Diterjemah oleh Apiq Ader
The HOBBIT
Frodoku sayang...
Kamu pernah tanya saya...
...adakah saya dah ceritakan semua kisah pengembaraan saya pada kamu.
Dan sejujurnya saya dah ceritakan kisah sebenar pada kamu...
...walaupun mungkin tidak sepenuhnya.
Saya dah tua, Frodo.
Saya tak seperti Hobbit yang dulu lagi.
Saya rasa inilah masanya untuk kamu tahu,...
...apa sebenarnya yang berlaku.
Kisah ini bermula pada dahulu kala...
...di kawasan yang jauh di timur...
...yang kamu takkan temui di dunia hari ini.
Tersebutlah sebuah kota bernama Dale.
Yang pasarnya memang terkenal, dan luas.
Penuh dengan anugerah alam yang terbaik.
Aman dan sejahtera.
Kota ini terbentang di hadapan pintu kerajaan yang teragung di Dunia-Tengah.
Erebor.
Dipimpin oleh Thror, Raja Di Bawah Gunung.
Yang paling kuat di kalangan raja-raja kerdil.
Thror memerintah dengan penuh keyakinan...
...dan tidak sekalipun ragu kerajaannya akan musnah...
...kerana darahnya terpelihara dalam garis keturunan anak...
...dan cucu-cucunya.
Ahh, Frodo. Erebor.
Dibina jauh di dalam gunung...
...keindahan dari kota istana ini sungguh terkenal.
Kemewahannya datang dari sumber bumi...
...dalam bentuk permata berharga yang dipisahkan dari batu-batuan...
...dan dalam bentuk lapisan emas...
...mengalir bagaikan sungai di antara batu-batuan.
Kemahiran orang kerdil tiada tandingan...
...dalam membentuk binaan yang sangat indah...
...yang dibuat dari permata, zamrud, delima dan nilam.
Ketika mereka menggali lebih jauh ke dalam kegelapan...
...ketika itulah mereka menemuinya.
Jantung Gunung.
Arkenstone.
Thror menamakannya Permata Raja.
Dia menganggapnya sebagai petanda, petanda hak memerintahnya adalah kehendak Tuhan.
Semua kaum menghormatinya.
Walhah Raja Agung bunian, Thranduil.
Dengan kemakmuran bangsa kerdil,...
...kebaikan mereka mula semakin pudar.
Tiada siapa yang tahu punca kepada keretakan hubungan itu.
Bangsa bunian menuduh...
...yang bangsa kerdil mencuri harta pusaka mereka.
Tapi bangsa kerdil menafikannya.
Mereka mengatakan yang Raja bunian menolak untuk memberi hak bayaran mereka.
Sangat menyedihkan, Frodo, persaudaraan yang telah lama terjalin boleh terlerai.
Betapa mudahnya persahabatan itu lenyap.
Dan untuk apa?
Semakin hari keadaan semakin sukar...
...dan malam yang kelam semakin menghampiri.
Kecintaan Thror terhadap emas semakin berlebihan.
Sifat buruk tumbuh dalam dirinya.
Iaitu keburukan fikiran.
Dan apabila keburukan berleluasa,...
...nasib buruk akan menimpa.
Pada mulanya, mereka mendengar bunyi seperti angin taufan...
...datang dari utara.
Pohon-pohon pain merekah dan retak dalam hembusan angin kering.
Balin, bunyikan tanda ancaman.
Kerahkan pengawal, sekarang!
Apa tu?
Naga.
Naga!
Itu naga api dari utara.
Smaug... telah muncul.
Peristiwa menakutkan berlaku hari itu.
Kota manusia ini bukanlah penting bagi Smaug.
Matanya tertumpu pada hal yang lain.
Naga mahukan emas dengan nafsu yang tinggi.
Aah!
Tidak!
Lekas.
Erebor telah ditakluk.
Naga akan menjaga hasil rampasannya...
...selagi ia masih bernyawa.
Selamatkan diri kamu!
Tolong kami!
Thranduil tidak akan bahayakan nyawa bangsanya dengan kemarahan naga.
Tiada bantuan yang datang dari bangsa bunian hari itu...
...dan begitu juga hari-hari selepasnya.
Diusir dari tanah milik mereka,...
...kaum kerdil dari Erebor merantau tak tentu arah...
Bangsa yang dulunya dikenali dengan kekuatan, kini menderita.
Putera muda kerdil bekerja di mana ada kesempatan...
...mengerah keringat di kampung-kampung manusia.
Tapi dalam ingatannya sentiasa tertanam...
...gunung mengeluarkan asap di bawah rembulan...
...pohon-pohon bagaikan obor yang menerangi.
Kerana dia telah menyaksikan naga api di langit...
...dan sebuah kota bertukar menjadi abu.
Dan dia tidak pernah memaafkan...
...dan tidak akan sesekali lupa.
Jauh di sudut dunia yang lain,...
...naga cuma sekadar helah semata-mata.
Terbang!
Sekadar silap mata semasa pesta yang diadakan ahli sihir di malam pertengahan musim panas.
Dan tidak lebih dari sekadar serbuk pari-pari.
Bilbo!
Demikianlah, Frodoku sayang,...
...kisah saya ini bermula.
Bilbo! Bilbo.
Bermula dari persahabatan mustahil...
...yang terpahat selama hidup saya.
Tapi semua itu bukanlah permulaan dari kisah saya. Kisah saya bermula...
Ya, bermula dari peristiwa yang mungkin kamu dah jangkakan.
Dalam sebuah lubang bawah tanah...
...tinggallah seorang Hobbit.
Bukan lubang kotor yang dipenuhi cacing dan berbau busuk.
Tapi ini adalah lubang Hobbit.
Itu bermakna makanan lazat, perapian yang hangat...
...dan segala keselesaan dalam sebuah rumah.
Terima kasih.
Apa ni?
Itu rahsia. Jauhkan tangan kamu.
Ia belum siap.
Belum siap untuk apa?
Dibaca.
Alamak, apa ni?
Jawapan untuk jemputan parti.
Ah. Alamak. Hari ni ke?
Mereka dah cakap akan datang.
Kecuali keluarga Sackville-Baggins, yang mahu diundang secara berhadapan.
Betul ke? Jangan harap.
Mungkin mereka pun setuju. Nampaknya mereka sangka yang pak cik ada terowong...
- ...yang dipenuhi emas. - Itu cuma galian kecil, tiada apa-apa.
Dan masih berbau Troll.
Alamak, apa pak cik buat?
Berjaga-jaga.
Kamu tahu, saya pernah tangkap dia bawa lari barangan perak saya.
- Siapa? - Lobelia Sackville-Baggins.
Dia sembunyikan semua sudu saya dalam poketnya. Ha!
Gadis menakutkan.
Pastikan kamu awasi dia, selepas saya...
Selepas saya... selepas saya...
Selepas pak cik... apa?
Tak ada apa.
Pak cik tahu, sesetengah orang dah mula hairan dengan sikap kamu, pak cik.
Mereka sangka pak cik dah berubah jadi pelik.
Pelik?
Tidak bergaul.
Saya tak bergaul? Mengarut.
Jadilah anak yang baik, tolong letakkan pada pagar.
Tidak menerima tetamu. Kecuali untuk parti.
- Pak cik rasa dia akan datang? - Siapa?
Gandalf.
Dia tak akan lepaskan peluang menghirup whizpopper.
Dia akan buat aksi menakjubkan, lihat saja.
- Baiklah, saya pergi. - Pergi ke mana?
Ke hutan Eastfarthing. Saya akan beri kejutan pada dia.
Pergilah kalau begitu. Jangan sampai terlambat.
Dia tak suka orang yang terlambat.
Bukannya saya tak pernah.
Ketika itu saya sentiasa menepati masa.
Saya sangat dihormati.
Dan tiada peristiwa tak dijangka...
...pernah berlaku.
Perjalanan yang Tidak Dijangka
60 tahun sebelum itu...
- Selamat pagi. - Apa maksud kamu?
Kamu nak saya menikmati pagi yang cerah...
...atau kamu maksudkan ini pagi yang cerah walaupun saya suka atau tidak?
Atau kamu mungkin maksudkan hari ini adalah pagi yang cerah?
Atau sebenarnya kamu mengharapkan yang pagi ini akan cerah?
Semuanya, saya rasa.
Hmm.
Ada yang saya boleh bantu?
Itu bergantung.
Saya sedang cari seseorang untuk berkongsi pengembaraan.
Pengembaraan?
Tidak, saya rasa tak ada seorang pun di Barat Bree yang mahu mengembara.
Kotor, jijik dan tidak selesa.
Melambatkan waktu makan malam.
Selamat pagi.
Memandangkan saya mahu hidup dengan ucapan selamat pagi...
...oleh anak Belladona Took, seolah-olah saya seorang penjual butang di depan pintu.
Maaf?
Kamu dah berubah, dan tidak berubah menjadi lebih baik, Bilbo Baggins.
Maaf, saya kenal kamu ke?
Kamu tahu nama saya, walaupun kamu tak kenal siapa saya.
Saya Gandalf.
Dan Gandalf bermakna...
...saya.
Bukan Gandalf ahli sihir kembara...
...yang mainkan bunga api istimewa tu, kan?
Selalunya ayah saya, took yang selalu mainkannya semasa pertengahan musim panas.
Saya tak sangka kamu masih mainkannya.
Dan di mana lagi saya patut berada?
Di mana lagi?
Saya gembira kamu masih ingat sesuatu tentang saya...
...walaupun hanya bunga api saya.
Ya. Sudah diputuskan.
Itu pasti bagus untuk kamu...
...dan sangat menyenangkan bagi saya.
Saya perlu maklumkan pada yang lain.
Maklumkan pada siapa? Apa? Tidak, tidak. Tunggu!
Kami tak mahu pengembaraan di sini. Tidak hari ini. Tidak...
Saya cadangkan kamu cuba pelawa orang di seberang bukit atau sungai.
Selamat pagi.
Pagi!
Dua belas. Ini. Semoga pagi kamu menyeronokkan.
Jumpa nanti, kawan.
Hello, Encik Bilbo. Ini.
Cuba pegang ubi saya. Padat dan berisi.
- Baru datang dari West Farthing. - Sangat menarik, Encik Worrywort.
Saya rasa kamu tak nampak ahli sihir yang berkeliaran di sini, kan?
Bertubuh tinggi.
Berjanggut panjang dan beruban. Bertopi tajam.
Saya rasa tak.
