دادم
که فقط مغرورترين پسر مي‌تونست بهش فکر کنه
پروردگارا، من رو آهنگساز بزرگي بکن
بذار شکوه تو رو با موسيقي جشن بگيرم
و خودم رو مفتخر کنم
خداي عزيز، من رو در سراسر دنيا مشهور کن
من رو جاودانه کن
...بعد از مرگم
بگذار مردم نام من رو براي آثاري که نوشتم، با عشق به زبان بيارن
...به جاي اون
...من عفتـم رو به تو ميدم
...و پشتکارم رو
.و نهايت فروتنيم رو در تک تک ساعات عمرم
آمين
و مي‌دوني چي شد؟
!معجزه
!فرانچسکو
زندگيم براي هميشه تغيير کرد
البته که مي‌دونستم همه‌ي اين‌ها کار خدا بوده. مشخص بود
...براي يک لحظه من يه پسر عاجز و درمونده
در شهري گمنام و کوچيک بودم ...و لحظه‌ي بعد، من اينجا بودم
در وين، شهر موسيقيدان‌ها
و پيش امپراتور جوزف پادشاه دوست‌دار موسيقي
ظرف چند سال، من آهنگساز دربارش شدم فوق‌العاده نيست؟
هر شب من پيش امپراتور اتريش مي‌نشستم
با هم موسيقي اجرا مي‌کرديم
و بداهه نوازي پادشاه رو تصحيح مي‌کردم
راستش، اون مرد هيچ استعدادي نداشت
ولي چه اهميتي داشت؟
اون شيفته‌ي موسيقي من بود
...بگو ببينم
...اگه جاي من بودي
فکر نمي‌کردي خدا عهدي که بسته بودي رو قبول کرده؟
و باور کن، بهش افتخار مي‌کردم
من يک نمونه‌ي واقعي بودم
دست به زن‌ها نزدم
هر روز چندين ساعت کار مي‌کردم !تدريس ميکردم، خيلي از اون‌ها رايگان بود
در انجمن‌هاي طولاني کمک به موسيقيدان‌هاي فقير شرکت مي‌کردم
کار و کار و کار زندگي من همين شده بود
و اين عالي بود
همه از من خوششون ميومد
من هم از خودم خوشم ميومد
تا وقتي اون اومد
...به وين اومد تا چند تا از موسيقي‌هاش رو
در اقامتگاه شاهزاده اسقف اعظم زالتسبورگ اجرا کنه
من مشتاقانه رفتم اونجا تا اون رو ببينم
...اون شب
زندگيم رو تغيير داد
همونجور که در سالن پرسه مي‌زدم
با خودم يه بازي کوچيکي کردم
اين مرد اولين کنسرتوي خودش رو در چهار سالگي نوشته
اولين سمفوني رو در هفت سالگي !و يک اپراي کامل رو در 12 سالگي
از قيافش مشخص بود؟
...چنين استعدادي رو
روي پيشونيش نوشته بودن؟
...کدوم يکي از اين‌ها
مي‌تونست اون باشه
موتسارت اينجا نيست
!بس کن - دارم بس مي‌کنم -
دارم بس مي‌کنم. آروم
بفرما. مي‌بيني؟ ديگه کاري ندارم
حالا از اول - !نه -
چرا! تو نمي‌دوني کجا هستي
اينجا، همه‌چيز عقبکيـه
مردم راه‌رفتنشون، رقصيدنشون، خوندنشون و حتي حرف‌زدنشون عقبکيـه
احمقانه‌ست - چرا؟ مردم عقبکي ميگوزن -
ها ها
!وش مگ ورب
!آره، معلومه شکمت خيلي ورم کرده
!نه، عقبکي بگو، گوه‌مغز
!وش مگ ورب - وش مگ ورب -
ورب، برو
مگ، گم وش
برو گم شو
!نک جاودزا نم اب
من اين بازي رو انجام نميدم - بگو، خيلي جديه -
اين خيلي جديه
نک جاودزا
با من ازدواج کن
من با تو ازدواج نمي‌کنم تو بدجنسي
مراد تتسود يلو
يلو
...ولي
تتسود، دوستت
ولي دوستت دارم؟
روخب ونم هگ - چي؟ -
روخب ونم هگ
روخب، بخور - بخور -
رنم، منو - منو -
گوه منو بخور
!تو بدجنسي
...اي آدم کثيف - ساکت -
موسيقي من
بدون من شروع کردن
!اون موتسارت بود
همون، همون موجودي که با ذهن ناپاک نيشش باز بود و الان ديدم روي زمين ميخزيد
من فکر کنم خيلي خوب پيش رفت، نظر تو چيه؟ - قطعا -
اين ويني‌ها وقتي موسيقي خوب به گوششون برسه ميشناسن، تو اينجوري فکر نمي‌کني؟
قطعا
عاليجناب
آهان، موتسارت
چرا؟ - چرا چي، قربان؟ -
چرا من بايد جلوي ميهمانانم تحقير بشم؟
اون هم توسط يکي از نوکرانم؟
هر چه آزادي عمل بيشتري به تو ميدهم بيشتر سواستفاده مي‌کني
اگه عاليجناب از من راضي نيستن مي‌تونن من رو مرخص کنن
مي‌خوام سريعا به زالتسبورگ برگردي
پدرت اونجا منتظرته - !نه، عاليجناب -
يعني با تمام تواضع من ترجيح ميدم منو مرخص کنيد
واضحه که من راضي کننده نيستم
من هيچ قصدي براي مرخص کردن تو ندارم ...تو در خدمت من خواهي ماند
و ياد ميگيري جايگاهت چيه
...روي کاغذ به نظر
!هيچي نبود
شروعش ساده بود، در واقع خنده‌دار
فقط ريتم
...باسون‌ها، کرباست‌ها
مثل يک آکاردئون فرسوده
...و بعد، يکدفعه
...بالاي آن
يک ابوا
يک تک‌نوت، اونجا معلق بود بدون تغيير
...تا وقتي که
...يک کلارينت، اون رو به عهده گرفت
و به شيريني، اون رو تبديل به يک قطعه شاد کرد
اين تنظيم، کار يک ميمون دست‌آموز نبود
اين يک موسيقي بود که من تابحال نشنيده بودم
که سرشار از چنين اشتياقي بود چنين اشتياق بي‌انتهايي
از نظر من انگار داشتم صداي خدا رو مي‌شنيدم
ببخشيد
ولي چرا؟
چرا خدا يک بچه‌ي وقيح رو انتخاب کرده که ساز اون باشه؟
نميشد باور کرد
اين قطعه حتما تصادفي بوده بايد همينجور باشه
بهتره که اينجور باشه
کارش چقدر خوبه، اين موتسارت؟
اون استثناييه، اعليحضرت ماه پيش، يک اپراي خارق‌العاده از ايشون ديدم
ايدومنو، شاه کرت - اون؟ -
يک قطعه‌ي خسته‌کننده من هم شنيدم
خسته‌کننده؟
مرد جواني که سعي داره ديگران رو بيش از توانايي‌هاي خودش تحت تاثير قرار بده
با چاشني بيش از اندازه
و نوت‌هاي بيش از اندازه
...اعليحضرت
اميدوارکننده‌ترين اثري بود که در اين سال‌ها شنيدم
خب پس، بايد تلاش کنيم تا اون رو بدست بياريم
حتما مي‌تونيم از يک آهنگساز آلماني در وين استفاده کنيم، مگه نه؟
مطمئنم با يک پيشنهاد درست، وسوسه ميشه ...مثلا
يک اپرا به آلماني براي تئاتر ملي ما
عاليه، سرورم
ولي نه آلماني. خواهش مي‌کنم، اعليحضرت
ايتاليايي مناسب‌ترين زبان براي اپرا‌ست
نظر تمام تحصيل‌کرده‌ها همينه
اهمم
جناب پيشکار، نظر شما چيه؟
قربان، به نظر من وقتشه ما يک قطعه به زبان خودمون داشته باشيم
آلماني عامي، براي مردمي عامي
رهبر ارکستر؟
...اعليحضرت
بايد با جناب سرپرست موافقت کنم
زبان آلماني
...ببخشيد
براي خوندن بيش از حد بسته است
اهمم
...آهنگساز دربار
نظر شما چيه؟
به نظر من نگه داشتن موتسارت در وين عقيده‌ي جالبيه
حتما اسقف اعظم رو عصباني مي‌کنه
البته اگه نيت اعليحضرت همينه
آدم بدجنسي هستي، آهنگساز دربار
مي‌خوام اين مرد جوان رو ببينم پيشکار، استقبال دلپذيري براي ايشون ترتيب بديد
!خب، همينه ديگه
ممنون جناب
يک کلاه‌گيس زيبا براي شما
به نظر عالي مياد و من عاشقشم
اون يکي
اين هم اون يکي فکر کنم شما عاشقش ميشين
اين هم سومي. خب؟ بفرماييد
نظرتون چيه؟ - !همشون خيلي قشنگن -
چرا من سه تا سر ندارم؟
!جالب بود
!سه تا سر
آقايون
صبح بخير. خب؟ - صبح بخير، اعليحضرت -
امروز براي من چي داريد؟
اعليحضرت، جناب موتسارت - بله، چي شده؟ -
اينجاست
!خب، همينه ديگه. خوبه
اعليحضرت، اميدوارم به نظرتون ناشايست نباشه ولي من به افتخار ايشون، يک مارش نوشتم
چه ايده‌ي جذابي، آهنگساز دربار مي‌تونم ببينم؟
...فقط
فقط يه چيز ناقابليه، البته
مي‌تونم بزنم؟
!اعليحضرت
يکمي خوش بگذرونيم
!دلپذيره، آهنگساز دربار
مي‌تونم وقتي اومد برنم؟
من رو خيلي مفتخر مي‌کنيد - جناب موتسارت رو بياريد داخل -
ولي، آروم. آروم
يک دقيقه براي تمرين نياز دارم
خوبه، ادامه بديد
جي، اعليحضرت
!عاليه
خوبه، اعليحضرت
ادامه بديد خيلي خوبه
خيلي خوبه، اعليحضرت
ضرب رو بيشتر کنيد
!آرام، بعد محکم اين يک مارشـه، اعليحضرت
دوباره
!عاليه، اعليحضرت
آقايون، لطفا خواهش مي‌کنم اشتياقـتون رو کمتر کنيد
موتسارت - اعليحضرت -
نه، خواهش مي‌کنم، خواهش مي‌کنم شيء مقدس که نيست
مي‌دونيد، ما قبلا همديگه رو ديديم در همين اتاق
شايد يادتون نباشه. فقط 6 سالتون بود ايشون يک کنسرت دلپذير رو در اينجا ارائه کرد
وقتي از چهارپايه ميومد پايين لغزيد و افتاد
