ENGLAND FOR ENGLÆNDER IMMIGRANTER, TAG HJEM
Undertekster af HorrorFan
Det var svære nyheder for John, -
- men DNA-testen bekræfter, at hans biologiske mor -
- faktisk er Jean-Marie Claude, en parisisk tandlæge, -
- der koldblodigt myrdede sin mand.
Det er forfærdeligt at tænke, jeg hele tiden har været fransk.
Da John ser ud til horisonten, -
- han må stille spørgsmålstegn ved, om han vil fortsætte sin rejse.
At møde sin mor giver ham svarene han er altid ønsket, -
- eller vil hun være det mareridt, vi alle ved, at franskmænd er?
Pis.
Dette er et langdistanceopkald fra Australien.
Hallo?
Hvem er det?
Hvor er Gabriella?
Fortæl hende, det er Mary Pearce. Jeg har næsten fået pengene.
Hvornår bestilte du din ordre? Vi har lidt af en pølsekrise for nylig.
- Hvem er du? - Norman, hendes søn.
Normie?
Og du bor stadig hjemme?
Hold da kæft.
Et øjeblik!
Åh, lort!
POLSK NAR
- Nar. - Hvad sagde du?
Du er en polsk nar, en babys pik du har.
Javel.
Hils din mor, Rachel.
Vær sød at pisse af!
Undskyld. Kom ind.
Det kalder jeg en god søn. Forlod aldrig sin mor.
Han har aldrig forsøgt, at få noget ud af sit liv.
Intet er vigtigere end familie.
Hvor er din søster?
Så det er en ubetalt studerende film, -
- og jeg skal vise patter?
Jeg vil tænke over det.
Kunne du ikke finde en kirke?
Dette er tradition hjemme i Polen.
Ikke fordi, du ville vide det.
Er det traditionelt at stille kisten ved kødfryseren?
Jeg kunne ikke få den op ad trappen og tænke, hun holde sig frisk her.
Hvem har ordnet hendes make-up? Liza Minnelli?
- Annabelle? - Goddag!
- Du hvad? - Hun må have set din annonce.
Afføringsmiddel.
Nåh ja. Det betaler regningerne.
Hun tænker på, om du tager pillerne, fordi du har tabt dig.
Du plejede at være lidt større.
- Virkelig, virkelig... - Jeg forstår!
Du stor.
Jeg er faktisk veganer nu. Det er langt bedre.
Hun er veganer. Intet kød.
- Så hun spiser kun kylling? - Ja, kun kylling.
Din mor ville være stolt.
Mor ville have været så stolt.
- Hun elskede jer, som I var hendes egne. - Hvad skal det betyde?
Hvad betyder det?
Ingenting, hun er i overgangsalderen. Gud velsigne jer begge.
Behold. Velgørenhedsbutik. Smid ud.
Hvad laver du? Dette var hendes yndlingsplade.
- Hvorfor er mr. Mateusz heri? - Mr. Mateusz er klam.
- Hvad er det? En rotte? - Han er en bjørn.
Den har stadig hår på sig.
Hvem er de fjolser?
De er vores bedsteforældre.
Bogumil og Bogumila.
På deres bryllupsdag.
Mor sporede vores familie helt tilbage til kong Casimir den store.
Virkelig?!
Du kunne godt vise lidt mere interessere for dit ophav.
Ville jeg da arve familievirksomheden?
- Du gik ud for at forfølge din karriere. - Jeg løb faktisk.
- Mor kørte dig til stationen. - Du var altid favoritten.
Det er ikke fair.
Hvorfor gik du på privatskole, mens jeg studere her?
Du blev bortvist fra den skole for at få en rektor til at græde.
Min lille engel Norman med sit lyse, blonde lesbiske hår.
- Du fik alt, hvad du pegede på. - Jeg blev, Anna.
Familie betyder noget for mig.
Og hvorfor er det lesbisk hår?
Anna?
"Hun elskede os, som om vi var hendes egne."
For det var vi ikke.
Dette er vores rigtige mor. Mary Pearce.
Er det...?
Jep.
- Gjorde I det her? - Ikke gør dem vrede, Anna.
Jeg stillede dig et spørgsmål, møgso.
Det kaldes skuespil, søde.
Jeg vidste bare, at jeg blev adopteret.
Så denne Mary...
- Hun lavede en aftale med Gabriella, ikke? - Noget med penge.
Jeg booker flybillet, men du betaler.
Jeg havde end ikke råd til en ordentlig begravelse.
Det kunne du godt. Hvis du solgte slagter butikken.
- Norman. - Mor lagde alt i dette sted, Anna.
Hun var ikke vores mor!
Hun fyldte os med løgn.
Der er ingen Bogmila, ingen Bogmula, -
- ingen kong Calamari. - Han hed Casimir.
Hør nu, Norman.
