Xin chào?
Có ai không?
Này! Này! Giúp tôi với!
Kéo cậu ta lên đây đi.
Ngày thứ nhất, Đầu Xanh* à. (*Chỉ những người vừa đến Trảng)
Đến lúc thức dậy rồi đấy.
Tôi thấy trông nó hệt như Trảng Vụ* vậy. (*Người dọn dẹp, vị trí thấp nhất tại Trảng)
Tôi cũng đang cần người giúp trong bếp đây.
Oh!
Chà, chúng ta có thêm một Tầm Đạo Sinh nữa rồi kìa!
Oh!
Nhìn toàn cảnh nơi này đi.
.:: THE MAZE RUNNER ::. .:: GIẢI MÃ MÊ CUNG ::.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Cậu ta là của anh đấy.
Này.
Chào Đầu Xanh.
Cậu sẽ không bỏ chạy lần nữa, được chứ?
Tốt lắm.
Tên tôi là Alby.
Cậu có thể cho tôi biết một ít thông tin về cậu không?
Cậu là ai?
Cậu đến từ đâu? Bất cứ điều gì cũng được.
Không.
Cậu cho tôi biết tên cậu được không?
Tôi, uh, tôi không thể nhớ được điều gì cả.
Tại sao tôi lại không nhớ gì chứ?
Không sao đâu.
Này, bình tĩnh lại đi.
Bình tĩnh đi.
Đó là chuyện bình thường mà.
Tất cả bọn tôi đều như thế cả.
Cậu sẽ nhớ lại tên mình trong vòng 1, 2 ngày nữa.
Đó là thứ duy nhất mà bọn họ cho chúng ta giữ lại.
Nơi này là gì thế?
Để tôi dẫn cậu đi xem xung quanh.
Bọn tôi ăn ở đây.
Ngủ ở đây.
Bọn tôi tự trồng trọt lương thực.
Tự xây dựng chỗ ở.
Những thứ cần thiết thì Hộp sẽ cung cấp.
Phần còn lại thì phụ thuộc vào chúng ta.
"Hộp" hả?
Ừ. Mỗi tháng một lần nó sẽ gửi lên...
đồ tiếp tế và một Đầu Xanh mới.
Tháng này chính là cậu.
Chúc mừng nhé.
Được gửi lên đây? Bởi ai cơ? Ai đã đưa chúng ta đến đây thế?
Chuyện đó thì bọn tôi không biết.
- Cậu ổn cả chứ, Alby? - A-ha!
Đầu Xanh, gặp Newt đi này.
Khi tôi không có ở đây, thì cậu ấy sẽ là thủ lĩnh.
Nhưng may là lúc nào cậu cũng có ở đây hết.
Lúc nãy cậu chạy được đấy chứ.
Trong một giây, tôi cứ nghĩ rằng cậu rất có khả năng làm Tầm Đạo Sinh...
cho đến khi mặt cậu đáp xuống đất.
Tuyệt thật.
Chờ đã, "Tầm Đạo Sinh" là gì?
Newt, giúp tôi một chuyện. Đi tìm Chuck đi.
- Được rồi. - Cảm ơn cậu.
Nghe này, tôi xin lỗi vì phải hối thúc chuyện này.
Cậu đến hơi muộn, và chúng ta thì còn rất nhiều chuyện phải làm.
Đêm nay bọn tôi có một kế hoạch đặc biệt.
Rồi cậu sẽ biết thôi.
Hy vọng là cậu không sợ độ cao.
Nhanh nào. Leo lên đây.
Đây là toàn bộ những gì chúng ta có.
Bọn tôi đã rất chăm chỉ để xây dựng nên nơi này.
Nếu cậu tôn trọng nơi này...
thì cậu và tôi sẽ rất hòa đồng thôi.
Bên ngoài kia có gì thế?
Bọn tôi chỉ có 3 luật lệ thôi.
Thứ nhất, là hãy làm nhiệm vụ của mình.
Nơi này không dành cho những kẻ ăn bám.
Thứ hai, không bao giờ được làm hại một Trảng Viên* khác. (*Những người sống trong Trảng)
Chuyện này sẽ không thành công nếu chúng ta không tin tưởng lẫn nhau.
Và điều quan trọng nhất...
là không bao giờ được đi qua phía bên kia bức tường.
Cậu hiểu lời tôi nói chứ, Đầu Xanh?
Chào anh Alby!
Chào Chuck. Em đã đi đâu thế hả?
Cơ bản là chuyện đó cũng xảy ra với tất cả bọn em.
Bọn em tỉnh dậy trong Hộp, rồi Alby sẽ dẫn đi xem xung quanh...
và giờ thì bọn em đã ổn định.
Đừng lo.
Hiện tại thì anh đã làm tốt hơn em rất nhiều rồi.
Em đã ị ra quần đến 3 lần...
trước khi họ đưa em ra khỏi Hộp.
Không phải chứ, thôi nào.
Này, anh đang đi đâu thế hả?
Anh chỉ muốn xem thử thôi.
Cứ ngắm đến khi nào cũng được...
nhưng tốt hơn là anh đừng bao giờ ra bên ngoài
Tại sao chứ? Ngoài đó có gì thế?
Em không biết. Em chỉ biết những điều em được dặn dò thôi.
Và bọn mình không được rời khỏi khu vực này.
Chào Chuck. Đầu Xanh mới à?
Cảm giác thế nào khi được thăng chức hả?
Cảm thấy tuyệt lắm, Ben.
Anh cứ tưởng chúng ta không được phép đi ra ngoài.
Em nói là bọn mình không được phép làm thế.
Họ thì khác. Họ là Tầm Đạo Sinh.
Họ biết rõ về Mê Cung hơi bất cứ ai.
Chờ đã, gì cơ?
Sao?
Gì chứ? Em vừa nói "Mê Cung" mà?
Vậy hả?
Ừ.
Anh đi đâu vậy? Anh định làm gì thế?
Anh chỉ xem qua chút thôi mà.
Em nói rồi, anh không được làm thế.
Không ai được ra đó cả, đặc biệt là vào lúc này.
Làm thế không an toàn đâu.
Được rồi, anh sẽ không đi đâu hết.
Này!
Chúng ta phải dừng ngay việc gặp nhau theo cách này đi Đầu Xanh à.
Bỏ tôi ra!
Được rồi! Bình tĩnh. Bình tĩnh nào!
Đừng có chạm vào tôi!
Whoa! Bình tĩnh đi nào!
Hãy bình tĩnh đi.
Mấy người bị cái quái gì thế hả?
Cứ bình tĩnh đi, được chứ?
Không. Tại sao mấy người không cho tôi biết có thứ gì ở ngoài đó?
- Bọn tôi chỉ đang cố bảo vệ cậu thôi. - Đều là vì sự an nguy của cậu cả.
Các người không thể giữ tôi ở đây được.
- Tôi không thể để cậu ra bên ngoài. - Tại sao lại không chứ?
Cái quái gì thế?
Lần tới, tôi sẽ để cậu ra ngoài.
Chào mừng đến với Trảng.
Nhóm lửa lên nào!
Ngày đầu tiên thú vị đấy chứ Đầu Xanh.
Đây.
Làm hớp cho bình tĩnh lại đi.
Oh!
Ôi Chúa ơi? Cái gì đây?
Tôi cũng không biết nữa.
Công thức của Gally đấy.
Đó là bí mật để cậu ta kiếm chác mà.
Ừ, nhưng cậu ta vẫn là một thằng khốn.
Hôm nay cậu ta đã cứu mạng cậu đấy.
Tin tôi đi. Mê Cung là một nơi rất nguy hiểm.
Chúng ta bị nhốt ở đây, phải không?
Trong lúc này thì đúng thế.
Nhưng...
cậu nhìn thấy bọn họ chứ?
Ở ngay cạnh đống lửa ấy?
Họ là những Tầm Đạo Sinh.
Người ở chính giữa tên là Minho.
Cậu ấy là Trang Chủ* của các Tầm Đạo Sinh. (*Người đứng đầu một công việc, ngành nghề)
Vào mỗi sáng khi mấy cánh cổng mở ra, các Tầm Đạo sinh sẽ chạy vào Mê Cung...
vẽ bản đồ, ghi nhớ vị trí,
và cố tìm kiếm một lối thoát.
