ترجمة بسام شقير
تو هيدز كريك
أبقوا انجلترا انجليزية أيها المهاجرون عودوا إلى دياركم
نقانق بولندية
إنها أخبار صعبة على (جون) ليستوعبها
لكن فحص الحمض النووي أثبت أن أمه البيولوجية
(هي بالفعل (جان ماري كلود طبيبة أسنان باريسية
.والتي قتلت زوجها بدم بارد
,إنه أمر مروع لأعتقد كل هذا الوقت
.أني كنت فرنسي
بينما ينظر جون إلى الأفق
عليه أن يتساءل عما إذا كان يريد المضي قدماً
.في رحلته
هل لقائه لوالدته سيعطيه الإجابات
التي أرادها دائماً
أم إنها ستكون كابوس مريع
كما نعرف عادة عن الفرنسيين ؟
.سحقاً
هذه مكالمة بعيدة المدى .(من (أستراليا
آلو ؟
...من من هذا ؟
أين (غابرييلا) ؟
أخبرها إني (ماري بيرس) وأني .تقريباً حصلت على النقود
متى قدمتِ طلبكِ ؟
لأننا نواجه بعضاً من .أزمة النقانق مؤخراً
من أنت ؟
.نورمان) , ابنها)
نورمي) ؟)
اما زلت تعيش في البيت ؟
.يا للهول
!دقيقة فقط
!أوه , سحقاً
خنازير بولندية
.أحمق
ماذا قلتِ ؟
.أنت بولندي أحمق بقضيب صغير
.صحيح
,(أرسلي تحياتي لوالدتكِ , (راتشيل
كولوفسكي وابنه
!أرجوكم , فقط أغربوا من هنا
.عذراً , تفضلوا بالدخول
.الأن هذا ما أطلق عليه الإبن الوفي
.لم يترك والدته مطلقاً
.لم يحاول أن يفعل شيء لحياته
.لا شيء أهم من العائلة
أين أختك ؟
إذاً هو فيلم تعليمي غير مدفوع
وأنت تريدني أن أخرج حلمة ثدي ؟
.سأفكر بالأمر
تخلص من البراز أقراص ملينة
ألم تستطع إيجاد كنيسة ؟
إنه تقليد في (بولندا) أن نقيم .السهر جانب جثة الميت
.أنتِ لا تعرفين ذلك
وهل هو تقليد أن تضع التابوت بجانب مجمدة اللحوم ؟
حسناً , لم أستطع صعود الدرج به
واعتقدت أنها ستبقى .طازجة أكثر هنا
من عمل مكياجها ؟
ليزا مينيلي) ؟)
أنابيلا) ؟)
!أوه
!مرحباً
ماذا ؟
.أوه ، لابد أنها شاهدت إعلانكِ
.مطري البراز
.أوه نعم
.حسنا , إنه يكفي الفواتير
هي تتسائل عما إذا جعلوكِ
,تأخذين الأقراص
.لأنكِ فقدتِ الكثير من الوزن
.اعتدتِ أن تكوني أكبر قليلاً
...جداً , جداً - .نعم , لقد رأيت الصورة -
.أنتِ كبيرة , كبيرة
.حسناً أنا نباتية الأن , في الواقع
.إنه أكثر صحة
.هي نباتية
.لا لحوم
هي إذاً تأكل الدجاج فقط ؟
.أجل , دجاج فقط
.لا بد أن والدتكم كانت فخورة جداً
.أمي كانت فخورة جداً
.لقد أحبتكم كما لو كنتم من صلبها
.أحبتنا كما لو كنا من صلبها
ماذا يعني هذا ؟
لا شيء , لا شيء , هي .فقط بمرحلة اليأس
.ليباركما الرب
.للحفظ .المتجر الخيري
.للرمي
ماذا تفعلين ؟
...هذه .هذه كانت اسطوانتها المفضلة
لماذا السيد (ماتيوس) هنا ؟
.السيد (ماتيوس) مقزز
حسناً ما هو , جرذ ؟
.إنه دُب
.هذه لا زال شعرها عليها
من هذان الأبلهان ؟
.إنهم أجدادنا العظماء
.(بوغوميل) و (بوغوميلا)
.بيوم زفافهم
أتعلمين أن أمي تتبعت خط عائلتنا
وصولاً إلى الملك .كاسيمير) العظيم)
!أوه , رائع
لن يقتلكِ أن تحاولي الإهتمام أكثر قليلاً
.بالمكان الذي جئنا منه
وهل سأرث شركة العائلة ، عندها ؟
.أنتِ غادرتِ لمتابعة مهنتكِ الخاصة
.لا أنا في الواقع هربت
.أمي أوصلتكِ إلى المحطة
.كنت دائماً المفضل
.هذا ليس عدلاً
حسناً لماذا تعتقد إنها أرسلتك .إلى مدرسة خاصة
بينما كان علي أن أذل بمدارس الحكومة ؟
أنت تم طردكِ من تلك المدرسة
.لجعلكِ مدير المدرسة يبكي
(ملاكي الصغير (نورمان
.بشعره الأشقر كالمثليات
كنت دائما تحصل على كل شيء ، أليس كذلك ؟
,(أنا بقيت , (آنا
.لأن العائلة تعني شيئاً بالنسبة لي
ولماذا شعري مثل المثليات ؟
آنا) ؟)
"لقد أحبتنا كما لو كنا من صلبها"
.لأننا لم نكن
.هذه أمنا الحقيقية
.(ماري بيرس)
هل ذلك ؟
.نعم
هل فعلتم هذا ؟
.لا تغضبيهم
.(آنا)
.طرحت عليكِ سؤال يا عاهرة
.هذا يسمى تصرف , عزيزي
.عرفت للتو أنني كنت متبناة
.إذاً (ماري) هذه
,(عقدت اتفاقاً مع (غابرييلا أليس كذلك ؟
.شيء يتعلق بالمال
,حسناً , سأبحث عن رحلات الطيران .لكنكِ من سيدفع
أنا حتى لم أستطع منح .آنا) جنازة لائقة)
.حسناً أنت تستطيع
.لو قمت ببيع محل الجزارة
.(نورمان)
أمي وضعت كل شيء .(بهذا المحل , (آنا
