ホビット
親愛なるフロド
若かりし頃の私の冒険について 聞き逃したことはないかと聞いてたな
私は正直に 本当のことを話してきた
だが 全部じゃなかった
私も年老いた
昔の私とは大違いだ
今こそ真実を話す時だろう
それは遠い昔に始まった
東の遙か彼方の国
そこは想像も出来ない 世界だった
デールという国があった その市場は有名で
ワインや産物も多く 平和で栄えていた
デールは中つ国で 最も偉大な王国の麓にあった
エレボール スロールの王国 山の下の王
ドワーフ族 最強の王
偉大な王の統治は揺るぎなく 王家の存続を疑う者はなかった
その血脈は息子から孫へと 受け継がれていった
ああ フロド エレボール
山腹をえぐり作った城塞の 美しさは例えようがなかった
彼らの富は地下にあった
高価な宝石は 岩盤から切り出され
膨大な量の金脈が川のように 地下を流れていた
ドワーフは加工技術にも 長けていた
掘り出されたダイヤ エメラルド
ルビー サファイヤは彼らの手で 美しい宝飾品に変えられた
彼らは さらに地中深く 掘り進んだ
そして ついに見付けたのだ
山の至宝
アーケン石だ
スロールはそれを “王の宝石”と名付け
彼が王国の支配者たるべく 定められた証しであるとした
誰もが敬意を表した 偉大なるエルフの王スランドゥイルさえも
だが平和な日々は 長くは続かなかった
徐々に陽は陰り 不安な夜が迫っていた
スロールの黄金への執着は 増えるばかりだった
悪しき病が彼を蝕んだ
それは心の病だった
病があるところに 災いが付いてくる
彼らが最初 耳にしたのは 北方から近づく嵐の音だった
山の木は強風にたわみ 鳴いた
バリン 警報を鳴らせ
- すぐに - 何事です？
ドラゴンだ 竜が来るぞ！
それは火を吹くドラゴンだった
スマウグがやって来た
吹き荒れる殺戮の嵐
人々は ひとたまりもなく滅びた
だが 奴の真の狙いは他にあった
ドラゴンの邪悪で歪んだ欲望は 黄金に向けられていた
エレボールは失われた
スマウグは手に入れた宝を 死ぬまで守り抜くだろう
- 走れ - おい 助けてくれ！
スランドゥイルは怒れるドラゴンに 一族を殺されたくなかった
その日 天からの助けはなかった
その日以降も
至宝をドラゴンに奪われたエレボールの ドワーフ達は荒野を彷徨った
かつての栄光は見る影もなく 消え失せた
若きドワーフの王子は 人間の村で働き その日の糧を稼いだ
だが 彼の心から 月明かりのもと 山から上がる煙
松明のように燃え上がる光景が 消えることはなかった
スマウグが町を灰に変えたのだ
彼は決して許さず 決して忘れなかった
さて フロド ここからが私の出番だ
一人の魔法使いの偶然から
運命がこの物語の 登場人物に仕立て上げた
書き出しは お前にも想像がつく
地面の穴の中に 一人のホビットが住んでいた
穴と言っても 湿気やミミズ 不潔で不快な臭いとは縁がない
そこはホビットの穴
美味しい食べ物が溢れ 暖かく健康的で
心地よい我が家そのものだった
ありがとう
これ何です？
個人的な物だ 勝手に触るな
ダメだ まだ早い
- 早いって何が？ - 読むのがだ
何だ この手紙の束は？
招待状の返事です
誕生会？ 今日か？
みんな来ます サックビル以外は 呼ぶ時 あなたが頼みに来いと
誰が呼ぶか
死んでもゴメンだ
あなたが死ねば喜びますよ あなたの財宝を狙ってる
ちっぽけな箱に収まる程度の ガラクタだよ
- まだトロールくさい - 何をしてるんですか？
万一の用心
一度 銀の食器を盗まれかけた
誰に？
ロベリア･サックビル=バギンズじゃ
ポケットいっぱいに スプーンを詰め込んどった
油断も隙もない お前もロベリアに気を付けろ
私が あの時…
あの時 何を？
何でもない 何でも
叔父さん みんな心配してます
- 様子が変だと - 変？
- 人を避けてると - 避ける？ バカらしい
これを門に打っておけ
招待者以外 お断り
- 彼も来るかな？ - 誰が？
ガンダルフ
花火の技を見せるチャンスを 逃すもんか
凄いショーを見せてくれるさ
- 帰ります - どこへ行く？
東のはずれの森 ビックリさせるんです
行きなさい もう来る頃だ
遅れることを嫌う奴だからな
私もそうだった いつも時間を守った
当時の私の毎日は
全てが計ったように廻り 予想外の出来事など起こらなかった
思いがけない冒険
60年前…
- ご機嫌よう - どういう意味じゃ？
わしはご機嫌に見えるか？ 不機嫌でないとどうして分かる？
それともお前は 今朝の気分は ご機嫌だと言う意味かな？
あるいは 今日は ご機嫌な 日になりそうだと言うことか？
それ全部だと思います
- 何かご用ですか？ - その事だがな
一緒に冒険に出てくれる者を 探しておる
冒険？
無理でしょうね ブリー村より西に 冒険好きなんていません
危険で 厄介で 疲れるだけ
それに食事もとれない
ご機嫌よう
まさかトゥックの息子に ご機嫌ようと追い払われるとはな
- わしも押し売り並みに落ちたか？ - 何ですって？
変わったな それも悪い方に ビルボ･バギンズ
お知り合いでしたか？
知り合いも何も
ガンダルフじゃ ガンダルフと言えば
わしじゃ
あの素晴らしい花火を打ち上げた さすらいの魔法使い？
トゥック爺さんが 夏至祭りに招いていた？
- まさか生きておいでとは - 元気で悪いか
わしを思い出しただけでも よしとするか
例え花火だけでもな
これで決まりじゃ これは お前の為にもなる
わしも愉しみじゃ 皆に知らせんとな
皆って？ ああダメです
冒険だなんて そんな物好きな ホビットは この村には居ません