Dwalin, sedia berkhidmat.
Bilbo Baggins, menyambut.
Kita saling kenal ke?
Tak.
Arah mana, kawan? Bawah sini?
Apa yang di bawah?
Makan malam.
Dia cakap akan ada banyak makanan.
Dia... dia cakap? Siapa?
Mmm.
Sangat lazat. Ada lagi?
Apa? Oh ya, ya, ya.
Silakan.
Hmm. Cuma, mm, saya tak sangka akan ada tetamu.
Ada seseorang datang.
Balin, sedia berkhidmat.
- Selamat malam. - Ya, ya, memang.
- Saya rasa hujan akan turun nanti. - Hmm?
Saya terlambat ke?
Terlambat untuk apa?
Oh! Ha, ha!
Malam, kawan.
Sumpah demi janggut saya...
...kamu lebih pendek dan lebar berbanding kali terakhir kita bertemu.
Lebih lebar, bukan lebih pendek.
Cukup bagus untuk kita berdua.
Ah, maaf? Maaf mengganggu.
Masalahnya saya tak berapa yakin, kamu berada di rumah yang tepat.
Kamu dah makan?
Bukannya saya tak sukakan tetamu. Saya suka tetamu seperti Hobbit yang lain.
Tapi saya lebih suka mengenalinya terlebih dulu sebelum mereka jumpa.
- Apa ni? - Entahlah.
- Saya rasa keju tu dah bertukar biru. - Dipenuhi tompokan.
Masalahnya, saya tak kenal kamu... Jangan dilempar.
Bukan niat saya nak biadap, tapi saya memang perlu cakap.
Maafkan saya.
Maaf diterima.
- Ah. - Sekarang penuhkan, kawan.
Kamu nak makan? Agaknya boleh kalau kamu berkeras, kawan.
- Fili. - Dan Kili.
Sedia berkhidmat.
- Kamu pasti Encik Boggins. - Tak, kamu tak boleh masuk.
- Kamu salah rumah. - Apa?
- Acara dibatalkan? - Tiada siapa beritahu kami.
- Tiada apa yang dibatalkan. - Baguslah.
Hati-hati dengan benda ni. Saya baru asahkan.
- Cantik tempat ni. - Ya.
- Kamu yang bina sendiri? - Bukan, rumah ni milik keluarga saya.
Itu kotak kesayangan ibu saya. Tolong jangan buat begitu.
Fili, Kili. Mari tolong kami.
Encik Dwalin. Ha ha.
Letakkan ini di koridor. Kalau tak, semua orang tak dapat masuk.
Semua orang? Ada berapa ramai lagi?
- Apa kamu nak? - Oh, tidak.
Tidak, tiada orang dalam rumah!
Pergilah, ganggu orang lain saja!
Sudah terlalu ramai orang kerdil di ruang makan saya!
Kalau ini gurauan bodoh,...
...saya cuma boleh cakap, gurauan ini tak kelakar!
Ke tepi, gemuk!
Gandalf.
Maaf, itu ayam saya.
Tolonglah jangan. Itu wain saya! Maafkan saya!
Dia cedera.
Maksud kamu kapak di kepalanya?
Mati? Tak, cuma otaknya mati.
Kakinya masih okey.
Letak balik.
Jangan ambil jem! Maaf, maaf.
Itu agak melampau, kan? Kamu ada pisau keju?
Pisau keju? Dia makan semuanya.
Jangan, itu kerusi datuk saya! Itu pun jangan. Letak balik.
- Saya tak boleh dengar. - Itu kerusi antik. Bukan untuk duduk.
Itu buku, bukan dulang. Dan letakkan peta itu.
- Maaf, Encik Gandalf. - Ya?
Boleh saya pelawa kamu kamu dengan secawan teh kamomil?
Oh, terima kasih, Dori. Saya rasa wain merah dah cukup untuk saya.
Fili, Kili.
Oin, Gloin.
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
...Dori, Nori. - Tidak, jangan sentuh tomato saya!
- Ori! - Tidak, terima kasih.
Ya, betul cakap kamu, Bifur.
Nampaknya ada seorang kerdil yang belum hadir.
Dia pasti terlambat. Dia ke utara dengan kaum kami. Dia akan datang.
Encik Gandalf? Segelas kecil wain merah seperti yang kamu inginkan.
Rasanya memang menyegarkan.
Oh. Bersulang.
Bombur sudah makan paha kambing yang kedua!
Hmm.
Mustahil. Tak mungkin dari jarak sejauh tu.
Nak bertaruh?
Bombur, tangkap!
Biar saya tolong.
Oh, lembap!
- Siapa yang nak bir ale? - Sebelah sini, kawan.
- Tambah lagi! - Ini.
Minum dalam kiraan tiga!
Satu, dua...
Mulakan!
Saya tahu kamu pasti boleh!
Maaf, itu pelapik. Bukan kain lap.
Tapi penuh lubang.
Memang begitu. Kerana dikait.
Dan boleh jadi permainan menarik, kalau kamu berani nak main.
Beranilah, dan lawan kaum kerdil ini!
Bilboku sayang, alamak, kenapa?
Kenapa? Saya dikelilngi orang kerdil!
Apa mereka buat di sini?
Oh, sebenarnya mereka periang, bila kamu dah terbiasa dengan mereka.
Saya tak mahu terbiasa dengan mereka.
Tengoklah dapur saya! Ada muntah atas karpet!
Mereka merampas bekalan makanan!
Malah saya dah benci nak cakap apa yang mereka buat dalam bilik mandi.
Mereka rosakkan saluran air. Saya tak faham apa mereka buat dalam rumah saya!
Maafkan saya. Maaf, mengganggu. Tapi apa yang saya patut buat dengan pinggan saya?
Bagi sini, Ori. Bagi pada saya.
Maafkan saya.
Itu tembikar West Farthing ibu saya!
Ia dah berusia lebih 100 tahun!
Tolong jangan buat begitu. Kamu akan tumpulkannya.
Ooh. Kamu dengar kan, kawan?
Dia cakap kita akan tumpulkan pisaunya.
# Tumpulkan pisau, bengkokkan garpu #
# Pecahkan botol dan rosakkan penutupnya #
# Pecahkan gelas dan retakkan piring #
# Itu yang Bilbo Baggins benci #
# Koyakkan kain, lapkan pada bubur #
# Buang tulang atas tikar tempat tidur #
# Tuang susu atas lantai dapur #
# Percikkan wain di setiap pintu #
# Buang pasu ke mangkuk mendidih #
# Dan hentam dengan tongkat besar #
# Bila kamu selesai, kalau masih elok #
# Gulingkan di koridor #
# Itu yang Bilbo Baggins benci! #
Bilbo.
Dia dah sampai.
Gandalf.
Rasanya kamu cakap tempat ni mudah dicari.
Saya tersesat, dua kali.
Saya pasti takkan jumpa, kalau bukan tanda pada pintu tu.
Tanda? Tak ada tanda pada pintu. Saya baru saja cat seminggu lalu.
Memang ada tanda. Saya sendiri yang buat.
Bilbo Baggins, izinkan saya perkenalkan pemimpin rombongan ini.
Thorin Oakenshield.
Jadi...
...inikah Hobbit tu?
Beritahu saya, Encik Baggins, kamu kerap bertarung?
- Maaf? - Kapak atau pedang?
Apa senjata pilihan kamu?
Saya ada kemahiran yang berkait rapat dengan kacang keras,...
...tapi saya tak nampak kaitannya.
Saya dah agak.
Dia lebih mirip seperti penjual sayur berbanding pencuri.
Bagaimana khabar dari Ered Luin? Mereka datang?
- Betul. Dikerahkan dari ketujuh-tujuh kerajaan. - Semuanya!
Dan apa kata kaum kerdil dari Bukit Besi?
Dain akan bersama kita?
Mereka tak akan datang.
Mereka cakap perjalanan ini cuma untuk kita saja.
Kamu merancang perjalanan?
Bilbo, temanku, mari kita ceritakan lebih lanjut dalam bilik ini.
Jauh di timur,...
...melintasi hutan-hutan dan sungai-sungai...
...di luar hutan terbentang dan tanah tandus...
...berdirilah sebuah gunung tunggal.
Gunung kesunyian.
Betul, Oin telah baca petanda alam...
...dan petanda alam mengatakan yang inilah masanya.
Burung gagak kembali terbang menuju ke gunung itu, seperti yang diramalkan.
Ketika burung-burung kembali ke Erebor...
...kemegahan makhluk buas akan berakhir.
Makhluk buas apa?
Itu adalah panggilan untuk Smaug pembawa bencana,...
...malapetaka terbesar pada zaman kami.
Naga api.
Giginya bagaikan pisau, cakarnya bagaikan pencincang daging.
Sangat menyukai logam bernilai. Ya, saya tahu apa itu naga.
Saya tak takut. Saya akan lawan dia.
Saya akan tusuk pedang kerdil tepat pada punggung dia!
- Bagus, Ori! - Duduk.
Tugas ini pasti makin sukar, walaupun ada pasukan bersama kita...
...apalagi kita cuma 13 orang saja.
Bukan 13 orang yang terbaik...
...atau paling pintar.
Siapa yang kamu maksudkan?
Maaf, apa yang dia cakap?
Bilangan kita mungkin sedikit...
...tapi kita semua adalah pejuang, untuk kaum kerdil terakhir.
Dan kamu lupa, kita ada seorang ahli sihir bersama kita.
Gandalf telah bunuh ratusan naga pada zamannya.
Oh, tidak. Sebenarnya bukan...
- Jadi berapa? - Apa?
Berapa banyak naga kamu bunuh?
Ayuh. Beritahulah jumlahnya.
Maaf. Tolonglah.
Jika kita dah baca tanda-tanda ini...
...tidakkah kamu terfikir kalau yang lain juga telah baca?
Khabar angin mulai tersebar.
Naga, Smaug, sudah tidak kelihatan selama 60 tahun.
Kita perlu memandang ke timur ke arah gunung, menilai...
...memikirkan, dan mengenal pasti bahaya.
Mungkin kemewahan kaum kita sekarang tidak lagi dilindungi.
Patut ke kita hanya berdiam diri sementara orang lain mengambil hak kita?
Atau kita ambil peluang ini dan merebut semula Erebor?
Jangan lupa, pintu depan dah runtuh.
Tak ada jalan yang boleh menuju ke gunung.
Sayangku Balin, itu tidak sepenuhnya benar.
Macam mana benda tu boleh ada dengan kamu?