خواهرم آنتوانت کمکش کرد تا بلند بشه و مي‌دونيد اون چيکار کرد؟
پريد توي دستاش و گفت "با من ازدواج مي‌کني؟ آره يا نه؟"
مطمئنم همه‌ي اين آقايون رو مي‌شناسيد
بارون ون سوئيتن
من آثار شما رو خيلي ستايش مي‌کنم، مرد جوان - ممنون -
رهبر ارکستر بونو
جناب
باعث افتخار منه
سرپرست اپرا کنت اورسيني روزنبرگ
بله آقا، باعث افتخار منه کاملا
و اينجا ...آهنگساز نامي دربار
استاد سالييري
!بالاخره، چه شادي بزرگي
آقا، کارهاي شما رو مي‌شناسم
مي‌دونيد، من بر اساس يکي از ملودي‌هاي شما وارياسون‌هايي نوشتم
واقعا؟ از کدوم يکي؟ - "آدونه‌ي عزيز من" -
باعث خرسندي بنده است
آهنگ کوچيک و بامزه‌ايـه ولي نتيجه‌ي خوبي داشت
و اکنون پاسخ تعريف شما رو دادند
جناب سالييري اين مارش خوش‌آمد‌گويي کوچيک رو براي شما نوشتند
واقعا؟
ممنون جناب باعث افتخاره
خب، همينه ديگه. حالا
برگرديم سر کارمون
مرد جوان، ما مي‌خوايم به شما سفارش يک اپرا رو بديم
نظرتون چيه؟
!اعليحضرت
آخرش راي چي شد؟ آلماني يا ايتاليايي؟
خب عاليجناب، اگه يادتون باشه ما در نهايت ايتاليايي رو ترجيح ديديم
واقعا؟
فکر نمي‌کنم واقعا تصميم‌گيري شده باشه اعليحضرت
اوه
آلماني. لطفا اجازه بديد آلماني باشه - براي چي؟ -
چون من قبلا اشعار فوق‌العاده‌اي رو پيدا کردم
من ديدم؟
فکر نمي‌کنم ديده باشيد، جناب سرپرست هنوز نه. خيلي جديده
من بلافاصله به شما نشون خواهم داد - فکر کنم بهتر باشه نشون بديد -
...خب
درباره‌ش صحبت کنيد داستانش رو بگيد
خب، خيلي سرگرم‌کننده است، اعليحضرت
...اتفاقات ...همه اتفاقات در يک
بله؟ کجا؟
در يک حرمسرا رخ ميده، اعليحضرت در يک اندروني
منظورتون در ترکيه است؟ - بله، دقيقا -
پس براي چي بايد به آلماني باشه؟
لزومي نداره. اگه واقعا دوست داريد مي‌تونه به ترکي باشه
نه، دوست عزيز، زبان مسئله‌ي اصلي نيست
شما واقعا فکر مي‌کنيد اين موضوع براي تئاتر ملي مناسبه؟
چرا نباشه؟ جذابه
يعني، من واقعا نمي‌خوام نشون بدم که ...زن‌ها چيزهاشون رو نشون ميدن
زننده نيست به شدت اخلاقيه، اعليحضرت
پر از فضايل مناسب آلمانيـه
ببخشيد اعليحضرت، ولي فکر مي‌کنين ممکنه چه چيزهايي باشه؟
به عنوان يک خارجي، مشتاق اين هستم که بدونم
خب، بهش بگو موتسارت
فضايل يک آلماني رو نام ببر
عشق، سرورم - !آهان، عشق -
خب، البته ما توي ايتاليا هيچي درباره‌ي عشق نمي‌دونيم
نه، فکر نمي‌کنم بدونيد
در اپراي ايتاليايي مي‌بينيد که همه‌ي اون سوپرانوهاي مرد گوش‌خراش هستند
و اون زوج‌هاي چاق و احمق چشماشون !رو چپ و راست مي‌کنند. اين عشق نيست. آشغاله
اعليحضرت، زبان رو شما انتخاب کنيد
و اين وظيفه‌ي من خواهد بود که اون رو به بهترين موسيقي
که تابحال به يک پادشاه تقديم شده تنظيم کنم
خب، همينه بذاريد آلماني باشه
اين مال شماست
اگه دوست داريد نگه‌ش داريد، اعليحضرت الان در ذهن منه
چي؟ تنها با يک بار شنيدن؟
اينطور فکر مي‌کنم، سرورم. بله
نشونمون بديد
ادامه‌ش مثل همه، درسته؟
اين زياد جواب نداد، مگه نه؟
اين رو امتحان نکرديد...؟
...نبايد يکم بيشتر
يا اين؟
اين. بله
بهتر شد؟ نظرتون چيه؟
ممنون جناب
تنها چيزي که مي‌خواستم سرودن براي خدا بود
...چنين اشتياقي رو اون به من داده بود
و بعد من رو ساکت کرد. چرا؟
تو به من بگو
اگه نمي‌خواست که اون رو با موسيقي ستايش کنم
چرا چنين ميلي رو درون من کاشت؟
مثل شهوت در بدنم؟
و بعد اين استعداد رو از من دريغ کرد؟
مادام کاويالري براي کلاسشون اومدن، قربان
استاد
...خب
نظرتون چيه؟
ترکه
آرايشگرم گفته امسال همه چيز قراره ترک باشه
واقعا؟
ديگه امروز چه چيزهايي بهت گفته؟
زود باش، يکم از شايعات بگو
خب، شنيدم شما با موتسارت ملاقات کردين
خبرها توي وين سريع پخش ميشه
و به اون سفارش يک اپرا داده شده حقيقت داره؟
بله - يک بخشي هم براي من هست؟ -
نه - شما از کجا مي‌دونيد؟ -
مي‌دوني داستانش در کجاست، عزيزم؟ - کجا؟ -
در يک حرمسرا
چي هست؟ - يک فاحشه‌خونه -
...اوه
بيايد
شروع کنيم
اون چه شکليه؟ - موتسارت؟ -
شايد نااميد بشي - چرا؟ -
چهره و استعداد هميشه با هم نيستند، کاترينا
من به چهره اهميتي نميدم، استاد
فقط استعداده که يک زن خوش‌ذوق رو جذب مي‌کنه
ادامه بديم؟
اون اونجا بود
نمي‌دونم اون‌ها کجا يا چجوري همديگه رو !ملاقات کرده بودند. اون اونجا بود
روي صحنه، که همه ببيننش
مثل يک مرغ آوازخوانِ حريص خودنمايي مي‌کرد
ده دقيقه گام سهمگين !آرپژو
مثل آتشبازي‌هاي يک نمايشگاه بالا و پايين مي‌رفت
فهميدم که من عاشق دختره شده بودم
يا حداقل شهوت بود
و بهت قسم مي‌خورم هرگز به اون دست نزدم
با اين وجود، نمي‌تونستم اينکه کس ديگه‌اي بهش دست بزنه رو تحمل کنم
مخصوصا اون موجود
!آفرين، مادام شما تاج سر صحنه‌ي ما هستيد
اعليحضرت
خب، جناب موتسارت کار خوبي بود
خب، قطعا همينطوره
!يک کار فوق‌العاده ...امشب شما به ما يک چيز
کاملا جديدي نشون داديد - بله جديده -
همينطوره، مگه نه، سرورم؟ - بله، قطعا -
خب پس، خوشتون اومد؟ شما واقعا خوشتون اومد، سرورم؟
!خب، البته که خوشم اومد !خيلي خوبه
البته، گاهي اوقات ...فقط گاهي اوقات
...به نظر يکمي
منظورتون چيه، سرورم؟
خب، يعني، هر از گاهي ...به نظر مي‌رسيد
چجوري ميگن...؟
چجوري ميگن، سرپرست؟
نت‌هاي بيش از اندازه، اعليحضرت؟ - دقيقا. خيلي خوب گفتيد -
نت‌هاي بيش از اندازه - متوجه نميشم -
درست همونقدر نت بود که من انتظار داشتم نه کمتر، نه بيشتر
...دوست عزيزم، در حقيقت
تعداد نت‌ها بيشتر از چيزي بود که گوش بتونه در شب بشنوه
فکر کنم دارم درست ميگم درسته، آهنگساز دربار؟
بله، بله. در مجموع، بله، اعليحضرت
!مضحکـه
مرد جوان، زياد سخت نگيريد کار شما نوآورانه است
با کيفيته
و فقط نت‌هاي بيش از اندازه. همين فقط چندتاش رو حذف کنيد، عالي ميشه
کدوم نت‌ها رو در ذهن داريد، اعليحضرت؟
!ولفگانگ
!ولفگانگ، عزيزم
!ولفگانگ - اعليحضرت، ايشون خانم وبر هستند -
صاحبخانه‌ي من
خوشبختم، مادام - !سرورم، چه افتخاري -
اين دختر عزيز منه، کانستنتز
نامزد جناب موتسارته - واقعا؟ -
چه جذاب لطفا
...خب
کي ازدواج مي‌کنيد؟ - ...خب -
خب ما، ما، ما هنوز دقيقا رضايت پدر منو کسب نکرديم
نه همشون، نه همه‌ي خانواده
ببخشيد، ولي شما چند سالتونه؟ - 26 -
توصيه من به شما اينه که با اين خانم جوان و جذاب ازدواج کنيد
و با ما در وين بمونيد - مي‌بيني؟ مي‌بيني؟ -
من بهش گفتم، اعليحضرت ولي به حرف من گوش نميده
اعليحضرت ...شما چه توصيه‌ي شگفت‌انگيز
و شاهانه‌اي کرديد ...اجازه دارم
خب، همينه ديگه
ولفي، ميشه يکمي آب بياري؟
ميشه لطفا يکمي آب بياري؟
!ولفي، يکمي آب بيار
ببخشيد، ببخشيد
شما خبر داشتيد؟
از چي؟ - ازدواج -
چه اهميتي براي شما داره؟
هيچي. مي‌تونه با هر کي بخواد ازدواج کنه اصلا برام مهم نيست
من چطوري بودم؟
شما تحسين‌برانگيز بودين
و نظرتون درباره‌ي موسيقي چي بود؟
بسيار هوشمندانه بود
...کاترينا، من
ببخشيد
اون زنه هنوز روي زمين خوابيده؟
نه، حالش خوبه - اوه، خيالم راحت شد -
موتسارت عزيز از صميم قلب تبريک ميگم
پس خوشتون اومد؟ - چطوري خوشم نياد؟ -
اين بهترين موسيقيـه که ميشه توي وين شنيد موافق نيستين؟
حتما کارش توي تخت خيره‌کننده است
فکر مي‌کنم توي اون آپارتمان اون خبره باشه
وگرنه ازدواجت با يکي مثل اون نمي‌تونه دليل ديگه‌اي داشته باشه
بيا تو
ببخشيد ولفي، حال مامان زياد خوب نيست
ميشه الان بريم خونه؟ - البته -