!إنها ليست أمنا
.كانت تكذب علينا
,(ليس هناك (بوغميلا ,(ولا (بوغمولا
.(لا الملك (كالاماري - .(إنه (كاسيمير -
.نورمان) , أنظر)
.أنا أختك الكبرى
.بدقيقتين ونصف
...مما يجعلك
.التوأم المتطفل
.نعم , أعرف
.يمكن أن أكون صادقة معك
وبأمانة , رغم أنك متحبب معتدل السلوك
.إلا إنك انسان عديم الفائدة تماماً
.أنت لا تنتمي إلى هنا
.أنت لست جزاراً
.لا يمكنك تقطيع اللحم
.لا يمكنك الطهي
.لا ... لا يمكنك التنظيف
ولكنك في النهاية حرّ في .معرفة من أنت حقاً
الأن هل ستترك هذه الفرصة
لتقضي بقية حياتك تفرك صدور الدجاج
معاً في مستنقع ؟
!(أغربوا وعودوا إلى (بولندا
ماذا كانت (غابرييلا) تقول لنا عندما كنا نذهب إلى الكنيسة ؟
...العائلة تذهب
.معاً
إذاً , أنت قادم أم لا ؟
.حسناً
.أنت ستدفع
.معاً
.(آنا)
!(آنا) - ماذا ؟ -
ماذا ؟ ما الأمر الأن ؟
,هذا ... هذا المكان ."تو هيدز كريك"
.إنه غير موجود على الخريطة - خريطة ؟ -
.(أنت لست "انديانا جونز" (نورمان
.ابحث عنها بغوغل
.أوه , أنظري أنتِ أصبحتِ عالمية
.(أوه , تباً لك , (نورمان
.طاب نهارك
سجل جنائي سابق ؟
لماذا , هل هذا شرط أساسي للدخول ؟
.إنها تساعدني على النوم
.هذه عتيقة
.لأمي
.وهذه هي أمي
أمي , ما الذي تفعلينه هنا ؟
الأن ليس لدي مشكلة مع الشفرات
.أو أقراص النشوة , سيدي
ولكن أود أن ألفت انتباهك
بالنسبة لبطاقة الهجرة التي ملأتها عند الوصول
حيث تنص بوضوح على أن الأجسام الغريبة ميتة أو حية
تحمل خطر التلوث
إلى نظام (استراليا) البيئي .الفريد والخاص
ليس أمامي خيار سوى .اصدار غرامة بحقكم
.(الوجهة النهائية في (أستراليا
.(تو هيدز كريك)
ماذا قلت ؟
.(تو هيدز كريك)
تريدان الذهاب إلى (تو هيدز كريك) ؟
هل يمكنني التحدث إلى مديرك ؟
.أنا مدير نفسي
.إذاً لا يحق لك أن تحتجزنا دون سبب
...آنا) فقط) - .لا , أعذرني -
ما لم تريدني أن أكتب تغريدة سلبية
عن تجاربنا هنا اليوم
كلايف) , أقترح عليك أن) .تتركنا نعبر حالاً
أوه حسناً بهذه الحالة سوف أطلب من أحد أن يريكم
.موقف الحافلة
ماذا عن الغرامة ؟
.لا بأس
.لا بأس , أجل
,لا أتمنى لك اقامة رائعة
.في (أستراليا) نورمان
كيف عرفت اسمي ؟
.أراكم لاحقاً
تو هيدز كريك) ؟)
!طاب نهاركم
,حسناً لا تقفا هناك .اصعدا
.أهلاً وسهلاً بالجميع
.أباري) , الحقائب)
.أنت تأخذ الحقائب
حسناً ؟
.شكراً لك
نورمان) ؟)
لماذا الجميع صينيون ؟
.(لا يمكنكِ قول ذلك , (آنا
ماذا , (صينيون) ؟
.(أوه , بالله عليك , (نورمان
أعتقد يمكننا قول صينيون .إن كانوا صينيون
.أنا فيتنامية
ماذا ؟
,أوه , لا , لا , لا .لم أكن أقصد الجميع
لقد قصدت نوعاً ما تعلمين ...لأن ... لأن
.أوه , اخرس
.يا له من يوم سحري
منذ اكتشافها عام 1770
هذا البلد المزدهر تم بناءه على العمل الشاق
.وتفاني المهاجرين أمثالكم
بدونكم , بدوننا حرفياً لما
كان هنا شيء له .قيمة على الإطلاق
(لذلك نيابة عن ولاية (كوينزلاند
(رابطة الشعوب البريطانية ل (أستراليا
(وصاحب السمو الأمير (جورج .طاب نهاركم
لذلك الأن أود دعوتكم للجلوس الإسترخاء والإستمتاع
.برحلة 10 ساعات سريعة .إلى وجهتكم الأخيرة
.هيا
.لا أصدق إننا بطريقنا للقائها
.أتساءل كيف ستكون
...مثلاً
ما الذي تفعله ؟
ما الذي تأكله ؟
كيف هي رائحتها ؟
!(نورمان)
,لقد عانيت من رحلة طيران مرهقة
لم أنم منذ يومين
الطقس حار .أعتقد أن أثدائي تذوب
هل هو أمر مفرط أن أطلب بعض السلام والهدوء ؟
أهلاً بكم في تو هيدز كريك
!الباص يحترق
!كلنا سنموت
.أحسنتم صنعاً , جميعاً
كان هذا تدريباً .وكلكم أبليتم بشكل ممتاز
حسناً , هذا أبعد مكان .تصل إليه الحافلة
.تمام
.تجمعوا
هل هؤلاء الجميع ؟
.(حاولوا تجنب ال (كوالا
.إذا تبولوا عليكم ، فستصابون بالكلاميديا
هذه البلدة تبو وكأنها .لا زالت في السبعينات
.أجل , أود القول أقرب للستينات
.دعنا نتفق بأنها سيئة
بنيت أصلا كمزرعة خنازير
أصبحت (تو هيدز) منذ ذلك الحين واحدة من أكثر المدن
ابتكاراً وثراءً ثقافيا في نصف الكرة الجنوبي
بدعم من
