இத்திரைப்படம் உண்மைகதை என்றாலும் கூட முற்றிலும் கற்பனையே.
இத்திரைப்படத்தில் காட்டப்பட்டுள்ள எந்தவொரு சம்பவத்திற்கும்
எவ்வித நம்பிக்கைத்தன்மை உத்திரவாதமோ உரிமைகோரலையோ இப்படம் தராது.
இப்படத்தின் அனைத்து கதாபாத்திரங்களும் நிகழ்வுகளும் கற்பனையே.
எந்த ஒரு நபரையோ நிகழ்வையோ நினைவுப்படுத்துவது முற்றிலும் தற்செயலானது.
சேவல்களை காட்ட கணிப்பொறி வரைகலை பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
இத்திரைப்படத்தில் விலங்குகளோ மனிதர்களோ துன்புறுத்தப்படவில்லை.
19-வது நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில், இந்தியாவின் வடமேற்கு பகுதியில் இருந்து
ஆஃப்கான்களை துரத்திய மகாராஜா ரஞ்சித் சிங், அங்கு சீக்கிய ஆட்சியை நிலைநாட்டினார்.
குலிஸ்தான் கோட்டை
அப்போதிருந்து, ஆஃப்கானிஸ்தானின் இளவரசர் இந்தியாவின் இந்த பகுதியை மீண்டும்
கைப்பற்ற ஒரு வாய்ப்பை எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்.
மகாராஜா இறந்த பின்னர்,
பிரிட்டிஷ் இந்த பகுதியில் தங்கள் பிடியை பலப்படுத்த முயன்ற போது,
ஆஃப்கன் பழங்குடியினர்களிடம் அவர்கள் பெரும் இழப்புகளை சந்தித்தனர்.
ஒரு முல்லா இருந்ததாகவும்
அவர் ஜிஹாத் பெயரில் பிரிட்டிஷர்களை தாக்க பதான்களை தூண்டியதாகவும் கூறப்பட்டு வந்தது.
சீக்கியர்கள் மட்டுமே ஆஃப்கன்களை வெளியேற்ற முடியம் என்றக் காரணத்தால்,
ஆக்கிரமிப்பாளர்களை எதிர்க்க பிரிட்டிஷ் சீக்கிய ஆயுத படையினரின் உதவியை நாடியது.
1890-ல், சமனா மலைகளுக்கு நடுவில் கட்டப்பட்ட
மூன்று கோட்டையிலும் 36-வது சீக்கியப் படை நிறுத்தப்பட்டது.
அந்த படையில் இருந்த வீரர்களை பற்றிய கதை தான் இது,
அவர்கள் சரகர்ஹி கோட்டையை காவல் காத்தனர்.
1897, சமனா மலைத்தொடர், இந்தியா ஆஃப்கானிஸ்தான் எல்லை
இந்த மலைகள் ஆஃப்கானிஸ்தானை சார்ந்தவை.
இவை இந்தியாவை சார்ந்தவை.
நடுவில், ஒரு கோடு வரையப்பட்டது...
மேலும் இது ஒரு எல்லை என பிரகடனப்படுத்தப்பட்டது.
-இதுவா? -ஆமாம்.
இப்போ இப்படி வைத்துக் கொள்ளலாம், ஆங்கிலேயன் தான் கணவன்,
ஆஃப்கானிஸ்தானை ஆளுபவன் தான் மனைவி.
மேலும் இந்த பகுதியின் பதான்கள் தான் நீதிபதி.
மனைவி கணவனின் பணத்தை பெற்றுக் கொண்டு
இந்த கோட்டையை எல்லை என்று ஒப்புக்கொண்டாள்.
கணவனும் மனைவியும் ஒரு ஒப்பந்தத்தில் இருந்தால்,
நீதிபதிக்கு என்ன பிரச்சனை?
நீதிபதிக்கு எப்போதும் நடப்பாட்சி முறையில் ஒரு குறை இருக்கும்.
அதற்கும் மேல், மனைவி அவனை முட்டாள்தனமாக ஏதாவது செய்ய தூண்டிக்கொண்டே இருப்பாள்.
அதனால் ஆஃப்கன் இளவரசர் பிரிட்டிஷ்க்கு எதிராக பதான்களை தூண்டி விடுகிறார்.
ஆனா ஏன்?
ஏன்னா மனைவி தன் ரஷ்ய காதலை தொடரவும்,
கணவனை விவாகரத்து செய்யவும், ஜீவனாம்சத்தை பறிக்கவும் விரும்புறா!
நீதிபதியால் மட்டுமே விவாகரத்து வழங்க முடியும்.
இஷார் சிங்...
ஆனா இளவரசர் தான் மனைவி,
ஆங்கிலேயன் கணவன்,
ரஷ்யன் காதலன் என்றால்...
அப்போ நாம யாரு?
திருமணத்துக்கு வந்த விருந்தாளிகள்!
குலாப் சிங், நாம் கல்யாண ஊர்வலம் நடத்துறவங்க.
அவங்க மெட்டுக்கு நடனமாட தான் நாம இங்க வந்திருக்கோம்.
ஹவல்தார் இஷார் சிங்!
சொல்லுங்க, சார்?
நம்முடைய இன்றைய ரோந்து பணி முடிந்துவிட்டது.
குலிஸ்தானுக்கு திரும்ப போக வேண்டிய நேரம்.
ஆட்களை தயார் செய்.
சரி, சார்.
குல்வாரியன், கடைசி முறையா கேட்குறேன்.
மறுபடியும் உன் கணவன் வீட்டில் இருந்து ஓடிப் போக முயற்சிப்பாயா?
ஆமா, போவேன்...
என் கடைசி மூச்சு இருக்கும் வரை.
நீ அவனை திருமணம் செய்திருக்க.
எங்கள் திருமணம் என் மீது திணிக்கப்பட்ட ஒன்று.
நான் அவனை கணவனா ஏத்துக்க மாட்டேன்.
"அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால், அவன் அளவற்ற அருளாளன், அவன் நிகரற்ற அன்புடையோன்.
உலகெங்கும் உள்ள அல்லாஹ்வின் புகழைப் போற்றிப் புகழவும்.
அவன் அளவற்ற அருளாளன், அவன் நிகரற்ற அன்புடையோன்."
-சார், பாருங்க! -இல்லை, இஷார் சிங்!
நாம் அவர்கள் விஷயங்களில் தலையிடக் கூடாது.
"நீங்கள் அருள்பாளித்தவரின் பாதையின் பெயரில்,
உமது கோபத்தை உண்டாக்கியவர்கள் அல்லது வழி தவறியவர்கள் பாதையில்லாமல்."
சார், அவளை அவர்கள் கொன்றுவிடுவார்கள்.
அதனால் என்ன?
இது அவர்களின் வழக்கமான செயல் தான்.
நம் பிரச்சனை இல்லை.
வாங்க, போகலாம்.
இது கட்டளை, ஹவல்தார்!
ஹவல்தார்!
சர்வவல்லமையுள்ள ஆண்டவரே, எங்கள் மகிமையை நிலைநாட்டுங்கள்.
மறுபடியும் அதை செய்யப்போறான்.
இது காட்சி நேரம்!
ஓடு...
ஓடிப் போய்விடு!
அவனை பிடிங்க!
நிறுத்துங்க.
சீக்கியர்களின் கௌரவம் அவர்களுடைய தலைப்பாகையில் தான இருக்கு.
அதை மொதல்ல எடுங்க.
வெட்டுவதற்கு முன் அவன் தலைப்பாகையை அவிழ்த்து விடுங்க.
அதை செய்யுங்க!
வேண்டுமென்றால் என்னை கொன்று விடுங்கள்,
ஆனா என் தலைப்பாகையை தொடாதீங்க.
-ஒருவன் எப்போதும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்... -கடவுளே முழுமையான உண்மை என்று கூறுகிறவன்!
அவனை கடுமையா தண்டிக்கணும், சார்.
நாம ஒரு உதாரணத்தை கற்பிக்கணும்.
நீ சொல்லுறது சரி, லாரன்ஸ்.
இது ஒரு தீவிரமான விஷயம்.
லெப்டினென்ட் கர்னலுக்கு உடனே தெரிவிக்கணும்.
-அடார் சிங்! -சொல்லுங்க, சார்!
சரகர்ஹியை தொடர்பு கொள்.
லாக்ஹர்டில் உள்ள லெப்டினன்ட் கர்னல் ஹாக்டனுக்கு
நாம் செய்தி அனுப்ப வேண்டும்.
சரி, சார்!
ஏற்கனவே தண்ணி குறைவா தான் இருக்கு.
அதை வைத்து நீ மண்ணுக்கு தண்ணி
ஊத்துறேன்னு மேஜர் கண்டுபிடிச்சிட்டார்னா
அவர் உன்னை உடனே சுட்டுவிடுவார்.
இது என்னோட பங்கு தண்ணி.
அதை குடிப்பதோ இல்லை கீழே ஊத்துவதோ
என்னோட விருப்பம்.
ஏதாவது முன்னேற்றம் இருக்கா?
இன்னும் இல்லை.
இங்க எதுவும் வளராது, இஷார்.
இந்த மண் பதான்களைப் போல பகைமையானது.
புதியவர்களுடன் உறவாட மறுக்கும்.
நான் ஒரு விவசாயி, குலாப்.
மண்ணுடன் இணைந்திருப்பது எனக்கு இயற்கையாக வரும்.
அப்போ, என்னோட தண்டனையை முடிவு பண்ணிட்டாங்களா?
இன்னும் இல்லை.
அவர் முதலில் உன்னைப் பற்றி மேஜரிடம் புகார் தருவார்.
பின் அவர்கள் ஹாக்டன் சாருக்கு செய்தி அனுப்புவார்கள்.
பின் அவர் தான் உன்னை கையாளுவார்.
ஹாக்டன் சார் என்னை எதுவும் செய்யமாட்டார்.
அவர் லாரான்ஸ் சாரை விட மிக வித்தியாசமானவர்.
எந்த விதத்தில்?
ஹாக்டன் சார் ஒரு மனிதனின் நிறத்தை வைத்து பாகுபாடு பார்ப்பதில்லை.
-ஆமா. -ஒருவன் வெள்ளையனோ பளுப்பானவனோ,
அவரை பொறுத்தவரை, எல்லா வீரர்களும் ஒன்று தான்.
அது எல்லாம் பேத்தல்.
அப்படி இருந்தால், அவர் ஏன் உன்னையும் என்னையும் வேறு வேறு மாதிரி பார்க்கிறார்?
ஏன்னா நாம் பணிதகுதியால் வேறுபடுகிறோம். அதனால் தான்.
நண்பா, நானும் தகுதியில் உயரத் தான் விரும்புறேன்.
முதலில் கொஞ்சம் ஆங்கிலம் கற்றுக் கொள், குலாப்!
ஆமா, சரி.
என்னமோ நீ நிறைய கற்றுக் கொண்ட மாதிரி?
கற்றுக்கொண்டேன். அவர்கள் பேசுவதை கவனிப்பதின் மூலம்.
உனக்கே கொஞ்ச வார்த்தைகள் தான் தெரியும்.
அவற்றையும் சரியா உனக்கு பயன்படுத்த தெரியுமான்னு ஆண்டவனுக்குத் தான் தெரியும்.
எனக்கு நிறைய வார்த்தைகள் தெரியும்.
-தினமும் புதுசா ஒன்னை கத்துக்குறேன். -சரி.
ஜெனரல் பிக்ஸுடன் ஹங்குவில் இருந்து படைகள் இங்கு வந்த நாள் நினைவிருக்கிறதா?
-ஆமா. -அங்க ஒரு பிரிட்டிஷ் சார்ஜென்ட் இருந்தார்.
-ஆமா. -இருவரும் ஒரே பணித்தகுதியில் இருந்தோம்.
அவரை எப்படி கூப்பிட்டாங்க தெரியுமா?
-எப்படி? -"அன்பே டிம்!"
-அன்பே? -ஆமாம்!
கடவுளே, வேண்டாம்...
-அப்போ எனக்கு ஹவல்தாரா இருக்க ஆசை இல்லை! -ஏன்? என்ன அதுக்கு?
பாரு, இங்க 175 ஆண்கள் இருக்காங்க.