نه، نه، نه، نه نمي‌توني الان ببريش
شب اونه
ما رو معرفي نمي‌کني، ولفگانگ؟
ما رو ببخشيد، دوشيزه شب بخير، آقا
در اون لحظه من مي‌دونستم بدون هيچ ترديدي
اون‌ها با هم خوابيده بودند
اون موجود با دختري که دوستش داشتم خوابيده بود
!غير قابل درک بود
خدا مي‌خواست چيکار کنه؟
اين احتمال وجود داشت که من داشتم امتحان مي‌شدم؟
خدا توقع داشت که من در برابر هر گناهي
گذشت کنم؟
بدون توجه به دردناک بودنـش؟
احتمالش زياده
ولي چرا اون؟
چرا موتسارت رو انتخاب کرد تا به من فروتني ياد بده؟
...قلب من سرشار نفرت
از چنين مردکـي بود
براي اولين بار در عمرم ...داشتم با
...افکار
خشونت باري آشنا مي‌شدم
هر روز دعا ميکردم گاهي براي چندين ساعت
...پرودگارا
...لطفا
...اون رو دور کن
بفرست به زالتسبورگ
...بخاطر خودش
و همينطور من
نه! من اون رو برنمي‌گردونم - ...ولي اعليحضرت -
پسرت بي‌بند و بار، لوس !و از خود راضيه
...بله قربان
حقيقت داره
ولي اون رو سرزنش نکنيد مقصر منم، کاملا
من زيادي آزادش گذاشتم
خواهش مي‌کنم، اعليحضرت؟
يک شانس ديگه بهش ميدين؟
مي‌تونيد بريد و تلاش کنيد
!خدا به شما برکت بده، سرورم سپاسگزارم، سرورم
!سپاسگزارم
با خبري فوري برايت نامه مي‌نويسم من به وين مي‌آيم
تا وقتي همديگر را نديده‌ايم ديگر قدمي در راه ازدواج برندار
اگر به پدرت، که زندگي خودش را وقف تو کرد، احترام مي‌گذاري
آنچه از تو مي‌خواهم انجام بده و منتظر آمدن من باش
من اکنون شما را با پيوند مقدس ازدواج به وصلت يکديگر در مي‌آورم
...آن‌هايي که خداوند به وصلت يک‌ديگر در آورده
نگذاريد انساني آن‌ها را جدا کند
پدر عزيزترينم
خاطرت هست هميشه به من مي‌گفتي وين، شهر موسيقي‌دانان است
و فتح اينجا، مانند فتح اروپاست؟
در کنار همسرم، مي‌توانم اين کار را انجام دهم و به زودي، وقتي مرد ثروتمندي شدم
تو مي‌آيي و با ما زندگي خواهي کرد و ما بسيار خوشبخت خواهيم بود
صبح بخير، آهنگساز دربار ايشون برادرزاده‌ي من، شاهدخت اليزابت هستند
والاحضرت
ايشون از من خواستن که به ايشون يک استاد خوب موسيقي معرفي کنم
فکر کنم من يک ايده‌ي خيلي عالي به ذهنم رسيده - !اعليحضرت -
!افتخار بزرگي خواهد بود
داشتم به جناب موتسارت فکر مي‌کردم نظر شما چيه؟
...ايده‌ي جالبـيه، اعليحضرت، اما
خب؟
...نگراني من
حمايت از شما در برابر بروز هرگونه تبعيضـه
اهمم
تبعيض
يعني چي جناب چمبرلن؟ - چي يعني چي؟ -
چرا من بايد نمونه‌ي کارهام رو ...به يک کميته‌ي احمقانه تحويل بدم
اون هم فقط براي آموزش يک دختر سيزده ساله؟
چون اعليحضرت اينجوري مي‌خوان
امپراتور از دست من عصبانيـه؟
کاملا برعکس
پس چرا به سادگي من رو به اين مقام منصوب نمي‌کنند؟
موتسارت، شما تنها آهنگساز وين نيستيد
نه. ولي بهترينم
موتسارت
يکم فرونتي ممکنه بيشتر برازنده شما باشه
کي توي اين کميته حضور داره؟
رهبر ارکستر بونو، کنت اورسيني روزنبرگ و آهنگساز دربار سالييري
!مسلمه، ايتاليايي‌ها !البته، هميشه ايتاليايي‌ها
!همشون احمق‌هاي موسيقي‌اند
و شما مي‌خواين که اون‌ها موسيقي من رو قضاوت کنند؟
...مرد جوان
اين مسئله کاملا ساده‌ست ...اگه اين مقام رو مي‌خواي
بايد کارهاتون رو تحويل بديد مانند همه همکارانتون
بايد؟ - اهمم -
چطوري قراره زندگي کنيم، ولفي؟
مي‌خواي برم تو خيابون گدايي کنم؟
احمق نباش
فقط مي‌خوان کارت رو ببينن - لعنتي -
چه اشکالي داره؟ - خفه شو! فقط خفه شو -
کافيه يه شاگرد سلطنتي بگيري تا کل وين به طرفت بيان
در هر صورت ميان
نه، نميان - اينجا عاشق منن -
من زير و بم اين شهر رو مي‌دونم - آره، تو هميشه همه چيزو مي‌دوني، نه؟ -
بله؟ - ببخشيد، قربان -
بانويي اصرار داره باهاتون صحبت کنه - کيه؟ -
نگفت، ولي گفت که کارش فوريه
ببخش، عزيزم
عاليجناب
چه کمکي از دستم برمياد؟
خانم موتسارت؟ - من از طرف شوهرم اومدم -
چند نمونه از کارهاش رو آوردم تا براي پست سلطنتي در نظر گرفته بشه
،چه خوب ولي چرا خودشون نيومدن؟
خب، سرش خيلي شلوغه، آقا
بله، درک مي‌کنم
البته به محض اين‌که بتونم بهشون نگاهي ميندازم
.باعث افتخاره خواهش مي‌کنم سلام گرم منو بهش برسونين
ميشه خواهش کنيم اگه ميشه الان بهشون نگاه بندازين؟
من منتظر مي‌مونم - ...متأسفانه الان -
بيکار نيستم
.بذارينشون پيش من مطمئن باشين جاشون کاملاً امنه
واقعاً نمي‌تونم اين کارو بکنم، آقا
آخه اون نمي‌دونه که من اينجام
پس اون شما رو نفرستاده؟
.نه، آقا اين فکر خودم بود
که اين طور - آقا، وضعمون بده -
واقعاً به اين شغل نياز داريم
شوهرم خيلي بيشتر از درآمدش خرج مي‌کنه
،منظورم اين نيست که تنبله چون اصلاً نيست، تمام روز کار مي‌کنه
منتها واقع‌بين نيست
تا پولي دستش مياد خرجش مي‌کنه، مسخره‌ست
بذارين کمي تنقلات بهتون تعارف کنم
مي‌دونين اينا چيه؟
!"کاپتسولي دي ونره" نوک پستان ونوس
شاه بلوط روميه که به !شکر و براندي آغشته شده. امتحان کن. بفرما
خيلي غافلگير ميشي
!فوق‌العاده هستن
خيلي متشکرم، عاليجناب
اين‌قدر منو با اين عنوان صدا نزن
فاصله‌م رو زياد مي‌کنه
من که آهنگساز دربار به دنيا نيومدم
اهل يه شهرستان کوچيکم
درست مثل شوهرت
...مطمئني نمي‌توني
اينا رو بذاري و دوباره برگردي؟
خيلي وسوسه‌انگيزه، آقا
ولي متأسفانه غيرممکنه
ولفگانگ اگه بفهمه اينا خونه نيستن از کوره در ميره
آخه همه‌شون بديع و نو هستن
بديع؟ - بله، آقا. کار تقليدي تصنيف نمي‌کنه -
...اينا
بديع هستن؟
اوهوم
!شگفت‌انگيز
...واقعاً قابل باور نبود
...اين‌ها اولين و تنها
پيش‌نويس موسيقي بودن
ولي هيچ اثري از تصحيح توشون نبود. هيچي
...اون به راحتي موسيقي‌هايي رو نوشته بود
که از قبل توي ذهنش کامل شدن
.صفحات پشت سر هم پر شده بودن انگار داشته ديکته مي‌نوشته
...و موسيقي‌اي
چنان کامل که تا به حال هيچ موسيقي‌اي اين طور کامل نشده
...يک نت رو جابجا مي‌کردي
نيم گام از صدا کاسته مي‌شد
،يک قطعه رو جابجا مي‌کردي ساختارش فرو مي‌ريخت
...برام مسلم شد
که صدايي که در ...کاخ اسقف اعظم شنيده بودم
تصادفي نبود
اينجا هم دوباره صداي خود خدا بود
از درون قفسِ اون ...خطوط دقيق جوهر
به زيبايي مطلق چشم دوخته بودم
خوب نيست؟
معجزه‌آساست
بله، خيلي به کارش افتخار مي‌کنه
پس کمکمون مي‌کني؟
فردا شب با امپراتور شام مي‌خورم
کافيه لب تر کنم تا پست رو بهش بده
!متشکرم، عاليجناب !متشکرم
امشب برگرد
امشب؟ - تنها -
براي چي؟
هر خدمتي نيازمند خدمت متقابله
مگه نه؟
منظورتون چيه؟ - مشخص نيست؟ -
اين پستيه که کل مردم وين دنبالشن
اگه مي‌خواي به شوهرت برسه، امشب بيا
من زن متأهلي هستم، آقا
پس نيا
با خودته
،و بذار واضح بگم بهاش همينه
خداي بخشنده‌اي وجود نداره، پدر
فقط خداي شکنجه هست
شب فرا رسيد
اونجا نشسته بودم و نمي‌دونستم اون زن برمي‌گرده يا نه
جوري دعا کردم که تا به حال دعا نکرده بودم
...خدايا
حالا من را وارد کن
وجودم را با قطعه‌اي موسيقي حقيقي پر کن
،يک قطعه که نَفَس تو در آن باشد تا بدانم که دوستم داري
،يک نشانه از لطفت را نشانم بده تا من نيز لطفم را به موتسارت نشان دهم
سمت سلطنتي رو برايش مهيا مي‌کنم
مرا وارد کن
خواهش مي‌کنم
!خواهش مي‌کنم
بله؟
اون بانو برگشته، آقا
راهنماييش کن بياد تو
خب؟
من اينجام
شوهرم به يه کنسرت رفته
گقت فکر نمي‌کنه من از اون کنسرت لذت ببرم
خب، کجا بايد بريم؟
بايد اينجا بمونيم؟
...خب
هنوزم مي‌خواي به اينا نگاه بندازي؟