مشروع هيئة المواطنة الوطنية الأسترالية في جميع أنحاء العالم
كنا نفتخر بقدوم الوافدين الجدد
.إلى البلاد لأكثر من 20 عاماً
.لذا هي مثل مدينة للمهاجرين
.أوه , الجنة
.أمنا تعيش في مخيم للاجئين
.هنا لدينا قاعة القرية
متجر قرطاسيتنا المشهور عالمياً .(مستوحى من (جيه إيه بورشيل
.هو من اخترع المفكرة
.متجرنا المحلي للأدوات المستعملة
تُعرف (تو هيدز) بأنها واحدة من أولى البلدات
المحايدة للكربون على .هذا الكوكب
.(بيرس)
.أجل
.ملعب كرة القدم الخاص بنا
.القواعد الأسترالية , بالطبع
.محل الجزارة
,وإذا ما توجهتم من هذه الطريق (سترون فندق (فليجيرز آرمز
المشهور عالمياً
.القلب النابض لبلدتنا
.هي تملك محل الجزارة , أيضاً
.هي تملك كل شيء
ربما هذا هو المكان الذي .(التقت فيه (غابرييلا
إلى أين تذهبين ؟
.هي تعيش برقم 66
آنا) , لا يمكننا الإنحراف) .عن الجولة
!(آنا)
.أوه , حسناً
.لا تقلقي بشأن الحقائب
.سوف أحضر الحقائب
.يبدو أنها في الخارج
.لا
حقاً ؟
.(آنا)
.آنا) , هذا اقتحام)
.أنا لن أقتحم
.(آنا)
.حسناً أنا سأقتحم
!(آنا)
آنا) ؟)
آنا) , أين أنتِ ؟)
.آنا) , هذا ليس مسلياً)
!يا الهي
.(آنا)
أين أنتِ ؟
!هذه ليست سكين
,لا تتسللي إلي بهذا الشكل .(آنا)
.لديها الكثير منها
.أنظر
هناك شيء مريب بخصوص .هذا المكان
.(آنا)
,أعلم أنه مهلهل قليلاً
,لكني أعتقد مع لحسة من الطلاء
.يمكن أن يكون على ما يرام
.الأن هذه سكين
,(أوه بربك , (نورمان أين رجولتك ؟
هلا تتوقفين عن التمييز الجنسي ؟
كيف أكون متحيزة جنسياً ؟
رغبتي بأن لا أتعرض للقتل
.ليس له علاقة برجولتي
حسناً ليس هناك داعٍ لأن تكون .جباناً متذمراً حيال هذا
.مرحباً
.ربما لو طرقته بشكل أقوى
.مرحباً
هل هذا الإستقبال ؟
.لا
.الإستقبال هناك
.حسناً
.أنتم حديث البلدة
.لا نحظى بكثير من الأوروبيين
هل تعرف الأمير (جورج) ؟
.لا
.أوه , كنت أمزح فقط
.نحن نبحث عن أمنا , في الواقع
.تعيش على هذه الطريق
.رقم 66
.إنه منزل (ماري بيرس) العجوز
.ماري بيرس) , نعم)
...(أجل , لكن (ماري بيرس
.ميتة
.ماري بيرس) ميتة)
.ماري) كانت امراة رائعة)
كنت أحب مشاهدتها ترقص , تعلمون ؟
أحياناً كانت تبدو كأنه أصابها .ماس كهربائي
.كانت مليئة بالحياة كثيراً
.إلى أن ماتت
لكن لاحقاً , كانت هناك ...لحظات من السكون و
.لا كلام عندما كانت نائمة
.عموماً
.وفي النهاية جنت
.مرض عقلي
.تركتنا قبل عدة سنوات
أنا حزينة جداً لأنني .لم ألتقي بها أبداً
.لا , أنا نباتية
أذاً لمن تعود ملكية المنزل ؟
المنزل ؟ - .إنه رقم 66 -
.ذهبنا إلى هناك سلفاً
أعرف إنه بعض الشيء ...(مايرا هندلي)
.ليس لكم عمل هناك
.المنزل ملك القرية الأن
يؤسفني إنكم جئتم كل هذه المسافة من أجل لا شيء
.لكن حان الوقت لكم لتغادروا الأن
.لقد تحدثت معها
.(دايزي)
.اذهبي وساعدي عمكِ بالأغطية
متى تحدثت معها ؟
,على الهاتف .مباشرة قبل أن نغادر
.أنت قلت أنها ماتت منذ سنوات
.عاطفياً
.عقلها
.جسدها رحل بالأمس
.حسناً , أود أن أراها
.لنقدم احترامنا
.إنها ميتة يا زميل
ومتى موعد الجنازة إذاً ؟
.الجنازة غداً
.يجب أن تأتوا , بالطبع
هل تسمحون لي الأن ؟
.أنتم محظوظون أنه لدينا مكان
,يصبح مشغولاً للغاية
.(مع حفل اليوم الوطني ل (أستراليا
أوه , ما ذلك ؟
هو أهم وأكثر أيام السنة
.إثارة وتشويق
.وهناك كاريوكي
,نحن سنقيم الجنازة !وهذا نهائي
.طاب نهاركم
!طاب نهاركم
هل أحضر لهم بعض اللحم ؟
هل هذا مثل (مارمايت) ؟
.لا
.لا أتناول منتجات اللحوم
ماذا تريدين إذاً ؟
بصل ؟
.حسناً ربما في السلطة
.نحن لا نصنع السلطة
.أعطهم الحساء
.(نورمان)
.(أنابيل)
.مرحباً بكم في الوطن
.نحن آسفون لخسارتكم
.ماري) كانت مثل عائلة لنا)
.أعطت كل شيء للمجتمع
!(نوح)
.لا تعلق على ما أقول
من حقي كإمرأة أن !لا يتم مقاطعتي
!كنا نظن أنكِ ميتة
.لكننا سررنا إن ذلك لم يكن حقيقي
.(إيريك)
.ابني الأول
.العم (موريس) , أبي
!أغرب أيها البريطاني الوغد
.إنه معجب بك
,(وهذه (جين .فخرنا وفرحنا
.وأكبر معجبة بكِ
.نحن نستخدم أشيائكِ كل يوم