எல்லாரும் என்னை "அன்பே குலாப்" அப்படின்னு கூப்பிட ஆரம்பிச்சா,
அப்புறம் என் ஆண்மை தூள்தூளா சிதறிடும்.
அப்போ, நர்ஸ் தெரசாவும் உன்னை "அன்பே" என்று அழைப்பாள்.
அப்போ உனக்கு சந்தோஷமா இருக்காதா?
நிறுத்து, இஷார் சிங்! நிறுத்து!
என்ன சொல்லுறது, என் நண்பா...
ஒவ்வொரு முறை போர் தொடங்கும் போதும்,
எனக்கு காயம் படணும்ன்னு ஆசைப்படுவேன்.
அப்போ தான் அழகான நர்ஸ் என் காயங்களை பார்ப்பாள்.
ஆனா எப்பவும் எதுவும் நடக்கிறதில்லை.
பதான்களுக்கு குறி வைக்கவே தெரியாது...
குலாப்!
நர்ஸ்!
இவரை பார்த்துக்கோங்க!
அவங்க நிறைய பேர் இருக்காங்க, சார்!
லாக்ஹர்ட்டுக்கு செய்தி அனுப்பு.
-உதவி கேளு, சீக்கிரம்! -சரி, சார்!
நண்பா!
நீ ஏன் லெப்டினென்ட் லாரன்ஸின் கட்டளைகளை பின்பற்றவில்லை?
நான் பின்பற்றியிருந்தால், அந்த பெண் கொலை செய்யப்பட்டு இருப்பாள்.
ஆமா, அவள் இறந்திருப்பாள்,
ஆனா, நாம் தாக்கப்பட்டிருக்க மாட்டோம்!
அந்த முல்லாவிற்கு நீ இன்னொரு காரணத்தை கொடுத்திட்ட,
அந்த பதான்களை நமக்கு எதிரா தூண்டிவிட.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, சார்...
இந்த போருக்குப் பின்னால் இருக்கும் காரணம் நானில்லை.
அது பிரிட்டிஷ் அரசாங்கம்.
என் ஆட்சியின் அரசியலை பற்றி நீ எனக்கு கற்றுக்கொடுக்க துணியாதே.
நீ ஒரு படைவீரன். அரசியல் விசயத்தில் தலையிடுவது உன் வேலை இல்லை.
கட்டளைகளை பின்பற்றுவது தான் உன் வேலை.
நான் உன்னை பணியிடமாற்றம் செய்கிறேன்.
நீ சரகர்ஹிக்கு போய், நாளை அங்கு பொறுபேற்றுக் கொள்ளப் போகிறாய்.
சார், நான் அங்கு என்ன செய்வது?
அங்கு எப்பவும் எதுவும் நடப்பதில்லை.
ஆமா. அதனால் தான்.
அப்போ தான் நீ அங்க எந்த பிரச்சனையிலும் ஈடுபட மாட்டாய்.
மேலும் நினைவில் வைத்துக் கொள்.
சரகர்ஹி இல்லாமல், குலிஸ்தானும் லாக்ஹர்ட்டும் தொடர்பு கொள்ள முடியாது.
நான் ஒரு படைவீரன், சார்.
தபால்காரன் இல்லை.
ஜாக்கிரதையா இரு, இஷார் சிங், இல்லைனா தபால்காரனா கூட இருக்க மாட்ட.
ஹவல்தார்!
சொல்லுங்க, சார்?
ஒரு மேலதிகாரியை பார்த்தா, நீ என்ன செய்ய வேண்டும்?
நான் உன்னை சல்யூட் செய்ய சொல்லலை.
என்னைப் பார்த்தா நீ என்ன செய்யணும் என்று மட்டும் தான் கேட்டேன்.
உங்களுக்கு சல்யூட் செய்யணும், சார்.
அப்போ ஏன் அதை செய்யலை?
அப்படியா.
உனக்கு நான் கொஞ்சம் ஒழுக்கத்தை கத்துக் கொடுக்கணும்ன்னு நினைக்கிறேன், ஹவல்தார்.
இப்போ மூன்று முறை சல்யூட் செய்.
ஒவ்வொரு சல்யூட்டுடன், உன் மேலதிகாரியிடம் மன்னிப்பு கேள்.
இப்பவே, ஹவல்தார்!
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, சார்!
என்ன நினைச்ச, ஹவல்தார்?
என்னை மதிக்காம போயிடலாம்ன்னு நினைத்தாயா?
என்னை விட நீ பெரியவன்னு நினைத்தாயா?
உன்கிட்ட ஒன்னு சொல்லுறேன்.
நீங்க எங்களை விட தகுதியானவர்களா இருந்திருந்தா,
நீங்க எங்க அடிமைகளா இருக்க மாட்டீங்க.
இது வேடிக்கையானது தெரியுமா.
சீக்கியர்களும் பதான்களும் ரொம்ப தைரியமானவங்கன்னு சொல்லிக்கிறாங்க.
ஆனா அந்த சமயத்தில் வாய்ப்பு கிடைச்சா, மொதல்ல ஓடுற ஆள் நீங்க தான்.
இப்போ மாதிரி...
நீ சரகர்ஹிக்கு ஓடிப் போற மாதிரி.
இந்திய மக்கள் அப்படிபட்டவர்கள் தான்.
இந்த மண்ணிலேயே தப்பான ஒன்று இருக்குதுன்னு நான் நினைக்கிறேன்.
அது கோழைகளை மட்டும் வளர்க்கிறது.
நான் சொன்னது சரிதானே, ஹவல்தார்?
என்னை மன்னிச்சிடு. நான் உன் நேரத்தை வீணடிக்க விடாதே.
நீ உன் பைகளை தயார் செய்யணும்.
ரொம்ப தூரம்.
வீணாய்ப்போனவன்!
ஃபகர் என்றால் பெருமை தானே?
ஒரு பக்கம், அவர் கோபமா இருக்கார்.
இருந்தும், அவர் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுறாரா?
எனக்கு குழப்பமா இருக்கு.
இந்த பிரிட்டிஷர்கள் விசித்திரமானவர்கள்,
நம் நாட்டின் நிலத்தில் இருந்து கோழைகள் பிறக்கிறார்கள் என்று கூறுகிறார்.
இந்த கோட்டைகளே நம் தோளில் தான் நிற்கின்றன.
ஆனா நம்மை கோழைகள்ன்னு சொல்லுற தைரியம் அவங்களுக்கு இருக்கு, தரம்கெட்டவர்கள்!
நீ ஏன் திருப்பி பேசவில்லை?
ஏன்னு எனக்குத் தெரியலை...
ஆனா அவனுக்கு வார்த்தைகளால் மட்டும் பதில் சொல்லுவது போதாதுன்னு தோன்றியது.
நண்பா, நதிகளை போல ஓடவும்,
பெருமையுடன் நடக்கவும்,
நம் இஷ்டத்திற்கு வீறுநடை போடவும்
உனக்கு எப்போதும் ஆசை இருந்ததில்லையா?
எதை பற்றி பேசுகிறாய், இஷார்?
எனக்கு சுத்தமா புரியலை.
இன்று, முதல் முறையாக நாம் அடிமைகள்
வீரர்கள் இல்லை என்று நான் உணர்ந்தேன்.
நம் போன்ற மக்கள் குனிந்து சல்யூட்
செய்ய மட்டும் தான் பிறக்கிறோமா?
முதலில் முகலாயர்கள் நம்மை ஆண்டார்கள்.
இப்போ பிரிட்டிஷ்...
நாம் எப்போது நம்மையே ஆள்வது?
அப்போ நீ ஆட்சி செய்ய ஆசைப்படுற, இல்லையா?
நான் சுதந்திரமா இருக்க விரும்புறேன்.
நதியை போல சுதந்திரமா.
என் விருப்பத்தின்படி செயல்பட.
எதுவாக இருந்தாலும், அதை விடு.
எனக்கு ஒன்று சொல்லு.
ஒரு வழியா அவள் உன் காயங்களுக்கு சிகிச்சை தந்தாளா?
எனக்கு எப்படி தெரியும்?
நான் மயக்கமா இருந்தேன்!
என் அதிர்ஷ்டம் சபிக்கப்பட்டுவிட்டது.
தேவையில்லாமல் துப்பாக்கி குண்டு வாங்கிக் கொண்டேன்!
நீ ஏன் கல்யாணம் செய்து கொள்ள கூடாது?
செய்வேன், அடுத்த முறை என் கிராமத்துக்கு போகும் போது.
யாரோ ஒரு பெண்ணுக்காக துப்பாக்கி சூடு வாங்குவதை விட அது மேல்.
என் மனைவியை நினைத்துக் கொண்டு, என் மனதை சமாதானம் செய்து கொள்ளுவேன்.
நீ செய்யுறது மாதிரி.
ஹேய்.
-என்ன சொல்ல வர்ற? -ஒன்னும் தெரியாதவன் மாதிரி நடிக்காத.
அவளை நினைத்து, உனக்குள்ளேயே சிரிச்சிட்டு உட்கார்ந்திருக்குறதை பார்த்திருக்கேன்.
நீ கண்டிப்பா என் மேல ஒரு கண்ணு வச்சிருக்க.
சரி. நான் போகிறேன்.
தைரியமா இரு, என் நண்பா.
உடம்பை பார்த்துக்கோ.
ஆச்சரியம்!
அது நீயா!
வேற யாரோன்னு நினைத்தேன்.
வணக்கம்.
நல்லா இருக்கீங்களா, அம்மா?
வேற யாரும் திரும்ப தொந்தரவு பண்ணலைன்னு நினைக்கிறேன்.
நான் சொல்லுவது உனக்குப் புரியுதா?
பஞ்சாபி தெரியுமா?
ஹிந்துஸ்தானியா?
கேட்பதில் அர்த்தமில்லை.
உங்களுக்கு ஆங்கிலம் தெரியுமா, மேம்?
ஆங்கிலம்... ஒன்று-இரண்டு-மூன்று, இடது-வலது, இடது-வலது, சுடு, கோடு...
-பை-பை... -பை-பை!
வாவ்! "பை-பை"?
கடவுளே, நீ ஆங்கிலம் பேசுற!
அருமை.
வேற ஏதாவது தெரியுமா?
இல்லையா?
சரி. அப்போ நான் போகிறேன்.
ரொம்ப வருஷத்துக்கு முன்னால, ஒரு பிரிட்டிஷ் ஆள் எங்க கிராமம் வழியா போனார்.
என் அப்பாவிடம் இருந்து ஒரு கம்பளம் வாங்கினார்.
அவர் போகும் போது, "பை-பை" அப்படின்னு சொன்னார்.
அப்படி தான் எனக்கு அந்த வார்த்தை தெரியும்.
புரியலையே?
நான் அந்த மலையை நோக்கி நேத்து ஓடிப் போனேன்.
அங்க தங்கியிருக்கும் ஒரு வயதான பெண் எனக்கு இருப்பிடம் தந்தாள்.
எல்லாருக்கும் அந்த வயதானவளை பார்த்தா பயம். ஏன்னு தெரியுமா?
அவள் படித்தவள். அதனால், எல்லாரும் அவளுக்கு ஏதோ சூன்யம் தெரியும்ன்னு நினைக்கிறாங்க.
ஆமா.
என்ன இது?
இது இனிப்பா இருக்கு.
இது ரொம்ப சுவையா இருக்கு.
உன்னோட பேசுனதுல மகிழ்ச்சி.
நான் இப்போ போறேன். கடவுள் உன்னோட இருக்கட்டும்.
பை-பை.
உல்லாசமா இருந்து முடிச்சிட்டீங்களா?
உனக்கு ஆசிர்வாதம், என் அன்பே!
என்ன ஒரு கோபம்!
வீடு திரும்பியவுடன் பார்த்துக்கிறேன், உங்க வருகைக்கு வருடக்கணக்கில் காத்திருக்கேன்.
நீங்க அந்த பதானி கூட நெருக்கமா இருக்கீங்க!
வந்தவுடன் ஏன் சண்டை போடுற, அன்பே?
ஒரு சில இனிமையான வார்த்தைகளையாவது சொல்லு.
