Sub by: Wat De Faq
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Frodo-ku tersayang..
Kau pernah bertanya padaku...
...apakah aku sudah menceritakan semua kisah petualanganku padamu.
Dan sejujurnya telah kukatakan padamu yang sebenarnya...
...walau mungkin tidak semuanya.
Aku sudah tua, Frodo.
Aku tidak seperti yang dulu lagi.
Kurasa inilah saatnya kau tahu...
...apa yang sebenarnya terjadi.
Kisah ini terjadi dulu sekali...
...di tanah yang jauh di Timur sana...
...yang tidak akan kau temukan di dunia saat ini.
Tersebutlah sebuah kota bernama Dale.
Yang pasarnya termahsyur dan luas.
Penuh akan anugerah alam yang terbaik.
Damai dan sejahtera.
Di mana kota ini terbentang di depan kerajaan yang terakbar di Bumi-Tengah,
Erebor.
Benteng dari Thror, Sang Raja Di Bawah Gunung.
Yang terkuat di antara raja-raja Dwarf.
Thror memerintah dengan penuh keyakinan...
...dan tak sekalipun ragu kerajaannya akan langgeng...
...karena darahnya terpelihara dalam garis keturunan putra...
...dan cucunya.
Ah, Frodo. Erebor.
Dibangun jauh di dalam gunung..
...keindahan dari kota benteng ini sungguh termahsyur.
Kemakmurannya bersumber dari bumi...
...dalam bentuk permata mulia yang dipisahkan dari bebatuan ...
...dan dalam bentuk lapisan emas...
...mengalir bagai sungai di antara bebatuan.
Kecakapan para Dwarf tak tertandingi...
...dalam membentuk benda yang sangat indah...
...yang terbuat dari permata, emerald, rubi dan safir.
Di saat mereka menyelam lebih dalam ke dalam kegelapan..
Di saat itulah mereka menemukannya.
Jantung Sang Gunung .
Arkenstone.
Thror menamakannya "Permata Raja".
Dia menganggapnya sebagai tanda, tanda haknya memerintah adalah kehendak Tuhan.
Semua memberinya penghormatan.
Bahkan Raja Agung Elf, Thranduil.
Tetapi masa kedamaian dan keberlimpahan tidak ditakdirkan untuk selamanya.
Semakin hari keadaan semakin sulit...
...dan malam yang mencekam mendekat.
Kecintaan Thror akan emas menjadi berlebihan.
Sebuah keburukan tumbuh dalam dirinya.
Yaitu keburukan pikiran.
Dan di saat keburukan berkembang...
...kemalangan akan menimpa.
Pertama, mereka mendengar suara seperti topan...
...datang dari Utara.
Pohon-pohon pinus berderik dan retak dalam hembusan angin kering.
Balin, bunyikan tanda bahaya.
Kerahkan penjaga, sekarang!
Apa itu?
Naga.
Naga!
Itu adalah Naga Api dari Utara.
Smaug.. telah datang.
Peristiwa mengerikan terjadi hari itu.
Kota manusia ini tiada artinya bagi Smaug.
Matanya tertuju pada hal yang lain.
Sang Naga menginginkan emas dengan nafsu yang amat sangat.
Aah!
Tidak!
Ayo.
Erebor telah ditaklukkan.
Sang Naga akan menjaga rampasannya ...
...selama ia hidup.
Selamatkan diri kalian!
Tolong kami!
Thranduil tidak akan membahayakan kelangsungan bangsanya dari amarah Sang Naga.
Tak ada bantuan yang datang dari bangsa Elf hari itu...
...dan tidak pula setelahnya.
Terusir dari tanah asalnya...
Para Dwarf dari Erebor berkelana tak tentu arah...
Bangsa yang dulunya terkenal kuat, kini menderita.
Pangeran Dwarf muda bekerja di mana ada kesempatan...
...berkuli di desa-desa manusia.
Tapi selalu teringat olehnya...
...gunung mengepulkan asap di bawah bulan...
...pohon-pohon bagai obor yang benderang.
Karena dia telah melihat naga api di langit...
...dan sebuah kota menjadi abu.
Dan dia tak pernah memaafkan...
...dan dia tak pernah lupa.
Begitulah, Frodo-ku tersayang, semuanya bermula.
Dengan sedikit kesempatan dan tekad seorang penyihir...
...takdir memilihku sebagai bagian dari kisah ini.
Berawal dari...
Ya, berawal dari sesuatu yang mungkin sudah kau duga.
Dalam sebuah lubang di tanah...
...hiduplah seorang Hobbit.
Bukan lubang kotor yang penuh cacing dan berbau busuk.
Tapi yang ini adalah lubang Hobbit.