يا ديگه نيازي به اين کار نيست؟
به گمونم نيازي نيست
راه خروج رو به اين زن نشون بده
استانزي
چي شده؟
موضوع چيه؟ بهم بگو
بگو
دوستت دارم
از حالا به بعد، ما با هم دشمنيم
من و تو
...چون ساز موسيقي‌ات را
،يک پسر خودپسند، شهوت‌پرست ...قبيح و کودک‌مانند قرار دادي
و براي پاداش به من فقط قدرت تشخيص اين ظهور انساني را دادي
...چون تو ناعادل
...نامنصف
...و نامهربان هستي
.تو را باز خواهم داشت
قسم مي‌خورم
تا جايي که بتوانم ...موجودت بر روي زمين را
باز داشته و آزار خواهم داد
اعليحضرت، نمي‌خوام پشت سر همکارم حرف بزنم
البته که نه
بايد به شما بگم
نميشه به موتسارت اعتماد کرد و با خانم‌هاي جوان تنها گذاشتش
واقعاً؟
،اتفاقاً، يکي از شاگردان خودم ...يه خواننده‌ي خيلي جوان
..."ماريا ترسا پاراديس"
...گفت که به دست اون
...خب
خب چي؟
مورد آزار جنسي قرار گرفته، اعليحضرت
دو بار، در طول يک جلسه‌ي درس
قربان، آقاي موتسارت توي سالن منتظر شماست
کي رو انتخاب کردن؟ - آقاي زامر -
آقاي زامر؟
!ولي اون يه احمقه کاملاً ميان‌مايه‌ست
نه، نه. هنوز به ميان‌مايگي هم نرسيده
.نمي‌تونم اين پست رو از دست بدم واقعاً نمي‌تونم
عاليجناب، خواهش مي‌کنم
.بياين بريم به کاخ ...شما مي‌تونين با امپراتور صحبت کنين
و بهش بگين که آقاي زامر انتخاب خيلي بديه
مي‌تونه به شاهدخت اليزابت آسيب موسيقيايي بزنه
بين خودمون بمونه، هيچ‌کس توي دنيا نمي‌تونه به شاهدخت اليزابت آسيب موسيقيايي بزنه
...ببين
من بايد شاگرد داشته باشم
بدون شاگرد، از پس خرج‌هام برنميام
نمي‌خواي بگي که در فقر زندگي مي‌کني؟
نه، ولي ورشکسته‌ام
خب، چطور ممکنه؟
تو کنسرت برگزار مي‌کني، مگه نه؟ شنيدم خيلي موفق هستن
فوق‌العاده موفق هستن
.جاي سوزن انداختن نيست مشکل اينجاست که کسي استخدامم نمي‌کنه
...همه‌شون مي‌خوان اجرام رو بشنون
،ولي نميذارن به دخترشون آموزش بدم انگار من به جور شيطونم
...جدي ميگم
احتمالش هست بتوني پولي بهم قرض بدي؟
.فقط براي شيش ماه فوقش هشت ماه
انتظار داري تا شش يا هشت ماه ديگه ثروتت زياد بشه؟
راستش رو بخواي، آره
دارم روي چيزي کار مي‌کنم که مثل بمب توي کل اروپا صدا مي‌کنه
.بعدش پولدارترين مرد وين ميشم دو برابرش رو بهت پس ميدم. هر چي بگي
هر شرايطي که بگي
خب، چه هيجان‌انگيز
بيشتر برام بگو
بهتره نگم. يه رازه - دست بردار، موتسارت. علاقه‌مندم -
اين خيلي خوشمزه‌ست. چيه؟
...پنير خامه‌اي و شکره
.که عرق نيشکر روش ريختن ."کرما ماسکارپونه اسپتسياله"
ايتالياييه
منو ببخش. همه‌مون يه جور حس وطن‌پرستي داريم
...دو هزا
.دويست فلورين فقط همين‌قدر لازم دارم
صد تا
پنجاه تا
دقيقاً داري روي چي کار مي‌کني؟
واقعاً نمي‌تونم بگم
به نظرم نبايد توي وين با بدهکاري بدنام بشي، موتسارت
...با اين حال
يه اشراف‌زاده‌ي خيلي محترم مي‌شناسم ...که مي‌تونم بهت پيشنهاد کنم و
يه دختر داره
!ساکت! ساکت
آقاي موتسارت
خوش اومدي. توجهي نکن. غيرقابل‌تحملن ناديده بگيرشون
درست مثل بچه‌هام باهاشون رفتار مي‌کنم
به کدومشون مي‌خواين آموزش بدم؟
خنده‌دار بود
مرد شوخي هستي
.اين ساز ماست اميدوارم براتون راضي‌کننده باشه
البته که براش راضي‌کننده‌ست
!بياين، مي‌خوايم کمي موسيقي بشنويم. بياين
آفرين پسر
خب
،لطفاً يه چيزي بزن تا بدونم در چه حدي هستي
هر چيزي بزني مشکلي نيست
راحت باش
فرض کن ما اينجا نيستيم
بخشي از موسيقي، عادت کردن به تماشاگره، درسته، آقاي موتسارت؟
شايد اگه ما رو تنها بذارين، بهتر باشه
به نظرم هر دومون کمي خجالتي هستيم
بزن
!گفتم بزن - مايکل، خواهش مي‌کنم -
شايد اگه اول من چيزي بزنم خانم دلهره‌شون بريزه
چطوره بذاري من امتحان کنم؟
!بس کن! بس کن هر وقت موسيقي مي‌شنوه، صدا مي‌کنه
بايد اين عادتش رو ترک بديم
!آره، بايد اين عادتشون رو ترک کنن
بزن. خواهش مي‌کنم
.آقاي موتسارت، بزن لطفاً، تمنا مي‌کنم
آفرين. همينه
!بازم بزن
!بازم بزن! همينه
!موتسارت، فوق‌العاده‌ست !فوق‌العاده‌ست
خب، دفعه‌ي ديگه که خواستين يکي ديگه از سگ‌هاتون رو آموزش بدم، خبرم کنين
خداحافظ، خانم خداحافظ، بانو. خداحافظ، آقا
بابا؟
!بابا
براي چي اينجا اومدي؟
مزاحم شدم؟
.البته که نه، خوش اومدي !بابا، خوش اومدي! خوش اومدي
.خيلي لاغر شدي مگه زنت بهت غذا نميده؟
.البته که بهم غذا ميده !تمام روز مثل خرس غذا مي‌خورم
اينجا نيست؟ - نه، رفته به مادرش کمک کنه -
آره، اين جوريه
...مادرش زن خيلي مهربونيه، وقتي
نمي‌دونستم خونه‌اي
استانزي، اين پدرمه
صبر مي‌کنيم. صبر مي‌کنيم
چطوره همين حالا بلند بشي، عزيزم؟
.طفلکي خيلي خسته‌ست منو که مي‌شناسي. خيلي شلخته‌ام
تميز کردن شلوغي‌هاي من خيلي سخته
مگه خدمتکار ندارين؟
...اوه. نه. اگه بخوايم مي‌تونيم داشته باشيم
.ولي استانزي قبول نمي‌کنه اصرار داره همه‌ي کارها رو خودش انجام بده
...وضعيت
ماليت چطوره؟
بهتر از اين نميشه
من که خلافش رو شنيدم
منظورت چيه؟ فوق‌العاده‌ست
!واقعاً، معرکه‌ست مردم اينجا عاشق منن
ميگن بدهکاري
کي؟
کي اينو گفته؟
!اين يه دروغ مفتضحانه‌ست
شاگرد هم داري؟
!من شاگرد نمي‌خوام
مزاحم کار ميشن
بايد براي آهنگ‌سازي وقت داشته باشم
.آهنگسازي درآمد نداره خودت که مي‌دوني
اين يکي داره
اين چيه؟
يه رازه
راز؟ تو که پيش من رازي نداري
نه
.نه! خواهش مي‌کنم! نمي‌خوام ببينيش نمي‌خوام کسي ببيندش
ولي حسابي بهم افتخار مي‌کني، بابا
.بهترين کار عمرم ميشه ...بهترين کاري که تا حالا کسي
!ايناهاشش
نگاش کن! خوشگل نيست؟ بجنب، بابا، اعتراف کن
عروس خوشگل‌تر از اين مي‌خواستي؟ - !بس کن، ولفي -
قيافه‌م داغونه
...شما
بارداري؟
بله، هستم - معرکه نيست؟ خيلي خوشحاليم -
چاي ميل دارين، آقاي موتسارت؟ - !چي؟ کي چاي مي‌خواد؟ بياين بريم بيرون -
.بايد جشن بگيريم تو که چاي نمي‌خواي، بابا، مگه نه؟
.مي‌دونم! بيا بريم رقص بابا عاشق مهمونيه، مگه نه؟
ولفي؟ - !چيه؟ چطور مي‌توني اين‌قدر کسل‌کننده باشي؟ چاي -
!بجنب، بابا. عجله کن
رسيديم. روز به خير
!حالا
!من جريمه رو انتخاب مي‌کنم !من جريمه رو انتخاب مي‌کنم
...و جريمه اينه که
!يه جريمه‌ي خوب بدش - !پاهات رو نشونمون بده -
!بجنب، بجنب
فقط يه بازيه، بابا
ممنون
!حالا
آقاي موتسارت، چطوره شما جريمه‌ي پسرتون رو انتخاب کنين؟
بله، بابا. انتخاب کن
.انتخاب کن. هر کاري بگي انجام ميدم هر کاري
مي‌خوام همراه من به زالتسبورگ برگردي، پسرم
بابا، قانونش اينه که بايد جريمه‌اي بگي که توي اتاق انجام بشه
.از اين بازي خسته شدم ديگه نمي‌خوام بازي کنم
!ولي جريمه‌م !بايد يه جريمه داشته باشم
!من يه جريمه انتخاب مي‌کنم! بجنبين
...جريمه اينه که
...آهنگ ما رو
!به شيوه‌ي "يوهان سباستيان باخ" بزني
!برش گردونين - !وارو؟ -
!حالا آهنگ رو وارو بزن
!يکي ديگه! يکي ديگه - !مثل "پلوک" بزن -
!کسالت‌آوره. يکي ديگه - !"هندل" -
!ازش خوشم نمياد! يکي ديگه
مثل "سالييري" بزن
!به اين ميگن کار سخت اين کار سختيه
!خواهش مي‌کنم! خواهش مي‌کنم
!ادامه بده. منو مسخره کن. بخند
اون موتسارت نبود که به من مي‌خنديد، پدر روحاني
خدا بود
اون خدا بود که داشت به اون شکل وقيح بهم مي‌خنديد
يالا، آقا. بخند. بخند
ميان‌مايگي منو نشون همه بده تا ببينن
يه روز هم من به تو مي‌خندم
...قبل از اين‌که از اين زمين برم
به تو خواهم خنديد
ولفي؟ - چيه؟ -
يه خانم جوون اومده تو رو ببينه
چي مي‌خواد؟
.با من حرف نمي‌زنه ميگه بايد با تو صحبت کنه