உங்க இனிப்பு ஆசையை தீர்த்துக்கிட்டீங்க, இல்லையா? சொல்லுங்க!
உங்க எலும்பை நொறுக்கப் போறேன்.
நீங்க வீட்டுக்கு வரும்வரை காத்திருங்க.
நன்றிகடனா தான் அவள் எனக்கு இனிப்பு தந்தாள்.
அதனால் நான் ஏற்க வேண்டியதாயிற்று.
எனக்கு இனிப்பு பிடிக்காதுன்னு உனக்கே தெரியும்.
எனக்கு காரசாரமாத் தான் பிடிக்கும்.
அதனால் தான் உன்னை கல்யாணம் பண்ணிக்கிட்டேன்.
நீங்க பார்க்க அவ்வளவு ஒன்னும் நல்லாயில்லை, தெரியுமா.
நீங்க சொல்லும் இந்த சின்ன சின்ன விஷயங்கள் தான் என்னை உங்களிடம் விழ வைக்குது.
அப்போ நான் வீட்டுக்கு வந்தவுடன், என் எலும்புகளை நொறுக்குவாயா...
அல்லது நாம நெருக்கமா கூட இருப்போமா?
நான் என்ன சொல்லுறேன்னா, திரு. இஷார் சிங்...
சொல்லு, அன்பே.
தொலைஞ்சு போங்க.
சரி, காதலை மறந்துடு. ஒரு முறை கட்டியாவது பிடி!
நான் சந்தோசமா செத்துப் போவேன்!
என் அன்பே!
நில்லு!
என் அன்பே
-என் அன்பே -எனக்கு இடம் கொடு.
என்னை எப்போதும் விட்டுப் போகமாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்
நீ இல்லாமால் என்னால் ஒழுங்காக சிந்திக்க முடியாது
நான் உன்னை தொடருவேன்
நீ எங்கே சென்றாலும்
நாம் இருவரும் முழுமை பெறாத இரண்டு பாதிகள்
உன்னுடன் இருப்பது மட்டும் தான் எனக்கு வேண்டும்
உனக்கு முன்னாலோ பின்னாலோ
வேறு ஒரு உண்மையான காதலை என்னால் பெற முடியாது
உன்னைத் தவிர்த்து
நான் உன்னை தொடருவேன்
நீ எங்கே சென்றாலும்
என் அன்பே
நீ உன் இதயத்தில் என்னை வைத்துக் கொண்டால்
உன் விழிகளின் வழியாக நாம் பேசலாம்
நீ உன் இதயத்தில் என்னை வைத்துக் கொண்டால்
உன் விழிகளின் வழியாக நாம் பேசலாம்
என் இதயத்துடிப்பு நீ இருப்பதை உணர்கிறது
நான் உன்னுடையவள் நீ என்னுடையவன்
அந்த ஆண்டவனால் கூட அதை மறுக்க முடியாது
நாம் இருவரும் முழுமை பெறாத இரண்டு பாதிகள்
உன்னுடன் இருப்பது மட்டும் தான் எனக்கு வேண்டும்
உனக்கு முன்னாலோ பின்னாலோ
என் இதயத்திற்கு உன் காதலால் வர்ணம் சேர்த்து உள்ளாய்
எந்த வண்ணமும் அதன் அருகில் கூட வரமுடியாது
நான் உன்னை தொடருவேன்
நீ எங்கே சென்றாலும்
என்னை எப்போதும் விட்டுப் போகமாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்
நீ இல்லாமால் என்னால் ஒழுங்காக சிந்திக்க முடியாது
நான் உன்னை தொடருவேன்
நீ எங்கே சென்றாலும்
என்னை எப்போதும் விட்டுப் போகமாட்டாய் என்று சத்தியம் செய்
நீ இல்லாமால் என்னால் ஒழுங்காக சிந்திக்க முடியாது
நான் உன்னை தொடருவேன்
நீ எங்கே சென்றாலும்
சரகர்ஹி கோட்டை
அப்போ இதை நான் எழுதவா?
"நான் உன்னை ரொம்ப மிஸ் பண்ணுறேன்."
ஓ, இல்லை. அது வேண்டாம். குர்முக்.
அதை அவளுக்கு ஒரு சாமியார் தான் படித்துக் காண்பிப்பார்.
இந்த வார்த்தைகளை அவரிடம் இருந்து கேட்டால்,
அவளுக்கு தர்மசங்கடம் ஆகிவிடும், பாவம் அவள்!
இவ்வளவு மட்டும் எழுது, நான்...
இது ஹாக்டன் சாரிடமிருந்து வந்த கடிதம்.
இன்றிலிருந்து நான் இந்த இடத்திற்கு பொறுப்பேற்கிறேன்.
ஆனால் நாளை தானே நீங்க வருவதாக இருந்தது?
நான் நாயக் லால் சிங் மேலும் இது சிப்பாய் குர்முக் சிங்.
விளக்கு ஆப்ரேட்டர்.
அப்போ குழந்தைகளை படைகளில் சேர்த்திருக்கீங்க.
உனக்கு என்ன வயது, பையா?
பத்தொன்பது, சார்.
யார் இவ்வளவு சத்தம் போடுறது?
கவனியுங்க!
கவனியுங்க, படைவீரர்களே!
ஹவல்தார் இஷார் சிங் இங்கு பொறுப்பேற்க வந்திருக்கார்.
சார், தண்ணீர்.
யாரு நீ?
நான் சமையல்காரன். குதா டாட்.
வேண்டாம், நன்றி.
இவங்க தான் 36-வது சீக்கிய குதிரைப்படையின் துணிச்சலான ஆண்களா.
படைவீரர்கள் இப்படி தான் இருப்பார்களா?
இல்லை, சார்.
உண்மையில், இங்கு எதுவும் நடக்காது.
குலிஸ்தானில் இருந்து லாக்ஹர்டுக்கு செய்திகள் அனுப்புவது தான் எங்கள் வேலை.
முன்னும் பின்னும்.
இது ஒரு தபால் நிலையம் மாதிரி என்று சொல்லலாம்.
-அதனால் தான்... -இது இராணுவம், லால் சிங்.
திருவிழா இல்லை.
உங்க ஆட்களின் நிலையை பாருங்க.
எங்க உன் சீருடை?
எதற்கும் உதவாத ஜந்துக்கள்!
துடைப்பத்தை கீழே போடு!
பாரு.
உள்ளாடையில் ஒரு ராணுவவீரன்!
குர்முக்கை பாருங்க!
பணியின் போது ஒரு ராணுவவீரன் சீருடையில் இருக்கணும்!
முட்டாள் பிரிட்டிஷ்காரன்!
உங்க எல்லாருக்கும் இதுக்கு தண்டனை கிடைக்கும்.
நீங்க உங்களுக்குள்ள சண்டை போட்டுக்கணும், சேவல்கள் அந்த நிகழ்ச்சியை பார்க்கும்!
சேவல்கள் நிறுத்த சொல்லுற வரைக்கும் நீங்க தொடரணும்.
ஆனா... சேவல்கள் எப்படி பேசும்?
யார் நீ?
லான்ஸ் நாயக் சந்தா சிங், சார்!
சந்தா சிங்...
அவங்க சண்டை போடும் போது,
நீ கோட்டையை சுத்தி வரணும்.
புரிஞ்சுதா?
புரிந்தது, சார்.
லால் சிங்.
சொல்லுங்க, சார்?
உன் வேலை என்னன்னா...
அவங்களை பார்த்துக்குறது தான்.
ஏதேனும் சிறிய தவறு நடந்தாலும்,
நீ தான் தண்டிக்கப்படுவாய்.
சரி, சார்.
மேலும் நினைவில் கொள்...
சேவல்கள் சொல்லுற மாதிரி தான் செய்யணும்.
சேவல்களை கொண்டு வாங்க!
வந்தவுடன் உங்க கொடுமையை ஆரம்பிச்சிட்டீங்களா!
ஏன் அவங்ககிட்ட அவ்வளவு கடுமையா நடந்துக்கிட்டீங்க?
என் அன்பே...
சீக்கியர்களின் பெயரில் தான் இந்த படை இருக்கிறது.
அந்த பெயர் நம் மரியாதையையும் கௌரவத்தையும் சுமந்துள்ளது.
அவர்கள் செய்யும் ஒரே ஒரு தவறு படையின் பெயரை மட்டுமில்லை
மொத்த சமூகத்தின் பெயரையும் கெடுத்துவிடும்.
ஆனால் சேவல்கள் பேசாது, இல்லையா?
அவை பேசாது.
அப்புறம் என்ன?
உன்னை எது கொல்லவில்லையோ அது உன்னை வலிமையாக்கும்.
கஷ்டகாலத்தில் தான் ஒருவரின் உண்மையான குணம் வெளிப்படும், இல்லையா?
என்ன அது?
இந்த மாதிரி புத்திசாலித்தனமான விசயங்களை நீங்க சொல்லும் போது,
எனக்கு அப்படி தோன்றுகிறது...
உனக்கு வேலை எதுவுமில்லையா?
போய், ஆடுமாடுகளுக்கு தீவனம் வை.
அவைகளுக்கு ஏற்கனவே தீவனம் கொடுத்துட்டேன்.
உங்க அம்மாவுக்கு மட்டும் தான் சாப்பாடு தரணும்.
முட்டாள்தனமா பேசாத.
உனக்கு அடி வேணுமா?
ஓ...
உடனே செய்யுங்க, என் அன்பே.
அப்படியாவது நீங்க என்னை தொடுங்க.
ஹஷ், குறும்புக்காரப் பெண்ணே!
என்ன நடக்கிறது?
நான் அவங்களை சண்டை போட சொன்னேன் ஆனா அவங்க பாட்டு பாடிட்டு இருக்காங்க.
லால் சிங்!
சொல்லுங்க, சார்.
சேவல்கள் எங்கே?
வந்து...
அவற்றை சமைத்துவிட்டோம், சார்.
யாருடைய கட்டளையின் பெயரில்?
சேவல்களின் கட்டளைகள்.
என்ன இது முட்டாள்தனம்?
சார், நீங்க சேவல்கள் சொன்னபடி எங்களை செய்யச் சொன்னீர்கள்.
அவைகள் "நிறுத்துங்கள்" என்று சொல்லவில்லை, ஆனா கண்டிப்பா சமைக்க சொல்லின.
அவை உங்களிடம் பேசினவா?
அப்படி தான் அவை சொல்லின, சார். முதலில் எங்களுக்கும் புரியவில்லை.
அவை ஆங்கிலத்தில் பேசின, சார்!
சேவல்கள் ஆங்கிலத்தில் பேசினவா?
ஆமாம், சார்.
ஜீவன் சிங்!
அவைகள் சொன்னதை அதிகாரியிடம் சொல்.
சார், எங்கள் அனைவருள், குர்முக்குக்கு மட்டும் தான் ஆங்கிலம் தெரியும்.
அவர் எங்களுக்கு "குக்" என்ற ஆங்கில வார்த்தையின் அர்த்தத்தை சொன்னார், எனவே...
அதை அப்படியே செய்தோம், சார்.
தண்டனையை ஒழுங்காக செயல்படுத்தும் பொறுப்பு யாருடையது, லால் சிங்?
என்னுடையது, சார்.
அப்போ உனக்கு தான் தண்டனை தரப்படணும்.
கோழியை மறந்திடு, ஒரு வாரத்திற்கு உனக்கு சாப்பிட எதுவுமில்லை.
சரி, சார்.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க, சார்.
நாயக் லால் சிங் சாப்பிடாத வரை, நாங்களும் சாப்பிட மாட்டோம்.
சரி.
உண்மையில், தண்டனையை இரண்டு வாரங்கள் நீட்டிக்கலாம்.
சரியா?
இரண்டு வாரங்களா, சார்?
அதை அதிகப்படுத்தணுமா?
-ஏதாவது புகார்கள் இருக்கா? -இல்லை, சார்!
36வது சீக்கிய படையே, ஏதாவது புகார் இருக்கா?
இல்லை, சார்!
ரொம்ப நல்லது.
"குக்-எ-டூடுல்-டூ!"
மறுபடியும் ஆரம்பித்து விட்டான்.
நண்பா, அவனால் திருமணம் செய்யமுடியாவிட்டால்
அது எப்படி நம் தவறாகும்?