Itu berarti makanan enak, perapian yang hangat..
...dan semua kenyamanan dalam sebuah rumah.
Terima kasih.
Apa ini?
Itu rahasia. Jauhkan tanganmu.
Ini belum selesai.
Belum siap untuk apa?
Dibaca.
Astaga, apa ini?
Balasan untuk undangan pesta.
Ah. Astaga. Hari ini?
Mereka semua bilang akan datang.
Kecuali keluarga Sackville-Baggins, yang ingin diundang secara langsung.
Benarkah? Jangan harap.
Mungkin mereka juga setuju. Sepertinya mereka berpikir kau punya terowongan..
..yang penuh akan emas. / Itu cuma galian kecil, tak dipenuhi apa-apa.
Dan masih berbau Troll.
Astaga, apa yang kau lakukan?
Berjaga-jaga.
Kau tahu, aku pernah memergokinya membawa perkakas perakku.
Siapa? / Lobelia Sackville-Baggins.
Dia menyembunyikan semua sendokku dalam kantongnya. Ha!
Wanita yang mengerikan.
Pastikan kau mengawasinya, setelah aku..
Setelah aku.. setelah aku..
Setelah kau.. apa?
Bukan apa-apa.
Kau tahu, orang-orang mulai heran dengan sikapmu, Paman.
Hah? / Mereka pikir kau menjadi aneh.
Aneh? Oh. Hm.
Tidak bergaul.
Aku tak bergaul? Omong kosong.
Jadilah anak baik, tolong letakkan di pagar.
Tak menerima tamu. Kecuali rekan bisnis.
Kau pikir dia akan datang? / Siapa?
Gandalf.
Dia tak akan melewatkan kesempatan untuk menghirup whizpopper.
Dia akan melakukan hal menakjubkan, lihat saja.
Baiklah, aku pergi./ Pergi ke mana?
Ke hutan Eastfarthing. Aku akan memberinya kejutan.
Pergilah kalau begitu. Jangan sampai terlambat.
Dia tak suka orang yang terlambat.
Bukannya aku tak pernah.
Di saat itu aku selalu tepat waktu.
Aku sangat dihormati.
Dan tak ada hal yang tak terduga...
...yang pernah terjadi.
Sebuah Perjalanan yang Tak Terduga
60 tahun sebelumnya...
Selamat pagi (pagi yang cerah). / Apa maksudmu?
Kau mau aku menikmati pagi yang cerah...
...atau maksudmu ini pagi yang cerah walaupun aku suka atau tidak?
Atau mungkin maksudmu kau merasa cerah di pagi hari ini?
Atau sebenarnya kau berharap pagi ini cerah? Hm?
Semuanya, kurasa.
Hmm.
Ada yang bisa kubantu?
Itu tergantung.
Aku mencari seseorang untuk berbagi petualangan.
Petualangan?
Tidak, kurasa tak seorangpun di Bree bagian Barat yang ingin berpetualang.
Kotor, mengganggu, dan tidak nyaman.
Membuat telat makan malam. Heh, heh.
Mm. Hah.
Hmm.
Oh. Ah.
Selamat pagi.
Memikirkan aku harus hidup dengan sapaan selamat pagi
...oleh putra Belladona Took, seolah aku adalah penjual kancing di depan pintu.
Maaf?
Kau sudah berubah, dan tidak sepenuhnya menjadi lebih baik, Bilbo Baggins.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Kau tahu namaku. Berdasarkan penampilanku.
Aku Gandalf.
Dan Gandalf berarti...
...aku.
Bukan Gandalf si Penyihir Pengelana...
...yang membuat kembang api istimewa itu, kan?
Tuan Took biasa menyalakannya di pertengahan musim panas.
Aku tak menyangka kau masih melakukannya.
Dan di mana lagi seharusnya aku berada?
Di mana lagi...? Ahem.
Aku senang kau masih mengingat sesuatu tentang diriku...
...walau hanya kembang apiku.
Ya. Sudah diputuskan.
Itu akan sangat baik untukmu..
...dan sangat menyenangkan bagiku.
Aku harus memberitahu yang lain.
Memberitahu siapa? Apa? Tidak, tidak. Tunggu!
Kami tak mau petualangan apapun di sini. Tidak hari ini. Tidak...
Kusarankan kau coba ajak yang di seberang bukit atau sungai.
Selamat pagi.
Dwalin, siap melayani.
Hm. Ah...
Bilbo Baggins, siap melayani.
Apa kita saling kenal?
Tidak.
Sebelah mana, kawan? Di bawah sini?
Apa yang di bawah?
Makan malam.
Dia bilang akan ada banyak makanan.
Dia... Dia bilang? Siapa?