- Jeg er din storesøster. - Med to og et halvt minut.
Hvilket gør dig til...
- Den parasitiske tvilling. - Det ved jeg.
Så jeg kan være ærlig overfor dig.
Ærligt talt, selvom du er kær, -
- er du et komplet nytteløst menneske. Du hører ikke til her.
Du er ikke en slagter.
Du har ingen forstand på det. Du kan ikke lave mad.
Du kan ikke gøre rent.
Men du kan endelig finde ud af, hvem du virkelig er.
Vil du gribe den mulighed, -
- og tilbringe resten af dit liv på at gnide kyllingebryst sammen i Slough?
Pis af hjem til Polen!
Hvad plejede Gabriella at sige, da vi gik i kirke?
Familie hører...
Razem.
Sammen.
Så kommer du eller ej?
Okay.
Du betaler.
Razem.
- Anna! - Hvad?
- Hvad er der nu? - Dette sted Two Heads Creek...
- Det er ikke på kortet. - Kort?
Du er sgu da ikke Indiana Jones, Norman. Google det dog.
Du er gået global.
Rend mig, Norman.
TOLD
Gidday, gidday.
Tidligere strafferegister?
Er det en forudsætning for indrejse?
De hjælper mig med at sove.
Det er antik. Den var min mors.
Og det er min mor.
Mor, hvad laver du her?
Nu har jeg ikke noget problem med knivene og pillerne, sir.
Men jeg vil henlede opmærksomheden -
- til indvandringskortet, som I udfyldte ved ankomsten, -
- hvor det klart fremgår at fremmedlegemer, døde eller i live -
- udgør risiko for forurening -
- af Australiens unikke og individuelle økosystem.
Jeg må desværre skrive en bøde.
Slut-destination i Australien?
Two Heads Creek.
Hvad sagde du?
Two Heads Creek.
- Vil I til Two Heads Creek? - Må jeg tale med din chef?
- Jeg er min egen chef. - Du må ikke tilbageholde os uden grund.
- Anna... - Undskyld mig.
Medmindre jeg skal tweete negativt om vores oplevelser her i dag, -
- Clive, så foreslår jeg, du lader os komme igennem med det samme.
Jamen så får jeg nogen til at vise jer vej til busstoppestedet.
- Hvad med bøden? - Den skal I ikke bøde for.
Bøde for.
Hav et vidunderligt ophold i Australien, Norman.
Hvordan kendte du mit navn?
Vi ses.
Two Heads Creek?
Gidday gidday!
Stå ikke bare der. Hop om bord. Alle er velkomne.
Apari. Taskerne.
Du tager taskerne.
Okay?
Tak skal du have.
Norman?
Hvorfor er alle kinesere?
Det kan du ikke sige, Anna.
Hvad, kinesisk? For Guds skyld, Norman.
Jeg tror, vi kan sige kinesere, hvis de er kinesere.
- Jeg er vietnamesisk. - Hvad?
Nej nej nej. Jeg mente ikke alle.
Jeg mente bare...
Åh hold kæft.
Hvilken magisk dag.
Lige siden hendes opdagelse i 1770, -
- har dette velstående land bygget på hårdt arbejde -
- og dedikation af indvandrere, som jer selv.
Uden jer, uden os, ville der bogstaveligt talt ikke være -
- noget af værdi overhovedet.
På vegne af staten Queensland, Commonwealth of Australia, -
- og Hans Majestæt Prins George: Gidday.
Jeg opfordrer jer til at læne jer tilbage og nyde -
- den hurtige 10-timers rejse til jeres endelige destination.
Kør nu.
Jeg kan ikke tro, vi rent faktisk vil møde hende.
Hvordan er hun mon?
Hvad laver hun? Hvad spiser hun?
- Hvordan lugter hun? - Norman!
Flyrejsen var stressende. Jeg har ikke sovet i to dage.
Det er så varmt, at mine bryster smelter. Er det for meget at bede om fred og ro?
VELKOMMEN TIL TWO HEADS CREEK
Bussen er i brand!
I skal alle dø!
Godt gået, alle sammen. Det var en øvelse, og I klarede det flot.
Bussen kører ikke længere.
Sådan ja. Kom herhen.
Var det alle sammen?
Forsøg at undgå koalaer. Hvis de tisser på jer, får I klamydia.
- Denne by sidder fast i 1970'erne. - Ja, jeg ville sige 1960'erne.
Lad os være enige om, det er lort.
Oprindeligt bygget som en svinefarm, -
- er Two Heads siden hen blevet en af de mest innovative -
- og kulturelle rige byer på den sydlige halvkugle.
Med støtte fra Worldwide Australian National Citizenship Authority Scheme -
- har vi har stolt fået nye landsmænd ind i landet i over 20 år.
- Det er som en by for indvandrere. - Åh, Gud.