他の村に行けば 物好きが居るかも
ご機嫌よう
ドワーリン お見知りおきを
ビルボ･バギンズです よろしく
- 会ったことは？ - ない
で どっちだ？
どっちって 何が？
飯だ 来ればあると聞いた
- たっぷりとな - 聞いたって 誰から？
こりゃ旨い 他には？
えっ こちらに
召し上がれ
まさか 客が来るとは
ほら また客だぞ
バーリン お見知りおきを
今晩は
よい夜ですな だが もうすぐ雨になる
- 遅刻かな？ - 何にです？
やあ 今晩は 兄弟
お前は縦に縮んで横に伸びたな
太っただけじゃないか
頭は お前より冴えとる
あの すみません お二人さん 訪ねる家をお間違えでは
ああ 客は嫌いではないですよ
ホビットは一般的に もてなし好きです
でも知らない客は困るんですよ
- これは何だ？ - チーズじゃろ
- 青カビだ - カビだらけだ
二人のことを 全然知らないんです
失礼を承知で 正直に 申し上げました すみません
謝罪を受け入れた おい もっと入れろ
フィーリ キーリです お見知りおきを
バギンズさんですね
いいえ 間違いだ お引き取りを
- 中止ですか？ - そうは聞いてない
- 中止も何も - 安心しました
扱いに気を付けて 研ぎ上げたばかりだから
- 素敵なお住まいだ あなたがお建てに？ - いえ 代々受け継いだ家です
やめてくれ！ 母の形見が入ってる箱なんだ
- フィーリ キーリ 手を貸せ - ドワーリン様
こいつを廊下に出さんと 全員が集えん
- 全員？ まだ来るんですか？ - いいから 飲もうや
ダメだ 誰も居ないよ 帰ってくれ！
我が家の食堂はドワーフで満員だ どうなってる
何の冗談だ
冗談にしてもほどがある
ガンダルフ
そのワインはダメ 元に戻して
戻して 誰も聞いてない…
チーズナイフは？
チーズナイフ？ 要らねえよ
ああ それマンゴ爺さんの 椅子だよ
元に戻して それに座っちゃダメだよ
失礼 ガンダルフさん お茶はいかが？ カモミールです
いや 折角だが わしはワインの方がいい
トマトはどこにある？
フィーリ キーリ
オイン グローイン ドワーリン バーリン
ビフール ボフール ボンブール ドーリ ノーリ…
オーリ
その通りじゃ ビフール
- 一人欠けておるの - 遅れてお出でだぜ
親族に会う為 北方に行かれた いま暫し
ガンダルフさん ご所望の赤ワインです
- フルーティーな香りがしますぞ - 乾杯 ちっこい
ほら
ビールは要らんか？
それはタオル 布巾じゃない
- 穴だらけだぞ - いいんだよ
どうしようもない奴らだ！
どうした ビルボ？ 何をイラついとる
あのドワーフ達 何やってるんです？
ああ 実に愉しい連中じゃ 慣れれば分かる
いえ 慣れたくありません 台所を見てよ 絨毯は泥だらけ
それに貯蔵庫の食料は空っぽ トイレだって酷いもんです
僕の家はメチャクチャだ
お話中すみません この皿はどうすれば？
オーリ わしにかせ
待って それは母さんの形見の 陶器だ 100年以上経ってる
やめろ ナイフで遊ばないで 切れなくなる
聞いたか？ ナイフが切れなくなるとよ
Bend the knives, bend the forks Smash the bottles, burn the corks...
お出ましじゃ
ガンダルフ
家は簡単に見つかると言ったが
二度も道に迷ったぞ
戸口の刻み文字が無ければ どうなっていたか
刻み文字？ ある訳ない １週間前にペンキを塗りました
わしが付けた この手でな
ビルボ･バギンズ 紹介しよう 我らが頭領
トーリン･オーケンシールド
こちらが そのホビット？
戦いは得意か？ バギンズ君
- 戦い？ - 斧か剣か？
武器は何が得意だ？
けん玉なら得意ですが
でも 争いごとは嫌いなんで
思った通りだ 忍びと言うより 八百屋だな
- 青の山脈での話し合いの守備は？ - みんな集まったか？
ああ 七王国の大将が
くろがね連山のドワーフは何と？
来ますか？
いいや 来ない
エレボールを取り戻す旅なら 我らだけでいいと
旅？ 何の話？
ビルボ すまんが灯りをもっと 持ってきてくれ
遙か東 幾つもの山と川を越え
深い森と荒野の先に
そびえ立つ頂きがある
はなれ山ですか？
そうだ オーリンがそう言った 今こそエレボールを取り戻す時だとな
予言にあった通り 漆黒の闇が山に帰るのを見た
古の鳥がエレボールに戻る時
野獣の支配は終わる
野獣って？
その名はスマウグ
またの名は災いの源 破壊の権化
空飛ぶ火吹き竜 鋭い牙に巨大なカギ爪
- 貴金属に目が無い - ドラゴンなら知ってる
怖くない 準備は出来てる 奴に ドワーフの鍛えた剣を刺してやる
- 座れ - 100万の兵がいてもどうかと思われる
我ら たった13名 粒よりとは言い難いのが
- 混ざってるし - 何て言った？
数は少なくとも我らは戦士
- ここに集うドワーフは皆 - 魔法使いのガンダルフなら
ドラゴン100頭でも倒せる
- いや それはちょっと - では何頭？
- 何？ - 何頭 殺されました？
何頭か教えて下さい
静まれ！
我らが予兆に気付いたとなれば 他に気付いた者もいるはず
最近 噂が広まってる 竜は60年姿を見せていないと
気付いた者の眼は山に向けられ あわよくばと宝を狙ってる
我が民の宝は 今や裸同然
我らはただ立って横取りを 指をくわえて見てるか？
それともエレボール奪還に 掛けるか どっちだ？
入り口は塞がっておる
入ろうにも道が無い
バーリン それは早とちりと言う物
その鍵はどこから？
そなたの父上からじゃよ
スラインから託された物