ஒருவனின் திருமண இரவுக்கு முன் அவன் போர்களத்திற்கு அழைக்கப்பட்டால்,
அவன் துவண்டு தான் போவான்.
பாவம் அவன் கன்னிகழியாமலே இருக்கிறான்.
ஆமா, உனக்கு என்னமோ ரொம்ப நிறைய அனுபவம் இருக்குற மாதிரி.
ஓ, போலா!
உன்னால் எப்போதும் ஜெயிக்க முடியாத ஒரே போர்க்களம் எது?
உனக்கு தெரியுமா? சொல்லு.
திருமணம்!
நீ என்ன செய்தாலும் சரி, உன் மனைவி தான் வெல்லுவாள்!
உற்சாகமாக இரு, நண்பா.
நான் சொன்னேன்ல, அவன் சிரிக்கமாட்டான்.
அவன் சிரிப்பான், என்றாவது ஒரு நாள்.
இரவு முழுதும் கோட்டையை சுற்றி வந்தார்.
அவரும் தூங்கவில்லை, எங்களையும் தூங்க விடவில்லை.
இவர் மனிதரா இல்லை பேயான்னு தெரியலை.
அவர் கண்டிப்பா பேய் தான்.
அதை கொஞ்சம் நிறுத்துங்கப்பா.
அதை இன்னும் கொஞ்சம் தேய்த்தாய் என்றால், அதிலிருந்து பூதம் வந்துவிடும்.
உனக்குப் புரியாது, ராம்.
எனக்கு தெரியும்.
அதை உன் அப்பாவுக்காக பாதுகாக்கிறாய்.
இவை வெறும் ஷூக்கள் மட்டுமில்லை, இவை என் அப்பாவின் கனவு.
பாவம் அந்த மனிதர் வாழ்நாள் முழுதும் ஒரு ஜோடி கிழிந்த செருப்புகளையே போட்டிருந்தார்.
படைவீரர்கள் அணியும் ஷூக்களை அவர் எப்போதும் விரும்பினார்.
அதனால் தான் என்னை ராணுவத்தில் சேர்த்துவிட்டார்.
இப்போ இந்த பளபளக்கும் ஷூக்களை அவருக்கு நான் எடுத்துப் போனால்...
நீ பார்ப்பாய்.
அவர் இதை தூங்கும் போது கூட அணிந்து கொள்ளும் அளவு சந்தோசப்படுவார்.
விசித்திரமானவர்!
இவருக்கும் நம் உள்ளாடைகளுக்கு என்ன பிரச்சனை?
போலா!
உனக்கு ஒரு ஜோக் சொல்லவா?
ஒரு முறை, ஒரு...
உற்சாகமாகு, நண்பா.
உன் அம்மாவின் சார்பாக நான் குர்பசன் உனக்கு இதை எழுதுகிறேன்.
இது உன் ஆறு-மாத குழந்தையின் கை முத்திரை.
இதை உன் இதயத்துக்கு பக்கத்தில் வைத்துக் கொள்.
அவர் அவரைப் பற்றி என்ன நினைச்சிட்டு இருக்கார்?
இது என்ன மாதிரியான தண்டனை?
ஒரு படைவீரர் பட்டினியா இருந்தா, அவர் எப்படி சண்டை போடுவார்?
சார், அவரைப் பற்றி எனக்கு நல்ல அபிப்பிராயம் வரவில்லை.
பிரிட்டிஷ் நமக்கு ஒரு கடமையை அனுப்பியுள்ளது.
என் வார்த்தையை குறித்துக் கொள்ளுங்கள். ஒரு நாள் இவரால் நாம் சாகப்போகிறோம்.
நாம் செய்தது தவறு, சந்தா.
நாம் தண்டனைக்கு உரியவர்கள்.
இவ்வளவு கோபப்படாதே.
அதை விடு.
இதைப் பார்.
பாரு, இப்போ என் மகளின் வயது ஆறு மாதம்.
பாரு.
அவளுக்கு எவ்வளவு சின்ன கைகள்.
நண்பா! போதும், கடவுள் ஆணையாக!
இந்த வருத்தம் தோய்ந்த மெட்டுக்களை இசைப்பதை நிறுத்து.
வா, உனக்கு விருப்பம் என்றால் உன் திருமண இரவை என்னுடன் கழி.
புத்தி கெட்டுவிட்டதா?
ஜென்டில்மேன்...
இது வரை, உங்களின் ஒவ்வொரு சமூகமும் தனித்தனியாக பிரிட்டிஷர்களை எதிர்த்துள்ளது.
அதனால் தான் அவர்கள் தோற்றார்கள்.
ஆனா இப்போ ஒற்றுமையா இருக்க வேண்டிய நேரம்.
ஏன்னா இப்போ, இது வெறும் எல்லை-சம்பந்தமான விஷயம் இல்லை.
சில நாட்களுக்கு முன், அந்த பிரிட்டிஷர் தன் மதநம்பிக்கையற்ற சீக்கியர்களுடன் சேர்ந்து
அல்லாஹ்வின் பெயரை அவமானப்படுத்திய ஒரு பெண்ணை தண்டிக்கவிடாமல் தடுத்துவிட்டார்.
இறை பழி!
அவர்கள் நம் பெண்களை முக்காடு இல்லாமல்
அழையவிடச் சொல்லும் நாள் தூரத்தில் இல்லை.
அவர்கள் பெண்கள் செய்வது போல. கடவுள் மன்னிக்க வேண்டும்!
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
நம் பெண்களை நாம் காக்க வேண்டும்,
நம் கலாச்சாரங்களையும், நம் நம்பிக்கையையும் காக்க வேண்டும்...
அவர்களை அழிக்க வேண்டும் இல்லையென்றால் நாம் அழிந்துவிடுவோம்.
நாம்...
நாம் ஒரு புனிதப் போரை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
ஜிஹாத்.
நாம் ஒன்றாக இணைந்து நிற்க வேண்டும் என்பதை ஒப்புக் கொள்ளுகிறேன், முல்லா சையதுல்லா.
எந்த முடிவும் எடுப்பதற்கு முன், ஷேக் எங்கன்னு தெரிந்து கொள்ள விரும்புறேன்.
ஷேக் அப்துல் ரஹ்மான் தான் ஆஃப்கனிஸ்தானை ஆழுபவர்.
பிரிட்டிஷ் அவர் மேல் எப்போதும் ஒரு கண் வைத்திருக்கிறது,
அதனால் அவரால் இன்று இங்கு வரமுடியவில்லை.
அவர் வராதது எங்களுக்கு பிரச்சனை இல்லை.
எங்களின் ஒரே பிரச்சனை, பிரிட்டிஷ் எங்களுக்கு பணம் தருகிறது.
அவர்களின் பாதுகாப்பு வளையத்தை தாக்காமல் இருக்க. அதற்கு என்ன செய்வது?
நாம் ஜெயித்தால், உங்களுக்கு இரட்டிப்பு பணம் கிடைக்கும்.
அப்போ எல்லை?
அது அழிக்கப்பட்டுவிடும்.
இது ஒரு ஒப்பந்தம்.
எட்டு, ஒன்பது, பத்து...
பதினொன்று, பன்னிரெண்டு, பதிமூன்று, பதினான்கு...
உனக்குத் தெரியுமா,
பேன்ட்ரீயில் 312 உருளைக்கிழங்குகள் இருக்கின்றன,
221 வெங்காயங்கள் மேலும் 150 கேரட்டுகள்?
ஒரு சாக்கு முழுதும் தர்பூசணிகள்.
எத்தனை தக்காளிகள்?
அது எதற்கு?
இன்னும் இரண்டு நாட்கள் கூட ஆகவில்லை.
ஆமா, குதா டாட்.
என்னை அழைத்தீர்களா, சார்?
கவனி...
எல்லாருக்கும் உணவு தயார் செய்.
தண்டனை முடிந்துவிட்டது.
சரி, சார்.
எல்லாரும், சாப்பிட தயாராகுங்க.
இஷார் சிங் சார் தண்டனையை ரத்து செய்துவிட்டார்.
இருங்க!
யாரும் சாப்பிடப் போவதில்லை.
சார், நாங்கள் தண்டனையை முழுமையா ஏத்துக்க போறோம்.
தண்டனை முடிந்துவிட்டது, சந்தா.
அமைதியா வந்து சாப்பிடு.
இல்லை, சார்.
எங்களுக்கு அவரின் அனுதாபம் தேவையில்லை.
இரண்டு வாரங்கள் என்றால் இரண்டு வாரங்கள் தான்.
புரிகிறதா?
நீங்க புத்திசாலி.
போராட ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கணும்.
இஷார் சிங் சாரும் இரண்டு நாட்களாக
சாப்பிடவில்லை என்பதையும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
36 சீக் படை, சரகர்ஹி கண்காணிப்பு காவல்
சார், ஏன் உங்களை நீங்களே தண்டித்துக் கொள்ளுகிறீர்கள்?
என் வீரர்கள் பட்டினி கிடக்கும் போது நான் மட்டும் சாப்பிடுவதா?
நான் அந்த மாதிரி வீரன் இல்லை, லால் சிங்.
சரி, சார்.
அப்போ எல்லாரும் சேர்ந்து சாப்பிடலாம்.
குதா டாட்!
சொல்லுங்க, சார்.
போய் கோழியை சமை!
-சரி, சார். -சீக்கிரம் சமை!
36 சீக் படை, சரகர்ஹி கண்காணிப்பு காவல்
1. 165 ஹவல்தார் இஷார் சிங்
இடது, வலது, இடது, வலது!
படைவீரரே!
பின்னாலிருப்பவரே, பாட ஆரம்பிங்க!
எனக்கு ஒரு பட்டியாலா உடை தைத்து வை
எனக்கு ஒரு ஜோடி தங்க காதணிகள் வாங்கி வை
எனக்கு ஒரு பட்டியாலா உடை தைத்து வை
எனக்கு ஒரு ஜோடி தங்க காதணிகள் வாங்கி வை
-என்னை சந்தைக்கு கூட்டிப் போ -ஓ, ஆமாம்
-நான் சுதந்திரமாக இல்லை -ஓ, ஆமாம்
என் அவல நிலையை புரிந்து கொண்டு என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து
-அவள் சொல்லுகிறாள் -அவள் என்ன சொல்லுகிறாள்?
கொலுசு வாங்கிக் கொடுக்கவில்லையென்றால் இறந்து விடுவேன் என்று சொல்லுகிறாள்
வளையல்கள் வாங்கிக் கொடுக்கவில்லையென்றால் இறந்து விடுவேன் என்று சொல்லுகிறாள்
கொலுசு வாங்கிக் கொடுக்கவில்லையென்றால் இறந்து விடுவேன் என்று சொல்லுகிறாள்
வளையல்கள் வாங்கிக் கொடுக்கவில்லையென்றால் இறந்து விடுவேன் என்று சொல்லுகிறாள்
அவள் கோபம் துப்பாக்கி குண்டு போன்றது
நன்றாக உடையணிந்து கொண்டு கோபப்படுகிறாள்
அவள் கோபம் துப்பாக்கி குண்டு போன்றது
நன்றாக உடையணிந்து கொண்டு கோபப்படுகிறாள்
-அவள் எனக்கு கட்டளைகளை போடுகிறாள் -ஓ, ஆமாம்!
-இதய எல்லையை அனுமதியில்லாமல் கடக்கிறாள் -ஓ, ஆமாம்!
என் அவல நிலையை புரிந்து கொண்டு என்னை தொந்தரவு செய்வதை நிறுத்து
-அவள் சொல்லுகிறாள் -அவள் என்ன சொல்லுகிறாள்?
கொலுசு வாங்கிக் கொடுக்கவில்லையென்றால் இறந்து விடுவேன் என்று சொல்லுகிறாள்
வளையல்கள் வாங்கிக் கொடுக்கவில்லையென்றால் இறந்து விடுவேன் என்று சொல்லுகிறாள்
கொலுசு வாங்கிக் கொடுக்கவில்லையென்றால் இறந்து விடுவேன் என்று சொல்லுகிறாள்
வளையல்கள் வாங்கிக் கொடுக்கவில்லையென்றால் இறந்து விடுவேன் என்று சொல்லுகிறாள்
அவள் சொல்லுகிறாள்
அப்போ, இது முடிவாகிவிட்டது.