Vores mor bor i en flygtningelejr.
Her har vi rådhuset.
Vores verdensberømte brevpapirbutik inspireret af JA Burchill.
Han opfandt notesblokke.
Vores lokale genbrugsbutik.
Two Heads er kendt som en af de første kulstofneutrale byer på planeten.
Pearce.
Ja.
Vores helt egen fodboldbane. Med australske regler, selvfølgelig.
Slagteren.
Denne vej kan I se vores verdensberømte Villagers Arms Hotel, -
- det bankende hjerte i vores samfund.
- Hun ejer også slagteren. - Hun ejer alt.
Måske var det her, hun mødte Gabriella.
- Hvor skal du hen? - Hun bor på nummer 66.
Anna, vi kan ikke bare forlade turen. Anna!
Fint.
Tænk ikke på vores bagage. Det ordner jeg.
- Hun er vist ikke hjemme. - Nej. Virkelig?
Anna.
Anna, det er indbrud. Jeg vil ikke.
Anna.
Okay, indbrud lyder fint.
Anna!
Anna?
Anna, hvor er du?
Anna, det er ikke sjovt.
Du godeste!
Anna.
Hvor er du?
Det der er ikke en kniv!
Hold så op, Anna.
Hun har masser af dem.
Se.
Der her sted føles forkert. Anna.
Jeg ved, det er lidt forfaldent, men med en smule maling, -
- kunne det blive okay.
Det er en kniv.
Kom nu, Norman, hvor er dine nosser?
- Vær ikke sexistisk! - Er jeg det?
Mit ønske om ikke at blive dræbt, har intet med mine testikler at gøre.
Du behøver ikke at være en tøsedreng.
Hej.
Måske, hvis du banker lidt hårdere.
Hej. Er dette receptionen?
Nej.
Receptionen er derovre.
Okay.
Hele byen taler om jer.
Vi får ikke mange europæere på besøg.
Kender I prins George?
Nej.
Jeg driller bare.
Vi leder faktisk efter vores mor. Hun bor på denne vej.
Nummer 66.
- Det er gamle Mary Pearces sted. - Mary Pearce, ja.
Men Mary Pearce er...
Død.
Mary Pearce er død.
Mary var en vidunderlig kvinde.
Jeg elskede at se hende danse.
Nogle gange så det ud, som om hun var kortsluttet.
Hun var så fuld af liv.
Indtil hun døde.
Men alligevel var der øjeblikke med stilhed og...
... hun snakkede ikke, mens hun sov.
For det meste.
Og til sidst mistede hun hovedet.
Til demens.
- Hun forlod os for år siden. - Så trist, jeg aldrig fik mødt hende.
Nej, jeg er veganer. Hvem tilhører huset?
- Huset? - Nummer 66. Vi har været der.
- Det er lidt Myra Hindley... - I har ikke noget at gøre der.
Huset hører til landsbyen nu.
Beklager, I kom hele vejen forgæves, -
- men I må virkelig forlade byen nu.
Jeg talte med hende.
Daisy.
Gå ud og hjælp din onkel.
Hvornår talte du med hende?
I telefonen lige inden vi rejste. Du sagde, hun døde for mange år siden.
Følelsesmæssigt.
Hendes hjerne.
Hendes krop gav op i går.
Jeg vil gerne se hende.
- Tage afsked. - Hun er død, kammerat.
Hvornår er begravelsen så?
Begravelsen er i morgen.
I skal selvfølgelig med.
Vil I have mig undskyldt nu?
Heldigvis havde vi plads.
Vi har travlt under Australien Day ceremonien.
Hvad er det?
Kun den vigtigste, utrolige og spændende dag i året.
Og der er karaoke.
Vi holder begravelsen, og dermed slut!
- Gidday. - Gidday!
- Skal jeg give dem noget Meaty-Mite? - Er det som Marmite?
Nej.
Jeg spiser ikke kødprodukter.
Hvad vil du så have? Et løg?
Måske i en salat.
Vi laver ikke salat.
Giv dem gryderetten.
Norman. Annabelle.
Velkommen hjem.
Jeres tab gør os ondt.
Mary var som familie.
Hun ofrede alt for samfundet.
Noah! Vær ikke mand-nedladende.
Det er min ret, som kvinde, ikke at blive afbrudt!
- Vi troede, I var døde! - Vi er glade for, det ikke er tilfældet.
Eric. Min førstefødte.
Onkel Morris, min far.
Pis af, te-bællende svin!
Han kan lide jer.
Og det her er Jayne, vores stolthed.
Og din største fan.
Vi bruger dine ting hver dag.
Sikke et flot hår, du har.
Jayne. Med et Y.
Hun er meget sart omkring stavemåden.
I har brug for en drink.
Vi har Beaujolais, Shiraz og Chianti.
Men det koster ekstra.
Før middagen?