Họ đã tìm kiếm bao lâu rồi?
3 năm.
Và họ vẫn chưa tìm thấy gì cả sao?
Nói thì dễ hơn làm mà.
Cậu nghe đi.
Cậu nghe thấy tiếng động đó chứ?
Mê Cung đang đổi vị trí đấy.
Đêm nào nó cũng thay đổi cả.
Làm sao chuyện đó có thể xảy ra được chứ?
Cậu có thể hỏi những kẻ đã đưa chúng ta vào đây...
nếu cậu gặp được lũ khốn đó.
Nghe này, sự thật là...
Tầm Đạo Sinh là những người duy nhất...
thật sự biết có thứ gì đang ở bên ngoài đó.
Họ là những người mạnh mẽ và nhanh nhẹn nhất trong số chúng ta.
Và đó chính là mấu chốt đấy...
vì nếu họ không trở về kịp khi những cánh cổng đóng lại...
thì họ sẽ bị kẹt bên ngoài đó cả đêm.
Và chưa từng có ai sống sót khi trải qua một đêm trong Mê Cung cả.
Chuyện gì sẽ xảy ra với họ?
Bọn tôi gọi chúng là Nhím Sầu.
Dĩ nhiên là chưa từng có ai nhìn thấy nó...
và sống sót để kể lại chuyện đó.
Nhưng lũ Nhím Sầu đang ở bên ngoài.
Chừng đó là đủ câu hỏi trong một đêm rồi.
Đi nào.
Cậu là vị khách danh dự cơ mà.
- À, thôi... - Không! Không. Đi nào.
Để tôi dẫn cậu đi một vòng.
Đi nào.
Whoa!
Kia là những Thợ Dựng*. (*Phụ trách việc xây nhà cửa...)
Đôi tay họ rất lành nghề...
nhưng đầu óc thì không được thông minh cho lắm.
Và kia là Winston...
cậu ấy là Trang Chủ của đội Thợ Cứa*. (*Phụ trách việc giết mổ gia súc)
Còn đây là hai Y-Tờ*, Clint và Jeff. (*Có nhiệm vụ chữa bệnh như bác sĩ)
- Chào, khỏe chứ? - Chào, Newt.
Họ dành hầu hết thời gian để băng bó cho mấy Thợ Cứa.
Nếu như tôi muốn trở thành Tầm Đạo Sinh thì sao?
Cậu có nghe rõ những điều tôi vừa nói không đấy?
Chẳng ai muốn làm Tầm Đạo Sinh cả.
Và ngoài ra thì cậu phải được lựa chọn nữa kia.
Lựa chọn bởi ai cơ?
Whoa!
Tham gia không Đầu Xanh?
Muốn xem thử khả năng của mình không?
Đầu Xanh! Đầu Xanh! Đầu Xanh!
Được rồi, được rồi.
Luật chơi rất đơn giản, Đầu Xanh à.
Tôi sẽ đẩy cậu ra ngoài vòng tròn...
còn cậu thì hãy cố trụ lại hơn 5 giây.
- Hãy nương tay với Đầu Xanh nhé. - Sẵn sàng chưa?
Đứng lên đi.
Thôi nào Đầu Xanh. Chúng ta vẫn chưa xong mà.
Đừng có gọi tôi là Đầu Xanh nữa.
Đừng gọi cậu như thế nữa hả?
Vậy muốn được gọi là Sư Huynh* hả? (*Trảng ngữ mang ý đùa cợt)
Mọi người nghĩ sao?
Trông cậu ta có giống một Sư Huynh không?
Whoa!
Thôi nào!
Cậu biết gì không? Tôi nghĩ tôi sẽ gọi cậu là Sư Huynh vậy.
Oh!
Thế chứ, Đầu Xanh!
Không tệ đối với một Đầu Xanh chứ hả?
Oh!
Thomas.
Thomas. Này!
Thomas!
Tôi nhớ ra tên mình rồi. Tôi là Thomas!
Thomas!
Chào mừng về nhà, Thomas.
Làm tốt lắm... Thomas.
Cái quái gì thế?
Chúng là Nhím Sầu đấy, anh bạn à.
Đừng lo, cậu sẽ được an toàn ở đây với bọn tôi.
Không có thứ gì đi qua mấy bức tường kia đâu
Được rồi mọi người.
Đêm nay kết thúc được rồi. Tất cả đi ngủ thôi nào.
Đêm nay rất tuyệt đấy.
Làm tốt lắm.
Cậu được an toàn ở đây cùng chúng tôi mà.
WICKED là tốt.
Bên ngoài đó có gì thế?
Thomas, Thomas.
Cậu nghe thấy tôi chứ?
Mọi chuyện sắp sửa thay đổi rồi.
Thomas.
Shh.
Đi theo tôi nào.
Thật thanh bình, đúng chứ?
Tôi biết là rất khó tin,
nhưng không phải lúc nào cũng yên tĩnh như thế này đâu.
Có những ngày rất khó khăn.
Chúng tôi đã mất đi rất nhiều người vì nỗi sợ.
Sự hoảng loạn.
Và giờ thì bọn tôi đã khá hơn rất nhiều.
Tạo nên luật lệ...
để giữ hòa bình.
Tại sao cậu lại nói với tôi chuyện này chứ?
Vì cậu không giống những người khác.
Cậu rất tò mò.
Nhưng giờ thì cậu đã là một trong số chúng tôi rồi.
Cậu cần phải được biết điều đó có nghĩa là gì.
Chuyện gì đã xảy ra với họ thế?
Như tôi đã nói đấy...
chúng tôi cũng có những ngày rất khó khăn, Thomas.
Có ai đã từng cố leo lên đỉnh mấy bức tường chưa?
Rồi. Nhưng dây Thường Xuân không mọc cao đến tận đó.
Mặt khác thì, cậu định đi đâu khi leo lên nơi đó chứ?
Còn Hộp thì sao?
Cậu biết đấy, lần tiếp theo nó được đưa lên đây...
Không, bọn tôi cũng đã thử rồi.
Hộp sẽ không đi xuống nếu còn có người ở bên trong.
Được rồi, nếu như chúng ta...
Không, bọn tôi đã thử rồi. Được chứ?
Hai lần rồi đấy.
Được chứ? Tin tôi đi.
Bất cứ cách nào cậu nghĩ ra bọn tôi đều đã thử hết cả rồi.
Cách duy nhất để thoát ra khỏi đây là thông qua Mê Cung.
Nghe này, cậu muốn làm việc có ích không?
Đây.
Đi lấy cho bọn tôi thêm ít phân bón đi.
"Đi lấy thêm ít phân bón đi, Thomas."
"Mấy cậu chắc chứ? Tôi không giúp được gì theo cách khác sao?"
"Không, cứ đi lấy phân bón đi."
"Cậu biết phải lấy ở nơi nào rồi đấy. Chỉ là đâu đó giữa rừng thôi mà."
Oh!
Uh...
Cậu là Ben, đúng chứ?
Tôi không biết là chúng ta có từng...
Cậu ổn chứ?
Bỏ tôi ra!
Là lỗi của mày.
Tao đã nhìn thấy mày.
Chính mày đã gây ra chuyện này.
Tao đã nhìn thấy mày!
Này! Này!
Này!
Cứu với!
Cứu với! Giúp tôi với!
Cứu tôi với!
Tao sẽ giết mày!
Này!
Giữ cậu ta lại.
Cậu đang làm gì thế hả?
Bình tĩnh lại đi, Ben.
Chuyện quái gì đã xảy ra thế hả?
Tự nhiên cậu ta tấn công tôi.
Anh ổn chứ?
Bình tĩnh lại đi, Ben.
Không. Không.
Kéo áo cậu ta lên đi.
- Kéo áo cậu ta lên. - Không! Không!
Không! Không! Làm ơn! Làm ơn đi!
Cậu ta đã bị chích rồi.
Ngay giữa ban ngày sao?
Hãy cứu tôi với. Làm ơn đi.
Làm ơn đi mà.
Xin hãy cứu tôi với.