そなたに返そう
鍵があると言う事は 入り口もある
ここに広間に通じる 抜け道の事が書いてある
道があったか
入り口を見付けるのは困難じゃ
答えはこの地図に隠されておるが わしには読み取る力が無い
しかし 中つ国には 出来る者がいるはず
我等に求められているのは 大いなる勇気と密かに動く者
注意深くして行けば 必ずや事は成就する
- それで忍びが要るんだ - 忍びか
- 余程の者で無いと - 自信の程はあるか？
僕？
自分で認めおった
いえ 僕は忍びでも盗人でもない 人の物を盗んだ事なんて
残念だが同意せざるを得ないのう その素質は無さそうだ
あそこは優しいホビット君が 生き残れる場所では無い
黙れ！ わしがビルボ･バギンズが適任と 言ったからには適任じゃ 彼しかおらん
ホビットは驚くほど敏捷だ その気になれば自由に動き回れる
それにドラゴンは ドワーフなら狩り慣れておるが
ホビットの匂いは奴に知られてない 忍び込む際には有利となる
お主には 14人目を 見付けてくれと頼まれた
それで選んだのは彼だ 見かけよりずっと役に立つ
ある意味 お前達の誰よりもな
気付いちゃおらんが
わしを信じる事じゃ
分かった 信じよう
- いや… ちょっと - 契約書を
決まりだ ごく普通の契約だ
必要経費 拘束時間 報酬 死亡時の葬儀の決まりまで
葬儀の決まり？
- 安全は保証出来ない - 分かっておる
彼の運命がどうなろうとも
承知じゃ
全利益の14分の１を 支払うものとする
公平だな…
“たんか”って何？
炎よ あっと言う間に 骨まで燃え尽きる
- 大丈夫か？ - ええ ちょっと…
いえ 何でも
- 空飛ぶカマド そのものだ - 息が詰まる
眩しい光 鋭い痛み
次の瞬間 灰になってる
- ダメ - 脅し過ぎだ ボフール
もう大丈夫です
もう十分休んで来たはずじゃ
ビルボよ いつからお袋さんの 皿だの布だのが大事になったのだ？
わしの知っていた若いホビットは 森を駆けていた
夜更けまで家に帰らず 泥まみれで蛍を追っかけていた
その若いホビットの心は 村境の 向こうにある物で好奇心いっぱいだった
真の世界は 本や地図の中には無い
その外にあるのじゃ
見知らぬ土地での 愉しみなんてゴメンだ
僕はバギンズ 袋小路のね
だが トゥックの血も流れておる
お前の遠い遠い祖先は 並外れた大男で
本物の馬にも乗れた 知ってるだろ？
緑野の合戦で彼はゴブリン軍と戦い 振るった棍棒で敵を倒し
ゴルフィンブールの首を引きちぎり 首は100ヤードも宙を飛んで
ウサギ穴に飛び込んだ
戦いは味方の勝利 これはゴルフの起源ともなった
最後のは作り話でしょ
よい話には脚色が伴うものだ
お前も人に語れる話を 持って戻ってくるだろう
戻れると約束出来ますか？
いや じゃが戻れた時は 今のお前さんではいられぬだろう
そうでしょうね
ごめんなさい やっぱり僕は行けない
選ぶ相手を間違った
コソ泥君は消えるようじゃのう
これでよかったのかも ツキが無いのはいつもの事
そのわしらは何者です？
商人 穴掘り 鋳掛屋 それにオモチャ屋
- 英雄には程遠いわ - 本物の戦士も混じっているぞ
とうの立った戦士です
私の眼には くろがね連山の 戦士より 頼もしく見える
助けを求めた時に来てくれた
忠誠と誇りと強い意志で
それ以上 何を求む？
あえて選ばずともよいのです
あなたは民の為 立派に働いた
青の山脈に我等を導き
平和な暮らしを築いて下さった
エレボールの黄金よりも ずっと価値のある宝です
父より この鍵は私に託された
エレボールのドワーフが 祖国を取り戻す日を信じて
他に道は無いのだ
私には
ならば参りましょう
成就を信じて
寒き霧まく山並みを越え
古き洞穴の地の底目指して
我らは夜明け前に 旅立たねばならぬ
忘れられた我等の黄金を 手にいれるため
あの日 松林は山の背にうめき
風は夜の闇に嘆いていた
火は赤々と 炎をあげて燃え広がり
木々が松明のように輝いた
おはよう
署名：スラインの息子 トーリン 証人：フンディンの息子 バーリン
忍びの者：―――
- ビルボ どこ行くの？ - 遅れちゃう
- 何に？ - 冒険だ 冒険に出る
待って！
サインしました
契約成立じゃな
歓迎じゃ バギンズ殿 トーリン･オーケンシールド一行
- 彼に仔馬を - いえ それには及びません
歩く方が楽だから ホントに歩く方が好きなんです
いつも歩いてるし この前は隣の村まで…
ノーリ ほら
ありがとよ
何ですか？
お前が来るかどうか 皆で賭けたんじゃ
来ない方が殆どだったが
あなたはどっちに？
わしか？ ほれ この通りじゃ 一瞬たりとも疑わなんだ
馬の毛です 敏感なんで
ちょっと待って 止まって
- 引き返さないと - ここまで来て何事じゃ？
ハンカチを忘れた
ほら これ使え
行くぞ
これからハンカチとは 縁の無い旅が続く
早く慣れる必要があるぞ
お前が生まれ育った美しい丘や 小川とも暫しのお別れじゃ
だが この先には お前が見た事も無い
世界が お前を待っている
やあ お嬢ちゃん
いい子だ 内緒だよ
- あれは何？ - オークだ
オーク？
人食いより恐ろしい連中だ
眠りの深い早朝に襲ってくる
悲鳴を上げる暇も無い 後は血の海
何が面白いんだ？
笑いで済ませられる事か？
そんなつもりでは…
ひよっこどもが 何も知らんくせに
気にするな 若いの
トーリンがオークを憎むのは 深い訳がある
ドラゴンに はなれ山を奪われて 後に
スロール王は古のドワーフ王国 モリアの再建を図った
だが敵はすぐそこに迫っていた
モリアはすでにオークの 手に落ちていた
その中でも最も醜悪な輩