لعنتي
بله؟
شما آقاي موتسارت هستين؟ - درسته -
.من لورل هستم، آقا يه خدمتکار هستم
از من خواستن بيام اينجا و در خدمت شما باشم
هزينه‌ش رو يکي از ...طرفداران بزرگ شما پرداخت مي‌کنه که مي‌خواد
ناشناس بمونه
اين کار توئه، بابا؟
من؟
داري سر به سرم ميذاري؟ - من تا حالا تو عمرم اين دختر رو نديدم -
اين يه جور شوخيه؟ - اصلاً، آقا -
خانم جوان، اين توضيح کافي نيست
،پسر من نمي‌تونه چنين پيشنهادي رو قبول کنه ...هر چقدرم که سخاوتمندانه باشه
مگر اين‌که بدونه کي پشت پرده‌ست - ولي واقعاً نمي‌تونم بگم، آقا -
!مسخره‌ست - چي مسخره‌ست؟ -
ولفي توي وين طرفدارهاي زيادي داره
.اينجا عاشقشن مردم هميشه برامون هديه مي‌فرستن
ولي بدون معرف که نمي‌تونين اين رو قبول کنين
خب، اين به شما ربطي نداره
کسي که تو رو فرستاده دستمزدت رو ميده، مگه نه؟ - درسته، خانم -
عاليه! حالا مي‌خوايم بذاريم يه غريبه وارد خونه‌مون بشه
ما کيه؟ کي مي‌خواد بذاره...؟
ميشه لطفاً بيرون منتظر بموني؟ - بله، خانم -
!ببين، پيرمرد
،ما کلي برات خرج کرديم اون‌وقت فقط بلدي صبح تا شب نق بزني
...و حالا هم - !استانزي -
!نه! ديگه وقتشه بشنوه ديگه کلافه شدم
هر کاري برات بکنيم کافي نيست، نه؟
لازم نيست ديگه هيچ کاري براي من بکنين
من ميرم
نه، بابا - نگران نباش. من اينجا نمي‌مونم تا بار اضافه باشم -
کسي نگفته بار اضافه هستي
اين ميگه. ميگه من تمام روز مي‌خوابم
!راست ميگم ديگه
فقط براي غذا خوردن مياي بيرون
خب، چه انتظاري داري؟
انتظار داري کسي هر روز بياد توي اين اتاق در هم ريخته؟
!پس حالا من خونه‌دار بدي شدم - بله که هستي. اينجا مثل خوک‌دوني شده -
ار کِي مي‌توني شروع کني؟
همين الان، خانم - خوبه -
هر شب ميرن بيرون، قربان
متشکرم، قربان
هيچ شاگردي هم به خونه‌شون مياد؟
من که نديدم شاگردي بياد
پس خرجش رو از کجا در مياره؟
اصلاً کار هم مي‌کنه؟
.اوه، بله، قربان. تمام روز کلاً تا غروب از خونه بيرون نميره
همه‌ش ميشينه مي‌نويسه و مي‌نويسه
واقعاً؟
چي داره مي‌نويسه؟
نمي‌دونم، قربان
البته که نمي‌دوني
تو دختر خوبي هستي
خيلي مهربوني که اين کارو مي‌کني
دفعه‌ي ديگه که مطمئن بودي خونه نيستن، خبرم کن
متشکرم، قربان
به نظرم فهميدم پول از کجا مياره، قربان
بله؟ چي؟
.اينجا هفت تا انفيه‌دان داشت حاضرم قسم بخورم همه‌شون از طلا بودن
ولي حالا ببين
فقط يکي باقي مونده
کجا کار مي‌کنه؟
اين تو، قربان
آقايون، خبري شنيدم که شايد براتون جالب باشه
چي؟
.موتسارت داره اپراي جديدي مي‌نويسه يک اپراي ايتاليايي
ايتاليايي؟
.همه‌ش اين نيست براي داستانش "فيگارو" رو انتخاب کرده
"عروسي فيگارو"
داره اون نمايش رو به اپرا مياره؟
بله
اين عروسي فيگارو چي هست؟
يه نمايش فرانسويه، کاپل‌مايستر
امپراتور اين نمايش رو ممنوع کرده
کاملاً مطمئني؟
آقاي موتسارت
آقايون، بشينيد
موتسارت
آيا اطلاع داري که من ...نمايش فرانسوي "فيگارو" رو
براي تئاترمون نامناسب اعلام کردم؟
بله، اعليحضرت
ولي شنيديم که داري ازش يه اپرا مي‌نويسي. حقيقت داره؟
کي اينو به شما گفته، اعليحضرت؟
.شما در جايگاهي نيستي که سؤال بپرسي حقيقت داره؟
...بله، من
اعتراف مي‌کنم حقيقت داره
ميشه بگي چرا؟
اعليحضرت، فقط يه کمديه
نظر تو اصلاً مهم نيست، موتسارت
نظر اعليحضرته که مهمه
...ولي، اعليحضرت
...موتسارت
من مرد بامدارايي هستم
.بي‌دليل چيزي رو سانسور نمي‌کنم وقتي اين کارو مي‌کنم، دليل خوبي دارم
فيگارو نمايش بديه
بين طبقات جامعه نفرت‌پراکني مي‌کنه
در فرانسه، نتيجه‌اي جز ناگواري نداشته
خواهر عزيز خودم، آنتونت، برام نامه نوشته که کم‌کم داره از مردم خودش مي‌ترسه
اعليحضرت، قسم مي‌خورم اصلاً چنين چيزي توي اثرم نيست
هر چيزي که ممکنه موجب رنجش بشه رو حذف کردم. من از سياست متنفرم
متأسفانه تو خيلي زودباوري، دوست من
در اين دوران خطير، نمي‌تونم ...اجازه بدم اشرافيان يا مردم ما
فقط به خاطر يه اپرا تحريک بشن
.اعليحضرت، اين اپرا فقط يه کمديه اثري درباره‌ي عشقه
!عشق". دوباره"
!و جديده
.کاملاً جديده اون‌قدر جديده که مردم عاشقش ميشن
...صحنه‌هايي دارم
مثلاً پايان پرده‌ي دوم
.با يه آهنگ دونفره‌ي ساده شروع ميشه فقط يه زن و شوهر که بحث مي‌کنن
.ناگهان، خدمتکار حقه‌باز زن وارد ميشه وضعيت خيلي خنده‌داريه
دونفره به سه‌نفره تبديل ميشه
بعد خدمتکار شوهره وارد ميشه که دستش با خدمتکار زن توي يه کاسه‌ست
آواز سه‌نفره به چهارنفره تبديل ميشه
بعد يه باغبان پير احمق وارد ميشه و چهار تا ميشه پنج تا
و همين‌طور بيشتر و بيشتر ميشن
شش‌نفره، هفت‌نفره، هشت‌نفره
به نظرتون چقدر مي‌تونم اين صحنه رو ادامه بدم، اعليحضرت؟
نمي‌دونم
حدس بزنيد
حدس بزنيد، اعليحضرت
بيشترين زماني که همچين وضعيتي مي‌توني ادامه پيدا کنه رو تصور کنين و دوبرابرش کنين
...خب
...شش
هفت دقيقه؟
هشت دقيقه؟ - !بيست، اعليحضرت. بيست دقيقه -
.بيست دقيقه موسيقي مداوم بدون قطعه‌ي خطابه
اعليحضرت، اين کار فقط از اپرا بر مياد
توي يه نمايش، اگه بيش از ...يک نفر همزمان حرف بزنن
.فقط سر و صداست کسي يه کلمه هم متوجه نميشه
...ولي با اپرا، با موسيقي
ميشه 20 نفر همگي همزمان صحبت کنن
.و سر و صدا نيست !هماهنگي بي‌نقصه
موتسارت، مشکل موسيقي نيست
.کسي به استعدادت شک نداره مسئله قدرت تشخيص ادبي توئه
،حتي اگه مسائل سياسي رو حذف کني بازم يه لودگي بي‌ادبانه باقي مي‌مونه
چرا استعدادت رو روي چنين مزخرفاتي هدر ميدي؟
مطمئناً مي‌توني درون‌مايه‌هاي رفيع‌تري رو انتخاب کني
!رفيع اصلاً رفيع يعني چي؟
...خسته شدم از بس
.اين چيزهاي رفيع رو شنيدم افسانه‌هاي قديمي و منسوخ
چرا بايد تا ابد ادامه بديم و از خدايان و افسانه‌ها بنويسيم؟
چون اونا ادامه دارن
تا ابد ادامه دارن
:لااقل چيزي که مجسم مي‌کنن ادامه داره وجود ابدي ما
اپرا براي اينه که ما رو وارسته کنه، موتسارت
،من و تو رو درست مثل اعليحضرت
زيبا بود. واقعاً
".زيبا. زيبا. زيبا" !دست بردارين، روراست باشين
کدومتون ترجيح نميدين به جاي هرکول، هوراتيوس يا اورفيوس، حرف‌هاي آرايشگرتون رو گوش کنين
کسايي که چنان رفيعن !که انگار مرمر مي‌رينن
!چي
!مواظب حرف زدنت باش، موتسارت !چطور جرئت مي‌کني
منو ببخشيد، اعليحضرت
...من مرد بي‌ادبي هستم
،ولي بهتون اطمينان ميدم موسيقي من بي‌ادبانه نيست
...تو پراشتياقي، موتسارت
ولي متقاعدکننده نيستي
اعليحضرت، کل اپرا نوشته شده
مي‌دونين چقدر روش کار کردم؟
اعليحضرت خيلي صبر نشون دادن، آقا
اگه نذارين نشونتون بدم چطور مي‌تونم متقاعدتون کنم، اعليحضرت؟
ديگه کافيه، آقاي موتسارت
فقط بذارين بگم چطوري شروع ميشه
ميشه فقط همين کارو بکنم، اعليحضرت؟ نشون بدم چطوري شروع ميشه؟ فقط همين؟
لطفاً
...ببينيد
.يه خدمتکار روي زانو نشسته مي‌دونين چرا؟
.نه به خاطر ظلم نه، چون داره جايي رو اندازه‌گيري مي‌کنه
مي‌دونين براي چي؟
تختخوابش. تختخواب عروسيش
!تا بدونه اندازه‌ست يا نه
پنج - ديره -
ده - !ديره -
با ضرب - بيست -
!خوبه
سي
!بله
!زوده
خب، موتسارت تمرينش رو شروع کرده
...در اين صورت، آقايون، به نظرم
به نظرم بايد هر کمکي مي‌تونيم به موتسارت بکنيم
و تمام تلاشمون رو کنيم که امپراتور از دستش عصباني نشه
چرا عصباني بشه؟
به خاطر باله
کدوم باله؟
...ببخشيد
ولي مگه اعليحضرت مشخصاً رقص باله رو براي اپراش ممنوع نکرده؟
!موتسارت
!آقاي موتسارت - بله؟ -