.حسناً أليس شعركِ رائع
.(جين)
.بحرف واي
.هي دقيقة للغاية بشأن التهجئة
.تحتاجان شراباً
,(لدينا , (بوجوليه .(شيراز) و (كيانتي)
.لكن هذا سيكلفكم ثمن اضافي
ماذا , قبل العشاء ؟
,إن كان رجلاً XXXX سيتناول
؟ XXXX ما هو
.إنه مشروب الرجل
أوه , نزل كأنه صبي .سمين على أرجوحة
.حسناً , سأتناول واحدة من هذا
.يبدو أن طفل (ماري) لديه مهبل
.لا , ليس صحيحاً
.لكن أنا لدي
.مرر لي واحدة من هذه
.هكذا يتم انجاز الأمر يا شباب
.مثير للإعجاب
(أحب تناول الشراب مع (آنا
!لأن (آنا) زميلتي
,إنها تشربه في ثمانية ,سبعة , ستة , خمسة
!أربعة , ثلاثة , اثنان , واحد
.الطعام جاهز
.هذا جيد حقاً
.إنه مدخن
متأكدة إنكِ لا تريدين أياً من هذا ؟
.تباً , أعطني الحساء
...أعطني الحساء
.أوه , إنه مذهل - أليس كذلك ؟ -
ما هو ؟ .إنه حلو جداً
.لين جداً
...أعتقد أنه
.أعتقد أنه لحم العجل
ابن البقرة ؟
,أوه , هذا سيء جداً أليس كذلك ؟
ماذا ؟
تذكرين عطلة نهاية الأسبوع تلك عندما ,أخذتنا أمنا إلى ذلك المكان
أكان في (بورنموث) ؟
,أوه نعم .أول وأخر اجازة لنا
...وأنا تحديتكِ أن
أن آكل 70 قطعة دجاج .على الرصيف
.نعم , أتذكر , شكراً لك
.أنت فقدت 5 باوندات ذلك اليوم
.أنتِ كسبتِ 10
هل تعلم أنني حصلت على أسوأ .تسمم غذائي في ذلك اليوم
.أووه
!لا تنسي سحب السيفون
!أوه , أنت لست مضحكاً
يمكن أن يعرضوا العملية .برمتها للخطر
.كل شيء عملنا من أجله
.سوف أهتم بالأمر
.سوف يغادران بعد الجنازة
.لكننا لم ننظم جنازة أبداً
.سنكون بخير
دايزي) ؟)
هل تريدني أن أغسل لك ومبات" خاصتك ؟"
معذرة ؟
."لعبتك "الومبات
...هذا
."ومبات"
.صحيح
.أقصد , هو ليس لي
.إنه لأختي
...هي بالفعل غير ناضجة , لذلك
.(ماري)
.(اليوم الذي وصلت به إلى (أستراليا
.بدت سعيدة جداً
أوه ، كان ذلك قبل أن تستعيد العائلة .سيطرتها على المزرعة
هي امتلكت مزرعة ؟
.كانت عاملة مجتهدة جداً
.أتمنى لو سنحت لي الفرصة لمقابلتها
.شكراً على هذه
.تعجبني قصة شعركِ
آنا) , اتضح أن (ماري) جاءت) .إلى هنا كمهاجرة
,كانت تملك هذه المزرعة ...والسيد (ماتيوس) هو ومبات
!"بريطاني وغد قاتل "سناغ
موسيقى ناعمة , رقيقة تساعد .على تهدئة ذهنك
من هذا ؟ - .(هذا يكفي , (موريس -
!هو سيجلب اللعنة
.كانت هذه غرفته
ماذا , هو غرز شوكة بيّ ؟
!شوكة
.أوه , اهدأ
.إنه مجرد جرح سطحي
.ساقيك تشبه سيقان والدتك
.هذه إبرة كبيرة بالفعل
لا تؤلم , أليس كذلك ؟ - .لا -
.أوه , لا , لا
.(يجب أن تتجنب (موريس
."نعتني بقاتل "سناغ
ماذا يعني ذلك ؟
.سناغ" تعني نقانق"
.هو فقط يلومك على الطاعون
أي طاعون ؟
على ما يبدو إنه عندما .ولدت كل الخنازير ماتت
موريس) قال إنك تسببت) .بلعنة للقرية
.لكن الجميع يعرف السبب الحقيقي
.كان أكثر أماناً إبعادك
.وإخبار الجميع أننا متنا
لماذا هي لم تذهب معنا ؟
أنت تسأل كثير من .(الأسئلة , (نورمان
,انتظر هنا .سوف أحضر المقص
.لا داعي
من حسن الحظ إنه أخطأ .شرياني الفخذي
حسناً , أين هو ذلك ؟
.أوه , إنه هناك
لو قطعه , كنت سأموت .بغضون 5 دقائق
خمسة دقائق ؟
.حسناً تلك ليست مدة طويلة
لكن الشريان المخيف فعلاً .هو الشريان تحت الترقوة
.طعنة واحدة , سأنزف خلال 5 ثواني
.فعلتها مرة مع خنزير
.حسناً , ليس أنا , كانت أمي
.أمي الأخرى
.أنا فقط كنت أراقب
...أنا أحب
.أنا أحب الخنازير
.يجب أن أذهب
.أجل
,يا الهي .أشعر كأن دماغي يأكل جمجمتي
كيف نمت ؟
.(موريس) - .أجل -
.أجل
...سيداتي و
.(شكراً , (موريس
سيداتي وسادتي .(اليوم هو يوم (استراليا
!(أستراليا) , (أستراليا) , (أستراليا)
,لكنها جنازة .محزن جداً , أيضاً
.ماري) كانت امرأة)
.وكانت مسنة
.وهي ميتة
لماذا لا نلقي نظرة على (بعض صور (ماري
عندما كانت على قيد الحياة ؟
.(شكراً لك , (إيريك
.لا
.لا , هذه الصورة الخاطئة
.سحقاً
.أوه لا
لا , دعونا نترك الصور .(شكراً (إيريك
هل من أحد يرغب بقول شيء عن (ماري) ؟
أي أحد على الإطلاق ؟
.موريس) , أنت استوليت على مزرعتها)
.بالتأكيد أنت تعرفها
ماذا تود أن تقول عنها ؟