முதல் தாக்குதல் சரகர்ஹி மீது.
இங்கு சீக்கிய படை குறைந்த எண்ணிக்கையில் தான் உள்ளது.
அவர்களை முடிக்க நீண்ட நேரம் எடுக்காது.
பின் குலிஸ்தான் மற்றும் லாக்ஹர்ட்...
இரண்டும் ஒன்றை ஒன்று உதவிக்கு தொடர்பு கொள்ள இயலாது.
மாலைக்குள்,
நம் கொடி பறக்கும்...
மூன்று கோட்டைகளிலும்.
சரகர்ஹியை பாதுகாக்க மற்ற படைகள் வந்தால் என்ன செய்வது?
நம் படை அவற்றை தடுக்கும்.
ஹங்குவில் இருந்து பெரிய பிரிட்டிஷ் படை அவர்களை காக்க கண்டிப்பா வரும்.
அவற்றை தடுப்பது மிகவும் சிரமம்.
அவை ஹங்குவிற்கு மறுநாள் மட்டுமே வந்தடைய முடியும்.
அதனால் தான் மாலைக்குள் குலிஸ்தான் மற்றும் லாக்ஹர்ட்டை கைப்பற்றுவது முக்கியம்.
நாம் அதை செய்துவிட்டால், எந்த படையும் நம்மை வெளியேற்ற முடியாது.
அல்லாஹ்வின் விருப்பபடி, அது நடக்கும்.
இந்த முறை, எண்ணிக்கைகளும் ஆண்டவனும் நம் பக்கம் இருக்கின்றன.
ஏன் இதற்குள் ஆண்டவனை இழுத்துக் கொண்டே இருக்கிறீர்கள்?
மனித போர் மற்றும் ரத்தம் சிந்துதலில் ஆண்டவனுக்கு என்ன பங்கு உள்ளது?
போர்கள் ஆயுதங்கள் இல்லாமல் நடைபெறுவதில்லை.
நீங்கள் உங்களுடையதை பயன்படுத்துங்கள்,
நான் என்னுடையதை பயன்படுத்துகிறேன்.
சார், ஃபகர்?
உன் ஆங்கிலம் நன்றாக இருக்கும், இல்லையா?
அதற்கு அர்த்தம் என்னவென்று உனக்கு தெரிந்திருக்கும்.
அதையும் எடுங்க.
சார், முதலில் எனக்கும் புரியவில்லை.
பெஷாவரில் தான் இந்த வார்த்தையை முதன்முதலில் கேட்டேன்.
ஒரு ஆங்கில அதிகாரியிடமிருந்து.
அதற்கு அர்த்தம் என்னவென்று அவர் சொன்னார்.
பெரிய கதையை சொல்லாதே. நேரடியா விசயத்திற்கு வா.
அதற்கு அர்த்தம் என்னவென்று சொல்.
இஷார் சிங்!
அவன் என்ன தான் செய்கிறான்?
முட்டாள் லாரன்ஸ்!
நீ ஒரு ஃபக்கர்!
உன் அப்பா ஒரு ஃபக்கர்!
உன் சகோதரன் ஒரு ஃபக்கர்!
உன் குடும்பம் முழுதும் ஃபக்கர்கள்!
சார்...
-முட்டாள்! -சார்...
-கழுதைக்கு பிறந்தவனே! -சார்...
என்ன சொல்லு?
-என்ன சொல்லு? -சார்...
சார், வடக்கு சுவர் நோக்கி போய் கத்தினால்,
குலிஸ்தானில் நீங்க கத்துவது கேட்கும்.
அங்கிருந்து சத்தம் எல்லா திசைகளிலும் எதிரொலிக்கும்.
என்ன பார்க்குறீங்க?
போய் உன் வேலையைப் பார்.
-உண்மையில், அதற்கு தான் வந்தேன், சார். -சொல்லு.
கிராமத்தில் நமக்கு ஒரு உளவாளி இருக்கிறான்.
அவன் கொஞ்ச காலமா திரும்பலை.
ஏதோ தப்பாத் தெரியுது, சார்.
நாம் அங்கு போய் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
வாங்க!
தயவுசெய்து உள்ளே வாங்க.
நன்றி.
நான் உங்களுக்கு எவ்வாறு சேவை செய்ய வேண்டும்?
எனக்கு கொஞ்சம் டீ வேண்டும், தயவுசெய்து.
கண்டிப்பா, சார்!
மொஹ்சின் இரவோடு இரவாக கிராமத்தை விட்டு போய்விட்டான்.
-ஏன்? -உளவாளின்னு எல்லாருக்கும் தெரிஞ்சிடுச்சு.
அவன் உயிர் ஆபத்துக்குள்ளாயிடுச்சு.
ஏன் கிராமமக்கள் இந்த கற்களை கொண்டு செல்கிறார்கள்?
குளிர்காலம் வருகிறது, சார்.
பனி பெய்ய ஆரம்பிக்கும் முன் அனைத்து கிராம பழுதுகளையும் சரி செய்யணும்.
ஆனா பெண்கள், குழந்தைகள் மற்றும் வயதானவர்களை மட்டும் தான் பார்க்கிறேன்.
இதற்கு கடுமையான உழைப்பு தேவை.
இளைஞர்கள் எல்லாம் எங்கே?
அவர்கள் போருக்குப் போயிருக்கிறார்கள்.
போரில் இருந்து திரும்பினால் மட்டுமே வீட்டைப் பற்றி நினைக்க முடியும், இல்லையா?
நன்றி.
நீங்கள் போகவில்லையா?
நான் நீண்ட காலம் வாழ்ந்துவிட்டேன், சார்.
இந்த போர்களும் எல்லைகளும் வெறும் வணிகம் தான் என்று புரிந்து கொள்ளும்
அளவு நீண்ட காலம்.
இப்போ எதை பழுது பார்க்கிறீர்கள்?
படைவீரனுக்கு ஏற்ற வேலையை கொடுங்க, சார்.
நாங்கள் இங்கு பதான்களை எதிர்த்து போராட வந்திருக்கிறோம்.
அவர்களின் மசூதிகளை கட்டுவதற்கு இல்லை.
நேரம் வரும் போது நாம் சண்டை போடலாம்.
கண்டிப்பா அதை செய்வோம், சந்தா சிங்.
ஆனா இப்போ கடவுளின் இல்லத்தை கட்ட வேண்டிய நேரம்.
நாம் கடவுளுக்கு எதிரானவர்கள் இல்லை.
நாம் தீயில் விழுந்தால் நம் மேல் பதான்கள் சிறுநீர் கூட கழிக்க மாட்டார்கள், சார்.
நூற்றாண்டுகளாக நாம் எதிரிகள்.
நாங்கள் இதை ஒத்துக் கொள்ள மாட்டோம், சார்.
எங்களுக்கு ஏற்றது என்று நினைக்கிற எந்த தண்டனை வேண்டுமானாலும் நீங்க தரலாம்.
இது ஒரு சேவை.
இதை மனமுவந்து செய்ய வேண்டும், கட்டாயத்தினால் செய்யக் கூடாது.
யாரெல்லாம் விரும்புகிறீர்களோ,
அவர்கள் எல்லாம் நாளை காலை என்னுடன் இணையலாம்.
ஆனால் உங்கள் முடிவை எடுக்கும்முன்,
ஸ்ரீ ஹர்மந்திர் சாஹிப் குருத்வாராவின்
அடிக்கல்லை நாட்டிய நபரின் பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
யார் அடிக்கல்லை நாட்டியது என்று நாம் ஏன் கவலைப்படணும்?
அதை நினைத்து ஏன் கவலைப்படணும்?
-இல்லையா? -ஆனா யார் கல்லை நட்டது?
சூஃபி முஸ்லீம் செயிண்ட், ஹஸ்ரத் மியான் மீர்.
நம் குரு அர்ஜன் தேவ் ஜி அந்த பெருமையை செய்யுமாறு அவரை வேண்டினார்.
நான் போரிடவா
பயமில்லாமல் எல்லா எதிரிகளுடனும்
வெற்றியை எட்டவா
தைரியத்துடன்
நான் போரிடவா
பயமில்லாமல் எல்லா எதிரிகளுடனும்
வெற்றியை எட்டவா தைரியத்துடன்
வெற்றியை எட்டவா
தைரியத்துடன்
இந்த வரத்தை எனக்குக் கொடு, ஓ, ஆண்டவனே
சரியான செய்கையில் இருந்து எப்போதும் பிறழாமல் இருக்க
இந்த வரத்தை எனக்குக் கொடு, ஓ, ஆண்டவனே
சரியான செய்கையில் இருந்து எப்போதும் பிறழாமல் இருக்க
நீ தாமதமாக வந்துவிட்டாய், லால் சிங்!
என் துணிவை மன்னித்துவிடுங்கள், சார்.
ஆனா நாங்க சரியான நேரத்துக்கு வந்துட்டோம்.
நாங்க தாமதமா வந்திருந்தா, நீங்க கூழாகி இருப்பீங்க.
ஆரம்பிங்க, பசங்களா.
என்ன செய்ய வேண்டும்?
இந்த பக்கம்...
-மெதுவா. -நேரா, நேரா!
ஆமா.
அதை நகர்த்துங்க.
சரி.
மெதுவா.
இருங்க.
நன்றி!
தயா சிங், பாட்டி எல்லாருக்கும் ஒரு பாதாம் கொடுத்தாங்க.
எல்லாரும் சாப்பிட்டுட்டாங்க.
ஆனா போலா அதை ஏதோ பரிசு பொருள் மாதிரி பாதுகாத்து வைத்திருந்தான்.
நாம் எல்லாரும் வாழ்க்கையில் ஏதோ ஒன்றுக்காக ஏங்குகிறோம், ஜீவன்.
சில பேருக்கு, அது அதிகாரம், சில பேருக்கு அது மரியாதை.
பாட்டி ஒரு பாதாம் மட்டும் தரவில்லை, அவனுக்கு மரியாதை தந்தார், மனதிலிருந்து.
எனக்கு சரியா புரியலை.
நம் சமூகத்தில்,
ஒருவன் ஜாதி மனிதனா நடத்தப்படுறானா மிருகமா நடத்தப்படுறானா என்பதை தீர்மானிக்கிறது.
போலா சிங் மாதிரியான ஆட்கள் எப்போதும் மிருகமாக கருதப்பட்டார்கள்.
நான் அவனுடன் லாகூரில் இருந்தேன்.
குழந்தையாக இருந்த போது, நில உரிமையாளர் பழத்தோட்டத்தில்
இருந்து அவன் ஒரு முறை மாம்பழங்களை திருடி இருக்கிறான்.
அதற்கான விலையை கொடுத்திருக்கிறான், அவனின் குழந்தை பருவத்தின் மரியாதையும்
அவன் அம்மாவின் மரியாதையும் அந்த நில உரிமையாளர் கால்களில் நசுக்கப்பட்டது.
உண்மை என்னவென்றால், நம் குருக்கள் எப்போதும் எல்லாரையும் சமமாக நினைத்தார்கள்.
ஆனால் நாம் ஒரு சமூகமாக அதை எப்போதும் ஒத்துக் கொண்டதில்லை.
லாக்ஹர்ட் கோட்டை
பல்தேவ் சிங்!
சொல்லுங்க, சார்!
சார், லாக்ஹர்ட்டில் இருந்து ஒரு செய்தி வந்துள்ளது.
என்ன அது?
சார், அவர்கள் நம்மை எச்சரிக்கிறார்கள்.
சரகர்ஹியை ஒரு பதான்கள் கூட்டம் நெருங்கிக் கொண்டிருக்கிறது.
நமக்கு உதவ படை அனுப்புவதாக அவர் கூறுகிறார்.
லால் சிங்.
என் மோனோகுலரை கொண்டுவா.
சரி, சார்!
ஏன் என்னால் அவர்களை பார்க்க முடியவில்லை?
அவர்கள் குலிஸ்தான் நோக்கி நகர்ந்துவிட்டதாக நினைக்கிறீர்களா?
அதுவும் சாத்தியம் தான்.