Ini diberikan oleh ayah kamu pada saya.
Oleh Thrain. Demi keamanan.
Sekarang ini milik kamu.
Kalau ada kunci,...
...pasti ada pintu.
Tulisan kuno ini mambawa maksud jalan rahsia menuju ke bawah gunung.
Ada jalan masuk yang lain.
Itupun sekiranya kita jumpa, sedangkan pintu kerdil terlindung semasa ditutup.
Jawapannya tersembunyi di suatu tempat dalam peta ini...
...dan saya tak ada kemampuan untuk mencarinya.
Tapi seseorang di Bumi-Tengah memiliki kemampuan membacanya.
Tugas ini memerlukan penyamaran yang luar biasa...
...dan keberanian yang tinggi.
Tapi jika berhati-hati dan bertindak bijak, saya pasti ia akan berhasil.
Itulah sebabnya kita perlukan pencuri.
Hmm. Pencuri yang licik serta pakar.
Dan kamu?
Dan saya apa?
Dia cakap dia seorang pakar. Hei.
Saya? Tak, tak. Saya bukan pencuri. Seumur hidup saya tak pernah mencuri.
Jujur, saya setuju dengan Encik Baggins.
Dia memang bukan pencuri.
Bukan.
Alam liar bukan tempat untuk mereka yang tidak boleh bertarung atau pertahankan diri.
Dia cukup gagah.
Cukup!
Kalau saya cakap Bilbo Baggins seorang pencuri, maka dia adalah pencuri.
Hobbit terkenal dengan suka berjalan.
Malah, mereka boleh berjalan tanpa dilihat kalau mereka mahu.
Dan, selagi naga tidak lupa dengan bau kaum kerdil...
...bau Hobbit akan asing baginya...
...dan itu bermakna kelebihan memihak pada kita.
Kamu minta saya carikan anggota ke-14, dan saya pilih Encik Baggins.
Dia lebih bernilai dari apa yang kamu nampak.
Dan dia memiliki keistimewaan yang kamu semua tidak tahu.
Termasuk dirinya sendiri.
Kamu perlu percayakan saya dalam situasi begini.
Baiklah.
- Kita ikut cara kamu. - Tidak, tidak.
- Berikan kontrak itu pada dia. - Sudah diputuskan, mari pergi.
Seperti kebiasaan.
Bayaran perbelanjaan,...
...waktu perjalanan, bayaran...
...majlis pengebumian dan sebagainya.
Majlis pengebumian?
Saya tak boleh jamin keselamatan dia.
Faham.
Dan saya juga tidak bertanggungjawab di atas apa yang menimpanya.
Setuju.
"Ketentuan: diberikan dana sebanyak 1/14 keuntungan, dan tidak lebih."
Hmm. Nampaknya adil.
"Pengembara tidak bertanggungjawab atas kecederaan yang disebabkan oleh..."
"...atau akibat dari situasi berikut, dan yang lain juga: luka dicakar..."
"...isi perut terburai..."
Hangus terbakar?
Betul. Smaug akan bakar daging kamu dalam sekelip mata.
- Kamu okey, kawan? - Hah? Ya.
Rasa nak pengsan.
Anggapkan saja dia tungku api yang bersayap.
Saya perlukan udara.
Kilauan cahaya, kesakitan melampau, lalu puff!
Kamu akan bertukar jadi abu.
Hmm.
Tidak.
Oh, sangat membantu, Bofur.
Saya okey. Tolong izinkan saya duduk sebentar.
Kamu dah duduk cukup lama.
Beritahu, sejak bila pelapik dan dan semua pinggang ibu kamu...
...jadi penting bagi kamu?
Saya masih ingat seorang Hobbit muda yang berlari mencari bunian di hutan.
Yang sering pulang lewat, dan kembali setelah gelap...
...bermain dengan lumpur, ranting dan kunang-kunang.
Seorang Hobbit muda yang sentiasa suka...
...menyelidik apa yang ada di luar kawasan Shire.
Dunia bukanlah dalam buku dan peta kamu.
Tapi di luar sana.
Saya tak boleh pergi begitu saja.
Saya generasi terakhir keluarga Baggins.
Kamu juga seorang Took.
Kamu tahu tak, atuk kepada atuk kepada atuk nenek moyang kamu, Bullroarer Took...
...bertubuh besar sehingga dia boleh menunggang kuda?
- Ya. - Ya, memang.
Dalam pertempuran Green Field, dia mengatasi kekuatan Goblin.
Dia hayunkan senjatanya, sehingga kepala raja Goblin putus...
...dan melayang sejauh 91 meter dan masuk ke dalam lubang arnab.
Begitulah pertempuran itu dimenangi.
Dan peristiwa itu merupakan asal-usul permainan golf.
Saya pasti kamu cuma mereka cerita.
Semua kisah yang bagus layak untuk dikenang kembali.
Kamu akan ada satu atau dua kisah yang boleh kamu ceritakan bila pulang nanti.
Kamu boleh janji kalau saya akan pulang dengan selamat?
Tidak.
Dan sekiranya kamu berjaya...
...kamu bukanlah orang yang sama lagi.
Begitulah menurut anggapan saya.
Maaf, Gandalf, saya tak boleh terima ini.
Kamu dah pilih Hobbit yang salah.
Nampaknya kita dah hilang pencuri kita.
Mungkin itu yang terbaik.
Takdir selalu menjadi halangan kita.
Lagipun, siapa kita?
Pedagang, pelombong,...
...pembaiki, pereka mainan.
Langsung tak ada yang boleh dibanggakan.
Ada beberapa pahlawan di kalangan kita.
Pahlawan lampau.
Saya akan bawa semua kaum kerdil ini...
...daripada memilih pasukan di Bukit Besi.
Kerana apabila saya memanggil mereka, mereka akan menyahut.
Kesetiaan, kehormatan,...
...dan berhati tulus.
Saya tak perlu apa-apa lagi.
Kamu tak perlu buat semua ni.
Kamu ada pilihan.
Kamu dah bersusah payah demi kaum kita.
Kamu dah bina kehidupan baru untuk kami di Gunung Biru.
Hidup yang aman dan penuh kemewahan.
Kehidupan yang lebih berharga daripada semua emas di Erebor.
Dari datuk, dan melalui ayah saya, ini jatuh ke tangan saya.
Mereka mendambakan hari di mana kaum kerdil dari Erobor merampas kembali tanah mereka.
Tidak ada pilihan, Balin.
Tidak untuk saya.
Kalau begitu, kami bersama kamu, kawan.
Kita akan saksikan hari itu.
# Jauh di puncak gunung berkabus yang sejuk #
# Sehingga sedalam penjara #
# Dan sepanjang gua besar #
# Kita perlu pergi #
# Di penghujung hari #
# Untuk mendapatkan emas kita yang lama menghilang #
# Pohon-pohon pine mengaum di ketinggian #
# Angin mendayu-dayu di malam hari #
# Api merah, menyala-nyala #
# Pepohonan bagaikan obor # # Terang benderang #
Hello?
Bagus.
Ditandatangani: Thorin Oakenshield Saksi: Balin Pencuri:
Singgah dulu, Encik Bilbo, kamu nak ke mana?
- Tak boleh, saya dah terlambat! - Terlambat untuk apa?
Saya akan mengembara!
Saya dah cakap, kan? Datang ke sini cuma untuk buang masa saja.
Itu benar.
Idea bodoh. Mengajak Hobbit? Makhluk pertengahan?
Idea siapa sebenarnya tu?
Tunggu!
Saya terima.
Ini.
Nampaknya semua mengikut rancangan.
Selamat datang, Tuan Baggins...
...ke rombongan Thorin Oakenshield.
Berikan dia seekor kuda.
Tidak, tidak, itu tak perlu.
Terima kasih. Saya boleh berjalan kaki.
Saya dah kerap berjalan kaki semasa bercuti.
Malah pernah sekali sampai ke Frogmorton.
Lekas, Nori. Bayar.
- Satu lagi. - Terima kasih, kawan.
Kenapa tu?
Oh, mereka bertaruh samada kamu akan datang atau tak.
Kebanyakkan mereka bertaruh yang kamu takkan datang.
Jadi bagaimana kamu?
Sahabatku tersayang, saya tak pernah meragui kamu walaupun sedetik.
Bulu kuda. Saya alahan.
Tidak, tunggu, tunggu. Berhenti.
Berhenti! Kita patut patah balik!
Apa lagi masalah kamu?
- Saya terlupa sapu tangan saya. - Ini.
Guna ini.
Lekas jalan.
Kamu kena biasakan diri tanpa sapu tangan...
...dan kebanyakan benda kebiasaan kamu yang lain, Bilbo Baggins...
...sebelum perjalanan ini berakhir.
Kamu lahir di kawasan Shire yang berbukit berlereng dan sungai kecil.
Tapi rumah kamu kini di belakang kamu.
Dunia terbentang di hadapan.
Hello, gadis. Siapa cik manis ni?
Ini rahsia kita, Myrtle.
Jangan beritahu sesiapa.
Apa tu?
Orc.
Orc?
Pemotong leher. Jumlah mereka berpuluh-puluh di luar sana.
Tempat-tempat yang sunyi dipenuhi dengan mereka.
Mereka menyerang ketika semua orang terlelap.
Sunyi, tiada jeritan. Hanya percikan darah.
Kamu rasa itu kelakar?
Kamu rasa malam serangan Orc itu satu gurauan?
Kami tak bermaksud apa-apa.
Tidak, tentulah.
Kamu tak tahu apa-apa tentang dunia.
Jangan ambil hati dengan dia, kawan.
Thorin yang sepatutnya lebih bencikan Orc.
Selepas naga merampas Gunung kesunyian...
...Raja Thror cuba mendapatkan kerajaan kuno kaum kerdil, Moria.
Tapi musuh kita sudah sampai terlebih dahulu di sana.
Moria sudah jatuh di tangan bangsa Orc...
...yang diketuai oleh makhluk paling kejam dari bangsa mereka,...
...Azog pencemar.
Raksasa Orc Gundabad...
...telah bersumpah untuk melenyapkan semua bangsa keturunan Durin.
Dia bermula...
...dengan memenggal kepala raja.
Tidak!
Thrain, ayah Thorin, menjadi sangat murka.
Dia menghilangkan diri. Dipenjara atau dibunuh...
...kami tak tahu.
Kami tak ada ketua.
Kekalahan dan kematian...
...akan menimpa kami.
Ketika itulah saya nampak dia.