.عاهرة لعينة
.وأتمنى أن ترقد بسلام
.بذلك ينتهي القداس
.الشطائر تحت القماش
هل ستقول شيئاً لتريح جسدها ؟
.أجل , بالطبع
!(أبل)
أنا ؟
أيها الأستراليون ♪ ♪دعونا جميعاً نفرح
♪ لأننا شباب و أحرار ♪
♪مع أرض ذهبية وثروة للكدح ♪
ألا ترين شيئاً مريباً بخصوص هؤلاء الناس ؟
.لا , أنا فقط أعتقد إنهم أستراليون
♪ أرضنا تزخر بعطايا الطبيعة ♪
♪ بالجمال الغني والنادر ♪
♪ بصفحة التاريخ نجعل كل تطور ♪
♪ يزيد أستراليا جمالاً ♪
.كانت تملك كل شيء
.ولم تترك لنا شيئاً
.أعتقد أنها كانت تحت التهديد
من قبل من ؟
.الحافلة تغادر خلال 15 دقيقة
أنا متأكد أن (ماري) فخورة .بك أينما كانت
!قولوا وداعاً يا بريطانيين
!قفز
!هلا ابتعدت عني
!كوني هادئة .كوني هادئة , كوني هادئة
.ذلك الرجل من دائرة الهجرة
.هو وراء الأمر - وراء ماذا ؟ -
,لا أعرف .لكني سأعرف
,ماذا , ستقوم بترك دُبك ورائك
صحيح يا (نورمي) ؟
(اسمه السيد (ماتيوس .وهو ومبات
وغد رحل وهو يشعر بتهيج كبير
.بسرعة كبيرة
كونغ دانغ) ؟)
.صديقي غضب وخرج مسرعاً
.جيد .صبي جيد , صبي جيد
.(موريس)
.بريطانيون
لماذا لا تخبرني بالفعل ماذا حدث
لأمنا ؟ - .إنها محطمة -
ماذا ؟
.لم تعد على قيد الحياة
.حسناً
وكيف ماتت ؟
.فقدت رأسها - .رأسها -
.الأن اغربوا
.أرجوكم غادروا
,(بربك , (نورمان ...هذه نقطة جلية
.انتظري , تمهلي
.أجبني هذا وسوف أرحل
ماري) شعرها أبيض , نعم ؟)
.لا أجل
ماذا ؟
.لا أجل تعني نعم
.صحيح
لكني رأيت أن لون شعر .الجثة في التابوت أبيض
.أجل لا
لذلك لا يمكن أن تكون .نفس الشخص
!أجل لا
.أجل لا تعني لا
.أوه , رأسي تؤلمني
الأسترالية هي لغة غنية بشكل لا يصدق
.في التعابير الاصطلاحية
هل هي من كانت في التابوت ؟
أجل لا أو لا أجل ؟ - .أجل لا -
أجل لا ؟ - .أجل لا -
لا أجل ؟ - .لا -
.لا , لا أجل
أجل لا ؟
.لا
.لقد عرفت - عرفت ماذا ؟ -
!قاتل خنازير بريطاني تافه غبي
.هذه غير مدرجة
ما الذي يجري بحق الجحيم ؟
...إن فاتتنا هذه الحافلة
,لديها شعر أبيض وانظري
.لا يوجد وشم على المعصم
.إنها هي
من أعطاك هذه ؟
.لا أحد
.(دايزي)
يا الهي , أنت أوهمت تلك الفتاة النمشة الصغيرة ؟
.تبدو حوالي 10 سنوات
.أنا لم أوهم أحد
.(أنت مثل (رولف هاريس
ألا تخجل ؟
هل يمكن أن نبقى بصلب الموضوع , لطفاً ؟
.هؤلاء الناس فعلوا شيئاً لوالدتنا
.أوه , لا غير صحيح
,(نعم فعلوا , (آنا .وسوف أثبت ذلك
وكيف تخطط لعمل ذلك ؟
.إنها الحرارة
.الحرارة تقودك للجنون
.أرجوك توقف
.ستثير غضب السكان المحليين
.إذاً دعينا نثير غضبهم
.لا بد أن (هانز) يخفيها
.يجب أن نتفقد الحانة
لا يوجد مبلغ من المال يستحق .المخاطرة بحياتنا من أجله
ماذا , ألهذا السبب جئتِ إلى هنا ؟
من أجل المال ؟
.بالطبع
ماذا , هل تعتقدني أبالي لعجوز أسترالية
تخلت عني يوم ميلادي ثم ادعت بأني مت ؟
آنا) , أعتقد إنها فعلت) .ذلك من أجلنا
أعتقد أنها فعلت ذلك .من أجل نفسها
.أنا فقط أتصرف كما تصرفت هي
أنتِ قلتِ العائلة تعني أن نبقى معاً
.بغض النظر عن أي شيء
.سوياً
.(أعتقد إنك ستحب يوم (أستراليا
.نحاول تلبية أذواق الجميع
.إنه شامل للغاية
.من هنا
.نعم , انتبه لخطواتك
.هذا بالضبط ما قلته لها
.لا , أنا أحبه
.أوه , توقف !يمكنكِ أن تكوني تقديرية جداً
.لن أقوم بهذا النقاش معكِ مرة أخرى
فقط كوني هادئة .وتناولي السلطة خاصتكِ
.أوه
.الأمر ليس كما يبدو
هل ... هل فعلت هذا بأمي ؟
!لا
.لا
.يا الهي , لا
.(ما كنت لأفعل هذا ب (ماري
.أرجوك لا تخبر أمي عن هذا
.(إذاً أخبرني أين (ماري
.أمي تقول إنه لا يمكنني
ألا تعتقد بأني سأذهب (مباشرة إلى (أبل
...وأخبرها
,لست متأكداً تماماً ما هذا .ولكني سأخبرها
تم العثور عليها تحاول مغادرة القرية
.ولم يكن (هانز) سعيداً
لماذا ؟
...لأن
.لأن لا أحد يغادر القرية
!بني
.بسرعة , أدخل هنا
.هيا
.أسف , عزيزتي
لماذا أنت عاري ؟
."كنت أفعل "بيلاتس نظام لياقة بدنية
.من أجل دورتي الدموية
.أمي قالت الليلة
.سنفعلها الليلة
نفعل ماذا ؟
.الشيء
ما هو الشيء ؟