Đưa cậu ta về Trang Thất*. (*Nơi giam giữ những người phạm lỗi)
Mọi người giúp đưa cậu ta đến Trang Thất nào.
- Không! - Gọi Y-Tờ!
Xin đừng làm thế!
Bình tĩnh đi, Ben.
Bình tĩnh nào, Ben.
Hãy nghe tôi nói đã! Làm ơn đi!
Làm ơn! Xin hãy dừng lại!
Chính nó đã gây ra chuyện này!
Hãy dừng lại đi! Không! Làm ơn giúp tôi với!
Vậy sẽ có chuyện gì xảy ra với cậu ta thế?
Nó được gọi là "Sự Biến Đổi".
Chuyện đó sẽ xảy ra khi có người bị chích.
Nghe này.
Bọn tôi vẫn chưa thể bảo Ben nói rõ ràng...
từ khi chuyện đó xảy ra.
Cậu ta nói những điều thật vô lý.
Và tình hình sẽ chỉ càng tồi tệ thêm thôi.
Vết nhiễm trùng đã lan rộng ra rồi.
Cậu ta rất nguy hiểm.
Cậu ta đã nói gì với cậu thế?
Cậu ta bảo đã nhìn thấy tôi...
và toàn bộ chuyện này đều là lỗi của tôi cả.
Làm sao chuyện này lại là lỗi của tôi được chứ?
Cậu nghỉ ngơi đi.
- Alby? - Sao thế?
Sẽ có chuyện gì xảy đến với cậu ta thế?
Hãy nghe tôi nói đi. Làm ơn hãy nghe tôi nói đã.
Làm ơn đi, Minho!
Alby!
Không, làm ơn đi. Xin đừng làm thế.
Đẩy!
Tiến vào!
Không, không, không! Xin đừng làm thế!
Làm ơn đi! Xin đừng làm thế!
Tôi có thể khỏe hơn mà! Làm ơn hãy nghe tôi nói!
Làm ơn hãy dừng lại đi!
- Đẩy cậu ta vào trong đó! - Dừng lại đi!
Tôi sẽ khỏe hơn mà!
Giờ thì cậu ta đã thuộc về Mê Cung rồi.
Em có nghĩ là cậu ta sẽ sống sót không?
Ben ấy à?
Không.
Không có ai sống sót qua một đêm trong Mê Cung cả.
Chúng ta hãy quên anh ấy đi.
Thomas.
WICKED là tốt.
Đừng nhẹ tay với bọn họ.
Thomas.
Mọi chuyện sắp sửa thay đổi rồi.
WICKED là tốt.
Sẽ hơi đau một chút đấy.
WICKED là tốt.
Thomas, cậu buộc phải lựa chọn.
Nhưng tại sao Alby lại vào trong Mê Cung chứ?
Ý tôi là, cậu ta đâu phải Tầm Đạo Sinh.
Giờ thì mọi chuyện đã khác rồi.
Alby ra ngoài lần theo dấu chân của Ben trước khi trời tối.
Cậu có định giúp không đấy?
Vậy là cậu ta sẽ quay lại nơi mà Ben đã bị chích...
Alby biết cậu ta đang làm gì mà...
được chứ?
Cậu ấy biết rõ hơn bất kỳ ai trong chúng ta.
Nghĩa là sao?
Cũng như cậu đã nghe nói rồi đấy, được chứ?
Cứ mỗi tháng, Hộp sẽ đưa đến một người mới.
Nhưng phải có người đến đầu tiên, đúng không?
Có người đã phải ở Trảng một mình trong cả tháng trời.
Người đó chính là Alby.
Ý tôi là, việc đó chắc chắn rất khó khăn.
Nhưng khi những cậu trai khác bắt đầu...
tiếp nối nhau đến đây...
thì cậu ta đã thấy được sự thật.
Và cậu ta đã hiểu rằng điều quan trọng nhất...
là tất cả chúng ta đều có nhau.
Vì chúng ta đều đang ở trong cùng một hoàn cảnh.
Thế chứ.
Khá lắm Đầu Xanh à.
Đáng lẽ lúc này họ phải quay về rồi chứ.
Sẽ có chuyện gì xảy ra nếu họ không về kịp.
Họ sẽ về kịp thôi.
Nhưng nếu không kịp thì sao?
Họ chắc chắn sẽ về mà.
Thôi nào mọi người, chúng ta không thể cử ai đó đi tìm họ được sao?
Như thế là làm trái luật lệ.
Hoặc là họ kịp quay về hoặc là không.
Chúng ta không thể mạo hiểm để mất thêm ai khác được.
Ôi không.
Kia rồi!
Chờ đã, có chuyện không ổn rồi.
Cố lên nào, Minho, anh có thể làm được mà!
Cố lên nào! Nhanh lên!
Cố lên nào! Anh có thể làm được mà!
Minho, hãy bỏ cậu ấy lại đi!
Họ sẽ không qua cổng kịp đâu.
Cậu phải bỏ cậu ấy lại thôi!
Thomas, không!
Làm tốt lắm.
Cậu vừa đâm đầu vào chỗ chết đấy.
Gì cơ?
Có chuyện gì với cậu ta thế?
Cậu thấy trông giống như chuyện gì?
Cậu ta bị chích.
Đầu cậu ta bị sao vậy?
Tôi chỉ làm điều cần phải làm thôi.
Được rồi. Giúp tôi đỡ cậu ta dậy đã nào.
Chúng ta phải đi thôi. Mê Cung đã thay đổi rồi.
Này, Minho!
Chúng ta không thể bỏ cậu ấy lại đây được.
Bọn mình phải nâng cậu ta lên thôi.
Cố lên nào.
Để cậu ấy xuống đi! Hãy để cậu ấy xuống!
Như thế này không ổn đâu! Chúng ta cần phải đi ngay!
Chúng ta phải chạy ngay bây giờ!
Chờ đã. Cậu đang nói gì thế? Bọn mình phải giấu cậu ấy đi đã chứ.
- Ở đâu cơ? - Tôi không biết.
Cậu đang nói là chúng ta không có một chỗ nào để giấu cậu ta à?
Nghe tôi nói đây đồ Mặt Dẹp*. (*Trảng ngữ mang ý giễu cợt)
Nhìn xung quanh đi! Chẳng có nơi nào để đi cả!
Cậu không hiểu đâu.
Bọn mình chết chắc rồi.
2, 3...
Được rồi.
Cậu đang làm gì thế? Cậu đang làm gì vậy?
Cậu đang làm gì thế hả?
Chúng ta phải đi thôi! Chúng ta cần phải chạy ngay bây giờ!
Không, không. Kéo cao thêm chút nữa rồi bọn mình buộc dây lại.
Minho, ở lại đây với tôi nào.
Ở lại với tôi đi, Minho.
Thêm một chút nữa thôi. Sắp được rồi.
- Tôi xin lỗi, Đầu Xanh à. - Gì cơ?
Minho!
Được rồi.
Thôi nào.
Whoa!
Oh!
Oh! Mẹ kiếp thật!
Whoa!
Cậu đúng là thằng điên.
Nhanh lên, đi theo tôi! Nhanh lên nào!
Được rồi, nó đang thay đổi. Nhanh lên, chạy thôi nào!
Khu vực này đang đóng lại. Nhanh lên nào.
Chạy đường này thì bọn mình sẽ cắt đuôi được nó!
Thomas!
Cậu đang chờ gì nữa hả? Chạy khỏi đó nhanh lên!
Nhào vô!
Nhanh lên!
Nhanh lên nào, Thomas! Đừng có nhìn lại!!
Chạy đi!
Chạy đi, Thomas! Tiếp tục đi!
Lê cái mông nhanh lên nào! Chạy đi! Nhanh lên!
Nhanh lên Đầu Xanh! Chạy đi nào!
Thomas!
Này mọi người, dậy đi nào!
Anh đã bảo rồi mà, Chuck.
Họ sẽ không quay về đâu.
Đi thôi.
Không đời nào.
Thế chứ!
Tuyệt lắm!
Tôi đỡ được rồi! Tôi đỡ được cậu ấy rồi!
Cẩn thận đấy. Từ từ thôi.