Seorang Putera muda kerdil...
...berhadapan dengan Orc pucat itu.
Dia berdiri sendiri melawan musuh yang mengerikan.
Perisai yang dia gunakan...
...hanya sebatang kayu oak.
Azog makhluk pencemar, mula beringat sejak hari itu...
...yang keturunan Durin bukanlah mudah untuk dilenyapkan.
Pasukan kami bersatu...
...dan mengalahkan kawanan Orc.
Dan musuh kami...
...berjaya dikalahkan.
Tapi tak ada parti...
...ataupun nyanyian pada malam itu...
...kerana kesedihan kami terlalu perit.
Hanya segelintir dari kami yang selamat.
Dan saya cukup pasti,...
...hanya ada seorang yang boleh saya ikut.
Ada seorang,...
...yang saya boleh panggil sebagai raja.
Dan Orc pucat?
Apa yang terjadi pada dia?
Dia lari ke lubang tempat asalnya.
Dia dah mati kerana lukanya bertahun-tahun lampau.
Maklumkan pada tuan...
Kita dah jumpa kaum kerdil tak guna tu!
Encik Gandalf, tak boleh ke kamu buat sesuatu dengan hujan lebat ni?
Sekarang sedang hujan, Tuan Dwarf...
...dan akan berterusan sehingga ia berhenti.
Kalau kamu nak ubah cuaca dunia, lebih baik kamu cari ahli sihir lain.
- Ada ke? - Apa?
- Ahli sihir lain? - Kami berlima.
Ahli sihir terhebat dikalangan kami adalah Saruman, ahli sihir putih.
Kemudian ada dua ahli sihir biru...
Saya dah lupa nama mereka.
Dan siapa yang kelima?
Dia Radagast, ahli sihir coklat.
Dia ahli sihir hebat? Atau lebih kurang macam kamu?
Saya rasa dia ahli sihir yang sangat hebat, dengan caranya tersendiri.
Dia berjiwa lembut, yang lebih memilih ditemani haiwan daripada makhluk lain.
Matanya sentiasa mengawasi hutan...
...sehingga ke timur. Dan itu sesuatu yang baik.
Kerana kejahatan akan selalu berusaha menjejakkan kakinya di dunia ini.
Teruk. Ini sangat teruk.
Oh, tidak. Sebastian.
Habislah.
Lekas.
Ke belakang! Bagi dia ruang bernafas!
Bertahanlah.
Saya pelik kenapa ini tak berkesan.
Seolah-olah ini sihir.
Sihir?
Oh, ini memang sihir.
Sihir hitam yang sangat kuat.
Alamak, dari mana makhluk keji tu muncul?
Benteng tua?
Tunjukkan pada saya.
Kita akan bermalam di sini.
Fili, Kili, jaga kuda-kuda. Pastikan kamu bersama mereka.
Seorang petani dan keluarganya pernah tinggal di sini dulu.
Oin, Gloin. Nyalakan api.
Baiklah.
Saya rasa lebih bijak kalau kita teruskan perjalanan.
Kita boleh sampai ke lembah tersembunyi.
Saya dah cakap...
...saya tak akan dekati tempat itu.
Kenapa tidak? Kaum bunian boleh tolong kita.
Kita boleh dapatkan makanan, rehat, nasihat.
Saya tak perlukan nasihat mereka.
Kita ada peta yang kita tak boleh baca. Raja Elrond boleh bantu kita.
Bantu?
Naga menyerang Erebor.
Bantuan apa yang diberikan kaum bunian?
Orc memusnahkan Moria...
...mengotori tanah suci kami.
Kaum bunian melihatnya, tapi tak buat apa-apa.
Dan kamu minta saya untuk minta bantuan dari mereka yang mengkhianati datuk saya?
Dan juga ayah saya?
Kamu bukan mereka.
Saya tak bagi peta dan kunci itu pada kamu, untuk mengungkit masa lampau.
Saya rasa kamu tak ada hak untuk menyimpannya.
Semua okey? Gandalf, kamu nak ke mana?
Mencari satu-satunya rakan yang berfikiran waras di sini.
- Dan siapa tu? - Saya, Encik Baggins.
Cukuplah urusan saya dengan kerdil hari ini.
Cepatlah, Bombur, kami lapar.
Dia akan datang balik ke?
Dia dah pergi cukup lama.
- Siapa? - Gandalf.
Dia ahli sihir. Dia buat apa yang dia pilih.
Ini. Bantu kami. Berikan pada mereka.
Hentikan. Kamu dah ambil banyak.
Boleh tahan, Bombur. Saya pernah rasa yang lebih teruk rasanya.
Sepatutnya Dori yang masak.
Kelakarnya.
Kenapa?
- Kami diarahkan untuk jaga kuda. - Tapi ada sedikit masalah.
Kita ada 16 ekor.
Sekarang cuma tinggal 14.
Daisy dan Bungo hilang.
Itu dah teruk.
Sangat teruk. Bukan ke kita patut laporkan pada Thorin?
Ah, tidak. Jangan buat dia risau.
Sebagai pencuri rasmi kami, mungkin kamu patut cari mereka.
Baiklah, ah...
- Lihat, ada sesuatu tumbangkan pokok. - Itu yang kami fikirkan.
Sesuatu yang besar dan kemungkinan berbahaya.
Hei.
Ada cahaya.
Sebelah sini.
Tunduk.
Apa tu?
Troll.
Dia dah tangkap Myrtle dan Minty.
Saya rasa mereka akan dimakan. Kita perlu buat sesuatu.
Ya, kamu yang buat.
Troll gunung lembab dan bodoh, dan kamu sangat kecil, mereka takkan nampak kamu.
Ia pasti selamat. Kami di belakang kamu.
Kalau kamu ditimpa masalah, buat bunyi burung hantu.
Buat bunyi burung hantu. Buat bunyi... buat bunyi seperti...
Seperti... kamu pasti ini idea bagus?
Semalam daging kambing, hari ni daging kambing...
...dan, celaka, nampaknya esok pun daging kambing.
Hentikan merungut.
Ini bukan kambing. Ini kuda tua.
Oh! Saya tak suka kuda. Tak pernah. Mereka tak cukup lemak.
Ini lebih baik daripada petani tua yang kurus.
Dia cuma tulang dan kulit. Sisanya masih ada celah gigi saya.
Itu bagus. Itu... benda terapung.
Mungkin boleh menambah rasa.
Saya masih ada banyak.
Oh, tak perlu!
Duduk!
Saya harap kamu keluarkan isi perut kuda-kuda tua ini.
Saya tak suka bahagian yang berbau.
Saya cakap duduk.
Saya lapar!
Kita akan makan kuda ke tak?
Diamlah! Kamu akan makan apa yang saya bagi.
Kenapa dia yang masak? Semua rasa sama saja.
Semua rasa macam ayam.
Kecuali ayam.
Yang rasa macam ikan!
Saya cuma cakap, sedikit ucapan terima kasih sudah cukup.
Oh. "Terima kasih, Bert. Sup yang lazat, Bert."
Susah ke nak cakap?
Cuma perlu tambahkan sedikit serbuk najis tupai.
Itu minuman saya.
Maaf. Aw!
Keseimbangan yang sempurna.
Cuba kamu rasa ini.
Lazat, bukan?
Itu sebabnya saya yang masak.
Perut saya dah kosong. Saya perlu makan sesuatu.
Daging! Saya perlukan daging!
Alamak!
Bert. Bert! Tengok apa yang keluar dari hidung saya!
Dia ada tangan, kaki dan semuanya.
Apa tu?
Entahlah. Tapi saya tak suka caranya bergerak.
Kamu ni apa? Tupai besar?
Saya pencuri... Ah, Hobbit.
Seekor Hobbit pencuri?
Boleh kita masak dia?
Kita boleh cuba.
Sekali suap pun tak cukup.
Dia cuma kulit dan tulang.
Harap-harap ada banyak lagi Hobbit pencuri di sini.
Mungkin cukup untuk buat pai.
- Tangkap dia! - Dia pantas.
Mari sini...
Dapat.
Masih ada lagi ke tak jenis seperti kamu sembunyi di sini?
Tak.
Dia tipu!
Tidak! Panaskan jari kaki dia atas api.
Buat dia menjerit!
Turunkan dia!
Kamu ni apa?
Saya cakap...
...turunkan dia.
Ambil karung! Masukkan mereka dalam karung!
Lekas! Bangun!
- Bilbo! - Jangan!
Letakkan senjata kamu!
Atau kami patahkan dia!
Oh! Panas, panas, panas!
Mereka tak perlu dimasak.
Mari kita jadikan mereka agar-agar.
Mereka patut ditumis dan dipanggang serta ditaburi daun saderi.
Perlu ke?
Nampaknya macam sedap.
- Buka ikatan saya, tuan! - Makanlah makanan besar macam kamu.
Tak perlu risau dengan perasa.
Kita takkan cukup satu malam.
Pagi dah hampir. Mari kita pergi.
Saya tak suka jadi batu.
Tunggu!
Kamu dah buat kesilapan besar.
Kamu tak boleh berdolak-dalih dengan mereka. Mereka sangat bodoh!
Sangat bodoh? Jadi kita ni apa?
Maksud saya perasa.
Kenapa dengan perasa?
Kamu dah hidu bau mereka?
Kamu perlukan sesuatu yang lebih harum daripada daun saderi.
- Pengkhianat! - Apa yang kamu tahu tentang memasak kerdil?
Diam.
Biar Hobbit pencuri ni cakap.
Rahsia untuk masak orang kerdil adalah...
- Ya? Cepat, beritahu kami rahsianya. - Itu... ah...
Ya, rahsianya adalah...
...siat kulit mereka dulu.
Apa? Siat kami?
Tom, ambilkan pisau!
Saya akan siat kamu!
Saya takkan lupakannya. Saya takkan lupakannya.
Betul-betul sampah.
Saya dah banyak makan mereka dengan kulit.
Dengan selendang mereka, kasut, semuanya.
Betul cakap dia.
Tak ada salahnya cuba kerdil mentah.
Lazat dan rangup.
Oh, jangan yang itu. Dia berpenyakit.
- Hah? - Apa?
Ya, ada cacing dalam usus dia.
- Ewww! - Ahhh...
Sebenarnya mereka semua ada jangkitan. Mereka terkena parasit.
Itu pilihan yang buruk. Kalau saya, saya tak mahu.
Parasit? Dia cakap parasit?
Kami tak kena parasit! Kamu yang kena parasit!