- Er han en mand, tager han en Forex. - Hvad er en Forex?
Det er en mande-drink.
Den ryger ned som en fed unge på en vippe.
Jeg vil gerne smage én.
Det ser ud til, Marias vidunderbarn har en vagina.
Nej, det har han ikke. Men det har jeg.
Giv mig én af dem.
- Sådan gør man det, drenge. - Imponerende.
jeg drikker gerne med Anna
for Anna er mig ven!
Hun bunder den om otte, syv, seks, fem, -
- fire, tre, to, en!
Så er der mad.
Det smager virkelig godt.
Det smager røget.
- Er du sikker på, du ikke vil have noget? - Fuck det, giv mig gryderetten.
Giv mig gryderet...
- Det er sublimt. - Er det ikke?
- Den smager så sødt. Det er så mørt. - Jeg tror, det er kalvekød.
Baby ko? Det er virkelig dårligt, ikke?
Hvad?
Husker du den weekend, mor tog os med til... var det i Bournemouth?
Vores første og sidste ferie.
Jeg sagde, du ikke kunne spise 70 kyllingnuggets.
Ja, det husker jeg, tak.
- Du mistede fem pund den dag. - Og du tog 10 pund på.
Jeg fik den værste madforgiftning den dag.
- Glem ikke at skylle ud! - Du er ikke sjov!
BIBLEN
GLIDE-CREME
De kunne skade hele vores plan.
Alt hvad vi har arbejdet for.
Jeg vil ordne det.
De rejser efter begravelsen.
Men vi har aldrig haft en begravelse.
Det skal nok gå.
Daisy?
- Skal jeg vasker din wombat? - Undskyld mig?
Dit wombat-bamse.
Dette er...
... en wombat. Javel ja.
Jeg mener, det er ikke min.
Det er min søsters. Hun er virkelig umoden.
Mary. Den dag, hun ankom til Australien.
Hun ser så glad ud.
Det var før familien overtog gården.
Hun ejede en gård?
Hun arbejdede meget hårdt.
Bare jeg havde mødt hende.
Tak for dette.
Jeg kan godt lide din frisure.
Det viser sig, Mary kom her som indvandrer.
Hun ejede en gård. Mr. Mateusz er en wombat.
Te-bællende snag-dræber!
Blid musik hjælper dig med, at få ro i dit sind.
- Hvem er det? - Det er nok, Morris.
Han bringer forbandelsen med sig!
Dette plejede at være hans værelse.
Han stak en gaffel i mig! En gaffel!
Slap dog af.
Det er kun et kødsår.
Du har din mors ben.
Det er en ret stor nål.
- Det gør ikke ondt, vel? - Åh, nej nej.
Du må holde dig væk fra Morris.
Han kaldte mig en snag-dræber.
- Hvad betyder det? - Snag betyder pølse.
- Han beskylder dig bare for pesten. - Hvilken pest?
Det siges, da du blev født...
... døde alle svinene.
Morris sagde, du havde forbandet landsbyen.
Men alle kendte den egentlige grund.
Det var mere sikkert at sende dig væk.
Og fortæl alle, vi var døde. Hvorfor tog hun ikke med os?
Du stiller for mange spørgsmål, Norman.
- Vent der, jeg henter saksen. - Behøves ikke.
Heldig, at han ikke ramte min lårbensarterie.
- Hvor er den? - Den er lige her.
- Så var jeg død inden for fem minutter. - Fem minutter?
- Det er ikke længe. - Man skal ramme den subclaviske arterie.
Så var jeg død efter cirka fem sekunder.
Jeg gjorde det på en gris en gang. Ikke mig, men min mor gjorde det.
Min anden mor. Jeg kiggede på.
Jeg kan godt lide svin.
- Jeg må hellere gå. - Jep.
Det føles som om min hjerne spiser min kranium.
Hvordan sov du?
- Morris. - Ja.
Mine damer og...
Tak, Morris.
Mine damer og herrer. I dag er det Australia Day.
- Aussie, Aussie, Aussie! - Oi oi oi!
Men det er en begravelse, så det er trist også.
Mary var en kvinde.
Og hun var gammel.
Og hun er død.
Hvorfor ser vi ikke på nogle billeder af Mary fra hun var i live?
Tak, Eric.
Nej. Det er det forkerte billede.
Pis.
Åh nej.
Vi venter med billederne, tak Eric.
Vil nogen gerne sige et par ord om Mary?
Hvem som helst.
Morris, du overtog hendes gård.
Du lærte hende at kende. Hvad ville du sige om hende?
- Fucking møgsæk. - Og må hun hvile i fred.
Det afslutter tjenesten.
Der er sandwiches under presenningen.
Vil du sige noget for at lægge hendes krop til hvile?
Ja, selvfølgelig.
Apple!
Mig?