.السيطرة
.فقط أستر قضيبك
!أحبك
.ممنوع التدخين في الداخل
.حسناً افتح نافذة إذاً
.خدمات الطوارئ
.الشرطة
أجل , ما هو موقعكِ ؟
.(تو هيدز كريك)
ماري) ؟)
.لا فائدة يا فتاة
.إنها عملية حكومية
.كثير من الأموال متورطة
يدفعون للبلدة لجعل مشكلة .المهاجرين تختفي
.لا أحد يسمع الصراخ
أنتِ أول شخص .على الإطلاق أراه يعود
.(أنظر , نحن نحتفل بيوم (أستراليا
,إن لم يعجبه .سوف نتخلص منه
عدم الدخول
!لا أصدق أنه أخيراً هنا
هل ستكون مستعدة للعيد ؟
.أجل , أجل بالطبع
.مدهش
.بيغ بوي 3000
.مستعمل
,(أوه , صنع في (الصين
.لكننا لن نحمل ذلك ضدها
.جميل
هل تعمل ؟
.أجل
لماذا لا تقوم بتشغيلها , بني ؟
أوه , هل يمكنني ؟
.أجل , عليك بها
أوه , حقاً ؟
.شكراً
!أوه , هذا رائع
.سحقاً
...أحتاج ان
.تحتاج توصيلها بالكهرباء أولاً
.لا بد أن هذا هو السبب
لماذا وضعت "بيغ بوي" بعيداً عن مدخل الكهرباء ؟
.(إنها تدعى "فنغ شوي" , (إيريك فن التناغم مع الفضاء المحيط
أنظروا , الطاحونة هنا لذلك نحن سنقيم العيد , صحيح ؟
حسناً , (هانز) ؟
.نحن سنؤجل - .أوه -
بيوم (أستراليا) ؟
(لم نؤجل الإحتفال بيوم(أستراليا
.منذ المجاعة الكبرى
,أجل وماذا بخصوص الكاريوكي ؟
.أنا الرئيس
.الرئيس تكلم
أجل , لكني أمضيت أسابيع .على مشروع الألوان
,لا زال الأمر قائماً .أخشى لا
.سأتخلص من (نورمان) بنفسي
هذا ما قلته عندما .ماتت كل الخنازير
.كذبت علينا وقتها
وماذا يثبت إنك تقول الحقيقة هذه المرة الأن ؟
هل أحتاج تذكيرك يا أخي الصغير
.بأن والدي اختارني
.أجل , وأنت اخترت الديمقراطية
هذه اللهجة ليست الشيء الوحيد الذي عدت به
من رحلتك الصيفية الوحيدة .(في (دوسلدورف
.اللعنة باقية
.مجتمعنا تحت التهديد من الغرباء
نحن بحاجة إلى قيادة .قوية وحاسمة
ماذا كان ذلك ؟
.الفطيرة الصينية ذهبت للتنزه
!أيها اللعين
!هيا
!أمن الحدود أيتها العاهرة
!تباً أجل
.آمل ان تكوني تناولتِ افطاركِ
ولم يُسمح لي قط بالجلوس .في المقعد الأمامي
أقصد , هل يمكنك أن تتخيل ماذا فعل ذلك بإحترامي لذاتي ؟
.دائماً في المركز الثاني
.ألعب دائماً دور الداعم
.أعني ، لا عجب أنني أصبحت ممثلة
أعني كيف كنت , طفلة بريئة
من المفترض أن تُكون احساساً إيجابياً بالذات
,في نظام حكم ,سادي
,أقصد تلاعب عاطفي اساءة جسدية عرضية ؟
وُضعت في ملجأ للأيتام بعد أن
قتلت الشرطة أمي وأبي أمامي
وهو ما يفسر عدم تمكني ,من الحصول على عمل
.بسبب نقص المؤهلات والمهارات
اضطررت لسرقة الطعام المعلب لإعالة ابنتي
ثم أخذتها الحكومة بعيداً
والأن أنا عالق هنا أقوم بهذا العمل
حتى أتمكن من الحصول على دعوى .قضائية لاستعادة الحضانة
.نعم , بالضبط
لكن اسمعي , أنتِ ستفعلين أي شيء من اجل العائلة , صحيح ؟
ماري) ؟)
كيانتي رائع
.(دايزي)
.خلفك
.اتركه هنا حتى يتعفن
.حاضر , أبي
فيلم رعب , هناك ♪ ♪على تلفازي
♪ أرعبني جداً ♪
♪ فيلم رعب ♪
♪ أرعبني جداً ♪
فيلم رعب , هناك ♪ ♪على تلفازي
♪ أرعبني جداً ♪
♪ مصمم أن يشركك ♪
♪سيجعلك تنزعج ♪
♪ يجعلك تتلقى الصدمات ♪
♪ أووه ♪
♪ مصمم على أن يكون مثير ♪
♪ مصمم على أن يكون مقشعراً ♪
♪ مصمم أن يكون قاتلاً ♪
♪ أووه ♪
فيلم رعب , هناك ♪ ♪على تلفازي
♪ أرعبني جداً ♪
♪ تتمنى إنه فيلم ♪
♪ على شاشة التلفاز ♪
♪ لكنك مرتاح في فراشك ♪
♪ بحلم حماسي ♪
♪ لكن المخرج هنا ♪
♪ المنزل دائماً سيكسب ♪
♪ هناك لحوم بيضاء غنية ♪
♪ تحت جلدك ♪
♪ إنها مؤخرتك على طبق ♪
♪ وعيناك على جهة ♪
♪ نحن نحب الطعام الأجنبي أيضاً ♪
♪ لا يوجد انقسام عرقي ♪
♪ لا يمكن إيقاف القوارب ♪
♪لا تجرؤ على إيقاف الطائرات ♪
♪ خذهم كلهم ♪
♪ حتى نتمكن من أكل عقولهم ♪
!هذا غير مذكور بطلب التأشيرة
♪ فيلم رعب♪
♪ أرعبني جداً ♪
!بيغ بوي 3000 انسدت بالكامل
!(بازا) !(تريف)
.أبقوا عيونكم على الطعام
!هيا
.(وداعاً , (نورمان
."كان يجب أن نشتري ماركة "كينوود
.(هذا لا يجدي نفعاً , (إيريك
...صحيح , نحتاج ...دعنا نرى إن كان يمكننا إيجاد
هل من أحد رأى صامولة فراشة ؟
جين) ؟)