率いるのは汚れの王 アゾグじゃ
巨大なグンダバドのオークは
ドゥリンの血を絶やすと 誓っておった
奴は王の首を跳ねた
トーリンの父スラインは スロール王を失った悲しみから
正気を失い 行方知れずとなった 後の事は分からなかった
指導者をなくし
戦いに敗れ 我等には 死のみが待っていた
その時だ わしが見たものは
若きドワーフの王子が 化け物に立ち向かうのを
彼は一人で恐るべき者と 戦っていた
鎧が裂け 樫の盾で 身を守るしかなかった
その日 汚れの王 アゾグは 身をもって学んだ
ドゥリンの血筋を絶やすのは 容易でないと
勇気と力を取り戻した我等は オークの軍を圧倒した
我等は敵を破った
だがその夜 勝利の宴もなかった
味方の死は数えきれなかった
生き残った者は僅か
それで わしは心に誓った
わしが従う人は一人
王と呼べる一人しか
それでオークは
- どうなったんです？ - 穴倉に逃げ帰った
傷は深く すでに死んだであろう
＜我等が王に伝えろ＞
＜薄汚いドワーフ達を見付けたと＞
ガンダルフさん この洪水何とかならんのですか？
洪水ではない 雨じゃ 雨は降り止むまで降り続くもんじゃ
天気を変えたければ 他の魔法使いを探すことじゃな
- 他にもいる？ - 何が？
- 他の魔法使い - ５人おる
一番格が高いのはサルマンじゃ 白のな
次に青の魔法使いが二人
あいにく二人の名は忘れた
- で ５人目は？ - 茶の魔法使いはラダガストじゃ
あなたより上？ それとも あなた並み？
偉大なる魔法使いとも言える ある意味な
心優しい奴で 木々や動物が友達じゃ
緑の森で遙か東まで 目を光らせておる
お陰でみんな助かるわ 邪悪な奴が 進出する機会を窺ってるからな
いかん こいつはいかん
大変だ セバスチャン！
えらいことだ
ダメだ その子に構うな！ そっとしとけ
なぜ効かん どうしてなんだ？
魔術じゃあるまいし
黒魔術…
そうか
野郎 兄弟か？
あのような酷い生き物が どこから来たんじゃ？
古い砦？ 案内せい
ここで野営する フィーリ キーリ 仔馬の世話を
目を離すんじゃないぞ
ここには 人間の一家が住んでいた
オイン グローイン 火を熾せ
先を急いだ方がよいと思うが
取り敢えず隠れ谷まで
前にも言ったが あそこには近付きたくない
何故じゃ？ エルフの助けを 得られる 食料も忠告も
エルフの助けなぞ欲しくもない
あの辺りは わしには読めん エルロンド卿なら力になる
ちから？
エレボールが陥落した時 エルフが何かしてくれたか？
モリアにオークが入り 聖なるホールを汚した時
知っていながら何もしなかった
そいつらに助けを求めろと？ 我が祖父 父を裏切った相手に
過去に囚われてはいかん
そんな男に鍵と地図を 渡した覚えはないぞ
元は我等の物だ
どうかしました？ ガンダルフ どこへ？
唯一 物分かりのよい奴と 話して来るんじゃ
- 誰です？ - わしじゃ 一人になりたい
あの石頭には うんざりじゃ
ボンブール 食事の用意を
戻ってくるかな？
まだ戻らない
魔法使いなら放っておけ
ほれ 手伝いな
やめろ もう十分だろ
どうしたんだ？
馬の見張りを命じられた
ところが問題が起きた
馬は 16頭
それが 14頭しかいない
ディジーとバンゴが消えた
それはまずいね
ホントにまずいよ トーリンに知らせた方が？
心配かけたくない
ここは お宅の出番だろ その為に雇われた
でも こんな事出来るのは でかくて力持ちだ
- 見れば分かるさ - でかくて強くて危険な奴だと
灯りが見える
こっちだ
伏せろ
- 何なの？ - トロールだ
ディジーとバンゴだ
食べる気だ 何とかしないと
そうだ 君が行け
奴らはノロマでマヌケだ 君なら小さくて気付かれない
危険はないよ 俺達が見守ってる
まずくなったら２回ホーと鳴いて １回キャッとだけ
２回キャッと鳴き １回ホーと鳴く 逆か？ ホントに上手く行く？
昨日もマトン 今日もマトン
明日もマトンに違いねえ
音をたてるな
これは羊じゃねえ 新鮮な馬の肉だ
馬は嫌いだ 油が足りねえ
年寄りの農民よりましだ
骨と皮だけだ 歯の間に挟まった
- やってくれたな - 味がよくなるかも
- もっと下の方だ - そうか
座れよ
こいつを食っちまおうぜ
俺は臭いのが好きだぜ
座れと言ったろ
腹減った まだ馬を食わねえのか？
それは俺が決める
何であいつが料理を？ また同じ味だぜ
- 鳥以外はな - だが鳥は魚の味がする
食えるだけでも感謝しろ
“ありがとうよ スープ美味かった” と言ってみろ
樫の木の臭いがするな
これは俺の酒だ
すまん
うめえ 絶妙な味だぜ
どうだ うめえか？
やっぱり俺がやろう
腹が減って死にそうだ 何でもいいから食わせろ
肉だ 肉が欲しい
何だこれは！ 鼻かんだら これが出て来た
手足も首もついてる
何だこれは？
分からん もがいてるぞ
何だお前は？ 育ち過ぎのリスか？
- 僕は忍び… じゃないホビット - 何だ シノビット？
- こいつ食えるかな？ - 食ってみれば
動き回ってるが 骨と皮しかなさそうだ
近くにまだこいつの仲間がいるかも そうすりゃパイが作れる
- 捕まえろ - すばしっこい奴だぜ
捕まえた
近くに仲間が 隠れてるんじゃねえのか？
いいえ
- ウソをつけ - ホントだよ
火にかけて炙ってみろよ 白状するかも
- 彼を放せ！ - 何だと？
放せと 言ったんだ！
袋詰めにしてやるわ！
- ビルボ！ - 止めろ！
武器を捨てろ こいつを引き裂くぞ
俺達を食う気か？
ゼリーにして食った方が早い
よく焼いてソテーにして スパイスを利かせるんだ
それが旨そうだな