Mmm.
Enak sekali. Ada lagi?
Apa? Oh ya, ya, ya.
Silakan.
Hmm. Hanya saja, mm, aku tak mengharapkan tamu.
Ada yang datang.
Balin, siap melayani.
Selamat malam. (Malam yang indah) / Ya, ya, memang.
Kurasa nanti mungkin akan hujan / Hmm?
Apa aku terlambat?
Terlambat untuk apa?
Oh! Ha, ha!
Malam, kawan.
Sumpah demi janggutku...
...kau lebih pendek dan lebar dibanding saat terakhir kita bertemu.
Lebih lebar, bukan lebih pendek.
Cukup bagus untuk kita berdua.
Uh, permisi? Maaf mengganggu.
Masalahnya aku tak terlalu yakin, kalian berada di rumah yang tepat.
Apa kau sudah makan?
Bukannya aku tak suka ada tamu. Aku suka ada tamu seperti Hobbit lainnya.
Tapi aku lebih suka mengenalnya lebih dulu sebelum mereka bertamu.
Apa ini? / Entahlah.
Kurasa keju ini jadi biru. / Dipenuhi jamur.
Masalahnya, aku tak mengenal kalian.. Jangan dilempar.
Aku tak bermaksud kasar, tapi aku harus ungkapkan yang kupikirkan.
Maafkan aku.
Permintaan maaf diterima.
Ah. / Sekarang penuhkan, kawan. Jangan dibatasi.
Kau mau makan? / Kurasa aku bisa makan lagi jika kau bersikeras, kawan.
Fili. / Dan Kili.
Siap melayani.
Kau pasti Tn. Boggins. / Tidak, kalian tak boleh masuk.
Kalian salah rumah. / Apa?
Acaranya dibatalkan? / Tak ada yang bilang pada kami.
Tidak, tak ada yang dibatalkan./ Baguslah.
Hati-hati dengan benda ini. Aku baru saja menajamkannya.
Tempat ini enak. / Ya.
Kau yang menatanya sendiri? / Bukan, rumah ini milik keluargaku.
Itu kotak kesayangan ibuku. Tolong jangan lakukan itu.
Fili, Kili. Ayo, bantu kami.
Tn. Dwalin. Ha ha.
Letakkan ini di koridor. Jika tidak, yang lain tidak akan bisa masuk.
"Yang lain"? Ada berapa banyak lagi?
Apa yang kau mau? / Oh, tidak.
Tidak, tak ada orang di rumah!
Pergilah, ganggu yang lain saja!
Sudah terlalu banyak Dwarf di ruang makanku!
Jika ini lelucon bodoh..
...aku hanya bisa bilang, lelucon ini tak lucu!
Menyingkir, dasar gembul!
Gandalf.
Itu punyaku..! / Maaf, jangan anggurku!/ Letakkan! Letakkan!
Jangan selainya! Maaf, maaf.
Itu sedikit berlebihan, kan? Kau punya pisau keju?
"Pisau keju"? Dia makan semuanya.
Tidak, itu kursi mangga punya kakek! Tidak, itu juga. Tolong kembalikan.
Aku tak mengerti. / Itu kursi antik. Bukan untuk diduduki.
Itu buku, bukan alas. Dan letakkan peta itu.
Maaf, Tn. Gandalf? / Ya?
Boleh kujamu kau dengan secangkir teh kamomil?
Oh, terima kasih, Dori. Kurasa cukup anggur merah saja, untukku.
Fili, Kili.
Oin, Gloin.
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
...Dori, Nori. / Tidak, jangan sentuh tomatku, terima kasih!
Ori! / Tidak, terima kasih.
Ya, kau benar, Bifur.
Tampaknya ada satu Dwarf yang belum hadir.
Dia pasti terlambat. Dia ke Utara rapat dengan bangsa kami. Dia akan datang.
Tn. Gandalf? Segelas kecil anggur merah seperti yang kau inginkan.
Rasanya sungguh segar.
Oh. Bersulang.
Bombur sudah makan paha domba yang kedua!
Hmm.
Mustahil. Tak mungkin dari jarak sejauh itu.
Mau bertaruh?
Bombur, tangkap!
Biar kubantu.
Oh, dasar lamban!
Siapa yang mau bir ale? / Sebelah sini, kawan.
Tambah lagi! / Ini.
Minum dalam hitungan ketiga!
Satu, dua...
Mulai!
Aku tahu kau pasti bisa!
Maaf, itu serbet. Bukan kain lap.
Tapi penuh lubang.
Memang begitu. Karena dirajut.
Dan bisa jadi permainan menarik, jika kau berani melakukannya.
Beranilah, dan hadapi para Dwarf ini!