Australiere lad os alle glæde os
For vi er unge og frie
Med gylden jord og rigdom til slid
Ser du ikke noget galt med disse mennesker?
De er bare australske.
Vores land bugner af naturens gaver
Af skønhed rig og sjælden
I historiens side lad da alle trin
Fremme Australien
Hun ejede alt.
Og efterlod os intet.
Jeg tror, hun blev truet.
Af hvem?
Bussen kører om 15 minutter.
Jeg er sikker på, at Mary er stolt af jer, hvor hun end er.
Sig farvel til te-bællerne.
Kom væk fra mig af mig!
Vær stille!
Det er manden fra immigrationskontoret.
- Han er med på det. - På hvad?
Jeg ved det ikke, men jeg finder ud af det.
Efterlader du din lille bamse, Normie?
Hans navn er mr. Mateusz og han er en wombat.
Møgsvinet fór op som en frø i en sok -
- og skred som en brudgom fra brudens aften.
Kong Dang?
Min ven blev vred og gik derefter hurtig ud.
Bonza. God dreng, god dreng.
Oi, Morris.
Te-bællere.
- Fortæl, hvad der skete med min mor. - Hun er kaktus.
- Hvad? - Hun er ikke længere i live.
Okay. Og hvordan døde hun?
- Mistet hende knop. - Hoved.
- Pis så af. - Gå venligst.
- Norman, han vil ikke... - Vent.
Svar mig dette, så går jeg.
- Mary havde hvidt hår, ikke? - Nah ja.
Hvad?
- Nah ja betyder ja. - Godt så.
Jeg så, liget i kisten havde sort hår.
Jah nej.
- Det kunne ikke have været samme person. - Jah nej!
- Jah nej betyder nej. - Mit hoved gør ondt.
Australsk er et sprog utroligt rigt på idiomatisk udtryk.
Var det hende i kisten? Jah nej eller nah ja?
- Jah nej. - Jah nej?
- Nah ja? - Nah. Nah, nah ja.
- Ja nah? - Nah!
- Jeg vidste det. - Grise myrdende, te-bællende røvhul!
Den står ikke i ordbogen.
Hvad helvede foregår der? Hvis vi ikke når bussen...
Hun havde hvidt hår og se her. Ingen tatovering på håndleddet.
- Det er hende. - Hvem gav dig dette billede?
Ingen.
Daisy.
Kan du lide den lille fregnede pige? Hun ligner én på 10 år.
Jeg kan ikke lide nogen.
Du er som Rolf Harris. Har du ingen skam?
Kan vi holde os til emnet?
- De har gjort noget mod vores mor. - Det har de ikke.
- Jo, Anna, og jeg vil bevise det. - Hvordan vil du det?
Det er varmen.
Varmen gør dig gal.
Vær sød at stoppe. Du gør lokalbefolkningen vrede.
Så lad os gøre dem vrede.
- Hans gemmer hende. Vi tjekker pubben. - Det er ikke værd, at risikere livet for.
Hvad er det derfor, du kom? For penge?
Selvfølgelig.
Tror du, jeg bryder mig om en australsk so -
- der gav mig væk ved fødslen og lod som om jeg var død?
- Jeg tror, hun gjorde det for os. - Jeg tror, hun gjorde det for sig selv.
Jeg tager bare en side ud af hendes bog.
Du sagde, at familien skulle holde sammen uanset hvad.
Razem.
Du vil elske Australia Day.
Vi prøver at imødekomme alles smag.
Det er meget privat.
Gå lige igennem her. Forsigtig.
Det sagde jeg også til hende. Nej, jeg kan godt lide ham.
Hold op. Du kan være så fordømmende!
Jeg vil ikke skændes med dig igen. Bare vær stille og spis din salat.
Det er ikke, som det ser ud.
- Gjorde du det mod min mor? - Nej!
Åh Gud nej.
Jeg ville aldrig gøre det mod Mary. Fortæl ikke min mor om dette.
Fortæl mig så, hvor Mary er.
Min mor siger, at jeg ikke må.
Tror du ikke, at jeg ikke går direkte til Apple og fortæller hende...
Ikke helt sikker på, hvad dette er, men jeg vil fortælle hende det.
Hun ville forlade landsbyen og Hans var ikke glad.
- Hvorfor? - Fordi...
Ingen forlader landsbyen.
Søn!
Hurtigt. Gem dig herinde.
Kom nu.
Undskyld, skat.
Hvorfor er dit tøj?
Jeg lavede Pilates.
For blodcirkulationen.
Mor sagde i aften. Vi gør det i aften.
Hvad gør vi?
Det der.
- Hvad er det? - Tager kontrol.
Bare dæk din diller til.
Elsker dig!
- Rygning forbudt herinde. - Så må du åbne et vindue.
- Alarmcentralen. - Politi.
- Ja, hvad er din placering? - Two Heads Creek.