スパイスは諦めろ グズグズしてはいられねえ
夜明けが近い 早いとこ済まそうぜ 石に変身するのはゴメンだ
待て 君達大きな間違いを 犯してるぞ
バカに仕えるとバカになった
そのバカに仕えるバカは誰だ？
僕が言ってるのは スパイスの事だ
- スパイスがどうした？ - こいつら臭いだろ？
美味しく食べるには 強いスパイスが要る
- 裏切り者！ - ドワーフの皆は知ってるのか？
- 黙れ - シノビットに喋らせろ
ドワーフ料理の最大の秘訣は…
早く言えよ
その秘訣は…
- まず皮をむく事だ - 何だと！？
トム わしの包丁を
止めろ！ 言う事を聞くから
- 裏切り者！ - くだらねえ このままでいい
ドワーフなら何度も食ってる 服を着たままでいい
生で食うのも悪かねえな
歯ごたえがいいんだ
そいつは止めとけ 病気持ちだ
- 何だと？ - 寄生虫がいる 腸の中に
みんな寄生虫持ちなんだ ひどいもんさ
僕なら絶対食べない
寄生虫だと？
寄生虫なんか持ってないぞ！
- 腕ほど太い寄生虫だぞ - 俺の腹の中にもいっぱいいるぞ
俺達はみんな寄生虫持ちだ
どうしろってんだ？
- 自由にしろと？ - まあね
俺達を誰だと思ってんだ
騙されるもんか イタチ野郎
- イタチ？ - バカ！
夜明けだ お前達の最後だ！
- 誰だ？ - あれも食うか？
足をどけろ 痛い
- 今までどこに行ってた？ - 偵察じゃよ
- なぜ戻ってきた？ - 胸騒ぎがした
危なかったな みな無事でよかった
元はホビットのせいだ
彼の機転でみな救われたのじゃ お主らに無い才能でな
奴らは闇の森から降りて来た
山のトロールが こんな南まで降りて来た事は？
ここ何千年ない
闇が世界を支配してた頃じゃ
トロールは陽のもとでは動けん
近くに洞窟があるはずだ
- 酷い臭いだ - トロールの体臭じゃよ
むやみに触れるな
折角のお宝を 見逃す事はないだろ
- そうだな - ノーリ
スコップを
トロールが鍛えた剣ではない
人間が鍛えた物とも違うな
これはゴンドールが鍛えた物だ それも太古にじゃ
これ程の剣は滅多に無いぞ
今度 掘り出すのが楽しみだ
よし ここはもういい
出発だ 行くぞ
ビルボ
これを お前にピッタリじゃろ
必要ありません
その剣はエルフの鍛えた物
オークやゴブリンが近付けば 青く光って知らせてくれる
- でも剣なんて使った事もない - 使わずに済むのが一番
だが覚えておけ
本当の勇気は 命を奪う時では無く
助ける時に試されるのじゃ
- 何か来る - 見つかったんだ
急げ 早くしろ 剣を持て
泥棒！ 火事だ！ 人殺し！
おお ラダガスト！
こいつは 茶のラダガストじゃ
- こんな所で何を？ - あんたを探してたんだ 悪い事が
- とてつもなく悪い事が起きてる - それで？
忘れた 待ってくれ
さっきまで覚えてたのに
喉に引っ掛かって出てこない 本当に何か引っ掛かってる
ナナフシか
緑の森は病んでいる ガンダルフ
黒い影に覆われた
木々も育たず 生き物も死ぬ
空気も汚れ腐っている 最悪なのはクモだ
- クモ？ どんなクモだ？ - 巨大なクモだ
知っておろう ウンゴリアントの末裔だ
それは恐ろしい姿よ
後をつけてみた その先にはドル･グルドゥアが
何 ドル･グルドゥア？ あの砦は捨てられたはず
いや ガンダルフ
とんでもない
あの砦には感じた事が無い 邪悪な力が満ち満ちていた
あれはまさに 古代の恐怖の影
死者の魂を呼び覚ます
わしは この目で見たのじゃ
闇の世界から“死びと使い”が 還ってきた
急げ！
待ってくれ！
- すまん - これを試してみろ
吸って 落ち着け
吐いて
さて… “死びと使い”とは？ 確かか？
命ある世界の物ではない
狼ですか？ この森には狼なんか？
そんなもんじゃない！
ワーグだ 近くにオークの群れがいる
オークだって？
今度の旅の事 誰かに話したか？
誰にも
- 誰に話した？ - 誰にも話してない
- 何を言いたいのだ？ - あんたは付けられておる
早く移動しましょう
ダメです 馬がいない 消えてしまった
わしが引きつけよう
相手はグンダバドのワーグじゃ すぐに追いつかれる
わしのウサギじゃ 追いつかれるかやらせてみるさ
捕まえてみろ！
行くぞ
離れるな！
オーリ 待て！
急げ！
どこへ連れて行く気だ？
＜奴らはあそこだ！＞
＜取り囲め！＞
行くぞ 急げ！
奴らだ！
こっちへ 早く！
- 大勢いるぞ！ - キーリ どこだ？
囲まれたぞ
- ガンダルフはどこだ？ - 一人で逃げたか！
みんな頑張れ！
キーリ
- こっちだ 愚か者 - 来い 急げ！
みんな来い！
急げ！ 早くしろ！
９… 10…
キーリ！
エルフ
この穴はどこへ通じてる 進んでも安全か？
進むしかないだろ
賢い選択じゃ
イムラドリスの谷じゃ
天賦以来に その名で知られておった
“裂け谷”だ
東への旅 最後の憩いの館がある
最初から そのつもりか？ 敵に助けを求めようと
ここに敵はおらぬぞ トーリン･オーケンシールド
悪意をもたらしておるのは お主自身じゃ
我等の旅をエルフが 喜ぶと思うのか？
止めるに決まってる
そうかもしれんな だが地図の謎は解けておらん
あの地図の解読には エルフの協力が欠かせない
それには礼節も愛想も必要
ここはわしに任せて 口をつぐんでおれ
- ミスランディア - おお リンディア
見張ってろ
＜谷を通り抜けたということを 耳にしました＞
- エルロンド卿に話がある - ここにはおられません
居ない？
では何処に？
武器を取れ！ 守りに付け！
- ガンダルフ - エルロンド卿
＜我が友よ！＞