Bilbo-ku sayang, astaga, ada apa?
Ada apa? Aku dikelilngi oleh Dwarf!
Apa yang mereka lakukan di sini?
Oh, mereka sebenarnya menyenangkan, jika kau terbiasa dengan mereka.
Aku tak mau terbiasa dengan mereka.
Lihatlah dapurku! Lalu ada lumpur di karpet!
Mereka menjarah persediaan makanan!
Aku bahkan tak bisa bilang apa yang mereka lakukan di kamar mandi.
Mereka menghancurkan saluran air. Aku tak paham apa yang mereka lakukan dirumahku!
Permisi. Maaf, mengganggu. Tapi apa yang harus kulakukan dengan piringku?
Kesinikan, Ori. Berikan padaku.
Permisi.
Itu keramik West Farthing ibuku!
Usianya lebih 100 tahun!
Tolong jangan lakukan itu. Kalian akan menumpulkannya.
Ooh. Kau dengar itu, kawan?
Dia bilang kita akan menumpulkan pisaunya.
♪ Tumpulkan pisau, bengkokkan garpu ♪
♪ Hancurkan botol, dan gepengkan sumbatnya♪
♪ Sumbingkan gelas, dan retakkan piring ♪
♪ Itu yang Bilbo Baggins benci ♪
♪ Robek kain, lapkan ke lemak ♪
♪ Buang tulang di keset tempat tidur ♪
♪ Tuang susu di lantai dapur ♪
♪ Percikkan anggur di setiap pintu ♪
♪ Buang kail ke mangkuk mendidih ♪
♪ Lalu hantam dengan tongkat besar ♪
♪ Saat kau selesai, jika masih utuh ♪
♪ Gulingkan di koridor ♪
♪ Itu yang Bilbo Baggins benci ♪♪
Bilbo.
Dia sudah sampai.
Gandalf.
Kurasa kau bilang tempat ini akan mudah ditemuan.
Aku tersesat, dua kali.
Aku tak akan menemukannya, kalau bukan karena tanda di pintu itu.
Tanda? Tak ada tanda di pintu. Baru saja aku cat seminggu lalu.
Memang ada tanda. Aku sendiri yang membuatnya.
Bilbo Baggins, izinkan aku memperkenalkan pemimpin rombongan ini.
Thorin Oakenshield.
Jadi...
...ini Hobbit itu.
Katakan padaku, Mr. Baggins, seringkah kau bertempur?
Maaf? / Kapak atau pedang?
Apa senjata pilihanmu?
Aku punya keterampilan yang berhubungan dengan kacang keras...
...tapi aku tak melihat apa hubungannya.
Sudah kuduga.
Dia lebih terlihat seperti pedagang sayur ketimbang pencuri.
Bagaimana pertemuan dengan Ered Luin? Apa mereka datang?
Benar. Dikerahkan dari ketujuh kerajaan. / Semuanya!
Dan apa kata para Dwarf dari Bukit Besi?
Apakah Dain bersama kita?
Mereka tak akan datang.
Mereka bilang perjalanan ini hanya kita saja.
Kalian akan melakukan perjalanan?
Bilbo, temanku, mari kita tambah penerangan di ruangan ini.
Jauh ke Timur...
...melintasi hutan-hutan dan sungai-sungai..
...di luar hamparan hutan dan tanah gersang...
...terbentanglah sebuah puncak daratan.
"The Lonely Mountain." (Gunung Kesunyian)
Benar, Oin telah membaca isyarat alam..
...dan isyarat alam mengatakan sekaranglah waktunya.
Burung gagak sudah kembali terbang menuju gunung itu, seperti yang diramalkan.
"Di saat burung-burung kembali ke Erebor...
...kekuasaan si binatang buas akan berakhir."
Binatang buas apa?
Itu adalah isyarat untuk Smaug Si Pembawa Bencana...
...petaka terbesar di zaman kita.
Naga api.
Giginya bagai pisau, cakarnya bagai pengait daging.
Sangat suka terhadap logam mulia./ Ya, aku tahu apa itu naga.
Aku tak takut. Aku akan melawannya.
Aku akan membuatnya merasakan besi Dwarf tepat di pantatnya!
Bagus, Ori! / Duduk.
Tugas ini akan jadi sulit, bahkan jika ada pasukan bersama kita...
...apalagi kita hanya 13 orang saja.
Bukan 13 orang yang terbaik...
...atau terpintar.
Siapa yang kau sebut bodoh?
Maaf, apa yang dia bilang?
Jumlah kita mungkin sedikit..
...tapi kita adalah pejuang, kita semua, sampai pada Dwarf yang terakhir.