- Có chuyện gì xảy ra ngoài đó thế? - Làm sao mà các cậu sống được vậy?
Anh nhìn thấy Nhím Sầu rồi sao?
Ừ, anh đã nhìn thấy một con.
Thomas không chỉ nhìn thấy nó thôi đâu.
Mà cậu ấy còn giết nó nữa kia.
Mọi việc đang thay đổi rồi.
Đó là điều không thể phủ nhận.
Đầu tiên là Ben bị chích giữa ban ngày.
Và sau đó là Alby.
Và Đầu Xanh mới của chúng ta đã quyết định liều mạng...
lao ra ngoài Mê Cung.
Rõ ràng điều đó đã vi phạm luật lệ của chúng ta ở đây.
Đúng thế... nhưng cậu ấy đã cứu mạng Alby mà.
Vậy sao?
Suốt 3 năm trời, chúng ta cùng tồn tại với thứ này.
Và giờ thì cậu đã giết một trong số chúng.
Ai biết điều đó có nghĩa là gì đối với chúng ta chứ.
Vậy cậu đề nghị chúng ta nên làm gì?
Cậu ta cần phải bị trừng phạt.
- Thôi nào. - Cậu ấy đã giết một con Nhím Sầu đấy!
Minho.
Cậu đã ở ngoài đó cùng cậu ấy. Cậu nghĩ sao?
Tôi nghĩ là...
trong suốt quãng thời gian chúng ta ở đây...
chưa từng có ai giết được một con Nhím Sầu cả.
Khi tôi cụp đuôi và bỏ chạy...
cái tên Sư Huynh ngu ngốc này vẫn ở lại và cứu Alby.
Nghe này, tôi không biết cậu ấy dũng cảm hay ngu ngốc.
Nhưng dù đó là gì, thì chúng ta cần có thêm những người như cậu ấy.
Tôi nghĩ cậu ấy nên trở thành Tầm Đạo Sinh.
Tầm Đạo Sinh hả? Gì cơ?
Minho, đừng có vội vàng như thế chứ.
Thomas! Thomas! Thomas!
Nếu mọi người muốn tung hô tên lính mới này thì cũng được thôi.
Cứ làm thế đi.
Nhưng nếu có một điều tôi biết về Mê Cung...
thì đó chính là các cậu không...
Được rồi, chờ đã. Anh biết cái âm thanh đó.
Là Hộp. Nó đang lên trên này.
Không thể như thế được.
Newt, cậu nhìn thấy gì thế?
Cậu có nhìn thấy gì không?
Là một đứa con gái.
Không đời nào.
Tôi nghĩ là cô ta đã chết rồi.
Trong tay cô ta có gì thế?
"Cô gái này là người... cuối cùng."
Câu này có nghĩa quái gì chứ?
Whoa!
Thomas...
Mấy cậu vẫn còn nghĩ là tôi phản ứng thái quá chứ?
Jeff, có chuyện gì vậy?
Cô ta bị sao thế? Tại sao cô ta không tỉnh lại?
Này, tôi cũng đã lo việc của tôi như cậu thôi mà.
Cậu có nhận ra cô ta không?
Không.
Thật sao? Vì có vẻ như nhỏ này nhận ra cậu đấy?
Còn mảnh giấy thì sao?
Chúng ta sẽ lo chuyện mảnh giấy sau.
Tôi nghĩ là cậu nên lo về chuyện đó ngay bây giờ đi.
Hiện giờ chúng ta đang có quá nhiều việc phải giải quyết rồi.
Cậu ta nói đúng đấy, Newt.
Nếu Hộp không mang đồ tiếp tế đến nữa,
thì cậu nghĩ chúng ta có thể sống trong bao lâu chứ?
Chưa có ai nói như thế cả.
Đừng vội vàng kết luận. Hãy...
Hãy chờ đến khi nhỏ này tỉnh lại và nói với chúng ta điều mà nhỏ biết.
Ai đó phải có câu trả lời ở nơi này chứ.
Được rồi.
- Cậu định đi đâu thế? - Quay lại Mê Cung.
Này.
Này, Thomas. Này!
Cậu bị sao thế hả? Cậu muốn chết à?
Vừa mới thoát thân và giờ thì cậu lại muốn ra ngoài đó lại sao?
Newt bảo chưa từng có ai nhìn thấy Nhím Sầu...
mà còn sống để kể lại, phải chứ?
Minho, giờ thì chúng ta có một người rồi đấy.
Cậu đang nói với tôi là cậu không hề tò mò chút nào sao?
Không hẳn, không.
Vậy kế hoạch là gì?
Cậu định ra ngoài một mình và tự nghiên cứu Mê Cung sao?
Tôi sẽ làm vậy nếu tình thế bắt buộc.
Những Tầm Đạo Sinh khác đã đi chưa?
Nhóm Tầm Đạo Sinh sáng nay sẽ nghỉ chạy.
Sau khi Alby bị chích, họ không nóng lòng muốn chạy ra ngoài đó nữa.
Tại sao cậu lại muốn làm thế chứ?
Tôi nghĩ đã đến lúc phải tìm hiểu...
bọn mình đang thật sự phải đối mặt với chuyện gì rồi.
Thôi được rồi.
Nhưng cậu sẽ không ra ngoài đó một mình đâu.
Hãy vào rừng gặp tôi trong nửa tiếng nữa.
Như thế này đã đủ chưa?
Được rồi.
Chúng ta đi thôi.
Nhanh lên nào!
Tởm thật đấy.
Có một thứ đang ở trong đó.
Ý cậu là ngoài cái Bánh-Kếp-Nhím-Sầu này ấy à?
Whoa, cậu đang làm gì thế hả?
Whoa!
Tôi tưởng cậu nói là nó đã chết rồi mà.
Hay đó là phản xạ?
Cậu cứ hy vọng như thế đi.
Được rồi, tất cả mọi người cùng nhau kéo nó ra ngoài nào.
Mỗi người phụ một tay. Nhanh lên.
Được rồi! Sẵn sàng chưa? Đếm đến 3 nhé.
1, 2, 3!
- Cậu ổn chứ, Chảo Chiên? - Ừ, cảm ơn anh bạn.
Cái quái gì thế?
Thú vị thật đấy.
Được rồi, dù cho nó là thứ gì...
chúng ta có thể mang nó quay về Trảng được không?
Vì tôi không muốn gặp lũ bạn của con Nhím Sầu này đâu.
Cậu ấy nói đúng đấy.
Trời sắp tối rồi. Chúng ta về thôi.
Bọn tôi đã tìm thấy cái này.
Nó nằm bên trong con Nhím Sầu.
Đây chính là những chữ cái được ghi trên đồ tiếp tế.
Ừ. Rõ ràng chính kẻ đưa chúng ta đến đây cũng đã tạo ra lũ Nhím Sầu.
Và đây là manh mối thật sự đầu tiên,
thứ đầu tiên mà các cậu tìm được trong suốt 3 năm trời.
Đúng chứ, Minho?
Đúng thế.
Newt, chúng ta phải ra bên ngoài lần nữa.
Ai biết thứ này sẽ dẫn chúng ta đến đâu chứ.
Cậu thấy nó đang cố làm gì rồi đúng không?
Đầu tiên là nó phạm luật...
và giờ nó đang cố thuyết phục chúng ta xóa bỏ luật lệ mãi mãi.
Luật lệ là thứ duy nhất giúp chúng ta đoàn kết với nhau.
Tại sao giờ đây chúng ta lại nghi ngờ về chuyện đó chứ?
Nếu Alby có ở đây, thì cậu biết là cậu ấy sẽ đồng ý với tôi mà.
Cái tên Sư Huynh này cần phải bị trừng phạt.
Cậu nói đúng.
Thomas đã phá luật.
Một đêm nhịn đói trong Trang Thất!
Thôi nào, Newt! Một đêm trong Trang Thất hả?
Cậu nghĩ điều đó sẽ ngăn cản cậu ta quay lại Mê Cung sao?
Không.
Và chúng ta không thể để những ai không phải Tầm Đạo Sinh...
chạy vào Mê Cung bất cứ khi nào họ muốn được.