Mary?
Det nytter ikke, søster-pige. Det er en regeringsoperation.
Masser af penge involveret.
De betaler byen for at få immigrantproblemet til at forsvinde.
Ingen hører skrigene.
Du er den første, jeg nogensinde har set komme tilbage.
Vi fejrer Australia Day.
Kan han ikke lide det, slipper vi os af med ham.
Jeg kan ikke tro, den endelig er her!
- Vil hun være klar til gildet? - Ja, selvfølgelig.
- Hold da op. - BigBoy 3000.
Brugt. Fremstillet i Kina, men vi tilgiver dem.
Så smuk.
Starter hun?
Ja.
- Hvorfor prøver du ikke hende ikke, søn? - Må jeg?
- Ja, værsgo. - Virkelig?
Tak.
Det er fantastisk!
- Pis. - Jeg skal lige...
Den skal først tilsluttes.
Ja, det er nok grunden.
Hvorfor stillede I BigBoy så langt fra stikkontakten?
Det kaldes Feng Shui, Eric.
Knuseren er her, så vi får et festmåltidet, ikke?
Nå, Hans?
Vi udsætter det.
På Australia Day?
Vi har ikke aflyst en Australia Day siden den store hungersnød.
- Hvad med karaoke? - Jeg er formand.
Formanden har talt.
Men jeg har brugt uger på at forberede.
Det vil stadig fortsætte, frygt ej.
Jeg ordner selv Norman.
Det var det, du sagde, da grisene døde. Du løj for os.
Hvorfor skulle vi tro dig nu?
Skal jeg minde dig om, lillebror, -
- at far valgte mig.
Ja, og du valgte demokrati.
Den accent er ikke det eneste, du fik med fra din ene sommer i Düsseldorf.
Forbandelsen forbliver.
Vores samfund er truet af fremmede.
Vi har brug for et stærkt og beslutsomt lederskab.
Hvad var det?
Forårsrullen er flygtet.
Pis og lort.
Kom nu! Grænsekontrol, møgso!
Fandme ja!
Håber du fået din Weet-Bix.
Jeg fik aldrig lov til at sidde på forsædet.
Tænk bare, hvad det gjorde ved min selvtillid!
Altid i anden række. Altid en birolle.
Ikke underligt jeg blev skuespiller.
Hvordan skulle jeg, et uskyldigt barn, få en positiv følelse af mig selv, -
- i et regime af systemisk, sadistisk, -
- følelsesmæssigt manipulerende, tværprojekterende misbrug?
Jeg blev anbragt på et børnehjem efter politiet myrdede min mor og far foran mig.
Derfor kunne jeg kunne få et job, på grund af manglende kvalifikation og færdigheder.
Jeg måtte stjæle dåsemad så min datter kunne spise, regeringen fjernede hende, -
- og nu sidder jeg fast her i dette job til jeg får en retssag om faderskab.
Ja præcis.
Men man ville gøre alt for familien, ikke?
Mary?
Daisy.
Bag dig.
Lad ham blive og rådne.
Ja, far.
Skrækfilm, lige der på mit tv
Chokerer mig ud af mit gode skind
Skrækfilm
Chokerer mig ud af mit gode skind
Skrækfilm, lige der på mit tv
Chokerer mig ud af mit gode skind
Det er helt sikkert, at det kommer ind
Kryber under din hud
Slår dig lige i fjæset
Åh ja
Det er helt sikkert en gyser
Du skræmmes og væmmes
Det er helt sikkert en morder
Åh ja
Skrækfilm, lige der på mit tv
Chokerer mig ud af mit gode skind
Du ønsker, at det er en biograffilm
Men du er gemt i sengen
I en feberdrøm
Men langt ude i horisonten
Vinder huset altid
Der er saftigt hvidt kød Under din hud
Det er din røv på en tallerken Og dine øjne som tilbehør
Vi kan godt lide udenlandsk mad Der er ingen race-forskel
Kunne ikke stoppe bådene Du skal ikke stoppe flyene
Få dem alle ind
Så vi kan spise deres hjerner
Det nævnte de ikke i visumansøgningen!
Skrækfilm
Chokerer mig ud af mit gode skind
Oi! BigBoy 3000 er tilstoppet!
Bazza! Trev! Hold øje med ædelsen.
Af sted!
Farvel, Norman.
- Vi skulle have købt en Kenwood. - Det hjælper os ikke nu, Eric.
Lad os se, om vi kan finde en...
Ser nogen en vingemøtrik?
Jayne?
Hvordan staver du til bleg, lille møgsæk?
Du har svigtet mig, du har svigtet dig selv og du har svigtet vores datter.
Hvor er Jayne?
Jayne!
- Du valgte familie. - Nej, man kan ikke vælge sin familie.
Razem.
- Vi må tilkalde politiet. - Det er en regeringsoperation.