Dan kalian lupa, kita punya seorang penyihir bersama kita.
Gandalf telah membunuh ratusan naga di zamannya.
Oh, tidak. Aku tak akan bilang...
Lalu berapa?/ Apa?
Berapa banyak naga yang kau bunuh?
Ayo. Katakan jumlahnya.
Maaf. Tolonglah.
Jika kita telah membaca tanda-tanda ini...
...tidakkah kalian pikir yang lain juga telah membacanya?
Rumor sudah mulai menyebar.
Sang Naga, Smaug, sudah tak terlihat selama 60 tahun.
Kita harus memandang ke Timur ke arah gunung, menilai...
...berpikir, dan menimbang bahaya.
Mungkin kekayaan besar bangsa kita sekarang tidak lagi dijaga.
Apakah kita hanya diam saat orang lain mengambil hak kita?
Ataukah kita gunakan kesempatan ini untuk kembali merebut Erebor?
Kau lupa, Gerbang Depan disegel.
Tak ada jalan menuju gunung.
Sayangku Balin, itu tak sepenuhnya benar.
Bagaimana itu bisa ada padamu?
Ini diberikan padaku oleh ayahmu.
Oleh Thrain. Demi keamanan.
Sekarang ini milikmu.
Jika ada kunci...
...pasti ada pintu.
Tulisan kuno ini berbicara tentang jalan rahasia menuju Aula Bawah.
Ada jalan masuk lain.
Itu jika kita menemukannya, sedangkan pintu Dwarf tak terlihat saat tertutup.
Jawabannya tersembunyi di suatu tempat di peta ini...
...dan aku tidak punya kemampuan untuk menemukannya.
Tapi ada yang bisa membacanya di Bumi-Tengah.
Tugas ini memerlukan penyamaran yang luar biasa..
...dan keberanian yang tidak sedikit.
Tapi jika berhati-hati dan bertindak cerdas, aku yakin ini bisa dilakukan.
Itu sebabnya kita perlu pencuri.
Hmm. Pencuri yang lihai serta ahli.
Dan kau?
Dan aku apa?
Dia bilang dia seorang ahli. Hey.
Aku? Tidak, tidak. Aku bukan pencuri. Aku tak pernah mencuri apapun seumur hidup.
Jujur, aku setuju dengan Tn. Baggins.
Dia sama sekali bukan pencuri.
Bukan.
Alam liar bukan tempat buat orang yang tidak bisa bertempur atau mempertahankan diri.
Dia lumayan.
Cukup!
Jika aku bilang Bilbo Baggins adalah pencuri, maka dia adalah pencuri.
Hobbit terkenal ringan kaki.
Sebenarnya, mereka bisa lewat tanpa terlihat jika mereka mau.
Dan, selagi naga terbiasa dengan bau Dwarf...
...bau Hobbit asing baginya...
...dan itu berarti keuntungan bagi kita.
Kau memintaku mencari anggota ke 14, dan aku memilih Tn. Baggins.
Dia lebih dari apa yang kalian lihat.
Dan dia memiliki sebuah keistimewaan yang tidak kalian tahu.
Termasuk dirinya sendiri.
Kau harus percaya padaku dalam hal ini.
Baiklah.
Kita lakukan dengan caramu./ Tidak, tidak.
Berikan padanya kontrak itu. / Sudah diputuskan, ayo pergi.
Seperti biasanya.
Rangkuman pengeluaran biaya...
...waktu perjalanan, bayaran...
...acara pemakaman, dan sebagainya.
Acara pemakaman?
Aku tak bisa menjamin keselamatannya.
Dimengerti.
Dan aku juga tidak bertanggung jawab atas nasibnya.
Setuju.
"Ketentuan: diberikan dana sebesar 1/14 keuntungan, dan tidak lebih."
Hmm. Tampaknya adil.
"Anggota perjalanan tidak bertanggung jawab atas cedera yang disebabkan oleh...
...atau akibat dari hal berikut, dan yang lainnya: luka robek..
...terburainya isi perut..."
Terpanggang api?
Benar. Dia akan membakar dagingmu dalam sekejap mata.
Kau tak apa, kawan? / Hah? Ya.
Rasanya mau pingsan.
Pikirkan tungku api bersayap./ Udara.
Aku perlu udara.
Kilatan cahaya, nyeri hebat, lalu puff!
Kau hanya tinggal seonggok abu.
Hmm.
Tidak.
Oh, sangat membantu, Bofur.
Aku baik-baik saja. Tolong biarkan aku duduk sebentar.
Kau sudah duduk lumayan lama.
Katakan, sejak kapan kain alas dan kain lap milik ibumu...
...menjadi penting buatmu?