يه صحبتي باهات دارم - حتماً، جناب سرپرست -
!همين حالا، آقاي موتسارت
پنج دقيقه، لطفاً
!پنج دقيقه
بله؟
مگه نمي‌دوني اعليحضرت صريحاً باله رو در اپراها ممنوع کردن؟
بله، ولي اين باله نيست. رقص عروسيه - دقيقاً. رقصه -
مطمئناً اعليحضرت منظورشون رقصي نبوده که بخشي از داستانه، جناب سرپرست
.تفسير دستورات اعليحضرت کار خطرناکيه پارتيتور رو بده، لطفاً
متشکرم
داريد چيکار مي‌کنيد، جناب سرپرست؟
چيزي رو در ميارم که هرگز نبايد اين تو ميذاشتي
!خواهش مي‌کنم. خواهش مي‌کنم
کس ديگه‌اي نيست که بهش متوسل بشم
چي شده؟ - باورنکردنيه -
سرپرست بخش بزرگي از موسيقي‌م رو پاره کرد
ميگن بايد اپرا رو بازنويسي کنم
ولي همين‌طوري بي‌نقصه
...نمي‌تونم
چيزي رو که بي‌نقصه بازنويسي کنم
خواهش مي‌کنم
نمي‌تونين باهاش صحبت کنين؟
خواهش مي‌کنم
چرا الکي با روزن‌برگ صحبت کنيم؟ معلومه که اون باهات مشکل داره
!مي‌خواستم بکشمش !يعني واقعاً مي‌خواستم بکشمش
اون‌قدر عصبانيم کرد که کل پارتيتور رو انداختم تو آتيش
پاتيتور رو سوزوندي؟ - نه، همسرم به موقع درش آورد -
خدا رو شکر
منصفانه نيست که چنين مردي !روي کار ما کنترل داشته باشه
ولي کسي هم هست که روي اون کنترل داشته باشه
به نظرم موضوع رو پيش امپراتور مطرح کنم
...عاليجناب
اين کارو مي‌کنيد؟
با کمال ميل، موتسارت
متشکرم
.خواهش مي‌کنم، آقاي موتسارت "خواهش مي‌کنم، شيء مقدس که نيست"
لازم نيست بگم که هيچي به امپراتور نگفتم
رفتم توي تماشاخانه که ...يه چيزي به موتسارت بگم، هر چيزي
،که ناگهان ...وسط پرده‌ي سوم
...در کمال حيرت من، امپراتور
،که هيچ‌وقت در تمرين‌ها حاضر نميشد ناگهان سر و کله‌ش پيدا شد
اين چيه؟
متوجه نميشم
مدرنه؟
...اعليحضرت
...جناب سرپرست
...رقص باله رو که ممکن بود
.در اينجا اجرا باشه، حذف کردن
چرا؟
خودتون اين قانون رو گذاشتين اعليحضرت
در اُپراهاتون رقص باله نباشه
سالييري
از اين خوشت مياد؟
مسئله خوش اومدن نيست اعليحضرت
متاسفانه قانون خودتون چنين امري کرده
!خب، نگاهشون کنيد
!نه نه نه! اين خيلي مزخرفه
بذاريد اين صحنه رو با موسيقي ببينم - !ولي اعليحضرت -
دستورم رو اجرا کن
بله اعليحضرت
ميشه لطفاً اين صحنه رو با موسيقي ببينيم؟
!قطعاً! قطعآً جناب سرپرست
پيتر، بازيگرهاي کاخ رو دوباره آماده کن
...پرده‌ي سوم اصلاح شده
.جسورانه بود، هوشمندانه
...چهارمي
باورنکردني بود
...زني رو ديدم
...که لباس‌هاي پيشخدمتش رو پوشيده بود ...و شنيد که شوهرش، محبت‌آميزترين
.کلماتي که ساليان سال نشنيده بهش گفت
چون فقط فکر ميکنه اون کس ديگه‌ايه
آواي موسيقي بخشش واقعي رو شنيدم ...که تئاتر رو پر کرده بود
و به تمام کساني که آنجا نشسته بودند بخشش عطا مي‌کرد
خدا داشت از طريق اين مرد کوچک ...براي همه‌ي دنيا
.آواز مي‌خواند
غيرقابل‌توقف بود
،با تموم شدن هر ميزان شکستم تلخ‌تر ميشد
و بعد، مي‌دوني چي شد؟
!يه معجزه
...با اون خميازه
ديدم که شکستم تبديل به پيروزي شد
و موتسارت خوش‌شانس بود که امپراتور فقط يه بار خميازه کشيد
...سه بار خميازه مي‌کشيد
اُپرا همون شب شکست مي‌خورد
دو خميازه، حداکثر يه هفته
...با يه خمياره، آهنگ‌ساز هنوز مي‌تونه
!نُه اجرا! نُه! همش همينقدر! و رفت کنار
مي‌دونم، مي‌دونم
ظالمانه‌ست
بازم، وقتي عامه‌ي مردم ...از کار يکي خوششون نمياد
اون شخص بايد اين واقعيت رو با آغوش باز بپذيره
ولي چي رو دوست نداشتن؟
امپراتور که نظرش اينه
انتظار زيادي از شخص امپراتور داري
اون بيچاره نمي‌تونه بيشتر از يه ساعت تمرکز کنه. تو چهار ساعت نگهش داشتي
خودتون چه نظري درباره‌ش دارين؟
اصلآً ازش خوشتون اومد؟
به نظرم خارق‌العاده بود
پس چي، بهترين اپرايي هست که تا حالا نوشته شده
!مي‌دونم
چرا نيومدن؟
فکر مي‌کنم انتظاراتت از مردم وين رو زيادي دست بالا گرفتي دوست من
...آخر آهنگ‌ها توجهشون رو جلب نکردي
تا بدونن کِي تشويق کنن
مي‌دونم، مي‌دونم
شايد بهتر باشه تو اين مورد بهم آموزش بديد
همچين جسارتي نمي‌کنم
...با اين حال، نمي‌خوام اين رو بهتون تحميل کنم
دوست دارم اثر جديدم رو ببينيد
برام افتخار بزرگي خواهد بود
واي نه، افتخارش تماماً از آن من خواهد بود
ممنون ولفگانگ
من از شما ممنونم آقاي آنتونيو
...اعتقاد دارم
اين بهترين اپرايي هست که تا حالا نوشته شده، دوستان من
!سالييري
تو درخشان‌ترين ستاره در آسمان موسيقي هستي
باعث افتخار وين و من هستي
جناب موتسارت
لطف کردين تشريف آورديد - چطور مي‌تونستم نيام؟ -
کارتون عالي بود استاد
کارم نظرتون رو جلب کرد؟
هيچوقت فکر نمي‌کردم همچين موسيقي‌اي ممکن باشه
دارين تملق مي‌کنين - نه نه -
...هر کسي که چنين آوايي بشنوه
!و چي مي‌تونه بگه جز... سالييري
همه اينجاين و ما چند تا مهمون داريم آفرين! خب، من بازم مهمون آوردم
استانزي، دوست خوبم شيکانير رو به ياد داري. بيايد تو
بيايد تو. خجالت نکشيد
...اين دختر خيلي خوبيه و اينم خيلي - ولفي -
بله عشقم؟
اين آقايون از زالتسبورگ هستن - زالتسبورگ؟ -
همين الان داشتيم درباره‌ي زالتسبورگ حرف مي‌زديم - - ولفي
پدرت مُرده
...بدين‌سان روح ترسناک برخواست
.از اُپراي بعديش، که تاريک‌ترينش هم بود
اونجا بر روي استيج، شمايل .يک فرمانده‌ي مُرده ايستاده بود
...مي‌دونستم
...فقط من فهميدم
...که اون تجّسم ترسناک لئوپولد بود
!که از بين مرده‌ها برگشته بود
...ولفگانگ در واقع پدر خودش رو فرا خونده بود
!تا پسرش رو پيش چشم همه‌ي دنيا متهم کنه
...ديدنش
.وحشتناک و شگفت‌آور بود
...و حالا
.ديوانگي در من شروع شده
.ديوانگي مردي که داره نصف ميشه
...بواسطه‌ي نفوذم، ترتيبي دادم
.دون جيوواني" فقط پنج بار در وين اجرا شد"
ولي در خفا، به همه‌ي اون پنج اجرا رفتم
صدايي رو مي‌پرستيدم، که بنظر تنها من مي‌شنيدم
،و همان‌طور که آنجا ايستاده بودم ...و فهميده بودم که چطور اون
...پيرمرد تلخ هنوز پسر طفلکش رو تسخير کرده بود
...حتي از توي قبر
...راهي رو ديدم
...راهي وحشتناک
...بالاخره مي‌تونستم بر
.خدا پيروز بشم
جناب موتسارت؟
.اومدم تا کميسيون کاري رو براي شما انجام بدم
چه کاري؟ - مَس مُردگان -
کدوم مرده‌ها؟
کي مرده؟
،مردي که لايق يه «رکوئيم مَس» بود .و هيچوقت نصيبش نشد
تو کي هستي؟ - من فقط يک پيام‌رسان هستم -
قبولم ميکني؟
پول خوبي بهتون پرداخت ميشه
قبول ميکنين؟
سريع انجامش بدين
و اصلاً به کسي درباره‌ش نگين
به زودي دوباره منو مي‌بيني
ولفي؟
...نقشه‌ي من به قدري ساده بود
.که منو وحشت‌زده کرد
اول، بايد اجراي مَس مرگ رو ...به عهده‌ش مي‌گذاشتم، و بعد
.به مرگش مي‌رسيدم
چي؟
!خاک‌سپاريش
!تصورش کن
توي کليساي جامع، تموم وين اونجا نشستن
تابوتش، تابوت کوچيک موتسارت در وسط کليسا
...و بعد
...در اون سکوت
.موسيقي
...يک موسيقي الهي
.که تمام فضا رو در بر مي‌گيره
يه مَس مرگ بزرگ
مَس رکوئيم براي ولفگانگ موتسارت
...ساخته شده توسط دوست مخلصش
.آنتونيو سالييري
!چه رفعتي
!چه عمقي
!چه شور موسيقايي‌اي
...سالييري بالاخره به اوج اعلي رسيد
.و خدا مجبور شد تا گوش بده
!نمي‌تونست جلوش رو بگيره
!در پايان، براي يک بار، من بودم که بهش مي‌خنديدم
.تنها چيزي که منو مي‌ترسوند، کشتنش بود
چطوري ميشه اينکارو کرد؟
چطوري يه نفر يه آدم رو مي‌کشه؟
...چيزيه که
.درباره‌ش روياپردازي کني
...خيلي فرق داره وقتي
...وقتي با دستاي خودت
.مجبور به انجامش ميشي
!بيا تو
دون جيوواني!