- At spise indvandrere? - Dette land er vanvittigt.
- Jeg fandt en bil ude foran. - Vent.
- De har Daisy. - Der er ingen tid.
Jayne!
Jeg beder dig, Norman.
Jayne!
- Lad os gå. Gå tilbage. - Det er for farligt.
Det er for farligt. Vent, se!
Riv dem i stykker
Bil!
- Jeg har ingen idé om, hvordan man kører. - Laver du sjov? Åh gud!
Fang dem!
Anna.
Hvad sker der?
Kom nu!
- Anna, de kommer. - Jeg ved, at de kommer.
- Jeg kan se, at de kommer. - Følg efter mig!
- Efter dem! - Kom nu, far!
Kom her, små grise!
Jeg bider hans lille britiske pik af!
Anna?
Anna, hvor er du?
Du går da ikke uden din bamse.
- Han er en wombat. - Han er stykke legetøj, Norman.
Hvad siger det om dig?
Mateusz!
Hvad fanden fejler I? Hvad er der nu galt med kylling?
Samarbejd, Norman, og vi kan besejre Apple.
Besejre Apple? Du prøver at dræbe os.
Nej, de ville dræbe mig, fordi jeg prøver at redde dig.
Vi er ikke så forskellige, du og jeg.
Virkelig?
Jeg har ikke spist en ragu lavet af menneske-røv!
Men du nød da gårsdagens middag, ikke?
- Du kan takke din mor for det. - Mener du, jeg spiste min mor?
Spiste hende?
I gryderetten. Du sagde det selv.
Nej, det var en anden. Det var bare din mors opskrift.
Jeg kunne aldrig spise min egen kone.
Kone?
Jeg elskede hende af hele mit hjerte.
Nej.
Jo, Norman.
Jeg er din...
Jeg skulle...
Hvem er hun?
Hun er vores mor.
Bjørnemor!
Hvor er du?
Kom, skattebørn.
Gabby var min bedste ven.
Jeg kunne ikke tro det, da du svarede på telefonen.
Sådan en dejlig stemme.
Her er I i sikkerhed.
Jeg har set jer begge og ventede på at tale med jer.
Tænk ikke på lugten. Det er bare koalapis.
Efter dig.
Eric skulle nakke Hans.
- Er du okay, mit lille myrepindsvin? - Du skulle holde dig i nærheden!
Lad os nu ikke blive voldelige, Apple. Han prøver at være empatisk.
- Jeg er ikke voldelig, men selvsikker. - Jeg tror, du projicerer.
Jeg fortryder, jeg gav dig den psykolog DVD til jul, Clive.
Mary.
Hans må have holdt hende i live. Forpulede tyskere.
Hvis de undslipper, kunne de afsløre alt.
De tør ikke. Vi har noget, de vil have.
- Så er det nu, I følger mig, narhoveder! - Nåh ja.
Åh, Gud.
Anna, se.
Okay, så det er altså lesbisk.
Sid ned.
Jeg kan ikke tro, jeg skal se jer spise jeres første ædelse.
Dig først, Normie.
Du minder om din far.
Han elskede dem.
Hvad er der galt?
Jeg kan ikke tro, at han er væk.
Vi mødtes i Düsseldorf.
Vi blev gift, og han bragte mig hertil for at møde de lokale.
Han var sådan en god mand.
Han dræbte og spiste mennesker.
Jeg ved det, men menneskeligt kød er så vanedannende, -
- man bliver skør. Det er som crack.
Jeg er uenig.
Landsbyboerne fik smag for det, efter grisene døde, -
- og de begyndte at spise den afdøde, men det var ikke nok.
Så du så passivt til, mens uskyldige mennesker døde.
Hvorfor ikke gøre oprør? Hvorfor kæmpede du ikke imod?
- Fordi de ville have dræbt Daisy. - Hvad mener du med Daisy?
Jeg prøvede at flygte med hende så mange gange, -
- men Bad Apple og hendes bande bragte hende tilbage.
Daisy fik kun lov til at leve, fordi Hans foregav -
- at henrette mig som straf, og de troede på ham.
Derfor har jeg boet her alene i så lang tid.
Undskyld, men jeg har allerede mistet to børn.
Jeg kunne ikke klare at miste flere.
Vent. Det betyder, at Daisy er...
Din lillesøster.
Hørte du det, Luke Skywalker? Hun er din søster.
De har hende.
- Hvor er kontanterne? - I skuret.
Hun stjal fra mor.
Og nu brænder hun på grillen.
De er våde. Hvem har gjort det? Dig?
- Undskyld. - Gud, du er ynkelig.
- Hvis side er du på? - Din, mor.
Så træk din tank top ned, vær en mand og find mig noget ild.
Overdriv det ikke, Aps.
Du skal ikke underminere mig offentligt.