＜どこかへお出かけでしたか？＞
＜我々は南でオークの狩りを＞
＜密かに隠れてる奴らを 打ちのめした＞
オークがこの地まで現れるとは これ迄無い事だ
連中を呼び寄せる何かが あったようだ
多分 わしらのせいじゃろう
ようこそ トーリン スラインの息子
会った事なぞ無いと思うが
祖父スロールそっくりだ
- 彼がエレボールを支配してる頃会ってる - 聞いた事もない
何て言ってるんだ？ わしらを侮辱したのか？
その逆だ 盛大にもてなすと言われたんだ
だったら 早く食わせてくれ
- 食べてみろ 一口でいいから - 葉っぱは嫌いなんだ
- 肉はどこだ？ - 芋は無いのかな？
もてなしに感謝する
- 正装でなくて悪いが - いつもの事だ
これはオルクリスト ゴブリン退治の剣
西の我が親族 上のエルフが 鍛えた技物だ
大事にな
そなたが持つに相応しい こちらはグラムドリング
かつてゴンドリンの王が 愛用した剣
気に病む事はない
名のある剣は戦いにちなんで 名が付く
この剣は 戦いに使われた事はない？
そもそも剣と言える物かだ ペーパーナイフがいいとこじゃ
これらはいったいどこで？
東街道沿いのトロールの 洞窟で見付けた
オークの待ち伏せにあう直前に
東街道で何をしていたのだ？
我等の旅にエルフは関係ない
- どんな理由があるにしろエルフに地図を見せよ - 地図は我が一族の資産だ
秘密を守るのが我等の務め
ドワーフの石頭には困ったものよ その高慢は命取りになろうぞ
“中つ国”の地図を読める者は 限られておる
エルロンド卿に地図を見せよ！
トーリン よせ
エレボール
この地図に こだわる理由は？
学術的興味
かような古文書には 秘密が隠されておる
今でも古代ドワーフ語は 読めるじゃろ？
＜月光文字＞
月光文字とは なるほど
無理もない
かかる月と同じ季節
同じ月齢の月明かりの 下でしか読めない
まさに秘密の文字
で 読めるのか？
この文字が書かれたのは およそ200年前…
夏至の前夜 三日月の光を浴びながら
そなたが “裂け谷”に来たのは運命
運命はそなたに味方したようだ 同じ月が今“裂け谷”を照らしている
“ツグミが歌う時に 黒き岩の側に立て”
“ドゥリンの日に沈む太陽も その最後の灯りが”
“鍵穴に射し入るのを見よ”
ドゥリンの日？
ドワーフが祝う新年元旦じゃ
空に秋の太陽と月
冬の最初の太陽が重なる
時間が無い 夏は駆け足 ドゥリンの日はすぐそこだ
- 時間はある - 何の時間？
入り口は３つ
我等が然るべき場所に 然るべく時に立つ
さすれば扉は開く 逃してはならぬ
それが そなたらの目的か？ 山に入るのが
いけない事か？
賢明でないと言う者もいようが
どう言う意味じゃ？
“中つ国”の守護者は そなただけではなかろう
＜大ゴブリン様 申し訳御座いません ドワーフ達に＞
＜残念ながら逃げられました＞
＜しかも我等の宝物は 奴らに強奪されました＞
＜言い訳は無用だ＞
＜ドワーフの王の首を ここへ持ってくるのだ！＞
＜我等の人数も少なく 手出しする術もありませんでした＞
＜私はかろうじて逃れましたが＞
＜わしが許すと思うのか？ いっその事 死ねばよかろうに＞
＜奴らも長くは隠れられまい＞
＜皆に伝えろ＞
＜王の首を持ってこいと＞
ボンブール
そなたや わしの助けが得られずとも ドワーフ達は山に向かうぞ
故郷を取り戻すと誓っておる
誰であろうと トーリン･オーケンシールドの
意志を曲げる事は叶わぬ
- また その権利もなかろうに - 許しを乞う相手を間違っておる
- ガラドリエル様 - ミスランディア
＜随分 久しいですこと＞
＜お久しゅう御座います＞
＜お目にかかった時は ローリエンのレディではなく＞
わしは思いもしなかった
彼ではない わしが呼んだ
- サルマン - 何かと忙しそうだな 友よ
そなたらしくもないぞ
そなたらの企ては漏れずに 済むと思うておったのか？
漏れずに済む？
いや わしは正しいと 思った事をしてるだけ
ドラゴンは気掛かりの タネを得ましたね
その通りです スマウグは元来 孤高の竜
だが もし奴が敵の側に付けば その力は脅威となりましょう
敵とは誰か？ ガンダルフよ 我等の敵は滅びた
サウロンは敗れたのだ 二度と力を得る事はない
ガンダルフ 我等は400年に亘り 平和を保ってきた
困難な戦いの末に得た平和だ
平和？ 真に平和か？
トロールたちが山から下り 村を襲い畑を荒らしておる
- 街道ではオークに襲われた - 戦いの兆しとは程遠い
そなたの悪い癖だ 小さな事を大げさにとがめる
続けなさい
悪が動き出しておる スマウグよりも
遙かに恐ろしい
我等が見ない振りをしても あちらは情け容赦なく魔の手を伸ばす
すでに緑の森は闇 森の民は闇の森とささやき
加えて彼らの言う事には…
なぜ止める？ 森の民は何と言っておる？
ドル･グルドゥアに死者を蘇らせる “死びと使い”
- ネクロマンサーがいると - ばかばかしい
この世に そんな力など無い
そのネクロマンサーだが 人間の飾りであろう
- こけおどしの黒魔術使いよ - わしもそう思ってたが
- ラダガストが見た物は… - ラダガスト
わしの前で その名を口にするな！ あれはうつけ者よ
確かに変わり者なのは認める 一人暮らしが好きだから
そうではない キノコのせいで うつつと幻の区別がつかぬ
頭に霞がかかり 歯は黄ばんでおる
注意はした イスタリともあろう者が
何かお持ちですね
ラダガストが ドル･グルドゥアで見た物
- そなたに預けた物が - はい
見せて
それはいったい 何だ？
モルドールの忘れ物
“モルグルの刃”