அப்போ குலிஸ்தானை தொடர்பு கொள்ளலாம்.
"அல்லாஹ்வின் திருப்பெயரால், அவன் அளவற்ற அருளாளன், அவன் நிகரற்ற அன்புடையோன்.
உலகெங்கும் உள்ள அல்லாஹ்வின் புகழைப் போற்றிப் புகழவும்.
அவன் அளவற்ற அருளாளன், அவன் நிகரற்ற அன்புடையோன்.
பிரதிபலிக்கும் நாளின் இறையாண்மை.
நாங்கள் தொழுவது உம்மையே, நாங்கள் உதவி கோருவதும் உம்மிடமே.
எங்களை நல்வழியில் நடத்துங்கள்.
நீர் அருள்செய்தவர்களின் வழியில்.
உங்கள் கோபத்தை தூண்டியவர்கள் மற்றும் வழிதவறியவர்கள் பாதையில் இல்லை."
சார், லெப்டினென்ட் கர்னல் ஹாக்டனிடம் இருந்து ஒரு செய்தி வந்துள்ளது.
படைவீரர்களே, குறைந்தது 10,000 பேர் அவர்கள் ஆட்கள் இருக்கிறார்கள்.
நாம் 21 பேர் தான் இருக்கிறோம்.
லாக்ஹர்ட்டில் இருந்து கட்டளைகள் வந்துள்ளன.
தன் அதிகாரிக்கு கேள்வி கேட்காமல் கீழ்படிவதே ஒரு படைவீரனின் கடமை.
ஆனா...
ஆனா இன்றைக்கு நீங்களாகவே இந்த முடிவை எடுக்கவேண்டுமென நினைக்கிறேன்.
லெப்டினென்ட் ஹாக்டனின் கட்டளைகள் என்ன, சார்?
அவர்களால் நமக்கு உதவ வரமுடியாது.
ஏன்னா பதான்கள் எல்லா வழிகளையும் அடைத்துவிட்டார்கள்.
அதனால் கோட்டையில் இருந்து தப்பி ஓடும்படி நம்மை கேட்டுள்ளார்கள்.
போலா, என்ன விஷயம்?
அவர்கள் நம்மை ஓடச் சொல்லுகிறார்கள்.
நாம் ஏன் ஓட வேண்டும்?
படைவீரர்களே!
இது உங்களுக்கு என்ன உணர்வைத் தரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனா நீங்க மீண்டும் இதைப் பற்றி யோசிக்கணும்ன்னு நான் விரும்பறேன்.
உங்கள் உயிர் ஆபத்தில் இருப்பதை விட நீங்க அதிக ஆபத்தை எதிர்கொள்ள போகிறீர்கள்.
அதனால் இன்னும் கொஞ்சம் யோசியுங்கள்.
எனக்கு எப்போதோ தெரியும்.
காதலையும் மனிதநேயத்தையும் கற்பித்துக் கொண்டே இருக்கும் ஒரு மனிதன்,
-போரில் எப்படி போராட முடியும்? -சந்தா சிங், நீ...
ஏன் எங்கள் உறுதியை குலைக்க நினைக்கிறீர்கள், சார்?
நிறைய பதான்களை பார்த்து
பயந்துவிட்டீர்கள் என்பதை ஏன் நீங்கள் ஒத்துக் கொள்ளக் கூடாது.
உங்களுக்கு இந்த போரில் போராட விருப்பமில்லை, சார்.
நான் போராடுகிறேன், சந்தா சிங்.
கண்டிப்பா, நான் போராடுவேன்.
ஆனா, முதலில், எதற்காக நாம் சண்டை போடுகிறோம்
என்பதை நாம் சிந்தித்து பார்ப்பதை விரும்புறேன்.
ஒவ்வொரு மாதமும் நமக்கு கிடைக்கும் சம்பளத்திற்காகவா?
இந்த சீருடைக்காகவா?
அல்லது உண்மையில் நம்மை ஒடுக்கும் பிரிட்டிஷ்காகவா?
உங்களிடம் இருக்கும் எல்லாத்தையும் அவர்களுக்காக தியாகம் செய்ய முடியுமா?
என்னால் முடியாது.
கண்டிப்பா முடியாது.
என் வாழ்க்கை, உறவுகள், கடமைகள்
எனக்கு அதை விட முக்கியமானவை.
பின் எதற்காக சண்டை போடுவீர்கள்...
சார்?
சொல்லுங்க.
-என்ன முட்டாள்தனம் இது, சந்தா சிங்? -நான் உண்மையை சொல்லுறேன், சார்!
முதல் நாளே உங்களிடம் சொன்னேன்,
பிரிட்டிஷ் நமக்கு ஒரு கடமையை அனுப்பியுள்ளார்கள், தலைவனை இல்லை.
பதான்களின் மசூதிகளை கட்ட உதவி செய்யும் ஒரு ஆள்,
எப்படி அவர்களை எதிர்த்து சண்டை போட முடியும்?
நீங்கள் அவரின் புகழை பாடுவதில் சந்தோஷமடைந்தீர்கள்!
அதற்கும் மேல் பதான்களின் மசூதிகளை கட்ட உதவி செய்தீர்கள்.
இப்போ முடிவை பாருங்க!
நீங்களே பாருங்கள், அவர் என்ன மாதிரியான கோழை என்று...
நான் ஏன் இந்த காவி தலைப்பாகையை அணிந்திருக்கிறேன் தெரியுமா?
ஒரு முறை ஒரு பிரிட்டிஷர், "நான் ஒரு அடிமை." என்று சொன்னார்.
நம் நாட்டில் கோழைகள் பிறக்கிறார்கள் என்று கூறினார்.
இப்போ, நாம் அவருக்கு பதில் சொல்லவேண்டிய நேரம்.
காவி எதைக் குறிக்கிறது என்று தெரியுமா, சந்தா சிங்?
இது தைரியத்தின் வண்ணம்...
மேலும் தியாகத்தின் வண்ணம்.
மில்லியன் கணக்கான உயிர்களை
தியாகம் செய்து, இந்த வண்ணத்தை நம் தலையில் அணியும் உரிமையை பெற்றுள்ளோம்.
இன்று, இந்த காவி நிற தலைப்பாகையை
அணிந்து நம் எதிரிகள் முன் போர் முனைக்கு செல்லும் போது,
நான் தனியாக இருக்கப் போவதில்லை.
உயிர் தியாகம் செய்து மரியாதையை
இழக்காத அந்த அனைத்து வீரமான படைவீர்களின்
ஆத்மாக்களையும் சுமந்து செல்லுகிறேன்.
இன்று நான் போரிடுவேன், பணத்துக்காக அல்ல,
பிரிட்டிஷ்காக இல்லை,
எனக்காக இல்லை,
ஆனால் அந்த தியாகிகளுக்காக.
அடிமை என்று கருதப்பட்ட ஒவ்வொரு மனிதனுக்காகவும் சண்டை போடுவேன்.
என் சமூகத்துக்காக போராடுவேன்.
இன்று என் குருவுக்காக போராடுவேன்.
இன்று, நான் அணிந்திருக்கும் தலைப்பாகை காவி நிறமுடையது,
அதனால் நான் காவி நிறத்தில் ரத்தம் சிந்துவேன்,
காவி நிறத்தைப் போல தைரியமாக போராடுவேன்!
ஒருவன் எப்போதும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்,
-கடவுளே முழுமையான உண்மை என்று கூறுகிறவன்! -கடவுளே முழுமையான உண்மை என்று கூறுகிறவன்!
ஒருவன் எப்போதும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்,
-கடவுளே முழுமையான உண்மை என்று கூறுகிறவன்! -கடவுளே முழுமையான உண்மை என்று கூறுகிறவன்!
ஒருவன் எப்போதும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்,
-கடவுளே முழுமையான உண்மை என்று கூறுகிறவன்! -கடவுளே முழுமையான உண்மை என்று கூறுகிறவன்!
அவர்கள் 21 பேர் தான் இருக்கிறார்கள்.
கவலைப்பட வேண்டாம்.
நாம் ரொம்ப தொலைவில் இருக்கிறோம்.
குண்டு இங்கு வரை வராது.
சார்!
துப்பாக்கியால் அவ்வளவு தொலைவு வரை சுடமுடியும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
அதனால் முடியும்.
காற்று அதே திசையில் அடித்தால்.
படைகளே, தாக்க தயாராகுங்கள்!
-அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்! -அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்
ஜீவன் சிங், உத்தம் சிங்!
-சொல்லுங்க, சார்! -சொல்லுங்க, சார்!
36வது சீக்கியப் படையின் பட்டாலியன்!
தாக்க தயாராகுங்கள்!
என்ன விசயம், குர்முக்?
சார், எனக்கு ஒரு கேள்வி இருக்கிறது.
கேளு.
-அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்! -அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்
ஹாக்டன் சார் நம்மை இங்கேயே இருக்கச் சொன்னார் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஏன் எங்களிடம் பொய் சொன்னீர்கள்?
-நம் சுதந்திரத்துக்காக, குர்முக். -சுதந்திரமா, சார்?
பிரிட்டிஷ் நம்மை அடிமைகள் என்று அழைக்கிறார்கள், குர்முக்.
ஒரு அடிமை தன் விருப்பபடி வாழவும் முடியாது சாகவும் முடியாது.
நான் உண்மையை சொல்லியிருந்தால்...
பிரிட்டிஷ் படையின் 21 வீரர்கள் வீரத்துடன் போராடினார்கள் என்று சொல்லப்படும்.
ஆனால் இன்று இந்த 21 சீக்கியர்கள் தங்கள் விருப்பப்படி சாக முடிவெடுத்துள்ளார்கள்...
ஒரு வெள்ளைக்காரன் ஆணையிட்டதால் அல்ல.
அதனால் தான் இன்று, 21 சீக்கியர்கள் சுதந்திரமாக போரிடலாம்...
மேலும் சுதந்திர மனிதர்களாக அவர்கள் சாவார்கள்.
-அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்! -அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்
-சார்! -சொல்லு, குதா டாட்.
நான் பதான் என்பதால் அவர்களை எதிர்த்து போராட மாட்டேன் என்று நினைத்தீர்களா?
நான் எப்போ அப்படி சொன்னேன்?
அவர்கள் 10,000 பேர் இருக்கிறார்கள், நாம் 21 பேர் இருக்கிறோம் என்று சொன்னீர்கள்.
ஆனால் நாம் 22 பேர் இருக்கிறோம், சார்.
நானும் சண்டை போடுவேன்.
என் உருவத்தை பார்த்து எடை போடாதீர்கள்.
என் உருவத்தை விட எனக்கு சக்தி அதிகம்.
என்னாலும் சுட முடியும்.
நிறைய பேரால் துப்பாக்கி சுட முடியும், குதா டாட்.
ஆனால் உனக்கு நான் கொடுக்கும் வேலை, உன்னால் மட்டுமே செய்ய முடிந்தது.
என்ன அது, சார்?
அடிப்பட்ட ஒவ்வொரு வீரனுக்கும் நீ தண்ணீர் தரவேண்டும்.
ஆனா நான் எப்போதும் தான் அதை செய்கிறேனே.
ஆனால் நீ எதிரிக்கு தண்ணீர் கொடுத்திருக்க மாட்டாய்.
எதிரி படைவீரர்களுக்கா?
அவன் சண்டை போடும் வரை, அவன் ஒரு எதிரி படைவீரன்.
அவன் காயப்பட்டு விழும் போது, அவன் வெறும் தாகம் கொண்ட மனிதன்.
சார், என் எதிரிகளை அழிக்க நினைக்கிறேன், அவர்களை காப்பாற்ற அல்ல!
குதா டாட்.
ஆனந்த்பூர் சாஹிப் போரில், பாய் கன்யாஹியா காயமடைந்த
முகலாய படையினருக்கும் சீக்கியர்களுக்கும் தண்ணீர் கொடுத்தார்.
குரு அவரிடம் ஏன் என்று கேட்ட போது...
அவர் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
என்ன, சார்?
"கடவுளின் பிரதிபலிப்பை அனைவருக்குள்ளும் பார்க்கிறேன், நம் வீரர்களோ அவர்கள் ஆட்களோ.