كيف تتهجين "فطيرة" أيتها العاهرة الصغيرة ؟
أنت خذلتني أنت خذلت نفسك
.وأنت خذلت ابنتنا
أين (جين) ؟
!(جين)
.أنتِ اخترتِ العائلة
.لا , لا يمكنك اختيار عائلتك
.سوياً
.يجب علينا الإتصال بالشرطة
,لا , أنظر .إنها عملية حكومية
أكل المهاجرين ؟
.البلدة فاسدة
الأن , أنظر , وجدت سيارة .في الأمام
.انتظري
.(لقد أمسكوا ب (دايزي
.ليس هناك وقت
!(جين)
.نورمان) , أرجوك)
!(جين)
.أوه , هيا , لنذهب
.ارجع .ارجع
,لا , لا , لا .إنه خطير جداً
,إنه خطير جداً .إنه خطير جداً
!انتظري , انتظري , انتظري
!مزقوهم أشلاء
.حسناً
!سيارة !سيارة , سيارة , سيارة
ليس لدي حرفياً أي .فكرة كيف أقود سيارة
هل تمزح ؟
!يا الهي
!أمسكوهم
.(آنا)
ماذا يحدث ؟
!هيا الأن
.آنا) , إنهم قادمون)
.أعرف أنهم قادمون
.أستطيع ان أرى أنهم قادمون
!افتحه
!اتبعيني
!حسناً , بسرعة !طاردوهم
!هيا - !هيا , أبي -
!تعالوا هنا أيها الخنازير الصغيرة
سوف أعض قضيبه الإنجليزي !الصغير جداً
آنا) ؟)
آنا) , أين أنتِ ؟)
.لن تغادر بدون دُبك
.إنه ومبات
,إنه ألعوبة طفل .(نورمان)
وماذا يجعلك ذلك ؟
!(ماتيوس)
أوه , ماذا بكم أيها الناس ؟
ما خطب الدجاج ؟
.(اشتغل معي , (نورمان
.(حتى يمكننا هزيمة (أبل
هزيمة (ابل) ؟
.أنت هو من يحاول قتلنا
لا , لقد حاولوا قتلي لأني .حاولت إنقاذك
,نحن لسنا مختلفين .أنت وأنا
أوه , حقاً ؟
,لأن آخر مرة احتجزت فيها
لم آكل (راغو) مصنوعة من !مؤخرة بشرية
لكنك استمتعت بعشاء الليلة الماضية , أليس كذلك ؟
.يمكنك شكر أمك على ذلك
أتقصد بأني أكلت أمي ؟
أكلتها ؟
.في الحساء
.قلت ذلك بنفسك
.لا , ذلك كان شخص آخر
.كانت فقط وصفة أمك
.ما كنت لآكل زوجتي
زوجة ؟
.أحببتها من كل قلبي
.لا
.(أجل , (نورمان
...أنا
...كان عليّ
من هي ؟
.إنها أمنا
!أيتها الأم
أين أنتِ ؟
.هيا يا صغار
.غابي) كانت صديقتي المقربة)
أوه , لم أصدق نفسي .عندما أجبت الهاتف
.أوه , بذلك الصوت البولندي الجميل
.ستكونون بأمان هنا
,لقد كنت أراقبكما .منتظرة أن أتحدث إليكم
.لا تهتموا للرائحة
.إنه مجرد بول الكوالا
.بعدكِ
كان يفترض أن يقضي .(إيريك) على (هانز)
هل أنتِ بخير يا صغيرتي "آكلة النمل" ؟
!أخبرتك أن تبقى قريب
,الأن دعينا لا نكون بذيئين .(أبل)
أعتقد إنه يحاول فقط .أن يكون متعاطفاً
,أنا لا أسيء المعاملة .أنا أتعامل بحزم
.حسناً , أعتقد إنكِ تشرعين
أنا صدقاً بدأت أشعر بالندم لأعطائك
.(شريط النصائح ذلك بالكريسماس , (كلايف
.(ماري)
.لا بد أن (هانز) أبقاها على قيد الحياة
.الألمان الملاعين
,إذا هربوا .يمكنهم نسف هذا الأمر
.لن يجرؤا
.لدينا شيء يريدونه
,هذه اشارتكم لتتبعوني !أيها المغفلين
.صحيح - .نعم , جيد -
.يا الهي
.آنا) , انظري)
.حسناً , لقد كانت قصة شعر مثلية , إذاً
.اجلسوا
لا أصدق إني سأراكم .تأكلون أول ديدان لكم
.(أنت أولاً , (نورمي
.أنت مثل والدك
.كان يحب ديدانه
ما الأمر ؟
.لا أصدق إنه مات
.(لقد التقينا في (دوسلدورف
لقد تزوجنا وأحضرني .إلى هنا للقاء الأقارب
.أوه , لقد كان رجلاً طيباً
.لقد قتل وأكل الناس
أجل , أعرف , لكن لحم الإنسان ,إدماني للغاية
.يدفعكِ إلى الجنون
.إنه مثل الصدع
.أنا أعترض
تذوق القرويون طعمه بعد موت الخنازير
وبدأوا يتغذوا على الأموات
.لكن ذلك لم يكن كافياً
إذاً أنتِ وقفتِ وشاهدتِ .أناس أبرياء تموت
لماذا لم تقفي ضدهم ؟
لماذا لم تقاتلي ؟
.(لأنهم كانوا سيقتلون (ديزي
ديزي) ؟) ماذا تقصدين , (ديزي) ؟
.حاولت أن أهرب معها مرات عديدة
.لكن (أبل) السيئة وعصابتها أعادوها
تم السماح ل (ديزي) بالعيش فقط لأن (هانز) تظاهر
.بأنه أعدمني كعقاب وهم صدقوه
,لهذا السبب كنت أعيش هنا وحيدة
.لمدة طويلة جداً
.أنا آسفة , لكني بالفعل فقدت طفلين
.لم أكن أستطيع تحمل فقدان آخر
.انتظري
...هذا يعني أن (ديزي) هي
.أختك الصغيرة
,هل سمعت ذلك لوك سكاي ووكر) ؟)
.إنها أختك
.لقد أمسكوا بها
أين النقود ؟
.في الزريبة
.لقد كانت تسرق من أمي
.والأن سيتم شويها حرقاً
.إنها رطبة
من بلل هذه ؟