Aku ingat seorang Hobbit muda yang berlarian mencari Elf di hutan.
Yang sering telat pulang, dan kembali setelah gelap..
...bermain dengan lumpur, ranting dan kunang-kunang.
Seorang Hobbit muda yang tak ada yang lebih disukainya...
...selain mencari tahu apa yang berada di luar kawasan Shire.
Dunia tidaklah dalam buku-buku dan petamu.
Tapi di luar sana.
Aku tak bisa pergi begitu saja.
Aku keturunan terakhir keluarga Baggins.
Kau juga seorang Took.
Tahukah kau, kakek dari kakek dari kakek buyutmu, Bullroarer Took...
...bertubuh besar dan bisa mengendarai kuda?
Ya. / Ya, dia bisa.
Dalam pertempuran Green Field, dia melebihi kemampuan para Goblin.
Dia mengayunkan tongkatnya, sehingga kepala raja Goblin lepas...
...dan melayang sejauh 100 yard dan mendarat di lubang kelinci.
Demikianlah pertempuran itu dimenangkan.
Dan kejadian itu merupakan asal-usul permainan golf.
Aku yakin kau cuma mengarangnya.
Semua kisah yang bagus pantas untuk dipoles.
Kau akan punya satu atau dua kisah yang bisa kau ceritakan saat kau kembali.
Bisakah kau menjanjikan aku pulang dengan selamat?
Tidak.
Dan jika kau berhasil...
...kau bukan lagi orang yang sama.
Begitulah yang kupikir.
Maaf, Gandalf, aku tak bisa menandatangani ini.
Kau memilih Hobbit yang salah.
Tampaknya kita sudah kehilangan pencuri kita.
Mungkin itu yang terbaik.
Takdir selalu merintangi kita.
Lagipula, siapa kita?
Pedagang, penambang...
...tukang serabutan, pembuat mainan.
Sama sekali tak ada yang bisa dibanggakan.
Ada beberapa kesatria di antara kita.
Kesatria tua.
Aku akan membawa setiap Dwarf ini..
...melawan pasukan di Bukit Besi.
Karena saat aku memanggil mereka, mereka menjawab.
Setia, terhormat..
...dan berhati tulus.
Aku tak perlu apa-apa lagi.
Kau tak harus lakukan ini.
Kau punya pilihan.
Kau sudah bersusah payah demi bangsa kita.
Kau telah membangun kehidupan baru untuk kami di Gunung Biru.
Hidup yang damai dan berkelimpahan.
Hidup yang lebih berharga daripada semua emas di Erebor.
Dari kakekku, dan melalui ayahku, ini sampai padaku.
Mereka mendambakan hari di mana Dwarf dari Erobor merebut kembali tanah mereka.
Tak ada pilihan, Balin.
Bukan untukku.
Kalau begitu, kami bersamamu, kawan.
Kita akan melihat hari itu.
♪ Jauh di atas gunung berkabut yang dingin ♪
♪ Sampai sedalam penjara ♪
♪ Dan setua gua besar ♪
♪ Kita harus pergi ♪
♪ Di penghujung hari ♪
♪ Untuk menemukan emas kita yang lama terlupa ♪
♪ Pohon-pohon pinus mengaum di ketinggian ♪
♪ Angin mengantuk di malam hari ♪
♪ Sang api merah, menyala-nyala ♪
♪ Pepohonan bagai obor ♪ ♪ Terang benderang ♪
Halo?
Bagus.
Tertanda: Thorin Oakenshield Saksi: Balin Pencuri:
Mampir dulu, Tn. Bilbo, kau mau ke mana?
Tak bisa, aku sudah terlambat!/ Terlambat untuk apa?
Aku akan berpetualang!
Sudah kubilang, kan? Datang ke sini cuma buang-buang waktu saja.
Itu benar.
Ide konyol. Mengajak Hobbit? Makhluk pertengahan?
Ide siapa itu sebenarnya?
Tunggu!
Whoa, whoa.
Aku menandatanganinya.
Ini.
Tampaknya semuanya beres.
Selamat datang, Master Baggins...
...di rombongan Thorin Oakenshield.
Berikan dia seekor kuda poni.
Tidak, tidak, itu tidak perlu.
Terima kasih. Aku yakin kuat jalan kaki.
Aku sudah sering jalan kaki saat berlibur, kau tahu?
Bahkan sekali pernah sampai ke Frogmorton. Aah!
Ayo, Nori. Bayar.
Satu lagi. / Terima kasih, kawan.
Ada apa itu?
Oh, mereka bertaruh apakah kau jadi ikut atau tidak.
Kebanyakan bertaruh kau tak akan ikut.
Lalu bagaimana menurutmu?
Yah...