Vậy nên hãy chính thức hóa chuyện này.
Bắt đầu từ ngày mai, cậu sẽ trở thành một Tầm Đạo Sinh.
Wow.
- Gally... - Không, Chảo Chiên à.
Cảm ơn nha Newt.
Này, chúng ta đang đi đâu thế?
Rồi cậu sẽ thấy thôi.
Đây chính là Mê Cung.
Toàn bộ Mê Cung.
Ý cậu "toàn bộ Mê Cung" là sao?
Tôi tưởng các cậu vẫn đang vẽ lại bản đồ chứ.
Chẳng còn lại gì để vẽ nữa cả.
Tôi đã chạy hết mọi tấc trong đó rồi.
Mọi chu kỳ thay đổi.
Mọi khuôn mẫu.
Nếu thật sự có lối thoát,
thì giờ này bọn tôi đã tìm thấy nó rồi.
Tại sao cậu lại không cho ai biết về chuyện này thế?
Đó là quyết định của Alby.
Mọi người cần phải tin rằng chúng ta có cơ hội để thoát khỏi nơi này.
Nhưng có lẽ lúc này...
chúng ta đã có cơ hội thật sự rồi.
Cậu xem chỗ này đi.
Khoảng một năm trước, bọn tôi bắt đầu khám phá những khu vực bên ngoài này.
Bọn tôi tìm thấy những con số này được in lên tường.
Từ Khu Vực 1 đến Khu Vực 8.
Cách vận hành của nó...
là vào mỗi đêm, khi Mê Cung thay đổi...
nó sẽ mở ra một Khu Vực mới.
Nên hôm nay, Khu Vực 6 sẽ mở ra.
Ngày mai sẽ là Khu Vực 4, sau đó là 8, tiếp theo là 3.
Thứ tự luôn luôn như thế.
Nhưng Khu 7 thì có gì đặc biệt chứ?
Tôi không biết.
Nhưng đêm qua, khi cậu giết con Nhím Sầu đó...
Khu Vực 7 đã mở ra.
Tôi nghĩ chắc đó chính là hang ổ của bọn Nhím Sầu.
Ngày mai cậu và tôi sẽ ra đó xem rõ hơn.
Này!
Các cậu đang làm gì thế? Các cậu không được phép đến đây mà.
Xin lỗi, nhưng mà...
Con bé đó.
Cậu ấy đã tỉnh lại rồi sao?
Cậu có thể nói như thế.
Chuck, có chuyện gì thế?
Chị ấy tuyệt thật.
Để cho tôi yên!
Cẩn thận trúng đầu đấy!
Này, mày mà ném thêm một lần nữa... Ow!
- Biến đi! - Bọn tôi đến trong hòa bình mà!
- Có chuyện gì thế? - Đang né đạn!
Tôi không nghĩ là nhỏ này thích chúng ta đâu.
- Các người muốn gì ở tôi hả? - Bọn tôi chỉ muốn nói chuyện thôi mà.
Tôi cảnh cáo các người đấy!
Che đầu lại nào! Tự bảo vệ mình đi!
Này, tôi là Thomas! Là Thomas đây!
Tôi sẽ lên trên đó, được chứ?
Được rồi.
Chỉ mình tôi thôi.
Tôi đang leo lên đây.
Whoa, whoa, whoa.
Được rồi, hãy...
Hãy bình tĩnh, được chứ?
Tôi đang ở đâu đây?
Nơi này là gì thế?
Tại sao tôi không nhớ được gì cả?
Đó là chuyện bình thường. Được chứ? Tất cả bọn tôi đều như thế.
Được chứ?
Cậu sẽ nhớ lại được tên mình trong vài ngày tới.
- Đó là thứ duy nhất mà bọn họ... - Teresa.
Cậu vừa nói gì cơ?
Tên tôi.
Tên tôi là Teresa.
Teresa, tôi là Thomas.
Nhưng tôi đoán là cậu đã biết điều đó rồi, đúng chứ?
Họ bảo tôi cứ gọi tên cậu trong lúc ngủ.
Cậu là ai thế?
Tôi không biết.
Tôi không nhớ.
Chẳng ai trong số bọn tôi nhớ được chuyện gì cả.
Bọn tôi cũng tỉnh lại ở đây hệt như cậu vậy.
Này, tôi thề đấy...
Tôi sẽ lấy cái này.
Được rồi.
Có chuyện gì ở trên đó thế?
Cô ta có chịu xuống đây không?
Um...
Nghe này, cho bọn tôi nói chuyện riêng một lát, được chứ?
Được rồi.
Đi thôi.
Mấy đứa con gái đều như thế sao?
Nhỏ đó bị điên rồi.
"Cô gái này là người cuối cùng." Điều đó có nghĩa là gì chứ?
Tớ cũng không chắc nữa.
Kể từ khi cậu được đưa lên đây,
chiếc Hộp vẫn ở nguyên vị trí cũ.
Tớ nghĩ điều đó đã khiến tất cả mọi người hơi lo lắng.
Đặc biệt là Gally.
Cậu ta nghĩ đó là lỗi của tớ.
Cậu chắc là cậu không nhớ bất cứ chuyện gì khác chứ?
Tớ có nhớ về nước...
cảm giác như tớ bị nhấn chìm vậy.
Những khuôn mặt nhìn tớ chằm chằm.
Và giọng một phụ nữ cứ lặp đi lặp lại một câu nói.
"WICKED là tốt."
Kể từ khi tớ đến đây, tớ cũng gặp những giấc mơ đó.
Lúc đó thì tớ cứ nghĩ chỉ là mơ mà thôi.
Cậu...
Cậu cũng có ở đó.
Cậu cũng có ở đó...
và cậu nói với tớ rằng tất cả mọi chuyện sẽ thay đổi.
Điều đó có nghĩa là gì?
Tớ không biết. Tớ luôn mơ thấy những điều chắp vá thôi.
Và những người khác thì không nhớ được gì cả sao?
Không.
Tại sao bọn mình lại khác họ chứ?
Cái này đã ở trong túi tớ khi tớ đến đây.
"W.C.K.D."
"WICKED là tốt."
Nếu chúng ta được đưa đến đây vì một lý do nào đó thì sao?
Alby.
Bọn tôi thậm chí còn không biết thứ này là gì.
Cũng như ai đã đưa chúng đến đây.
Hay tại sao nó lại xuất hiện ở đây cùng cậu.
Ý tôi là, nhỡ đâu thứ này có thể giết cậu ấy thì sao?
Cậu ấy đang hấp hối rồi.
Nhìn cậu ấy đi.
Còn chuyện gì có thể tồi tệ hơn thế này được nữa chứ?
Thôi nào, cũng đáng để thử mà.
Được rồi.
Cậu làm đi.
Được rồi.
Đáng lẽ cậu không được ở đây! Cậu không được đến đây!
Không!
Cẩn thận đấy!
- Lấy ống tiêm đi! - Bỏ cậu ấy ra nào!
Chà, có tác dụng đấy chứ.
Được rồi, từ giờ trở đi...
phải có người ở lại đây và trông chừng cậu ấy.
Này.
Trời tối rồi Đầu Xanh. Đến lúc phải chịu phạt rồi đấy.
Này, sao cậu ghét tôi thế hả?
Những chuyện lạ lùng bắt đầu xảy ra từ khi cậu xuất hiện.
Đầu tiên là Ben, sau đó là Alby...
và giờ thì là con nhỏ đó.
Ai cũng thấy là nó nhận ra cậu mà.
Và tôi cá cậu cũng biết nó là ai.
Gally...
cậu biết là chúng ta không thể ở lại đây mãi mãi mà, đúng chứ?
Ai ở đó thế?
Là em đây mà.
Xin lỗi Chuck.
Đây.
Anh sẽ chạy nhanh hơn nếu bụng no đấy.
Mmm...
Cảm ơn em nha Chuck.
Này, em có gì ở đó thế?
Wow, em khắc đẹp đấy chứ.
Cái này để làm gì thế?
Để tặng bố mẹ em.
Em còn nhớ bố mẹ em sao?
Không.
Ý em là, em phải có bố mẹ chứ.