Apa kamu cakap ni?
Saya ada parasit sebesar tangan.
Parasit saya lagi besar. Saya ada parasit yang sangat besar.
- Kami berpenyakit. - Ya, saya berpenyakit.
Ya, betul, sangat teruk.
Apa kami patut buat?
Lepaskan mereka semua?
- Ya... - Kamu ingat saya tak tahu rancangan kamu?
Musang kecil ini sedang bodohkan kita!
- Musang? - Bodoh?
Fajar akan binasakan kamu semua!
- Siapa tu? - Entahlah.
Boleh kita makan dia juga?
Jauhkan kaki kamu dari punggung saya!
Mana kamu pergi, kalau saya boleh bertanya?
Ke depan.
- Kenapa kamu pulang balik? - Pandang ke belakang.
Urusan yang rumit.
Tapi, mereka tetap bersatu padu.
Tidak, berkat pencuri kamu.
Dia berani lengahkan masa.
Tak ada seorang pun dari kalangan kamu yang fikirkan helah begitu.
Mereka pasti turun dari Ettenmoors.
Sejak bila Troll gunung berjalan sejauh ni ke selatan?
Pastinya baru lagi.
Tidak sejak kekuatan gelap menguasai daratan ini.
Mereka tidak akan berjalan siang hari.
Pasti ada gua berdekatan sini.
Oh, bau apa ni?
Ini sarang Troll.
Hati-hati dengan apa yang kamu sentuh.
Mesti rugi kalau dibiarkan saja.
- Siapa saja boleh mengambilnya. - Setuju!
- Nori. - Ya?
Ambilkan penyodok.
Pedang ini bukan direka oleh Troll.
Bukan juga direka oleh manusia.
Ini ditempa di Gondolin...
...oleh bunian Agung dari Zaman Pertama.
Kamu tak akan jumpa pedang yang lebih tajam.
- Tanam. - Bagus.
Baiklah, mari cepat.
Kami sedang buat simpanan untuk jangka masa panjang.
Mari keluar dari tempat kotor ini.
Mari kita pergi.
Bofur, Gloin, Nori.
- Bilbo. - Hmm?
Ini.
Ini sesuai dengan ukuran kamu.
Saya tak boleh ambil ini.
Ini pedang buatan bunian...
...itu bermakna, pedang ini akan bercahaya biru semasa Orc dan Goblin sedang hampir.
Saya tak pernah guna pedang sepanjang saya hidup.
Itulah yang saya harapkan.
Tapi kalau terpaksa, ingat ini,...
...keberanian sejati bukan ketika mencabut nyawa...
...tapi bila untuk mengampuni.
Ada sesuatu datang!
- Gandalf. - Jangan berpecah.
Cepat! Keluarkan senjata kamu!
Pencuri! Api! Pembunuh!
Radagast.
Dia Radagast, ahli sihir coklat.
Apa kamu buat di sini?
Saya cari kamu, Gandalf.
Ada yang tak kena.
Sesuatu yang benar-benar rumit.
Ya?
Tunggu sebentar.
Saya baru ingat tapi sekarang dah lupa.
la terbelit di hujung lidah.
Oh. Ia bukan pemikiran.
Tapi serangga.
Belalang kayu.
Hutan Greenwood sedang tenat, Gandalf.
Kegelapan sedang melanda.
Tak ada apa-apa lagi yang tumbuh.
Sekurang-kurangnya, tak ada apa-apa yang baik.
Udara tercemar dengan bau busuk.
Tapi yang lebih teruk adalah sarang.
Sarang? Apa maksud kamu?
Labah-labah, Gandalf.
Labah-labah gergasi.
Seperti sejenis kacukan Ungoliant, atau jangan panggil saya ahli sihir.
Saya ikut jejak mereka.
Mereka datang dari Dol Guldur.
Hah?
Dol Guldur?
Tapi benteng tua tu telah terbiar.
Tidak, Gandalf.
Kali ini tidak.
Satu kuasa kegelapan bersemadi di sana,...
...kuasa yang belum pernah saya rasakan sebelum ini.
Itu adalah bayangan dari kisah seram kuno.
Yang boleh menyeru roh...
...orang mati.
Saya nampak dia, Gandalf.
Dari kegelapan,...
...seorang Necromancer sudah muncul.
Radagast.
Cepat! Cepat, cepat, cepat!
Tunggu saya!
Maaf.
Cubalah sedikit Old Toby.
Ini dapat bantu kamu tenangkan diri.
Dan hembuskan.
Seorang Necromancer. Kamu yakin?
Benda ini bukannya datang...
...dari dunia orang hidup.
Itu serigala ke? Ada serigala di sana?
Serigala? Tidak. Itu bukan serigala.
Kili! Ambil busur kamu!
Warg!
- Itu bermakna kawanan Orc ada di belakang. - Kawanan Orc?
Kamu cerita pada siapa tentang perjalanan kita?
- Tak ada siapa. - Pada siapa kamu cakap?
Tak ada seorang pun, sumpah!
Atas nama Durin, apa yang berlaku?
Kamu sedang diburu.
- Kita perlu keluar dari sini. - Tak boleh, kita tak ada kuda.
Mereka dah lari ketakutan.
Saya akan alihkan perhatian mereka.
Makhluk ini adalah Warg Gundabad. Mereka akan tangkap kamu.
Ini arnab Rhosgobel.
Saya yakin pada kemampuan mereka.
Lekas! Lekas!
Mari tangkap saya!
Lekas.
Jangan berpecah.
Lari!
Ori, jangan! Berundur!
Kamu semua, lekas! Cepat!
Mana kamu nak bawa kami?
Kaum kerdil bodoh tu ada dekat sana!
Tangkap mereka!
Beredar!
Lari!
Itu mereka!
Arah sini! Cepat!
Makin banyak yang datang!
Kili! Panah mereka!
Kita dikepung!
Mana Gandalf?
Dia dah tinggal kita.
Pertahankan posisi kamu!
Sebelah sini, bodoh!
Lekas, jalan!
Cepat! Kamu semua!
Lekas!
Pergi, pergi, pergi!
Lapan, sembilan, sepuluh.
Kili! Lari!
Bunian.
Saya tak nampak ke mana arah jalan ni. Kita ikut atau tak?
Ikutlah, dah tentu.
Saya rasa itu tindakan bijak.
Lekas, kawan.
Gandalf.
Kita di mana?
Kamu dapat rasa?
Ya. Rasanya seperti...
Seperti sihir.
Tepat sekali, itulah sebenarnya.
Sihir yang sangat kuat.
Ada cahaya di depan.
Lembah Imladris.
Dalam bahasa biasa juga dikenali dengan nama lain.
Rivendell.
Di sinilah rumah rehat terakhir dibina di timur laut.
Ini rancangan kamu selama ni.
Minta bantuan dari musuh kami.
Kamu tak ada musuh di sini, Thorin Oakenshield.
Satu-satunya niat buruk di sini adalah yang terpendam dalam diri kamu.
Kamu ingat kaum bunian akan restui perjalanan kita?
Mereka akan cuba hentikan kita.
Sudah tentu. Tapi kita ada persoalan yang perlukan jawapan.
Kalau kita nak berjaya, kita mesti tangani dengan bijak.
Dan penuh hormat.
Dan tak ada kata-kata palsu.
Itu sebabnya biarkan saya saja yang bercakap.
Mithrandir.
Ah. Lindir.
Waspada.
Kami dengar kamu menyeberang ke lembah ini.
Saya perlu bercakap dengan Raja Elrond.
Raja saya Elrond tak ada di sini sekarang.
Tak ada di sini?
Di mana dia?
Bentukkan barisan!
- Gandalf. - Raja Elrond.
Sahabatku!
Sahabatku?
Kami pergi memburu kawanan Orc yang datang dari Selatan.
Kami bunuh mereka berhampiran laluan masuk tersembunyi.
Pelik bila ada Orc yang menghampiri sempadan kami.
Sesuatu atau seseorang pasti dah bawa mereka menghampiri.
Itu mungkin kami.
Selamat datang, Thorin, anak Thrain.
Sukar nak percaya kita bertemu jua.
Kamu mewarisi sifat datuk kamu.
Saya kenal Thror semasa dia memerintah di bawah gunung.
Betul ke? Dia tak pernah pun cerita tentang kamu.
Apa dia cakap?
Dia sedang hina kami?
Tidak, tuan Gloin. Dia menawarkan kamu makanan.
Kalau begitu, baiklah.
Hei. Mari.
Cubalah. Satu suap saja.
Saya tak suka makanan hijau.
Mana daging?
Mereka ada kerepek?
Kamu sangat baik kerana dah pelawa kami.
Saya tak bersiap pun untuk makan malam.
Kamu memang macam tu.
Saya juga tak suka gadis bunian. Mereka terlalu kurus.
Tulang pipi mereka tinggi...
...dan kulitnya berwarna seakan krim.
Mereka kurang bulu pada muka.
Tapi, yang itu boleh tahan.
Itu bukan gadis bunian.
Kelakar.
Ini Orcrist, Penikam Goblin.
Pedang terkenal...
...yang ditempa oleh bunian Agung dari barat, kaum saya.
Semoga ia berguna untuk kamu.
Dan ini Glamdring...
...penakluk musuh. Pedang Raja Gondolin.
Ini dibuat untuk perang Goblin pada zaman pertama.
Saya tak peduli, kawan. Pedang dinamakan mengikut kemampuannya dalam medan perang.
Apa maksud kamu, pedang saya belum pernah masuk medan perang?
Sebenarnya saya tak yakin itu pedang.
Lebih iras seperti pembuka surat, betul.
Macam mana kamu dapat ni?
Kami jumpa dalam sarang Troll semasa perjalanan ke jalan timur...
...tak lama sebelum kami diserang oleh kawanan Orc.
Apa kamu buat di jalan timur?
Maafkan saya.
Tiga belas orang kerdil...
...dan seorang makhluk pertengahan.
Rakan perjalanan yang betul-betul pelik, Gandalf.
Mereka semua keturunan Durin.
Mereka kaum kerdil yang baik.
Dan juga beradap.
Mereka sangat meminati...
- ...seni. - Boleh kamu tukar irama?
Dah rasa macam dalam majlis pengebumian saja.
- Ada orang meninggal? - Baiklah,...
...cuma ada satu cara saja untuk atasinya.