Temanku tersayang, aku tak pernah meragukanmu sedetik pun.
Bulu kuda. Aku alergi.
Tidak, tunggu, tunggu. Berhenti.
Berhenti! Kita harus kembali!
Ada apa lagi denganmu?
Aku lupa sapu tanganku. / Ini.
Pakai ini.
Ayo jalan.
Kau harus bertahan tanpa sapu tangan...
...dan hal-hal rutin lainnya, Bilbo Baggins...
...sebelum perjalanan ini berakhir.
Kau terlahir di kawasan Shire yang punya bukit berulir dan sungai kecil.
Tapi rumahmu kini di belakangmu.
Dunia terbentang di depan.
Halo, nona. Siapa yang nona manis di sini?
Ini rahasia kecil kita, Myrtle.
Jangan bilang siapa-siapa. Shh, shh.
Apa itu?
Orc.
Orc?
Penggorok leher. Jumlahnya lusinan di luar sana.
Tempat-tempat yang sunyi penuh dengan mereka.
Mereka menyerang saat semuanya terlelap.
Sunyi, tiada pekikan. Hanya simbahan darah.
Kau pikir itu lucu?
Kau pikir malam di saat Orc menyerang itu lelucon?
Kami tak bermaksud apa-apa.
Tidak, tentu saja.
Kau tak tahu apa-apa tentang dunia.
Jangan hiraukan dia, kawan.
Thorinlah yang sepantasnya lebih membenci Orc.
Setelah Sang Naga merebut Gunung Kesunyian..
...Raja Thror berusaha merebut kerajaan kuno Dwarf, Moria.
Tapi musuh kami sudah sampai lebih dulu di sana.
Moria sudah jatuh ke tangan para Orc...
...yang dipimpin oleh yang paling kejam pada ras mereka:
Azog Sang Perusak.
Orc raksasa Gundabad...
...telah bersumpah akan menyapu habis keturunan Durin.
Dia mulai...
...dengan memenggal kepala Sang Raja.
Tidak!
Thrain, ayah Thorin, menjadi sangat murka.
Dia menghilang. Dipenjara atau dibunuh...
...kami tak tahu.
Kami tak punya pemimpin.
Kekalahan dan kematian...
...akan menimpa kami.
Saat itulah aku melihatnya.
Seorang Pangeran muda Dwarf..
...menghadapi Sang Orc pucat.
Dia berdiri sendirian menghadapi lawan yang mengerikan.
Dia berperisai...
...hanya dengan batang kayu oak.
Azog Sang Perusak, hari itu mengerti..
...bahwa keturunan Durin tidak mudah untuk dihancurkan.
Pasukan kami maju...
dan memukul mundur para Orc.
Dan musuh kami...
...berhasil dikalahkan.
Tapi tak ada pesta...
...ataupun nyanyian malam itu...
...karena duka cita kami tak terperikan.
Hanya sedikit yang selamat.
Dan aku berpikir...
...hanya ada satu yang bisa kuikuti.
Ada satu..
...yang bisa kupanggil raja.
Lalu Orc pucat itu?
Apa yang terjadi padanya?
Dia lari ke lubang tempat dia keluar.
Dia sudah mati karena lukanya bertahun-tahun silam.
Kirimkan kabar pada Tuan..
Kita sudah menemukan Dwarf terkutuk itu!
Tn. Gandalf, tak bisakah kau lakukan sesuatu dengan hujan deras ini?
Hari hujan, Master Dwarf...
...dan akan terus hujan sampai ia berhenti.
Jika kau ingin mengubah cuaca dunia, sebaiknya kau cari penyihir lain.
Apakah ada? / Apa?
Penyihir lainnya? / Kami berlima.
Yang terhebat di antara kami adalah Saruman, Si Penyihir Putih.
Lalu ada 2 Penyihir Biru...
Aku lupa nama mereka.
Dan siapa yang kelima?
Dia adalah Radagast, Si Penyihir Coklat.
Apa dia penyihir yang hebat? Atau dia lebih sepertimu?
Kurasa dia penyihir yang sangat hebat, dengan caranya tersendiri.
Dia berjiwa lembut, yang lebih memilih ditemani hewan-hewan daripada yang lainnya.
Matanya selalu mengawasi hutan...
...sampai ke Timur. Dan itu hal yang baik.
Karena kejahatan akan selalu berusaha menginjakkan kakinya di dunia ini.
Tidak bagus. Tidak bagus sama sekali.
Eww.
Oh, tidak. Sebastian.
Astaga.
Ayolah.
Mundur! Berikan dia ruang untuk bernapas!
Bertahanlah.
Aku tak mengerti mengapa tidak mempan?
Seolah-olah ini sihir.