アングマールの魔王の愛刀
それが なぜここに？
かの魔王の死後…
その遺体と共に…
ルダウアの高地に葬られた
墓は地中深くに
なんぴとも踏み入れぬ 永久に陽の射す事もなく
こんな事はあり得ぬ
墓は強い呪文で封じられていたはず 開けられる訳はない
その剣は墓から持ち出された物だと 確かな証拠はあるのか？
- 証拠はない - では偽物かも？
事実を整理してみよう
オークの小さな群れが ブルイネンの川を渡った
遠い昔の剣が見つかった
そして“死びと使い” ネクロマンサーを名乗る人間が
廃墟となった砦に 勝手に住み着いた
騒ぐほどの大事とは思えぬ
それより気になるのは ドワーフの一行
無謀な企てとしか思えぬ わしなら止めるべく説得する
エレボールの再建なぞ 夢のまた夢
彼らは発ちますか？
はい
承知の上ね？
これ以上 何も言うまい
エルロンド卿 ドワーフ達が消えました
みな心せよ これより先は未開の地
- バーリン 道案内いたせ - 仰せの通りに
バギンズ殿 足を止めるんじゃない
- 彼らを追うのね？ - はい
トーリンを助けるのは 正しい事です
ただ この旅が未だ得体の知れない 力を揺り起こさないか心配です
何はともあれ“モルグルの刃”の 謎を解くには
邪悪な物がうごめく闇に紛れて 姿を見せません
今は未だ でも日毎に力を増しています
気を付けるのですよ
ミスランディア
なぜホビットを？
分かりませぬ
サルマンは邪悪な力を封じるのは 力だけ そう信じておりますが
わしの考えは違います
わしが思うに 普通の人々の
ありふれた日頃の行いこそが 悪を寄せ付けないことだと
互いの親切や愛の心
なにゆえ ビルボ･バギンズなのか？
多分 わしも怖いから
彼が勇気をくれる
恐れる事はありません ミスランディア
私がいます
＜助けが要る時は 必ずや参りましょう＞
どこかに避難しよう
空を見ろ！
これはただの嵐ではない あやつの仕業だ
見ろ！
伝説は本当だった 巨人だ！
岩の巨人！
みんな気を付けろ！
つかまれ！
気を付けろ！
危ない！
フィーリ！
助かったぞ！
- ビルボはどこだ？ - ホビットは？
いたぞ！
手をつかめ
もう少し
手を貸せ
子供には無理だった
荷が重過ぎたんだ
来るべきではなかった
我々と立場が違う
ドワーリン
安全に見えるが調べてくれ 何か住みついてるかもしれん
何もいません
- よし すぐに火を熾そう - ここで火を焚くのはまずい
みんな寝ろ 朝一番で出て行く
ガンダルフが追いつくまで 山で待つべきでは？
- そう約束を… - もう待てん
ボフール 最初の見張りだ
＜新鮮な臭いだ＞
＜奴らはここを通ったに違いない＞
どこへ行くつもりだ？
“裂け谷”へ戻る
よせ 今更なに言ってる
逃げる気かよ 仲間だろ
ほんとに そうかな？
トーリンは 僕には荷が重いと言った
トゥックじゃないバギンズには 冒険なんて無理だよ
家が恋しくなったのか 気持ちは分かるが
いいや 分からない！
君らに分かる訳ない 君らはドワーフだ
１ヶ所に留まる事もなければ 帰る故郷もない！
ゴメン 傷つけるつもりは…
その通りだ
俺達に故郷はない
お前の幸せを祈ってるぜ
無事に帰りな
何だそれ？
起きろ！
気を付けろ！
手をつかめ！
はなせ！
余の王国に武装して 乗り込んでくるとは何者だ？
スパイか？ 盗人か？ 殺し屋か？
- ドワーフです 陛下 - ドワーフだと？
- 入り口で見付けました - なにぼさっとしてる！
荷物を調べろ！
余の王国に何しに来た？ 答えろ！
よし 喋る気が無いなら 喋りたくなるようにしてやる！ 余の王国に何しに来た？ 答えろ！
よし 喋る気が無いなら 喋りたくなるようにしてやる！
絞り機を出せ 骨砕き機もな！
- まずは若いのからだ - 待て！
これは驚いたな 誰かと思えば
トーリン スラインの息子
山の下の王
エレボールを奪われた今では
貴様は王でも皇子でもないわ
だが貴様には莫大な賞金が 懸かっておる
首だけでいい 身体は要らないそうだ
誰が懸けたか ざまあみやがれ
貴様を憎む仇敵
白いワーグに跨がった 鉛色のオークだ
汚れの王 アゾグだ
とっくに死んでる 我自らの腕で切り捨てた
死んだと信じておるのか？
鉛色のオークに賞金首を 捕まえたと連絡しろ
ゴラム
ゴブリン
痩せているけど 無いよりはましよ
骨ばかりで肉が無いぞ
黙れ 切り落とすのは 頭からやれ
地底の寒い夜は頭を保存する
そして少しずつかじるのだ
岩と石は古い骨のようだ
寒くて死にそうだ でも食わないと死ぬ
見付けた 愛しいしと たっぷり肉が付いてるよ
ゴラム
それ以上 近づくな！
グサリといくからな
エルフの剣だよ でもあいつエルフじゃない
エルフじゃないなら何だよ？ 愛しいしと
おまえ誰だ？
- 僕の名は ビルボ･バギンズ - バギンズズ？
バギンズズって何だよ？ 愛しいしと
僕はホビット庄のホビットだ
ああ ゴブリンも食べたけど ホビットは始めてよ
- やわらかくて汁けたっぷり？ - 寄るな！
寄るんじゃない！ 脅しじゃない ホントに斬るぞ！
でも揉める気はない ここから出る道を教えろ
そうすれば すぐ出て行く
迷ったか？
そうだ だから道を教えてくれたら 迷子でなくなる
知ってるよ 闇の中でも安全な道
- 黙れ！ - 何も言ってない
お前に話してない 探してたよ 愛しいしと
- 何の遊びか知らないけど… - 遊び！
わしらは遊び大好きだよ お前も好きだろ？ 愛しいしと
遊びたいだろ？
かもな…
誰も根っこを見た事も無いけど
木より高い物 な〜んだ？
高くそびえてるけど 絶対に伸びない物は？
山だ
そうそう 当たり 次はね