Và dù họ đang ở đâu, thì em chắc là họ cũng đang nhớ em, nhưng...
nhưng em thì không như thế vì em không nhớ được họ là ai.
Anh nghĩ ngày mai anh sẽ phát hiện được chuyện gì?
Uh, anh cũng không biết nữa.
Nhưng nếu có lối thoát, Chuck,
thì anh và Minho sẽ tìm được nó.
Đây.
Chuck, tại sao em lại đưa cái này cho anh chứ?
Dù sao thì em cũng đâu có nhớ bố mẹ em là ai.
Nhưng nếu anh tìm được lối thoát,
thì anh có thể đưa cho bố mẹ hộ em.
Em sẽ để anh ngủ.
Này Chuck.
Đến đây nào.
Đưa tay ra đây.
Anh muốn em tự tay tặng nó cho bố mẹ mình.
Chúng ta sẽ thoát ra khỏi đây.
Tất cả chúng ta.
Được chứ?
Anh hứa đấy.
- Vâng. - Được rồi.
- Chúc anh ngủ ngon. - Chúc em ngủ ngon.
Một ngày trọng đại đấy Đầu Xanh.
Cậu chắc là cậu không muốn ở lại chứ?
- Thôi nào. Thả tôi ra khỏi đây đi mà. - Được rồi.
Chạy thôi!
Lối này. Trung tâm Mê Cung không còn xa nữa đâu.
Nhanh lên nào!
Nhanh nào! Lối này.
Kỳ lạ thật đấy.
Sao thế?
Đáng lẽ Khu Vực 7 một tuần nữa mới mở chứ.
Chỗ quái này là gì thế?
Bọn tôi gọi chúng là Tường Dao.
Là áo của Ben, đúng chứ?
Ừ.
Chắc là một con Nhím Sầu đã kéo cậu ấy xuống đây.
Whoa, này!
Tôi nghĩ là nó đang chỉ đường cho chúng ta đấy.
- Chờ đã, chờ đã nào. - Chuyện gì thế?
Đường này! Đi nào!
Minho, cậu đã từng nhìn thấy nơi này trước đây chưa?
Chưa.
Lại một ngõ cụt khác nữa.
Cậu chắc chắn về chuyện này chứ?
Không.
Bọn Nhím Sầu.
Cái quái gì thế?
Chúng ta phải chạy khỏi đây thôi.
Đưa cho tôi! Đưa cái hộp khóa cho tôi nào!
Chạy đi! Chạy đi!
Chúng ta phải rời khỏi đây ngay! Chạy đi, Thomas!
Chúng ta sẽ bị kẹt lại mất!
Chạy đi! Nhanh lên!
Nhanh lên! Chạy nhanh lên nào!
Chạy đi!
Minho!
Cố lên nào! Nhanh lên!
Nhanh lên nào!
Tiếp tục chạy đi! Nhanh lên!
Whoa!
Chạy thôi! Chạy thôi!
Oh!
Chạy nhanh lên!
Whoa!
Nhanh lên nào! Đừng có nhìn về sau!
Chạy nhanh lên nào!
Mẹ kiếp thật!
- Đằng kia! - Whoa, whoa, whoa!
Oh!
Có chuyện quái gì xảy ra ngoài đó thế?
Giờ thì cậu đã gây ra chuyện gì nữa vậy, Thomas?
Bọn tôi đã tìm thấy một con đường mới.
Bọn tôi nghĩ có thể đó là lối thoát đấy.
- Thật sao? - Ừ, thật mà.
Bọn tôi đã mở một cánh cửa, tôi chưa từng nhìn thấy nơi đó trước đây.
Tôi nghĩ đó là nơi bọn Nhím Sầu ở vào ban ngày đấy.
Chờ đã! Whoa, whoa, whoa...
Anh đang nói rằng anh đã tìm thấy hang ổ của lũ Nhím Sầu sao?
Và anh muốn chúng ta đi vào trong đó?
Có thể đó là lối thoát của bọn mình đấy, Chuck.
Ừ, hoặc là có cả tá Nhím Sầu đang nằm đợi ở phía bên kia!
Sự thật là, Thomas không hề biết cậu ta đã làm gì, như thường lệ.
Ít nhất tôi cũng làm chuyện gì đó, Gally.
Ý tôi là, cậu đã làm được gì chứ?
Ngoài việc nấp sau mấy bức tường này ngần ấy thời gian?
Để tao nói cho mày nghe chuyện này, Đầu Xanh à.
Mày chỉ mới ở đây có 3 ngày thôi, được chứ? Còn tao thì 3 năm!
Ừ, cậu đã ở đây 3 năm và đến giờ cậu vẫn còn ở đây, Gally!
Và chuyện đó cho cậu biết điều gì hả?
Có lẽ cậu nên làm điều gì đó khác đi.
- Hay là mày làm thủ lĩnh luôn đi. - Này!
- Mày thấy sao hả? - Là Alby!
Cậu ấy đã tỉnh lại rồi.
Cậu ấy có nói gì không?
Không.
Alby...
Alby, cậu không sao chứ?
Này Alby.
Alby, hình như bọn tôi đã tìm được lối thoát rồi.
Cậu có nghe tôi nói không? Có thể chúng ta sắp được rời khỏi đây rồi.
Không thể đâu.
Chúng ta không thể rời khỏi đây được.
Bọn họ không để chúng ta làm thế đâu.
Cậu đang nói gì thế?
Tôi nhớ lại rồi.
Cậu nhớ gì thế?
Nhớ cậu.
Cậu luôn là người mà bọn họ thích nhất, Thomas.
Luôn là như thế.
Tại sao cậu lại làm chuyện này chứ?
Tại sao cậu lại đến đây?
Winston, có chuyện gì thế?
Những cánh cổng. Chúng không đóng lại.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Chuck, đễn chỗ Phòng Hội Họp...
- và chặn hết mấy cánh cửa lại. - Mmm-hmm.
- Winston, hãy đi với cậu nhóc đi. - Rõ rồi.
Hãy bảo những người khác chạy vào trong rừng và trốn ngay bây giờ!
Minho, tôi muốn cậu đi lấy mọi vũ khí mà cậu có thể tìm được.
- Tôi sẽ gặp cậu trong Phòng Hội Họp. - Đi thôi nào.
Teresa, cậu và tớ sẽ đến gọi Alby, được chứ? Ta đi thôi nào.
Tất cả mọi người hãy trốn ngay đi!
Teresa!
- Đi nào! - Chạy đi! Chạy đi!
Cúi xuống!
Chạy đi!
- Ahh! - Zart!
- Cứu tôi với! - Chạy đi! Về khu làng của chúng ta!
Chạy đi, chạy đi, nhanh lên!
Cúi xuống, cúi thấp xuống!
Gally! Cho tôi vào, cho tôi vào với!
- Alby! - Các cậu không sao chứ?
Có chuyện gì thế?
- Bọn chúng đã vào trong này rồi. - Lũ Nhím Sầu á?
Thomas, chúng ta phải làm gì bây giờ?
Nó bắt được tôi rồi!
Tất cả mọi người chạy đi!
Jeff, cố lên nào, chạy đi!
Tất cả mọi người chạy đi nhanh lên!
Chạy tiếp đi! Mẹ kiếp!
Ahh!
Alby!
Lùi ra đằng sau tôi đi!
Nhào vô!
Ở đây này! Nhanh lên!
Đến đây nhanh lên!
Mọi người đến đây nhanh lên!
Winston!
Đưa Alby vào trong đi.
Chuck, vào trong đi! Nhanh lên nào!
Khóa cửa lại đi!
Cẩn thận đấy.
Whoa!
Tất cả lùi lại đi.
Mọi người ổn cả chứ?
Giúp tôi với!
- Này, kéo cậu ta vào đi! - Giúp tôi với!
Cẩn thận đấy!
Chuck!
- Chuck, không! - Giữ lấy cậu bé!
Kéo cậu ấy lại đi!
- Cứu em với! - Chuck, đừng bỏ tay ra!
Dĩ nhiên rồi!
- Kéo đi! - Đừng thả tay thằng bé ra!
- Chuck, em không sao chứ? - Vâng, em ổn.