!من اومدم شام بخورم
!شام!؟ ديوونه‌اي!؟ من يه اشراف‌زاده‌ام
!من فقط با آدماي هم‌طبقه‌ي خودم غذا مي‌خورم
!بسه
!مراقب باش! مراقب باش
.محکم.... بگير
.من يه اسب‌سوار... مشهورم
.و ما يه اسب مشهوريم
يه لگد برام پرت کن، عزيزم
،و من قلبم رو بهت ميدم
،منو به اصطبلت ببر
.تا ديگه از هم جدا نشيم
منو بکش. منو بکش
ما ميخوايم يه خورشت سوپرانو درست کنيم
...و وقتي يه خورشت سوپرانو درست ميکني
!خفه شين
!خسته شدم از بس صداتون رو شنيدم
،يکم برام شيهه بکش عزيزم
و من قلبم رو بهت ميدم
!لئوپورلو! يکم هورا بکشيد
...اميدواريم
.راضي بوده باشيد
...از چيزي که
...ارائه داديم
.و از نمايش عشق ما خوشتون اومده باشه
نظرتون چيه؟ - !فوق‌العاده بود -
اون از کوتوله‌ها خوشش اومده بود، مگه نه؟ - همشون بامزه بودن -
من از اسب خوشم اومد
،ببين، اگه اينجا «دون‌جيوواني» رو اجرا کني
.به موفقيت بزرگي مي‌رسي
!تو به اينجا تعلق داري
.نه يه دربار پرافاده .مي‌توني هر کاري دوست داري بکني
.هر چي خيالي‌تر باشه بهتر .اين چيزيه که مردم ميخوان، خيال
...يه قطعه‌ي کامل برام بنويس
...چند تا سرود زيبا
!يه پيروزي مجلل رو بهت تضمين ميکنم
نظرت چيه؟ - چقدر بهش ميدي؟ -
خب! مي‌بينم مدير برنامه‌ت رو هم با خودت آوردي
...خب، خانم
نصف مبلغ بليط‌فروشي چطوره؟
نصف بليط‌فروشي!؟
!استانزي - !من الان رو ميگم -
الان چقدر بهشون ميدين؟ پيش‌پرداخت
پيش‌پرداخت؟
فکر کردين کي هستم؟ امپراتور؟
من بايد برم
اينجا بمونين و از نمايش بعدي لذت ببرين
تو اينکارو نميکني
!چرا نکنم؟ نصف بليط‌فروشي - کِي؟ -
الان پول لازم داريم! يا الان .بهت پول ميده يا انجامش نميدي
استانزي!
من به اون مرد اعتماد ندارم
از کاري هم که با اُپرات کرد .خوشم نيومد. معمولي بود
ولي تو خوشت اومد، مگه نه؟ .شنگول، منگول، حبه‌ي انگور
.نصف بليط‌ها
.يه پني هم بهت نميده .ميخوام تو دستام باشن
اينو ميدم دستت - !خفه شو -
!تا پولي بهم ندي هيچي تو دستام نمي‌ذاري
خجالت‌آوره. کسي رو نمي‌شناسي که بتونه کاري براش بکنه؟
متاسفانه به تغيير موتسارت اميدي نيست، جناب بارون
.ايشون باعث شدن تقريباً تمام وين ازشون روي برگردونن
.هيچوقت بدهي‌هاش رو نمي‌پردازه
نمي‌تونم کسي رو پيدا کنم .که جرئت کنم و بهش معرفيش کنم
!جناب موتسارت. غافلگيرمون کردين
چه کاري از دستم برمياد؟
شاگردم هنوز به فراگيري هنر موسيقي علاقه داره؟
شاگردتون ازدواج کرده و در .منهايم زندگي ميکنه، مرد جوان
واقعاً؟
شايد همسر عزيزتون بخواد از من تعليم ببينه
چي شده موتسارت؟
چه مرگت شده؟
...خب
از اونجايي که هيچکس مشتاق نيست ...تا از خدمات من استفاده کنه
ميشه بجاش لطفاً يکم پول بهم بدين؟
براي چي؟
اگه يه مرد نتونه بدست بياره، بايد قرض بگيره
راهش اصلاً اين نيست
حق با شماست جناب. حق با شماست
ولي مي‌دونين، بنده سرشار .از استعداد هستم و شما از پول
...اگر من مال خودم رو پيشکش ميکنم
.شما هم بايد براي خود را بکنيد
.متاسفم، نه
خواهش ميکنم
جواب من نه هست موتسارت
خواهش ميکنم
!خواهش ميکنم
ولفي؟
ولفي!
درو باز نکن
چرا؟
...بهش بگو
.بهش بگو من اينجا نيستم
...بهش بگو
.بهش بگو دارم روش کار ميکنم
بعدآً برگرده
مزاحمتون شدم؟ - نه -
خوبه. دوستمون کجاست؟
اينجا نيست
ولي بهم گفت بهتون بگم داره روش کار ميکنه
همينه؟
خوشحاله از اين بابت؟
اين چيه؟ يه مَس رکوئيم؟
فکر کردي تو کار مراسم ختم هستم؟ - !اونو بذار پايين -
!بذارش پايين! براي تو نيست - متاسفم -
براي من چي داري؟
تموم کردي؟
چي رو؟ - «وودويل»، فکر کردي چي؟ -
بله
مي‌تونم ببينمش؟ - نه -
چرا نه؟
چون چيزي براي ديدن نيست
...ببين
ازت پرسيدم مي‌تونيم هفته‌ي ديگه .تمرين رو شروع کنيم و تو گفتي بله
خب مي‌تونيم - خب بذار ببينمش. کجاست؟ -
اينجا
.همشون اينجا تو سرم هستن .بقيه‌ش فقط خط‌خطي کردنه
.خط‌خطي و پياده کردنش پياده کردنش و خطي‌خطي کردن
يه نوشيدني ميل داري؟ - !خوب گوش کن آشغال عوضي -
مي‌دوني چند نفر رو استخدام کردم؟ فکر کردي مي‌تونيم منتظرت بمونيم؟
!ولش کن - بهشون دارم پول ميدم! مي‌فهمي!؟ -
داره نهايت تلاشش رو ميکنه - دارم بهشون پول ميدم تا منتظر تو بمونن. مسخره‌ست -
مي‌دوني چي مسخره‌ست؟ !کتاب اشعار اُپراي تو مسخره‌ست
فقط يه احمق از ولفي ميخواد !تا روي همچين چيزهايي کار کنه
مارهاي 4 متري و فلوت‌هاي جادويي؟
اونوقت نوشتن يه رکوئيم چطور عاقلانه‌ست؟
پول. پول
تو ديوانه‌اي
اون ديوانه‌ست ولفي
جدي؟ - ولفي. بنويسش -
بنويسش بره
روي کاغذ
توي سرت به درد هيچکس نمي‌خوره
!مَس مرگت بره به درک
آروم. آروم باش. چي شده؟
من ديگه اونجا کار نمي‌کنم - چرا؟ چي شده؟ -
نمي‌دونين چه شکليه
جناب موتسارت منو مي‌ترسونن
...تمام روز مشروب مي‌خوره
بعدش اون همه دارو مي‌خوره .و حالش رو بدتر ميکنه
کار ميکنه؟
!من ترسيدم قربان، خيلي
.وقتي صحبت ميکنه، حرفاش معقول نيست - کار ميکنه؟ -
فکر کنم
هميشه اونجا نشسته .و يه اُپراي مسخره رو مي‌نويسه
اپرا؟ - لطفاً، ازم نخواين دوباره برگردم اونجا -
!من ترسيدم. من خيلي خيلي ترسيدم
مطمئني يه اپراست؟
هنوز آماده نيست
داري به تقاضاي من بي‌توجهي ميکني؟
...نه. نه، من
...بهتون قول ميدم
...قطعه‌ي فوق‌العاده‌اي رو بهتون ميدم، بهترين
ايشون همسرم هستن، استانزي
من مريض بودم، ولي الان خوبم، مگه نه؟
بله قربان. الان خوبن
و بي‌وقفه دارن روش کار ميکنن
دو هفته‌ي ديگه بهم وقت بدين. خواهش ميکنم
،هر چه زودتر تمومش کني .جايزه‌ت بزرگ‌تر خواهد بود
کار کن
ولفي
فکر کنم واقعاً داري ديوانه ميشي
داري مثل يه برده براي اون بازيگر احمق !کار ميکني، که يه پني هم بهت نميده
!و اين، اين يه روح نيست
!اين يه مرد واقعيه که پول واقعي بهت ميده
آخه چرا تمومش نميکني؟
ميشه يه دليل بهم بدي که بتونم بفهمم؟
داره منو ميکشه
مستي، مگه نه؟
با من روراست باش. داشتي مشروب مي‌خوردي
انصاف نيست. هميشه نگرانتم
.هر کاري مي‌تونم برا کمک بهت ميکنم
و تو فقط مشروب ميخوري !و مزخرف ميگي و منو مي‌ترسوني
!برو بخواب
خواهش ميکنم
.بذار... بذار اينجا بشينم
بذار اينجا پيشت بمونم
استانزي؟
من اونکارو کردم. و بهش افتخار ميکنم
."گفتم "همين الان برو ".برو و بچه رو هم با خودت ببر! اينم پول"