今度は お前の番だ
よし 遊びは終わりだ 奴を殺せ！
待て 待て 僕は遊びたい
ホントだ 遊ぼう 君は？ なぞなぞが得意みたいだけど
じゃあ勝負しよう いいね
君と僕
いいよ わしが
そうだ もし僕が勝てば
君は僕に道を教える
いいよ
ダメ ダメ あいつに負けたらどうする？
勝てば 愛しいしと 食べられるのよ
もし負けたら わしらが 食べられるの
異議なしだ
じゃあ バギンズズから
赤い丘の上に 30頭の白馬
足ふみしたり 立ったり 並んだり な〜んだ？
歯？
歯だ！
どうだ 愛しいしと
だけど わしは９本しかない
わしらの番 声がないのに鳴いてる
羽がないのに飛び 歯もないのにカジカジ
口もないのにぶつぶつ言う
待ってくれ
わしは分かった 黙れ！
風 風だ！ 簡単さ
利口だ ホビビンズ すごく頭良い
箱だけど 蝶番も 錠前も 蓋も何もない
なのに金の宝が隠されてる な〜んだ？
待て…
- 箱 蓋も 錠前もなく… - どうだ？
難しいな
- 降参か？ - 少し待って 愛しいしと
タマゴよ！ すぐに割れる小さなタマゴ
婆ちゃんがタマゴの 吸い方教えてくれた
今度は わしの番だ
岩を噛み砕き
動物 獣 木 花
鉄をもかじる
そして最も硬い物
- な〜んだ？ - 少しだけ考える 僕も待ってやったろ
鉄をかじる？ ああ 思い付かない
それは美味いか？
それは旨いか？
- 降参か？ - ちょっと待って
行き詰まったね
バギンズズ どうした？
時間切れ
答えは“時間”だ
- どうって事はない - 最後の質問だ
これで最後
質問しろ
- 質問は何？ - いま言うから
何だ ポケットに 何か入ってる？
それ ずるいよ
それ反則だよ
- 他のにしろよ - 質問は何と聞いたろ
最後の質問だ ポケットに何が入ってる？
３回答えさせてくれ
３回だな いいとも
- 手よ - 違う 次は？
魚 ゴブリン コウモリの羽根
- ナイフ！ 黙れ！ - また間違えた 最後だ
ひもだ 空っぽかも？
一度に２つ答えた どっちも違う
立てよ
くそー
僕の勝ちだ 出口まで案内しろ
そんな約束したのかよ？ したのかよ？ 愛しいしと
ポケットには何が入ってる？
お前の負けだ さっき落とした
落とした？
わしが？
落とした！
ないぞ！
あれがない！
どこだ？ ない！
ないよ！ どこよ？ あれがない！
わしらの命がなくなった！
- 何がないって？ - わしらに聞くな！
ゴラム
何か持ってるはず…
中に何が入ってる？
怪しい
絶対 怪しいよ
あいつが盗んだのよ！
敵が油断してる間に 我等の勝ちよ
岩を砕いて それを投げ
地の底の底 絶対に見付けられん
我等ゴブリン 地の底よ
その剣 知っておるぞ ゴブリン退治の剣だ
何千という ゴブリンの首を落とした
切り砕け！ 破壊しろ！
みな 殺せ！ 首を切り落とせ！
武器を取り戦うのじゃ
戦え！
あやつが“敵くだきの剣”を 持ってる
太陽よりも眩しい
逃げるぞ 来い！
走れ！
わしらに返せ！
わしらの物じゃ！
返せ！
泥棒！
バギンズズ！
その棒を！
やれ！
ロープを切れ！
急げ！
飛べ！
逃げられると思ったか？
さあ どうする？ 魔法使い
やられた
まだ 気はあったか？
何が気はあったかだ
ガンダルフ！
- もう手が出ん - 助かる手は一つ
逃げろ 来い！
待ってよ 愛しいしと
ゴラム
バギンズズ 泥棒！
呪ってやる 化けて出てやる 永遠に憎んでやる！
５人 ６人 ７人 ８人
ビフール ボフール これで10人 フィーリ キーリ 12人か
ボンブール 13人揃ったな
ビルボは？ ホビットはどこじゃ？
ホビットはどこにおる？
あのチビめ
- ドーリと一緒だと思ったが - 俺は知らん
最後に姿を見たのは？
ゴブリンに捕まって 逃げたと思う
- 何があった？ 答えよ！ - 私が答えよう
逃げたくて逃げたんだ
彼は暖かいベッドと 食べ物の事しか
頭になかった
もはや あのホビットと 会う事はない 国に帰った
いや ここにいる
ビルボ お前に会えて こんなに嬉しい事はない
ビルボ 諦めてた
どうやって ゴブリンから逃れた？
信じられん
無事戻った それだけで充分じゃ
とは思わん 訳を知りたい
どうして戻って来た？
僕のやる気を 疑ってたのは知ってる
いつも郷を思い出してたから 本も読みたい
庭の手入れもしたい
僕の家だもの
故郷だよ
でも君らにはない
だから戻った
泥棒に奪われた故郷を 取り戻す力になりたい
＜見付けたぞ 逃がすな！＞
- 奴らだ - また追いつかれたか 走れ
走れ！
木に登れ 早く登れ
やつらが来るぞ！
アゾグ
＜奴の臭い？＞
＜恐れの臭い？＞
＜お前の父と同じ臭いがする＞
＜スラインの息子 トーリンよ＞
生きていたのか…
＜あれは俺の物だ＞
＜奴らを殺せ！＞
＜奴らの血を飲み干せ！＞
フィーリ
ガンダルフさん 助けて！
やめろ！
トーリン！
＜奴の頭を持って来い＞
＜こいつを殺せ＞
トーリン？
ホビットは？
安心せい
ビルボは無事じゃ
大丈夫だ
貴様…
いったい何の真似だ？ 死んでもおかしくなかった
お主には荷が重いと言った
荒れ野では生き残れぬと
仲間には相応しくないと思った
私の一生の不覚 許してくれ
- 疑って申し訳ない - いえ 僕だって疑いますよ
僕は英雄でも 戦士でもない
忍びでさえもない
もしかして あの山は？
エレボール
“はなれ山”じゃ
中つ国で偉大なドワーフの王国
我等が故郷
ワタリガラスだ 鳥は山に戻る
あれはツグミじゃぞ
良い兆しには変わりない 縁起が良い
その通り
良い事が待っているのを 信じましょう
終了 フランク?ペーターゼン者：字幕