எப்படி அவர்களுக்கு சேவை செய்யாமல் இருப்பது?
சண்டை போடுவது எதிரிகளை மட்டும் தான் அழிக்கும்.
அன்பு பகைமையையே அழிக்கும்."
இந்த போரில் மிக தைரியமான வீரனாக இருக்கும் வாய்ப்பை உனக்கு தருகிறேன்.
உனக்கு தைரியம் இருந்தால், எடுத்துக் கொள்.
அதை கொண்டு வா.
அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்!
-அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்! -அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்
அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்!
-அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்! -அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்
-படைவீரர்களே, முன்னேறி செல்லுங்கள்! -படைவீரர்களே, முன்னேறி செல்லுங்கள்!
-சரகர்ஹிக்கு பின், இங்கே தாக்க வருவாங்க. -சார்! ஆரம்பித்துவிட்டது!
கடவுள் அவர்களுக்கு உதவட்டும்.
சுடுவதை நிறுத்துங்கள்!
இன்று, நீங்கள் அவர்களை அழிப்பீர்கள், அல்லது அவர்கள் உங்களை அழிப்பார்கள்.
இரண்டு விதத்திலும், நீங்க துன்பப்படுவீங்க!
பிரிவு நம்மை வாட்டுகிறது
உன்னிடம் சொல்ல நினைத்த அனைத்தும்
சொல்லப்படாமல் என் இதயத்திலேயே இருக்கும்
உனக்கு நன்றாகத் தெரியும், என் அன்பே
நான் உன்னை நினைத்தே வாழ்ந்தேன்
உன்னை நினைத்துக் கொண்டே இறப்பேன் என்று
சுடுங்க!
அது ஒரு வெடிகுண்டு!
பகவான் சிங்!
-பகவான் சிங்! -நந்து சிங், கீழே குனி!
உன்னை அழித்து விடுகிறேன்!
நந்து சிங்!
பகவான்!
நந்து சிங்! எழுந்திரு. எழுந்திரு!
பகவான் சிங்!
பகவான்!
பகவான்.
வேண்டாம்...
அவ்வளவு இறக்கம் காட்ட வேண்டாம், நந்து சிங்.
நீ பாடிய சோகப் பாடல்களால்,
நீ எப்படியும் உயிரோடு இருக்க மாட்டாய், முட்டாளே!
-நண்பா! -சொல்லு.
நண்பா!
-சொல்லு. -என் அம்மா...
அவள் தனியாகிவிடுவாள், நண்பா!
பகவான்.
நந்து சிங்.
சொல்லுங்க, சார்!
உனக்கு ஒன்றுமில்லையே?
ஆம், சார்!
முன்னாடி போய் பார்த்துக்கொள்.
போர் இன்னும் முடியவில்லை.
அந்த முட்டாள்களை...
நீ ஏன் சுடவில்லை, குர்முக் சிங்?
-சார், நான்... -உனக்கு என்ன?
என்ன?
நான்...
நான் பயந்துவிட்டேன், சார்!
நான் பயந்துவிட்டேன்.
நான் இதுவரை யாரையும் கொன்றதில்லை.
எந்த ஒரு போரிலும் சண்டை போட்டதில்லை.
நான் பதட்டமாகிவிட்டேன், சார்.
பகவான் சிங்கை உள்ளே எடுத்துப் போ, உன் இடத்திற்கு திரும்ப போ.
ஹாக்டன் சாருக்கு எல்லா விசயமும் தெரியும்படி பார்த்துக் கொள்.
-போ. -சரி, சார்.
சார்!
சரகர்ஹியில் இருந்து ஒரு செய்தி வந்திருக்கிறது.
வீரர் பகவான் சிங் வீர மரணம் அடைந்துவிட்டார்.
பகவான் சிங்
ராம் சிங்!
-சொல்லுங்க, சார். -பகவான் சிங்கின் இடத்தை எடுத்துக் கொள்.
ஆனால் மேற்கு வாயிலை காக்க யாருமே இருக்க மாட்டார்கள்.
அங்கிருந்து கடந்து வர அவர்களை நாம் அனுமதித்தால் மட்டுமே இங்கு வரமுடியும்.
-போ. -சரி, சார்!
பகவான் சிங்கின் பெயரால் அவர்களை அழித்துவிடுங்கள்!
சுடுவதை நிறுத்துங்கள்.
சுடுவதை நிறுத்துங்கள்!
-சார். -சொல்லு, குர்முக்.
ஹங்குவிலிருந்து ஜெனரல் பிக்ஸ் படைகளுடன் கிளம்பிவிட்டதாக ஹாக்டன் சார் கூறினார்.
நாளை அவர்கள் வந்துவிடுவார்கள்.
லால் சிங்!
இது சூழ்ச்சி மாதிரி தெரிகிறது, சார்.
-நாமும் அதைத் தான் செய்கிறோம், லால் சிங். -எப்படி, சார்?
நாளை ஜெனரல் பிக்ஸ் தன் படைகளுடன் வந்துவிடுவார்.
இந்த போர் எவ்வளவு நேரம் நீடிக்கிறதோ, அவ்வளவு நல்லது.
இப்போ, அவர்கள் பேசுவதில் நேரம் செலவிட்டால் அதனால் என்ன பாதிப்பு?
நாளை வரை அவர்களை தடுக்க முடிந்தால், அவர்கள் நமக்கு உதவ வந்துவிடுவார்களா?
நமக்கு அவர்களால் உதவ முடியாவிட்டாலும்,
குலிஸ்தானுக்கும் லாக்ஹர்ட்டுக்கும் அவர்களால் உதவ முடியும்.
கண்டிப்பாக அங்கேயும் பதான்கள் தாக்குதல் நடத்துவார்கள்.
நாம் எவ்வளவு நேரம் அவர்களை தடுக்கிறோமோ, அவ்வளவு அளவு நம் தோழர்களுக்கு நல்லது.
நான் கான் மசூத்.
அஃபிரிடிகளின் தலைவன்.
இவர் குல் பாத்ஷா, ஒராக்சையின் தலைவன்.
மேலும் அது முல்லா சையதுல்லா, எங்கள் வழிகாட்டி.
இது ராம் சிங்.
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
நீங்கள் இந்த போரில் வெல்ல முடியாது என்பது தெளிவாக தெரிகிறது.
நாங்கள் இந்த போரில் சண்டை போட முடிவு செய்த போதே நாங்கள் ஜெயித்துவிட்டோம்.
மற்றவை எல்லாம் வெறும் ரத்த சிதறல் தான்.
இது தொடரும்.
-யாரும் இங்கிருந்து... -இருங்க, சார்.
என்னை மன்னிச்சிடுங்க.
-குதா டாட். -சொல்லுங்க, சார்.
நீங்கள் ஏதோ சொல்லிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.
உங்களின் இந்த முட்டாள்தனமான செயல் உங்களை காக்கப் போவதில்லை.
நீங்க உயிர்தப்ப ஒரே ஒரு வழி தான் இருக்கு.
அல்லாஹ்விடம் மன்னிப்பு கேட்டு, போய்விடுங்கள்.
இல்லைனா நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள்.
நாங்க தயாரா இருக்கோம், சார்.
உங்க ஜிஹாத்துக்காக சாக உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
அல்லது உங்களால் அப்பாவி பெண்ணை மட்டும் தான் கொல்ல முடியுமா?
உன் கைகளை கீழே போட்டுவிட்டால், உன்னை பாதுகாப்பாக அனுப்பிவிடுகிறோம்.
தைரியத்துக்கும் பைத்தியக்காரத்தனத்துக்கும் ஒரு மெல்லிய கோடு தான் உள்ளது.
21 பேருடன் சண்டை போட உங்களிடம் 10,000 பேர் இருக்கிறார்கள், தைரியத்தை பத்தி பேசுறீங்க?
உனக்கு சண்டை போடவேண்டுமென்றால், அப்படியே இருக்கட்டும்.
இறக்கப் போகும் மனிதனுக்கு அவனின் கடைசி ஆசையை நிறைவேத்தணும்.
தைரியமாக சண்டை போடுங்க, குல் பாத்ஷா.
பிரிட்டிஷர்கள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
அல்லது அவர்கள் "இந்த மண்ணில் கோழைகள் பிறக்கிறார்கள்" என்று கூறுவார்கள்.
உன் துணிச்சலை பற்றி மிகுந்த கர்வம், இல்லையா?
என் துணிச்சலை பற்றி நான் பெருமை கொள்ள வேண்டும்.
இந்த மதியத்திற்குள், உன் கர்வம் அழிக்கப்பட்டுவிடலாம்.
எங்கள் கால்களில் விழுந்து உயிர் பிச்சை எடுக்கப் போகிறாய்.
சரகர்ஹிக்குப் பின், மதியத்திற்குள் குலிஸ்தான், மாலைக்குள் லாக்ஹர்ட்.
இன்று, மூன்று கோட்டைகளையும் கைப்பற்றிவிடுவோம்
மேலும் சீக்கியர்களின் பெருமையான தலைப்பாகைகள் எங்கள் காலடியில் இருக்கும்.
இது ஒரு பகல்கனவு.
பொறுங்க.
உத்தம் சிங்!
நீங்கள் நிறைய ஆட்களை இழந்துவிட்டீர்கள்.
உங்களுக்கு ஆட்கள் தேவைப்படலாம்.
அதனால் அவர்களை உங்களிடம் திரும்ப அனுப்புகிறேன்.
-போங்க! -வாங்க!
அவர்களின் தற்காப்பு சரிந்தவுடன், நாம் கதவுகளை அடைந்துவிட வேண்டும்.
அவை கட்டையால் செய்யப்பட்டவை அதனால் அவற்றை எளிதாக உடைத்துவிடலாம்.
இரண்டு பக்க தாக்குதலை எதிரி தாங்க மாட்டான்.
அந்த சர்தார் ரொம்ப பேசுகிறான்!
அவனுக்கு நம் பலத்தை காட்ட வேண்டும்...
இதை எடுத்துக்கோங்க!
படைவீரர்களே!
முதலில், சரகர்ஹி,
மதியத்திற்குள், குலிஸ்தான்,
மாலைக்குள், லாக்ஹர்ட்
என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
இன்னும் ஒன்பது மணி நேரத்தில்...
மூன்றையும் கைப்பற்றிவிடலாம் என்று நினைக்கிறார்கள்.
அவர்கள் கால்களில் விழுந்து
உயிர் பிச்சை கேட்போம் என்று நினைக்கிறார்கள்.
நம் தலைப்பாகைகள் அவர்கள் காலடியில்
நசுக்கப்படும் என்று நினைக்கிறார்கள்.
அதற்கு என்ன பதில் சொல்லப் போகிறீர்கள்?
உங்களை அழித்துவிடுகிறோம்!
கீழே இறங்கு!
கீழே இறங்கு, நண்பா.
பதான்கள் சுட்டால், உன் உயிரோடு
சேர்ந்து உன் ஆண்மையும் போய்விடும்.
இந்த பிரிட்டிஷ் துப்பாகிகளை கைவிட்டு, இந்திய துப்பாக்கிகளை வெளியே எடுக்கலாம்!
எதிரி தர்மசங்கடப்பட்டே ஓடிவிடுவான்.
யாராவது அந்த பாவியை சுடுங்கள்!
36-வது சீக்கியப் படையின் பட்டாலியன்!
என்ன ஆனாலும் சரி,
அவர்களை மாலை வரை இங்கே நிறுத்தணும்.
தைரியமா இருங்க, படைவீரர்களே!
காலை 11.05 12 செப்டம்பர் 1897
பகவான் சிங்!
குர்முக்!
குர்முக் சிங் பகவான் சிங்
லால் சிங்!
சொல்லுங்க, சார்!
கீழே போய் கதவை காவல் செய்! இப்பவே!
சுந்தர், தயா, ஹிரா, ஜீவன், போலா!
போகலாம்!
போலா!
-போலா! -போலா!
போலா!
-போலா. -என்னிடம் குண்டுகள் இல்லை, சார்.
-அதனால் என்னை சுட்டுவிட்டார்கள். -அமைதியா இரு, போலா.
உள்ளிருந்து ஒரு துணி கொண்டுவாங்க.
அதை விடுங்க, சார்.