Cảm ơn anh, Alby.
Alby! Cẩn thận đấy!
Tóm lấy cậu ấy đi!
Thomas, hãy đưa họ thoát khỏi đây.
Alby!
- Không! - Thomas...
- Thomas! - Đừng ra bên ngoài đó!
Không, Thomas, chờ đã!
Thomas, chờ đã!
Mọi người đâu cả rồi?
Ai đang ở đằng đó thế?
Gally...
Tất cả đều là lỗi của mày, Thomas! Nhìn xung quanh đi!
Lùi lại ngay, Gally! Đó không phải là lỗi của Thomas!
Các cậu đã nghe Alby nói rồi đấy!
- Nó là một trong số bọn chúng! - Một trong số ai cơ?
Nó là một trong số bọn chúng. Chúng đã cử nó đến đây...
để phá hủy mọi thứ. Và giờ thì nó đã làm thế rồi.
Nhìn xung quanh đi, Thomas! Nhìn xung quanh mày đi!
Đây chính là lỗi của mày!
Lùi lại đi, Gally! Đây không phải là lỗi của Thomas!
Cậu đang làm gì thế hả? Bình tĩnh lại đi nào!
Chúng đã cử nó đến đây,
và giờ thì nó đã phá hủy mọi thứ mà chúng ta xây dựng nên.
Cậu đang nói gì thế hả?
Có thể cậu ta đã nói đúng.
Thomas...
Tớ cần phải nhớ lại mọi chuyện, Teresa.
Thomas...
Thomas! Không, đừng làm thế!
Thomas!
Chuck, lấy mũi tiêm kia đến đây!
Không sao mà.
Thomas, có tớ ở đây rồi.
Ai đưa chúng ta đến đây thế?
Chuyện đó thì bọn tôi cũng không biết.
Teresa...
Tại sao chúng ta lại làm chuyện này thế?
Rất xuất sắc, Thomas.
Đi với tôi nào.
- WICKED không tốt. - Thomas...
WICKED là tốt.
Sao chuyện này lại là lỗi của tôi chứ?
Chính mày đã gây ra chuyện này!
Tao đã nhìn thấy mày!
Tớ không thể cứ khoanh tay đứng nhìn họ chết được nữa.
Này.
Cậu ổn chứ?
Anh đã nghĩ cái quái gì thế hả?
Có chuyện gì đã xảy ra thế?
Gally đã lên nắm quyền rồi.
Cậu ta cho bọn tôi lựa chọn. Hoặc là gia nhập cùng cậu ta...
hoặc là bị trục xuất lúc mặt trời lặn cùng với cậu.
Và những người khác đều chấp nhận chuyện đó sao?
Gally đã thuyết phục mọi người rằng...
cậu chính là thủ phạm của toàn bộ chuyện này.
Tính đến giờ thì cậu ta đã nói đúng rồi đấy.
Cậu đang nói gì thế?
Nơi này...
nó không giống như chúng ta đã nghĩ đâu.
Đây không phải là nhà tù, mà là một cuộc thử nghiệm.
Tất cả bắt đầu từ khi chúng ta còn nhỏ.
Họ sẽ giao cho chúng ta những thử thách.
Bọn họ đã thí nghiệm trên chúng ta.
Sau đó thì mọi người bắt đầu biến mất.
Cứ mỗi tháng, hết người này đến người khác đều đặn như đồng hồ vậy.
Họ được đưa lên trên Mê Cung.
Đúng thế, nhưng không phải tất cả chúng ta đều như vậy.
Ý cậu là sao?
Các cậu, tôi là một trong số họ.
Những người đã đưa các cậu vào đây, tôi làm việc cùng với họ.
Tôi đã theo dõi các cậu suốt nhiều năm trời.
Toàn bộ khoảng thời gian mà các cậu ở đây...
Tôi đang quan sát các cậu ở phía bên kia.
Cả cậu cũng thế.
Gì cơ?
Teresa, chính chúng ta đã làm thế này với bọn họ.
Không.
Đó không thể nào là sự thật được.
Là thật đấy! Tớ đã nhìn thấy mà!
Tại sao họ lại đưa bọn mình lên trên này nếu tớ và cậu cùng làm việc với họ chứ?
Chuyện đó không quan trọng.
Cậu ấy nói đúng.
Chuyện đó không quan trọng.
Tất cả đều không quan trọng.
Vì danh tính của chúng ta trước khi được đưa vào đây không còn tồn tại nữa.
Những Hóa Công* đã lo liệu chuyện đó. (*Những người xây dựng nên Mê Cung)
Điều quan trọng chính là con người chúng ta ở hiện tại và bọn mình sẽ làm gì...
ngay lúc này.
Cậu đã vào trong Mê Cung và tìm được lối thoát.
Nhưng nếu tôi không làm thế, thì có lẽ Alby vẫn còn sống.
Có lẽ thế.
Nhưng tôi biết là nếu cậu ấy có ở đây,
thì cậu ấy cũng sẽ nói hệt như tôi thôi.
Nhấc cái mông lên và kết thúc những điều cậu đã bắt đầu đi.
Vì nếu chúng ta không làm gì cả...
thì có nghĩa là Alby đã chết một cách vô ích,
và tôi không thể chấp nhận chuyện đó.
Được rồi.
Được rồi, nhưng chúng ta phải vượt qua Gally trước đã.
Đúng là lãng phí.
Gally...
Tôi cảm thấy không ổn.
Ừ, nếu Thomas nói đúng thì sao?
Biết đâu cậu ấy có thể đưa chúng ta về nhà.
Chúng ta đang ở nhà rồi đây.
Được chứ?
Tôi không muốn phải khắc thêm tên ai lên bức tường đó nữa.
Cậu thật sự nghĩ rằng trục xuất bọn tôi...
sẽ giải quyết được mọi chuyện sao?
Không.
Nhưng đây không phải là trục xuất.
Mà là lễ hiến tế.
Gì cơ? Chờ đã!
Gally, cậu đang làm gì thế hả?
Mày thật sự nghĩ tao sẽ để Thomas...
ra ngoài Mê Cung sau những chuyện mà nó đã làm sao?
Hãy nhìn xung quanh đi!
Hãy nhìn Trảng của chúng ta!
Đây là cách duy nhất.
Và khi bọn Nhím Sầu đến để lấy thứ mà chúng muốn...
mọi chuyện sẽ trở lại bình thường như trước kia.
Các cậu có nghe không thế?
Tại sao mấy cậu lại đứng yên như thế chứ? Cậu ta điên rồi!
- Mày im đi. - Nếu các cậu ở lại đây,
bọn Nhím Sầu sẽ quay lại.
Chắc chắn là như thế, và chúng sẽ tiếp tục quay lại...
cho đến khi toàn bộ các cậu đều chết hết cả!
Câm miệng! Trói nó lên cọc!
Có nghe tôi nói không thế? Tôi bảo là trói nó lên ngay.
Mày đúng là đầy rẫy bất ngờ, phải không?
Cậu không cần phải đi cùng, nhưng bọn tôi sẽ rời khỏi đây.
Nếu còn ai khác muốn đi thì đây là cơ hội cuối cùng của các cậu đấy.
Đừng nghe nó nói, nó đang cố dọa các cậu đấy.
Không, tôi không cố dọa ai cả. Các cậu đều đã sợ hãi sẵn rồi.
Được chứ? Tôi cũng rất sợ.
Nhưng tôi thà liều mạng ngoài kia...
còn hơn là phải chịu chết ở đây.
Chúng ta không thuộc về nơi này.
Nơi này không phải là nhà chúng ta.
Chúng ta đã được đưa vào đây.
Chúng ta bị nhốt ở đây.
Ít nhất ở bên ngoài thì chúng ta vẫn có quyền được lựa chọn.
Chúng ta có thể thoát ra khỏi đây.
Tôi biết chắc điều đó mà.
Tôi xin lỗi.
Gally, kết thúc rồi.
Hãy đi cùng bọn tôi!
Chúc may mắn đối đầu với bọn Nhím Sầu nhé.
Tất cả mọi người, hãy đi theo lối này!
Nhanh lên các cậu, bọn mình sắp đến nơi rồi!