# Ada... #
# ...sebuah... #
# ...penginapan, ada sebuah penginapan lama... #
# ...di lembah bukit kelabu. #
# Di sana mereka membuat bir. Lelaki di Bulan... #
# ...datang pada suatu malam... #
# ...untuk merasa. #
#Oh. #
# Penjaga kuda yang ada kucing mabuk,... #
# ...sedang main biola berdawai lima. #
# Digesek panahnya, meliuk. #
# Kadang-kala nyaring... #
# ...kadang-kala mendengung. #
# Kadang-kala biasa. #
# Jadi... #
# ...kucing naik,... #
# ...dan meremehkannya. # # Minuman yang membangkitkan orang mati. #
# Dia mencanang, menggesek, melajukan iramanya. #
# Tuan tanah menggoncang lelaki di Bulan. "Selepas pukul tiga", katanya. #
Rancangan kami tiada kaitan dengan orang bunian.
Tolonglah, Thorin, tunjukkan peta tu pada dia.
Ini peninggalan warisan kaum kami.
Tugas saya adalah melindunginya, dan merahsiakannya.
Buang sifat degil kamu.
Kesombongan kamu akan jadi pemusnah kamu.
Kamu sedang berada di hadapan segelintir orang di Bumi-Tengah...
...yang boleh membaca peta itu. Tunjukkan peta itu pada Raja Elrond.
Thorin, jangan.
Erebor.
Apa yang buat kamu tertarik dengan peta ni?
Hanya untuk tujuan pembelajaran.
Seperti yang kamu tahu, benda kuno ini biasanya mengandungi ayat tersembunyi.
Kamu masih tahu baca bahasa kerdil kuno, kan?
Tulisan kuno bulan?
Pastinya.
Mudah dilupakan.
Ya, dalam situasi ini, itu betul.
Tulisan kuno bulan hanya boleh dibaca dengan cahaya bulan...
...dengan bentuk bulan dan musim yang sama ketika ia ditulis.
Boleh kamu baca?
Tulisan kuno ini ditulis pada malam pertengahan musim panas...
...di bawah sinaran bulan sabit hampir 200 tahun yang lalu.
Nampaknya kamu ditakdirkan untuk datang ke Rivendell.
Takdir mengiringi kamu, Thorin Oakenshield.
Bulan yang sama bersinar di atas kita malam ini.
"Berdiri di atas batu kelabu semasa burung murai mematuk..."
"...dan matahari terbenam dengan cahaya terakhir pada Hari Durin.."
- "...bersinar di atas lubang kunci." - Hari Durin?
Itu permulaan tahun kaum kerdil, semasa bulan terakhir musim gugur...
...dan matahari pertama musim sejuk muncul bersamaan di langit.
Ini berita buruk.
Musim panas sedang berlalu. Hari Durin akan segera menanti kita.
Kita masih ada masa.
- Masa? Untuk apa? - Untuk cari jalan masuk.
Kita perlu berdiri pada titik yang tepat dan masa yang tepat.
Kemudian barulah akan terbuka pintunya.
Jadi ini ke tujuan kamu, untuk masuk ke dalam gunung?
Kenapa?
Ada segelintir pihak yang menganggap itu tidak bijak.
Apa maksud kamu?
Kamu bukan satu-satunya penjaga yang mengawasi Bumi-Tengah.
Kaum kerdil, Tuanku...
Kami kehilangan mereka.
Kami diserang oleh kaum bunian...
Saya tak mahu dengar alasan.
Saya mahu kepala Raja Dwarf!
Kami kalah jumlah.
Tak ada apa yang boleh kami buat.
Saya hampir saja tak berjaya.
Jauh lebih baik kalau kamu...
...tebus balik semua perbuatan kamu.
Kaum kerdil bodoh tu akan segera muncul nanti.
Sampaikan pesanan saya,...
...ada ganjaran untuk kepala mereka!
Kamu tak bersama rombongan kamu?
Ah, tidak, saya tak akan dicari.
Sejujurnya, kebanyakan mereka menganggap saya sepatutnya tak ikut pengembaraan ini.
Betul ke?
Saya dengar, Hobbit sangat mudah menyesuaikan diri.
Betul ke?
Ya.
Saya juga ada dengar yang mereka suka rumah yang selesa.
Saya dengar, tak bijak minta nasihat dari kumpulan bunian.
Kerana mereka akan cuma jawab ya dan tidak.
Kamu boleh tinggal di sini kalau kamu mahu.
Dapur kita hampir kehabisan makanan, kita hampir kehabisan wain.
Berapa lama mereka akan tinggal di sini?
Itu belum diputuskan.
Tidak, kamu cuma buat benda sama saja.
- Bukan bermakna kamu tak buat. - Dori! Ini, ambillah.
Bombur!
Saya pasti akan beritahu kamu. Saya menunggu...
...kesempatan ini. Saya rasa kamu boleh percayakan tindakan saya ni.
Betul ke? Naga itu telah tertidur selama 60 tahun.
Bagaimana kalau rancangan kamu gagal,...
- ...dan akan buat naga tu terjaga? - Bagaimana kalau kami berjaya?
Kalau kaum kerdil merampas semula gunung itu,...
...pertahanan kita di timur akan lebih kuat.
Itu tindakan bahaya, Gandalf.
Dan juga mendatangkan bahaya kalau tiada sebarang tindakan.
Tolonglah, takhta Erebor adalah hak Thorin. Apa yang kamu takutkan?
Kamu dah lupa?
Kegilaan menjalar kuat dalam keluarga tu.
Datuknya menjadi gila harta. Ayahnya juga menderita sakit sama.
Bolehkah kamu bersumpah, Thorin Oakenshield...
...juga tak akan bersikap begitu?
Gandalf, keputusan ini bukan hanya bergantung pada kita.
Kita tak boleh dengan mudahnya melakar semula peta Bumi-Tengah.
Dengan atau tanpa bantuan kita, kaum kerdil ini tetap akan menuju ke gunung itu.
Mereka telah bertekad untuk merampas semula tanah kelahiran mereka.
Saya tak pasti Thorin Oakenshield akan patuh pada arahan orang lain.
Dan tak dengar cakap saya.
Kamu tak perlu jelaskan pada saya.
Cik Galadriel.
Mithrandir.
Dah lama tak jumpa.
Masa telah mengubah saya...
...tapi tidak dengan gadis dari Lorien.
Saya tak tahu Raja Elrond dah beritahu kamu.
Bukan dia.
Tapi saya.
Saruman.
Kamu sibuk kebelakangan ini, kawan.
Beritahu saya, Gandalf...
...kamu sangka rancangan kamu ini tak akan terbongkar?
Tak terbongkar?
Tidak.
Saya cuma buat apa yang saya rasa betul.
Naga dah ganggu fikiran kamu.
Betul tu, gadisku.
Smaug tidak berpihak kepada sesiapa.
Tapi sekiranya dia berpihak pada musuh...
...naga itu boleh digunakan untuk balasan yang menakutkan.
Musuh apa?
Gandalf, musuh telah dikalahkan.
Sauron telah ditakluk. Dia takkan dapatkan kekuatannya semula.
Tidakkah kamu risau, cincin Dwarf terakhir...
...cuma hilang begitu saja...
...bersama pemiliknya?
Dari ketujuh-tujuh cincin Dwarf, empat telah dimakan oleh naga,...
...dua dirampas oleh Sauron sebelum dia dikalahkan di Mordor.
Nasib cincin Dwarf yang terakhir tetap menjadi misteri.
Cincin yang dipakai oleh Thrain.
Tanpa cincin kekuatan,...
...ketujuh-tujuh cincin tidak membawa makna pada pandangan musuh.
Untuk mengawal semua cincin lain, dia perlukan cincin itu.
Dan cincin itu sudah lama hilang.
Cincin itu dihanyutkan ke laut oleh sungai Anduin.
Gandalf, selama 400 tahun kita hidup dengan aman,...
...keamanan yang diperolehi dengan susah payah.
Betul ke? Kita dalam keadaan aman?
Trolls sudah turun dari gunung.
Mereka menyerang perkampungan, dan memusnahkan ladang.
Orc menyerang kami dalam perjalanan.
Bukan permulaan kepada perang.
Kenapa kamu selalu campur tangan,...
...mencari masalah yang tak wujud?
Biar dia cakap.
Ada sesuatu di sebalik kejahatan Smaug.
Sesuatu yang jauh lebih berkuasa.
Kita boleh terus menutup mata, tapi dia takkan abaikan kita, itu pasti.
Penyakit telah merebak di Greenwood.
Penduduk hutan yang tinggal di sana kini menggelarnya Mirkwood.
Dan mereka cakap...
Ya? Jangan berhenti sekarang.
Beritahu kami apa yang mereka cakap.
Mereka cakap tentang Necromancer yang tinggal dalam Dol Guldur.
Ahli sihir yang mampu bangkitkan orang mati.
Itu mustahil.
Kekuatan seperti itu tidak wujud di dunia ini.
Necromancer cuma manusia biasa.
Ahli silap mata yang mengamalkan ilmu hitam.
Mulanya saya fikir begitu.
- Tapi Radagast telah nampak... - Radagast?
Jangan beritahu saya tentang Radagast ahli sihir coklat.
Dia orang bodoh.
Dia memang pelik. Dan dia hidup seorang diri.
Bukan itu saja. Dia makan terlampau banyak cendawan.
Itu menyebabkan otaknya terganggu dan menyebabkan gigi dia kuning.
Saya dah bagi amaran pada dia.
Tidak sesuai untuk seorang Istari berkeliaran dalam hutan.
Kamu bawa sesuatu.
Radagast yang bagi pada kamu.
Dia jumpa di Dol Guldur.
Ya.
Tunjukkan pada saya.
Saya rasa saya cuma bercakap dengan diri sendiri.
Dengan segala hormatnya.
Apa benda tu?
Pusaka Mordor?
Pedang Morgul.
Dibuat untuk Raja Sihir Angmar.
Dan dikuburkan bersamanya.
Ketika Angmar ditakluk,...
...orang-orang utara membawa mayat dan semua hartanya...
...lalu dikuburkan dalam gunung tinggi di Rhudaur.
Jauh di dalam bebatuan mereka menguburkannya...
...dalam makam yang begitu gelap...
...dan takkan muncul cahaya.
Ini mustahil.
Jampi yang sangat kuat dipasang dalam makam itu.
Ia tak boleh dibuka.
Apa buktinya senjata ini datang dari kubur Angmar?
- Saya tak ada bukti. - Kerana memang tak ada.
Mari kita kaji apa yang kita tahu.