هل بللت هذه ؟ - .آسف -
.يا الهي , أنت محزن
إلى جانب من أنت ؟ - .جانبكِ , أمي -
,إذاً أنزل قميصك
.كن رجلاً وابحث لي عن نار
.(لا تبالغي , (آبس
.لا تحبطني علناً
حسناً ، ليست هناك حاجة للتصعيد ، أليس كذلك ؟
لماذا لا نحاول جميعاً أن نسقط كرة الجدال ؟
كيف لي أن أسقط الكرة ؟
.أنا بحياتي لم ألمس الكرة
.هو من رمى الكرة
.حسناً , أنا أرمي الكرة
.أنا أرمي الكرة .الكرة مرمية
ماذا نلعب ؟
إذاً نحن ذوي قرابة مع الجميع ؟
.لا شيء أسوأ من العائلة الممتدة
!لا
.لا , لا تذهب
.إنه فخ
.هيا , يجب أن نفكر
.لا شيء
.ابتعدي عني
.(موريس)
تلك الخنزيرة الصغيرة .ليست للبيع
!سحقاً
الخنزيرة ليست للبيع ؟
,أنت ماذا شاذ خارق للطبيعة ؟
.يا الهي
.هيا
.إذهب سخن المطحنة , حبي
.سوف آكل خصيتيه
,ابتعدي عن أخي .يا عاهرة
!أوه , تباً
!تباً , تباً , تباً
ماذا ؟
!(أوه , (إيريك
!أوقفوها يا شباب
!(آنا) !(آنا)
!حاذري
!تعالي إلى هنا أيتها الخُلد النباتي
!بحق اللعنة
!حاذري !حاذري
.تحتاجين مزيد من البروتين يا حبي
!يا الهي
.اذهب أحضر أختك - !أجل , أجل -
!أبي
.هذه من أجل الخنازير
!(دايزي)
!(نورمان)
!لا ! لا
.لا , ابقي معي
.ابقي معي , ابقي معي
.لا بأس
.كل شيء سيكون بخير - !ارجعي , هيا -
.إنه مجرد جرح سطحي
.تعرضت لأشياء أحدثت اضرار أكثر
.أرجوكِ , لا يمكنني فقدانكِ
.لقد وجدتكِ للتو
.(أوه , (نورم
.أوه , حبيبي
,أنت فخور جداً , عازم جداً .وبنّاتي قليلاً
هل تعلم أن فقدان إبني الصغير
جعلني أتعس امرأة
.بالعالم كله
لكن رؤيتي لك تكبر وتصبح رجلاً .جعلني الأكثر فخراً على الإطلاق
.على الإطلاق
!(نورمان)
.اذهب
.تعرف ماذا تفعل
.أوه , أنت
.اذهب
.يا الهي , أحب طريقة ربطكم للناس
.لأجلكِ فقط يا أمي
لماذا دائماً نقاتل ؟
.لا أعرف
.دعوها تذهب
خطوة واحدة أخرى .وسوف أفرمها
.ضعوا أسلحتكم جانباً
هل كنت حقاً تعتقد إنه يمكنك العودة إلى هنا
بدمك القذر وتدمر كل شيء بنيناه ؟
.(هذه (أستراليا
.أربطهم يا حبيبي
.تعرف ما تفعله لأجلي
.دعني أرى يداك أيها البريطاني الأحمق
.لا
نورمان) , أنا صدقاً لا أعتقد) إنه الوقت المناسب
.لإكتشاف الشجاعة
كان لدي ديدان شريطية أكبر .من تلك الأسلحة يا زميل
,والخنزير يموت خلال خمسة
,أربعة
,ثلاثة
,اثنان
.واحد
!طفلي
.يكفي
.هذا ينتهي الأن
.أعد توصيلها
!افعل
.أدخلي يا فتاة
دعونا نأمل ملكة الإمساك
.لا تسدها
.انتظري
.أنت لا تماطل يا فتى
.أريد فعلها بنفسي
هل تعتقدني حمقاء ؟
.مرر لي الكبسة
.إنها عائلتي
,إن كان هناك أحد سيفعل هذا .سيكون أنا
حسنا ، ليس هناك مصلحة .لي في ذلك ، أخشى
(ثم ماذا لو أكلت (أنابيل بدلا من ذلك ؟
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
ماذا لو أكلتها حية ؟
لماذا ستفعل ذلك ؟
.لأنها عاهرة - عذراً ؟ -
.لأنها عاهرة
.أوه , هي عاهرة تماماً
.إنها متطفلة - !كيف تجرؤ -
,نحن سنموت على أي حال .(أبل)
.أنت تهذي - .غير صحيح -
.لن تفعل - .سأفعل -
.لا لن تفعل - .سيفعل -
!اخرسي - .لا , أنت اخرسي -
.أيتها الدودة
.لا أصدق
ماذا لديكِ لتخسريه ؟
.(هيا , (أبل
.العبي بطعامكِ قليلاً
.حسناً
,جرب أي شيء .وستموتون جميعاً
نورمان) , آمل أن تكون) تعرف ماذا تفعل ؟
حسناً استمر بذلك !أو سانتزع احشائك
حسناً أعتقد أننا نعلم الآن
من أين حصلت على .جسدك الرياضي
.الأن , أنصت
.لا داعي للقيام بأي عمل أحمق
.يمكنني التحدث عن سجلك
.أحصل لك على عفو
.يمكنك رؤية ابنتك
.(أبري)
.أخي
.(اسمها (اباري
.وأنا لست أخاكِ اللعين
!أيها الوغد المتأصل
!أجانب ملاعين
هل من أحد آخر جائع ؟
.أجل
.أتضور جوعاً
.يمكنني قتل يرقة
.أعتقد أننا بحاجة إلى نظام غذائي جديد
,أفترض أني سأقوم بتنظيفه بنفسي .إذاً
.أجانب ملاعين
هناك تكملة للفيلم بعد شريط الاسماء
,مرحباً سيدي ماذا يمكننا أن نفعل لك ؟
ما كل هذا القرف الأجنبي ؟
أليس لديكم أي لحمة ؟
.أوه , نحن نباتيون , في الواقع
.بريطانيون لعناء
.(هذه (أستراليا
أنا متأكدة من أننا نستطيع عمل .استثناء لك , سيدي
ترجمة بسام شقير