- Đó là Nhím Sầu à? - Ừ.
Mẹ kiếp.
Cầm lấy cái này đi, Chuck. Hãy nấp sau lưng bọn anh.
Không sao đâu. Hãy đi sát bên chị.
Một khi chúng ta qua bên đó, nó sẽ được kích hoạt...
và cửa sẽ mở ra.
Chúng ta phải ở sát nhau, phải đoàn kết...
thì sẽ vượt qua được thôi. Bọn mình sẽ thoát ra ngoài ngay bây giờ...
hoặc sẽ chết trong cố gắng.
Sẵn sàng chưa?
Được rồi! Tiến lên!
Lên nào! Cẩn thận đấy!
Đẩy đi!
Cẩn thận!
Hộp khóa!
Chuck! Cẩn thận vực sâu đấy!
Ôi không.
- Chị giữ được em rồi, Chuck! - Kéo em lên đi chị!
Nhanh lên nào!
Thomas! Thomas!
Chuck?
Bọn chúng đang kéo đến đông hơn!
Giữ vững tay nhé các cậu!
Thành công rồi!
Teresa, đi đi!
Đừng lùi lại! Cứ đẩy tiếp đi! Cùng nhau cố gắng nào!
Phải có đường thoát khỏi đây chứ! Nhanh lên nào!
Cẩn thận đấy!
Nó không chịu mở ra!
Thomas! Có mật khẩu!
8 chữ số!
8 Khu Vực của Mê Cung.
- Này, Minho! Thứ tự là gì thế? - Gì cơ?
Những Khu Vực của Mê Cung, thứ tự thời điểm mở ra là gì?
7! 1!
5! 2!
- 6! 4! - Cẩn thận đấy!
Minho!
- Minho! - Oh!
Tránh xa tao ra!
Jeff!
Thứ tự là gì thế? Nhanh lên nào!
6! 4! 8!
3! Được chưa?
Tiếp tục đẩy đi!
Gần được rồi, cố lên nào!
Cửa mở rồi!
Oh!
Thật sao?
Có chuyện gì đã xảy ra ở đây thế này?
Vậy là bọn họ đã quan sát chúng ta.
Từ trước đến giờ.
Xin chào.
Tôi là Tiến sĩ Ava Paige.
Tôi là Viện Trưởng của Dự Án...
Thảm Họa Thế Giới: Ban Thử Nghiệm Vùng Sát Thủ.
Nếu các bạn đang xem đoạn phim này,
nghĩa là các bạn đã vượt qua được Thử Nghiệm Mê Cung.
Tôi ước gì tôi có thể trực tiếp đến chúc mừng các bạn...
Nhưng tình thế hiện tại có vẻ đã ngăn chặn cuộc gặp gỡ này.
Tôi chắc là lúc này, tất cả các bạn đều đang rất bối rối...
giận dữ...
và hoảng sợ.
Tôi chỉ có thể đảm bảo với các bạn rằng, mọi chuyện đã xảy ra với các bạn...
mọi điều mà chúng tôi đã làm với các bạn...
đều vì một lý do chính đáng.
Có lẽ các bạn sẽ không nhớ được...
nhưng Mặt trời đã thiêu cháy thế giới của chúng ta.
Hàng tỷ người đã mất mạng vì lửa...
nạn đói...
sự nguy hiểm ở quy mô toàn cầu.
Gây ra hậu quả ở mức không thể tưởng tượng nổi.
Nhưng điều tiếp theo sau đó còn tồi tệ hơn nữa.
Chúng tôi gọi nó là Nhật Trùng.
Một loại virus chết người chuyên tấn công vào não.
Nó rất bạo lực...
không thể đoán trước...
và không hề có thuốc chữa.
Nói đúng hơn là chúng tôi đã từng nghĩ như thế.
Qua thời gian, một thế hệ loài người mới...
cho thấy rằng họ có thể chống lại virus.
Và nhờ thế, chúng tôi có lý do để hy vọng rằng thuốc chữa có tồn tại.
Và việc tìm kiếm nó thì không hề dễ dàng chút nào.
Những đứa trẻ cần phải được thử nghiệm, thậm chí là hy sinh...
bên trong những môi trường khắc nghiệt nhất...
nơi mà những hoạt động của não bộ có thể được nghiên cứu.
Tất cả đều là một nỗ lực để hiểu được...
điều khiến bọn họ trở nên khác biệt...
điều khiến các bạn khác biệt với chúng tôi.
Có thể các bạn không nhận ra điều đó...
nhưng các bạn là những người rất quan trọng.
Không may là cuộc thử nghiệm của các bạn chỉ vừa mới bắt đầu.
Và chắc chắn các bạn sẽ sớm được biết,
không phải ai cũng đồng thuận với phương pháp của chúng tôi.
Tiến độ của kế hoạch rất chậm, mọi người thì đang sợ hãi.
Có lẽ đã quá muộn đối với chúng tôi...
đối với tôi...
nhưng đối với các bạn thì không.
Thế giới bên ngoài kia đang chờ đợi các bạn.
Hãy nhớ kỹ...
WICKED là tốt.
Kết thúc rồi sao?
Bà ấy bảo chúng ta rất quan trọng.
Vậy chúng ta phải làm gì bây giờ?
Tôi không biết nữa.
Cứ ra khỏi đây trước đã.
Không.
- Gally? - Đừng.
Cậu ta bị chích rồi.
Chúng ta không thể rời khỏi đây được.
Có đấy, Gally, chúng ta đã thoát ra ngoài rồi mà.
Chúng ta đã được tự do.
Tự do sao?
Mày nghĩ ở ngoài đó chúng ta được tự do sao?
Không.
Không, không hề có lối thoát từ nơi này.
Gally, nghe tôi nói đi.
Nọc đọc đã ảnh hưởng đến suy nghĩ của cậu.
Cậu đã không suy xét kỹ lưỡng.
Nhưng bọn tôi có thể giúp cậu.
Hãy bỏ khẩu súng xuống.
Tao thuộc về Mê Cung.
Hãy bỏ khẩu súng xuống đi.
Tất cả chúng ta đều thuộc về Mê Cung.
- Gally! - Không!
Thomas...
Chuck.
Mẹ kiếp! Chết tiệt thật!
Nhìn anh này! Nhìn anh đi!
Mẹ kiếp!
Chuck, nhìn anh này, được chứ?
Anh đỡ được em rồi. Hãy cố cầm cự đi em.
Không sao đâu mà.
Thomas, Thomas...
Không, Chuck. Em phải tự mình đưa cho họ chứ.
Còn nhớ không? Anh đã nói với em như thế mà.
Anh hãy cầm lấy đi.
Không.
Cảm ơn anh.
Không, Chuck, em phải tự tay đưa cho họ...
Chuck.
Chuck? Này.
Này, Chuck, thôi nào!
Thôi nào, tỉnh lại đi!
Chết tiệt!
Chúng ta đã thoát được rồi mà. Thôi nào.
Anh xin lỗi!
Mẹ kiếp!
Chết tiệt!
- Thomas. - Chuck!
Tỉnh dậy đi mà, Chuck! Anh xin em đấy!
Chuck!
Các người không thể để mặc em ấy ở đó được!
Mọi người ổn cả chứ?
Đừng lo.
Giờ thì các bạn đã được an toàn rồi.
Bình tĩnh đi nhóc.
Mọi chuyện sắp sửa thay đổi rồi.
Tôi nghĩ chúng ta có thể nói rằng Thử Nghiệm Mê Cung đã hoàn toàn thành công.
Tôi không mong chờ sẽ có nhiều người sống sót đến thế, nhưng...
càng đông thì càng vui mà.
Thomas đã tiếp tục khiến chúng ta bất ngờ và kinh ngạc.
Và lúc này thì có vẻ như bọn chúng đã cắn mồi rồi.
Vẫn còn quá sớm để kết luận...
nhưng có thể bọn trẻ chính là chìa khóa để giải quyết mọi chuyện.
Vậy nên chúng ta hãy tiếp tục thôi.
Bây giờ đã đến lúc tiến hành Giai Đoạn 2.
Đón xem các bộ phim khác tại: FILMXY/cavesubbingteam