Satu kawanan Orc...
...telah berani menyeberangi Bruinen.
Sebilah pedang dari masa lampau telah ditemui.
Dan penyihir manusia yang digelar "Necromancer"...
...telah menetap dalam benteng yang runtuh.
Akhirnya, langsung tidak membawa sebarang makna.
Persoalan terhadap kaum kerdil yang sentiasa mengganggu saya.
Saya tak ada keyakinan, Gandalf.
Saya rasa saya tak boleh restui perjalanan itu.
Jika mereka bersemuka dengan saya, saya mungkin boleh maafkan kesalahan ini.
Saya tak akan berpura-pura memahami alasan kamu membesarkan harapan mereka.
Mereka pergi.
Ya.
Kamu tahu.
Tidak, saya rasa tiapa apa yang perlu dibincangkan lagi.
Rajaku Elrond.
Kaum kerdil, mereka dah pergi.
Berhati-hatilah.
Kita akan menjejakkan kaki di alam liar.
Balin, kamu tahu selok belok jalan ini. Pimpin perjalanan.
Baik.
Tuan Baggin,...
...saya cadangkan kamu terus bergerak.
- Kamu akan ikut mereka? - Ya.
Kamu dah buat keputusan tepat untuk membantu Thorin Oakenshield.
Tapi saya risau sekiranya perjalanan ini telah mencetuskan...
...kekuatan yang kita belum tahu.
Teka-teki pedang Morgul harus terjawab.
Sesuatu bergerak dalam kegelapan, tanpa dilihat oleh kita.
Dia tak akan menjelmakan diri.
Belum.
Tapi semakin hari dia bertambah kuat.
Kamu mesti berhati-hati.
Mithrandir?
Kenapa kamu pilih makhluk pertengahan?
Saya tak tahu.
Saruman percaya bahawa itu satu-satunya kuasa besar...
...yang mampu menundukkan kejahatan.
Tapi bukan itu yang saya fahami.
Saya fahami yang perbuatan biasa...
...dalam kehidupan seharianlah...
...yang menundukkan kejahatan.
Perkara lazim seperti kebaikan hati dan kasih sayang.
Kenapa mesti Bilbo Baggins?
Mungkin kerana saya takut,...
...dan dia berikan saya keberanian.
Jangan takut, Mithrandir.
Kamu tak bersendirian.
Kalau kamu perlukan bantuan saya,...
...saya akan datang.
Hei! Pegang erat-erat!
Bilbo!
Kita mesti cari tempat berlindung!
Jaga-jaga!
Jaga-jaga, kawan!
Bertahanlah!
Ini bukan ribut petir.
Ini pertempuran petir!
Tengok!
Lindungi saya.
Legenda itu benar.
Gergasi! Gergasi Batu!
Berlindung, bodoh!
Bertahanlah!
- Apa yang berlaku? - Pegang tangan saya!
- Cepat, cepat, cepat! - Lari! Turun! Turun!
- Lari! - Jaga-jaga!
Jaga-jaga!
Lompat!
Lekas!
Bertahanlah!
Tidak!
Tidak! Kili!
Tak mengapa! Mereka selamat!
Mana Bilbo? Mana Hobbit?
Sana!
Gapai dia!
Aah!
- Pegang tangan saya! - Bilbo!
- Ori, hati-hati! - Pegang!
- Saya dah pegang kamu, kawan! - Pegang erat-erat!
Ayuh. Gapai dia!
Ayuh, kawan. Sedikit lagi.
Saya ingatkan kita akan kehilangan pencuri kita.
Dia mula jadi beban sebaik saja melangkah keluar dari rumahnya.
Sepatutnya dia tak ikut.
Dia tiada tempat dikalangan kita.
Dwalin!
- Nampaknya keadaan dah reda. - Periksa di belakang!
Gua dalam gunung selalunya jarang berpenghuni.
Tak ada apa-apa di sini.
Baiklah. Mari kita nyalakan api.
Tidak. Jangan ada api di sini.
Tidurlah.
Kita akan mulakan perjalanan awal pagi esok.
Kita sepatutnya menunggu di gunung sehingga Gandalf datang.
- Itu rancangannya. - Rancangan berubah.
Bofur, kamu berjaga dulu.
Baunya masih baru.
Mereka melalui jalan gunung.
Kamu nak ke mana?
Pulang ke Rivendell.
Tidak, tidak. Kamu tak boleh patah balik sekarang.
Kamu sebahagian dari rombongan. Kamu sebahagian dari kami.
Tidak. Tapi, betul ke?
Thorin cakap saya tak sepatutnya ikut, dan dia benar.
Saya bukan Took, saya seorang Baggins. Saya tak tahu apa yang saya fikirkan.
- Sepatutnya saya tak pergi. - Kamu rindukan rumah, saya faham.
Tidak, kamu semua tak faham. Kamu semua tak akan faham.
Kamu kaum kerdil. Kamu dah terbiasa hidup begini.
Hidup merempat, berpindah-randah, kamu tak ada tempat tinggal!
Oh, maafkan saya. Saya tak...
Tidak, kamu benar.
Kami memang tak ada tempat tinggal.
Semoga kamu sentiasa berjaya.
Betul.
Apa tu?
Hmm?
Bangun! Bangun!
Whoa!
Jaga-jaga!
Berambus!
Makhluk keji!
Pergi!
Kamu akan terima balasan!
Dapat kamu.
Baik, baik. Jangan tolak-menolak.
Lepaskan! Lepaskan tangan kamu! Lepaskan!
Lepaskan dari saya!
Saya rasa nak menyanyi.
# Tepuk, patahkan, celahan hitam retak. #
# Genggam, renggut, cubit dan sentak. #
# Pukul dan hentam. #
# Buat mereka ternganga dan... #
# ...mencuit. #
# Hancurkan, jauh di bawah tanah. #
# Di bawah, di bawah, di kota Goblin. #
# Berderit, berdebum, disebat dan patah. #
# Semua perbualan di tempatku menyeksa. #
# Hancurkan jauh di bawah tanah. #
# Di bawah, di bawah di kota Goblin. #
# Dengan segala kekuatan, keluarkan pengetuk dan gong kamu. #
# Kamu tak akan bertahan lama di hujung trisula saya. #
# Bertumbuk, bertembung. #
# Remuk redam. #
# Berdentum, pecah, menggigil dan gementar. #
# Tiada keluhan dan tengking. Tak akan ada bantuan. #
# Hancurkan jauh di bawah tanah. #
# Di bawah, di bawah di kota Goblin. #
Ya!
Mudah diingat, kan?
Salah satu lagu ciptaan saya.
Itu bukan lagu.
Itu kejahatan!
Kejahatan.
Perubahan. Penyimpangan.
Itulah yang kamu akan temui di sini.
Siapa yang berani datang bawa senjata dalam kawasan saya?
Mata-mata? Pencuri? Pembunuh?
Kaum kerdil, Yang Mulia.
Kaum kerdil?
Kami jumpa mereka di beranda hadapan!
Jangan tercegat saja. Periksa mereka!
Setiap celah dan lekuk!
Saya yakin Yang Mulia, mereka bersekutu dengan bangsa bunian!
Dibuat di Rivendell.
Zaman Kedua. Saya tak boleh kembalikan.
Itu cuma kenangan.
Apa kamu buat di sini?
Serahkan saja pada saya, kawan.
Apa, apa tu?
Jangan cuba berbohong. Ceritakan terus terang.
Kamu yang perlu cakap.
Konco-konco kamu dah rosakkan trompet saya.
Saya akan rosakkan lebih dari sekadar trompet kamu!
Kalau kamu nak penjelasan lanjut, sayalah orang yang patut kamu cari.
Mm-hm.
Kami dalam perjalanan, jalan kurang bagus.
Sebenarnya tak layak dipanggil jalan, lebih mirip laluan pejalan kaki.
Kesimpulannya, kami dalam perjalanan di jalan atau laluan pejalan kaki,...
...dan sekarang dah tersekat, dan itu satu masalah, kerana...
...sepatutnya kami dah tiba di Dunland...
...selasa semalam.
Mengunjungi saudara jauh.
Saudara sebelah ibu saya.
Diam!
Kalau mereka tak cakap, kita buat mereka berteriak.
Bawakan mesin penggiling!
Bawakan mesin pemecah tulang.
- Mulakan dengan yang muda. - Tunggu!
Wah, wah, wah.
Tengoklah siapa ni.
Thorin, anak kepada Thrain, anak kepada Thror,...
...Raja di bawah gunung.
Oh, tapi saya terlupa, kamu tak ada gunung.
Dan kamu bukan raja...
...yang jadikan kamu bukan sesiapa.
Saya kenal seseorang yang sanggup bayar mahal untuk kepala kamu.
Cuma kepala.
Tanpa tubuh.
Mungkin kamu tahu siapa yang saya maksudkan.
Musuh lama kamu.
Orc pucat yang menunggang Warg putih.
Azog pencemar sudah dibunuh.
Dia mati sejak bertahun-tahun lalu.
Jadi, kamu sangka pencemaran dah berakhir?
Maklumkan pada Orc pucat itu.
Maklumkan kalau saya dah jumpa ganjarannya.
Ya!
Ya.
Ya!
Gollum, Gollum!
Aah!
Goblin degil!
Lebih baik dari tulang lama.
Lebih baik dari tak ada apa-apa.
Terlalu banyak tulang! Daging cuma sedikit!
Diam! Siat dia!
Mulakan dengan kepala.
# Daratan berhati dingin # # memamah tangan kita #
# memamah kaki kita #
# Batu-batuan # # bagaikan tulang lama #
# Semua tak berdaging #
# Sejuk umpama kematian tanpa nafas #
# Ini sedap dimakan #
Diberkatilah kita!
Ini daging besar!
Gollum, Gollum! Aah.
Berundur. Berundur!
Saya bagi amaran, jangan datang dekat!
Dia ada pedang bunian. Tapi dia bukan bunian.
Bukan bunian, bukan.
Apa tu?
Nama saya Bilbo Baggins.
Bagginses?
Apa tu Bagginses?
Saya seorang Hobbit dari Shire.
Kami suka Goblin, kelawar dan ikan. Tapi kami belum pernah makan Hobbit.
Kamu lembut? Rangup?
Jaga langkah kamu!
Saya akan gunakan ini kalau terpaksa!
Saya tak mahu sebarang masalah, kamu faham?
Tunjukkan saja jalan keluar, dan saya akan pergi.
Kenapa? Kamu sesat?