Ingen grund til at eskalere.
- Skal vi ikke smide argumentbolden? - Jeg rørte aldrig engang bolden.
- Han kastede bolden. - Okay, jeg smider bolden. Bolden er smidt.
Hvad spiller vi?
Så vi er beslægtet med dem alle?
Intet værre end storfamilier.
Nej! Nej, gå ikke.
Det er en fælde.
Kom nu, vi må tænke os om.
Ikke noget.
Lad mig være.
Oi, Morris.
Den lille grisebasse er ikke til salg.
Pis!
Ikke til salg? Er du en slags homoseksuel superhelt?
Åh, Gud.
Kom så.
Varm kværnen op, elskede.
Jeg spiser hans nosser.
Væk fra min bror, kælling.
Åh, fuck!
Fuck, fucking, fucking!
Hvad fanden?!
Åh Eric!
Stop hende, drenge!
Anna! Pas på!
Kom her, veganer muldvarp!
For fanden da også!
Pas på! Pas på!
Du har brug for mere protein, søde.
Du godeste!
- Hent din søster. - Ja!
Far!
Dette er for svinene.
Daisy!
Norman!
Nej!
Nej, bliv hos mig. Bliv hos mig, bliv hos mig.
- Det er i orden. - Hold jer tilbage!
Det er kun et kødsår.
Jeg har skidt lorte ud, der gjorde mere skade.
Jeg kan ikke miste dig. Jeg har lige fundet dig.
Åh, Norm.
Åh, skat.
Du er så stolt, så målbevidst og bare lidt tøset.
Ved du, at miste min lille dreng, -
- gjorde mig til den tristeste mor i hele verden.
Men at se dig vokse op og blive en mand, gør mig så ubeskrivelig stolt.
Så stolt.
Norman!
Gå så. Du ved, hvad du skal gøre.
Gå med dig.
Jeg elsker den måde, du binder folk på.
Kun for dig, bjørnemor.
- Hvorfor skændes vi overhovedet? - Jeg ved det ikke.
Lad hende gå.
Et skridt mere, og jeg vil hakke hende.
Smid jeres våben.
Troede du, du kunne komme her, -
- med dit beskidte blod og ødelægge det, vi har opbygget?
Dette er Australien.
Bind dem, skat.
Du ved, hvad det gør ved mig.
Lad mig se dine hænder, te-bæller.
Nej.
Norman, det er ikke det rigtige tidspunkt, at opdage mod.
Jeg har haft bændelorm der var større end dine arme, kammerat.
Og grisen dør om fem, -
- fire, -
- tre, to, -
- en.
Skattebjørn!
Så er det nok. Det slutter nu.
Sæt stikket i.
Gør det!
Kom i, baby Spice
Lad os håbe, at forstoppelsesdronningen ikke tilstopper hende.
Vent.
Du trækker ikke tiden denne gang, knægt.
- Jeg vil gerne gøre det selv. - Tror du, jeg er en idiot?
Giv mig knappen.
Hun er min familie. Hvis nogen skal gøre det, er det mig.
Jeg er bange for, det ikke er nogen fordel for mig.
- Hvad nu, hvis jeg åd Annabelle i stedet? - Hvad?
Hvad nu, hvis jeg spiste hende, mens hun lever?
Hvorfor ville du gøre det?
- Fordi hun er en møgso. - Undskyld mig?
Fordi hun er en møgso.
- Total møgso. Hun er en parasit. - Hvor vover du!
- Vi vil dø alligevel, Apple. - Pis med dig.
- Nej. - Det ville du ikke.
- Jo.
- Hold kæft! - Hold selv kæft, igle.
Jeg tror ikke på dig.
Hvad har du at tabe?
Kom nu, Apple.
Leg lidt med din mad.
I orden. Prøv på noget, så dør I alle sammen.
Norman, jeg håber du ved, hvad du laver.
Kom i gang inden jeg slagter jer alle!
Nu ved jeg, hvor du får din atletiske evner fra.
Hør nu.
Ingen grund til at gøre noget dumt.
Jeg kan tale om din straffeattest.
Få dig en benådning. Du kan se din datter.
Apari. Min bror.
Det udtales Apari.
Og jeg er ikke din fucking bror.
Dit beskidte møgdyr!
Fucking udlændinge!
- Er I andre også sultne? - Ja.
Jeg dør af sult.
Jeg kunne finde noget ædelse.
Jeg tror, vi har brug for en ny diæt.
Jamen, så rydder jeg da selv op.
Fucking udlændinge.
REJS HJEM
Goddag, hvad kan vi gøre for dig?
Hvad er alt dette udenlandske lort? Har du ikke noget kød?
Vi er faktisk veganere.
Skide te-bællere.
Det her er Australien.
Jeg er sikker på, at vi kan gøre en undtagelse for Dem.
Oversat af HorrorFan