."برو به آب‌گرم و سلامتيت رو بدست بيار" .شوکه شده بودم
.وقتي ديدمش کاملاً شوکه شده بودم
.نمي‌تونستم وضعيت طفلکي رو باور کنم
اي هيولا! هيچکس جز تو وجود نداره، مگه نه؟
تو و موسيقيت. بهش هشدار دادم
."گفتم، "يه مرد رو انتخاب کن، نه يه بچه
اگه باهاش ازدواج کني يه ظرف برا شاشيدن" !توش هم پيدا نمي‌کني". اي موجود خودخواه
.خودخواه! اين چيزيه که هستي خيلي خودخواه! شنيدي چي گفتم؟
بلندش کنين
!بلندش کنين
مراقب باش. با من بيا
تو، دنبالم بيا
تموم شد؟ - آره تموم شد. تموم شد -
!برو
برو برو برو
!برو! برو
زنت کجاست؟
.اونم حالش خوب نيست .رفت به استخر آب گرم
تو خيلي باهام خوبي
واقعاً ازت ممنونم
!خواهش ميکنم! خواهش ميکنم
نه، منظورم اومدنت به اپراي من هست
تو تنها همکار من بودي که اومد
موتسارت
موتسارت، من هيچوقت هيچکدوم .از نوشته‌هات رو جا نميندازم
فقط يه وودويل هست - !نه! نه -
يه قطعه‌ي بديعه
!بهترين اُپرون
...از نظر من
.تو بهترين آهنگ‌سازي هستي که مي‌شناسم
جدي ميگي؟
خودشه - کي؟ -
اون مرده
اون اينجاست
بهش بگو بره
بهش بگو هنوز دارم روش کار ميکنم. نذار بياد تو
!نه نه. وايسا
ازش بپرس مي‌تونه الان يکم پول بهم بده يا نه
بهش بگو اگه بده، کمکم ميکنه تمومش کنم
سالييري؟ - بله -
ميشه بيايم تو؟ - بهتره نياين. خوابيده -
ولي حالش خوبه؟ - بله، فقط خسته‌ست -
فقط سرگيجه بهش دست داد، همين
خب، بهش ميگي ما اومديم، باشه؟ - البته -
اينو بهش بدين. سهمش هست
حتماً خوشحالش ميکنه - !حتماً -
...و حالا، شب همتون به خير. به راستي
.اجراتون عالي بود
ممنون
چي شد؟
گفت اينو بهت بدم
...و اگه تا فردا شب کار رو تموم کني
.صد سکه‌ي «دوکات» ديگه هم بهت ميده
ديگه...؟
...خيلي زوده. فردا شب
غيرممکنه
گفت صد تا؟ - بله -
خيلي زوده
مي‌تونم...؟
مي‌تونم کمکت کنم؟
ميکني؟
راستش مي‌توني
ميخوام برم - کجا؟ -
ميخوام برگردم به وين - الان؟ -
بله - چرا؟ -
حس بدي دارم
از بودن در اينجا حس بدي دارم
کجا بودم؟ - .آخر «رکورداره» -
...پس الان «کانفيوتاتيس»
اينو چطوري ترجمه ميکني؟
".سرسپردگي به شراره‌هاي عشق"
بهش باور داري؟ - چي؟ -
،آتشي که هيچوقت خاموش نميشه .تا ابد مي‌سوزونت
اوه بله
امکانش هست
بيا، بذار شروع کنيم - رو «اِف» ماژور تموم کرديم -
بله - پس حالا «اِي» مينور -
اِي مينور - بله -
کانفيوتاتيس. اِي مينور
با صداها شروع کن
...اول بيس‌ها. بيت دوم از - زمان؟ زمان؟ -
زمان معمول. بيت دوم از ماژور اول
روي اِي
ماژور دوم، بيت دوم
حله؟
بله. جي‌شارپ؟ - البته -
.بيت دوم از ماژور سوم، روي «اي»
نوشتي‌شون؟ نشونم بده - فکر کنم -
خوبه. خوبه
حالا تِنورها
بيت چهارم از ماژور اول، روي سي
ماژور دوم، بيت چهارم. دي
رديفه؟ - بله بله. ادامه بده -
بيت دوم از ماژور چهارم، روي اِف
حالا ارکست. باسون دوم، ترومبون بيس، با بيس‌ها
نُت‌ها و ريتم يکي باشه
باسون اول، تنور ترومبون، با تنورها
خيلي سريع ميگي. خيلي سريع ميگي - نوشتي‌شون؟ -
باسون اول به ترومبون چي؟ - با تنورها -
يکي باشن؟ - البته. سازها صداها رو تقويت کنن -
حالا، ترامپ‌ها و تيمپاني. ترامپ‌ها در دي. گوش کن - نه نه -
!نمي‌فهمم - !گوش کن -
،ترومپت‌ها در دي، تونيک و نمايان .اولين و سومين بيت‌ها
!با هم هم‌سازي دارن
!بله بله بله
بله مي‌فهمم. بله. و همين؟
نه، حالا قسمت اصليش. تارها هماهنگ با هم
:استيناتو روي اِي. مثل اين
ماژور بعدي داره اوج مي‌گيره
نوشتيش؟ نشونم بده - بله بله -
شگفت‌انگيزه - آره آره. ادامه بده -
!بنويسش - باشه باشه -
منو بين تقديس شده‌ها فرا بخون
سي ماژور
.سوپرانوها و آلتوها رو سومي آلتوها روي سي، سوپرانوها بالاش
سوپرانوها تا اِف روي ووکاي دوم برن بالا؟
.و هنگام حرف زدنشون و در پس‌زمينه‌ش، فقط ويولن. آرپژ
،گام رو به پايين در نُت‌هاي هشتم .بعدش برمي‌گرديم به استيناتو
و تموم. نوشتي‌شون؟ - خيلي سريع ميگي -
نوشتي‌شون؟ - !خيلي سريع ميگي! يه لحظه لطفاً -
بله
خوبه. همه‌ش رو نشونم بده. از اولش
ميخواي يکم استراحت بکنيم؟
نه. نه اصلآً خسته نيستم
يکم استراحت ميکنيم
بعدش «لاکريموسا» رو تموم ميکنيم - مي‌تونم ادامه بدم. بهت اطمينان ميدم -
مي‌توني وقتي يکم مي‌خوابم پيشم بموني؟
من ترکت نميکنم
خيلي از خودم خجالت مي‌کشم
چرا؟
...احمق بودم. من
فکر مي‌کردم من و کارم برات اهميتي نداره
منو ببخش
اينجا چيکار ميکنين؟
شوهرتون بيمار شدن
آوردمش خونه
چرا شما؟
چون خانم، من در اونجا حاضر بودم
خب، خيلي ازتون ممنونم. الان مي‌تونين برين
بهم نياز داره خانم
نه نداره
.و نميخوام اينجا باشين. لطفاً فقط برين
ازم خواستن بمونم - ...و من ازتون ميخوام -
ولفي؟
من برگشتم
خيلي دلم برات تنگ شده بود
...اگه ميشه فقط
.بهم نشون بده که بهم نياز داري
.و منم سعي ميکنم بهتر باشم
اين چيه؟
نه ولفي، اين نه. اين نه
ديگه نبايد روي اين کار کني
من تصميم گرفتم
اين دست‌خط اون نيست
مال منه
داشتم کمکش مي‌کردم
اون ديگه روي اينا کار نميکنه
داره مريضش ميکنه - ...ولي، ولي -
شب‌تون بخير
متاسفانه نوکري نداريم که راه خروج .رو بهتون نشون بده جناب سالييري
لطفاً به خواستم احترام بذارين و برين
...خانم
.به خواست ايشون احترام مي‌ذارم
.خداي بخشنده‌ي تو
محبوب خودش رو نابود کرد، بجاي اينکه ...اجازه بده يک انسان ميان‌مايه
.در بخش کوچکي از شکوهش سهيم بشه
.اون موتسارت رو کشت
.و منو زنده نگه داشت تا شکنجه‌م بده
.32 سال شکنجه
32 سال از اينکه ببينم .آروم آروم دارم منقرض ميشم
...موسيقي من
.داره ضعيف‌تر ميشه
...هميشه ضعيف‌تر ميشه
.تا وقتي که کسي اصلاً نزنش
...و مال اون
صبح بخير استاد. وقت دستشوييه
.بعدش صبحونه‌ي مورد علاقه‌تون رو مي‌خوريم .رولت شکري. عاشق اوناست
.رولت شکري تازه
.من برات تقاضاي بخشش مي‌کنم پدر
.من براي همه‌ي ميان‌مايگان دنيا تقاضا ميکنم
.من قهرمان اونا هستم
.من محافظ قديس اونا هستم
...همه جا پره از ميان‌مايه‌ها
.شما رو مي‌بخشم
همتون رو مي‌بخشم
NimaAM ترجمه از ناصر اسماعيلي، حسين غريبي و نيما
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم FILMXY
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز @Dibasub