Ya. Ya, dan saya mahu laluan betul secepat mungkin.
Kami tahu! Kami tahu jalan selamat untuk Hobbit!
Jalan selamat dalam kegelapan.
Diam!
- Saya tak cakap apa-apa. - Kami tak cakap dengan kamu.
Oh, ya, kita cakap dengan dia.
Dengar, saya tak tahu apa permainan kamu, tapi saya...
Permainan?
Oh, kami suka permainan, betul kan, sayang?
Kamu suka permainan? Kamu suka permainan?
Mungkin.
Apa yang ada akar tapi tidak boleh dilihat orang...
...dan lebih tinggi daripada pokok?
Sehingga ke atas.
Tapi tak pernah tumbuh?
- Gunung. - Ya, ya.
Oh, mari kita main lagi?
Ya, main lagi, main lagi. Tanya kami!
Tidak! Tak ada lagi teka-teki!
Habiskan dia! Habiskan dia sekarang!
Gollum, Gollum!
Tidak! Tidak. Tidak.
Tidak. Saya nak main. Betul.
Saya nak main. Saya boleh nampak...
...kamu sangat hebat bermain teka-teki.
Jadi kenapa kita tidak...
...main teka-teki saja? Ya?
Cuma kamu dan saya.
Ya. Ya, cuma kita.
Ya. Ya.
Dan kalau saya menang,...
...kamu tunjukkan jalan keluar, ya?
Ya. Ya.
Bagaimana kalau dia kalah? Apa akan berlaku?
Kalau dia kalah, kita makan dia.
Kalau Baggins kalah, kami akan makan mentah-mentah.
Cukup adil.
Baiklah, Baggins mula dulu.
Tiga puluh kuda putih di bukit merah.
Mula-mula mereka mengunyah, kemudian, mereka mengetuk.
Kemudian mereka diam tercegat.
Gigi?
Gigi! Ya, betul.
Tapi kami... kami cuma ada 9 gigi.
Giliran kami.
Tidak bersuara, tapi menangis.
Tidak bersayap, tapi terbang.
Tidak bergigi, tapi menggigit.
Tidak bermulut, tapi terkumat-kamit.
Tunggu sebentar. Ah...
Oh. Oh!
Kami tahu! Kami tahu!
Diam!
Angin.
Angin. Pastinya.
Sangat cerdik, Hobbitses.
Sangat cerdik.
Sebuah kotak tanpa engsel, kunci atau penutup.
Tapi harta karun emas tersembunyi di dalamnya.
Kotak.
Oh, mmm...
Kotak. Sebuah penutup dan kunci.
- Jadi? - Nakal!
- Kotak. Kunci. - Kamu mengalah?
Beri kami peluang! Beri kami peluang!
Telur!
Telur kecil yang lembut. Ya.
Nenek ajar kami menghisapnya. Ya!
Kami ada satu teka-teki untuk kamu.
Semua benda dia telan.
Burung, binatang buas, pokok, bunga.
Mengunyah besi, menggigit keluli.
Menggiling batu jadi makanan.
Jawab.
Tunggu sebentar. Saya bagi masa cukup lama untuk kamu.
Burung, binatang buas. Binatang buas? Pokok, bunga.
Saya tak tahu yang ini.
Rasa kamu sedap?
Kamu sedap?
Kamu rangup?
Biar saya fikirkan dulu.
Dia tersekat.
Bagginses tersekat.
Masa tamat.
Masa.
Jawapannya adalah masa.
Sebenarnya tidak sepayah itu.
Pertanyaan terakhir.
Peluang terakhir.
Okey.
Tanya kami.
- Tanya kami! - Ya, baiklah!
Apa yang ada dalam poket saya?
Itu tak adil.
Itu tak adil! Itu melanggar peraturan!
Sekarang tanyakan soalan lain.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kamu cakap "tanyakan saya satu soalan". Itulah soalannya.
Apa yang ada dalam poket saya?
Tiga kali tekaan. Kamu mesti beri kami tiga tekaan!
Tiga tekaan. Baiklah. Silakan meneka.
Tangan!
Salah. Teka lagi.
Tulang ikan, gigi Goblin, kerang basah, sayap kelawar.
Pisau! Oh, diamlah!
Salah lagi. Tekaan terakhir.
Tali. Atau tidak ada apa-apa.
Dua tekaan sekaligus. Kedua-duanya salah.
Jadi...
Ayuh. Saya menang. Kamu janji akan tunjuk jalan keluar.
Kami ada cakap begitu?
Apa yang ada dalam poket kamu?
Itu bukan urusan kamu.
Kamu dah kalah.
Kalah?
Mana dia?
Tidak!
Mana dia?
Tidak! Tidak!
Hilang!
Teruklah kami!
Kesayangan saya hilang!
- Kamu hilang apa? - Tak boleh tanya, bukan hal kamu!
Tidak!
Gollum, Gollum!
Apa yang ada...
...dalam...
...poket kecilnya itu?
Dia mencurinya!
# Tulang akan hancur #
# Leher akan disiat #
# Kamu akan dikalahkan dan dipukul #
# Dari atas rak kamu akan digantung #
# Kamu akan mati di bawah sini dan tak akan pernah ditemui #
# Jauh di dalam kota Goblin #
Saya kenal pedang itu! Itu Penikam-Goblin!
Penggigit!
Pedang yang menyembelih 1000 leher.
Kelar mereka! Pukul mereka! Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Penggal kepala dia!
Ambil senjata!
Lawan.
Lawan!
Dia memegang Pemukul-Musuh! Pedang Pemukul!
Secerah siang hari.
Thorin!
Ikut saya. Cepat!
Lari!
Bagi balik pada kami!
Itu milik kami!
Pencuri!
Baggins!
Cepat!
Cepat lagi!
Bersedialah!
Serang!
Potong tali!
Lekas, cepat!
- Lekas, jalan! - Bombur!
Cepat, cepat, cepat!
Lompat!
Lompat, kawan!
Lekas!
Tolak!
Lekas!
- Jaga-jaga belakang kamu! - Kamu sangka boleh lari dari saya?
Apa kamu akan buat sekarang, ahli sihir?
Itu pasti berjaya.
Mungkin akan burukkan keadaan.
Berat!
Kamu pasti bergurau!
Gandalf!
Terlalu ramai. Kita tak mampu lawan mereka!
Cuma satu cara saja boleh selamatkan kita, cahaya matahari!
Cepat! Di sini! Tunduk.
- Balin. - Lekas.
Tunggu!
Sayangku, tunggu!
Gollum, Gollum!
Cepat, cepat!
Sebelah sini.
- Lekas. - Lekas, lekas. Cepat!
Bagus, bagus.
Baggins!
Pencuri!
Sumpah dia dan musnahkan! Kami benci dia selamanya!
Lima, enam, tujuh, lapan.
Bifur. Bofur. Sepuluh.
Fili, Kili! Dua belas.
Dan Bombur. Tiga belas.
Mana Bilbo?
Mana Hobbit kita?
Tak guna makhluk pertengahan tu! Sekarang dia dah hilang?
Saya ingatkan dia dengan Dori!
- Jangan salahkan saya! - Bila kali terakhir kamu nampak dia?
Saya rasa dia terpisah semasa mereka tangkap kita.
Dan apa yang berlaku sebenarnya?
- Beritahu! - Saya beritahu apa yang berlaku.
Tuan Baggins nampak peluang dan mengambilnya.
Dia tak fikirkan benda lain selain katil lembut dan perapian panasnya...
...sejak dari mula-mula lagi dia melangkah keluar dari pintunya.
Kita takkan nampak Hobbit kita lagi.
Dia dah pergi jauh.
Tidak.
Bilbo Baggins.
Saya tak pernah segembira ini melihat seseorang dalam hidup saya.
Bilbo. Saya ingatkan kamu dah menyerah.
Macam mana kamu dapat lepaskan diri dari Goblin tu?
Bagaimana?
Penting ke semua tu? Dia dah kembali.
Penting. Saya perlu tahu.
Kenapa kamu datang balik?
Saya tahu kamu meragui saya. Saya tahu kamu selalu meragui saya.
Dan kamu betul. Saya sering memikirkan tentang Bag-end.
Saya rindukan buku-buku saya.
Dan kerusi goyang saya, serta taman.
Di sanalah tempat sana.
Itulah rumah saya.
Dan sebab itulah saya kembali. Kerana...
...kamu tak ada. Sebuah rumah.
Rumah kamu telah dirampas dari kamu.
Tapi saya akan bantu merampasnya kembali sedaya-upaya saya.
Kejar mereka!
Koyak mereka sampai berkeping-keping!
Sudahlah jatuh...
...ditimpa tangga pula. Lari.
Lari!
Cepat!
Naik ke atas pokok!
Kamu semua! Lekas, panjat! Bilbo, panjat!
Cepat!
Mereka datang!
- Bertahanlah! - Berpaut, kawan.
Azog.
Kamu ada bau?
Bau ketakutan?
Saya rasa ayah kamu berbau seperti itu...
...Thorin anak Thrain.
Tak mungkin.
Itu milik saya!
Bunuh yang lain!
Minum darah mereka!
Dia makin hampir!
Fili!
Ya!
Tidak!
Oh, tidak.
Encik Gandalf!
Oh, tidak, Dori!
Tolong!
Tidak!
Thorin! Tidak!
Bawakan saya kepala kerdil itu.
Bunuh dia.
Tidak.
Thorin!
Thorin.
Makhluk pertengahan tu?
Tak mengapa.
Bilbo di sini. Dia selamat.
Kamu!
Apa kamu buat?
Kamu hampir terbunuh!
Saya tak pernah cakap ke kalau kamu cuma beban?
Kalau kamu takkan selamat di alam liar?
Kalau kamu tak ada tempat di kalangan kami?
Saya tak pernah buat silap seperti ini seumur hidup saya.
Maafkan saya telah meragui kamu.
Tidak, saya pun ragu pada diri sendiri.
Saya bukan wira atau pahlawan.
Malah bukan pencuri.
Betul ke itu yang saya fikirkan?
Erebor...
...gunung kesunyian...
...kerajaan terakhir dari kerajaan agung kaum kerdil di Bumi-Tengah.
Rumah kita.
Seekor gagak!
Burung-burung kembali ke gunung!
Itu, sayangku Oin, seekor murai.
Itu adalah petanda.
- Petanda baik. - Kamu betul.
Saya pasti bencana buruk telah berlalu.
Diterjemah oleh Apiq Ader