சிலர் சொல்லுவார்கள்,
"இறப்பு எல்லா பிரிவினைகளையும் வித்தியாசங்களையும் கழுவிவிடும் என்று."
-வாயை மூடு, போலா! -இன்று...
நான் சமத்துவத்தை அனுபவிக்கிறேன், சார்.
சுந்தர், இங்கே கொஞ்சம் துணி கொண்டு வா. சீக்கிரம்!
-மற்ற அனைவரையும் போல, -போலா!
உன் நம்பிக்கையை இழக்காதே!
உனக்கு ஒன்றுமில்லை.
-உனக்கு ஒன்றுமில்லை. -சார்.
ஜீவன், உனக்கு வயதாகிவிட்டது.
உங்க அப்பா தான் வயதானவர், நானில்லை.
-என் குண்டுகள் தீர்ந்துவிட்டன, சார். -என்னோடதும் தான்!
சார், என்னிடமும் ஒன்றே ஒன்று தான் உள்ளது.
நாம் என்ன செய்வது?
நன்றாக குறிவைப்பவர்களை முன்னே கொண்டுவாருங்கள்!
சுந்தர்!
ஹிரா! ஜீவன்! அவர்களை உள்ளே கொண்டு போங்க...
வெடிமருந்துகளை நான் சேகரிக்கிறேன்.
ஜீவன், கதவை மூடு!
போலா...
நான் ஒரு ஜோக் சொல்லவா?
போலா சிங், சுந்தர் சிங், தயா சிங்
ஹிரா சிங், லால் சிங், ஜீவன் சிங்
சார், அவர்களிடம் துப்பாக்கி குண்டுகள் குறைவா இருக்கு.
லெப்டினென்ட் முன்!
சார்!
அவர்களுக்கு நிறைய துப்பாக்கி குண்டுகள் தேவை.
நாங்கள் முயற்சித்தோம், சார்.
ஆனால் நிறைய பதான்கள் இருக்கிறார்கள்.
சரகர்ஹியை அடையவே முடியாது.
மதியம் 2.17 12 செப்டம்பர் 1897
நாராயண், சீக்கிரம் நிறைய துப்பாக்கி குண்டுகள் கொண்டு வா.
சாவுங்க!
நாராயண்!
சார், மேற்கு சுவற்றை வெடிக்க வைக்க இரண்டு பதான்கள் முயற்சிக்கிறார்கள்.
வாங்க, சீக்கிரம்!
மாலை 4.00 12 செப்டம்பர் 1897
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது, சார்.
சுவர் தான் விழுந்தது, குர்முக்.
நாம் இல்லை.
அவர்களை இன்னும் கொஞ்ச நேரம் நாம் நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்.
போய் உங்கள் இடத்தில் நில்லுங்கள்.
சந்தா சிங், குர்முக்குடன் இரு.
ஆனா, சார், நான்...
இது என்னுடைய கடைசி கட்டளையா இருக்கலாம், சந்தா சிங்.
தயவுசெய்து என் கடைசி கட்டளையை ஏற்றுக் கொள்.
என்னிடமிருந்து லாரன்ஸ் சாருக்கு செய்தி அனுப்பிவிடு, குர்முக்.
என்னவென்று, சார்?
உனக்கு தெரிந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
ஆமாம், சார்.
குடுவைகளை நிரப்பு, குதா டாட்.
-நம் எதிரிகளுக்கு தேவைப்படும். -சரி, சார்.
36-வது சீக்கியப் படைப்பிரிவின் பட்டாலியன், ஏதாவது சந்தேகம் இருக்கா?
-இல்லை, சார்! -இல்லை, சார்!
ஏதாவது சந்தேகங்கள்?
-இல்லை, சார்! -இல்லை, சார்!
கதவை மூடு, குர்முக்!
-சார். -என்ன?
ஹவல்தார் இஷார் சிங் சார்பாக ஆப்ரேட்டர் ஒரு செய்தி அனுப்பியுள்ளார்.
என்ன அது?
"நீண்ட தூரம், ஃபக்கர்."
மிஞ்சியிருக்கும் சீக்கியர்களை கொன்று விடுங்கள், சீக்கிரம்.
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.
குலிஸ்தானை கைப்பற்றிவிடலாம்.
இந்த முறை திரும்ப வரமாட்டாய், இல்லையா, இஷார்?
யார் உன் விளைநிலங்களை பார்த்துக் கொள்ளப் போவது?
நீ இருப்பாய் இல்லையா?
உன் அம்மாவை?
யார் அவரை பார்த்துக் கொள்ளுவார்கள்?
நீ அவரை பார்த்துக் கொள்ளுவாய்.
எனக்கு உன் மீது முழு நம்பிக்கை இருக்கு.
என்னை பற்றி நினைத்தாயா?
நீ தான் என் ஒரே ஆதரவு, இஷார்.
கோட்டையை விட்டு ஓடிப் போய்விடவா?
நம் சமூகத்தை தலை குனிய வைக்காதே.
-படைவீரர்களே, முன்னேறி செல்லுங்கள்! -படைவீரர்களே, முன்னேறி செல்லுங்கள்!
ஓ, ஆண்டவனே, எங்கள் பெருமையை காப்பாற்று!
இந்த வரத்தை எனக்குக் கொடு
ஓ, ஆண்டவனே
இந்த வரத்தை எனக்குக் கொடு
ஓ, ஆண்டவனே
சரியான செய்கையில் இருந்து
எப்போதும் பிறழாமல் இருக்க
சரியான செய்கையில் இருந்து
எல்லா எதிரிகளுடனும் போரிடவா
பயமில்லாமல்
வெற்றியை எட்டவா
தைரியத்துடன்
அருமை!
அவனை கொல்லுங்க!
நீ வெறும் குழந்தை தான்!
சார்!
எல்லா எதிரிகளுடனும் போரிடவா
பயமில்லாமல்
வெற்றியை எட்டவா
தைரியத்துடன்
எல்லா எதிரிகளுடனும் போரிடவா
பயமில்லாமல்
வெற்றியை எட்டவா
தைரியத்துடன்
வெற்றியை எட்டவா
தைரியத்துடன்
இந்த வரத்தை எனக்குக் கொடு, ஓ, ஆண்டவனே
சரியான செய்கையில் இருந்து எப்போதும் பிறழாமல் இருக்க
உங்கள் வெற்றி பொறிக்கப்படட்டும்
என் மனதில்
என்னுடைய உயர்ந்த லட்சியம்
உங்கள் புகழை பாடுவது
இந்த நிலையில்லாத வாழ்க்கை
முடிவுக்கு வரும் போது
நான் துணிவுடன் போராடி சாகவா
போர்க்களத்தில்
நான் துணிவுடன் போராடி சாகவா
போர்க்களத்தில்
இந்த வரத்தை எனக்குக் கொடு, ஓ, ஆண்டவனே
சரியான செய்கையில் இருந்து எப்போதும் பிறழாமல் இருக்க
-அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்! -அல்லாஹ்வையே வணங்குங்கள்
உங்கள் தலைப்பாகைகள் எங்கள் காலடியில் இருக்கும் என்று சொன்னேன் இல்லையா?
அது ஒரு பகல்கனவு!
நிறுத்துங்க!
வேண்டுமென்றால் என்னை கொன்றுவிடுங்கள்...
ஆனால் என் தலைப்பாகையை தொடாதீர்கள்.
யாரும் உன் தலைப்பாகையை தொட மாட்டார்கள்.
என் வாக்குறுதியை தருகிறேன்.
உன் பெயர் என்ன?
இஷார் சிங்.
உன்னை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பேன், இஷார் சிங்.
நான் நம் மரியாதையை காப்பாற்ற தவறவில்லை என்று நினைக்கிறேன், என் அன்பே?
நான் தவறினேனா?
தைரியமா இரு, என் நண்பா.
அவனை வீழ்த்துவது கண்டிப்பாக கடினமான காரியமா இருந்தது.
நாம் போரையும் இன்றைய நாளையும் இழந்துவிட்டோம், குல் பாத்ஷா.
சீக்கிரம் இருட்டப் போகிறது.
இப்போது குலிஸ்தானையும் லாக்ஹர்ட்டையும் அடைவது என்பது முடியாத காரியம்.
நான் இந்த தோல்வியோடு திரும்ப போவதில்லை.
என்ன வேண்டுமென்றாலும் செய்யுங்கள், எந்த சீக்கின் தலைப்பாகையும் எடுக்காதீங்க.
அவன் கத்துவதை நான் பார்க்கணும்.
கோட்டையை கொழுத்துங்கள்.
இஷார் சிங், நாராயண் சிங்
சந்தா சிங், குதா டாட்
குர்முக் சிங்
ஒருவன் எப்போதும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான், கடவுளே முழுமையான உண்மை என்று கூறுகிறவன்!
ஒருவன் எப்போதும்...
ஒருவன் எப்போதும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்,
-கடவுளே முழுமையான உண்மை என்று கூறுகிறவன்! -கடவுளே முழுமையான உண்மை என்று கூறுகிறவன்!
ஒருவன் எப்போதும் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான்,
-கடவுளே முழுமையான உண்மை என்று கூறுகிறவன்! -கடவுளே முழுமையான உண்மை என்று கூறுகிறவன்!
வாள்கள் நம் ரத்தத்தை நினைவில் வைக்கும்
எரிப்பவர்கள் நம் எறிந்த சதையை நினைவில் கொள்ளுவார்கள்
நம் வேர்வையையும் ரத்தத்தையும் பயிராக்கி
எங்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது
இந்த காவி கிரீடம்
மாலை 6.10 12 செப்டம்பர் 1897
துயரப்படாதே, ஓ, தாய்நாடே
உனக்காக நான் ஒரு நூறு அடிகளை தாங்குவேன்
உன் பெருமை அழியாமல் இருக்கட்டும்
நான் வாழ்ந்தாலும் செத்தாலும்
என் நிலமே, என் அன்பே
உன் காதல் என் நரம்புகளில் ஓடும்
என் ஒவ்வொரு துளி ரத்தத்தையும் கொண்டு
உன் நிறம் மழுங்காமல் பார்த்துக் கொள்ளுவேன்
உன் மண்ணில் ஒரு பொருளாகி
தோட்டமாக பூத்துக் குலுங்க
அதைத் தான் என் இதயம் விரும்புகிறது
உன் நதிகளில் கரைந்து போக
உன் நிலங்களில் உயரே பறக்க
அதைத் தான் என் இதயம் விரும்புகிறது
கடுகு நிலங்கள் பூத்துக்குலுங்கி ஆட்சி செய்யட்டும்
அங்கு என்னால் சந்தோசமாக நடனமாட முடியாது
என் கிராமம் செழித்து வளம் பெறட்டும்
என்னால் அங்கு திரும்ப முடியாது
ஓ, அன்புக்குரிய நாடே
எங்கள் காதல் என்பது புராணக்கதைகள்
உன் கௌரவத்தில் தியாகம் செய்யப்படணும்
நான் எவ்வளவு ஆசிர்வதிக்கப்பட்டவன்
உன் மண்ணில் ஒரு பொருளாகி
தோட்டமாக பூத்துக் குலுங்க
அதைத் தான் என் இதயம் விரும்புகிறது
உன் நதிகளில் கரைந்து போக
உன் நிலங்களில் உயரே பறக்க
அதைத் தான் என் இதயம் விரும்புகிறது
21 சீக்கிய வீரர்களுக்கும் பிரிட்டிஷ் அரசாங்கத்தின் விக்டோரியா கிராஸுக்கு
இணையான இந்திய ஆணை விருது வழங்கப்பட்டது.
சரகர்ஹி தியாகிகளை கௌரப்படுத்தும் விதமாக
பிரிட்டிஷ் பாராளுமன்றம் இரண்டு நிமிட
மௌன அஞ்சலி செலுத்தியதாக கூறப்படுகிறது.
இரண்டு குருத்வாராக்கள், அம்ரித்ஸரிலும் ஃபிரோஸ்பூரிலும் தியாகிகளின்
நினைவாக கட்டப்பட்டுள்ளது, அதை இன்றும் ஆயிரக்கணக்கான பக்தர்கள் காண வருகிறார்கள்.
என்னை காவி நிறமாக மாற்று