Sihir?
Oh, memang sihir.
Sihir hitam yang sangat kuat.
Astaga, dari mana makhluk terkutuk itu muncul?
Benteng tua?
Tunjukkan padaku.
Kita akan bermalam di sini.
Fili, Kili, jaga kuda-kuda poni. Pastikan kau bersama mereka.
Seorang petani dan keluarganya dulu tinggal di sini.
Oin, Gloin. Nyalakan api. / Baik.
Baiklah.
Kurasa lebih bijak jika kita teruskan perjalanan.
Kita bisa sampai ke Lembah Tersembunyi.
Sudah kubilang...
...aku tak akan dekat-dekat tempat itu.
Mengapa tidak? Para Elf bisa menolong kita.
Kita bisa dapat makanan, peristirahatan dan saran.
Aku tak butuh saran mereka!
Kita punya peta yang tak bisa kita baca. Raja Elrond bisa membantu kita.
Membantu?
Naga menyerang Erebor.
Bantuan apa yang diberikan para Elf?
Orc menghancurkan Moria...
...mengotori aula suci kami.
Para Elf melihatnya, tapi tak berbuat apa-apa.
Dan kau memintaku untuk meminta bantuan orang-orang yang mengkhianati kakekku?
Dan juga ayahku?
Kau bukan mereka.
Aku tak memberikanmu peta dan kunci itu, untuk mengungkit masa lalu.
Kurasa itu bukan hakmu untuk menyimpannya.
Semuanya baik-baik saja? Gandalf, kau pergi ke mana?
Mencari satu-satunya teman yang berpikir waras di sini.
Dan siapa itu? / Diriku sendiri, Tn. Baggins.
Cukup sudah urusanku dengan Dwarf hari ini.
Ayo, Bombur, kami lapar.
Apa dia akan kembali?
Dia sudah pergi cukup lama.
Siapa? / Gandalf.
Dia penyihir. Dia melakukan apa yang dia pilih.
Ini. Bantu kami. Berikan pada mereka.
Hentikan. Kau sudah ambil banyak.
Lumayan, Bombur. Aku pernah merasakan yang lebih tak enak.
Seharusnya Dori yang memasak. Ha-ha-ha.
Lucu sekali.
Ada apa?
Kami bertugas menjaga kuda poni./ Tapi ada sedikit masalah.
Kami punya 16 ekor.
Sekarang hanya tinggal 14.
Daisy dan Bungo hilang.
Itu tak bagus.
Sama sekali tak bagus. Bukankah seharusnya kita lapor pada Thorin?
Ah, tidak. Jangan membuatnya khawatir.
Sebagai pencuri resmi kami, kurasa kau harus mencari mereka.
Baiklah, ah...
Lihat, sesuatu yang besar menumbangkan pohon ini. / Itu yang kami pikirkan.
Sangat besar dan kemungkinan berbahaya.
Hey.
Ada cahaya.
Sebelah sini.
Merunduk.
Apa itu?
Troll.
Oh.
Dia menangkap Myrtle dan Minty.
Kurasa mereka akan memakannya. Kita harus lakukan sesuatu.
Ya, kau yang lakukan.
Troll gunung sangat lamban dan bodoh, dan kau sangat kecil, mereka tak akan melihatmu.
Sangat aman. Kami di belakangmu.
Jika kau dapat masalah, bersuaralah seperti burung hantu.
Bersuara seperti burung hantu. Bersuara... bersuara seperti..
Seperti... Apa kau yakin ini ide bagus?
Daging domba kemarin, daging domba hari ini...
...dan, sial, kelihatannya daging domba juga besok.
Hentikan omelanmu.
Ini bukan domba. Ini kuda tua.
Oh! Aku tak suka kuda. Tak pernah. Lemaknya kurang.
Ini lebih baik daripada petani tua yang kurus.
Dia cuma tulang dan kulit. Sisanya masih ada di sela gigiku.
Itu bagus. Itu.. benda terapung.
Mungkin bisa menambah rasa.
Ah. Aku masih punya banyak.
Oh, tidak, jangan! / Aw.
Duduk!
Kuharap kau akan mengeluarkan isi perut kuda-kuda tua ini.
Aku tak suka bagian yang berbau.
Aw! / Kubilang duduk!
Aku kelaparan!
Kita akan makan kuda atau tidak?
Tutup mulutmu! Kau akan makan apa yang kuberi.
Bagaimana bisa dia yang memasak? Semuanya sama saja rasanya.
Semuanya berasa seperti ayam.
Kecuali ayam.
Yang rasanya seperti ikan!
Aku cuma bilang, sedikit ucapan terima kasih sudah cukup.
Oh. "Terima kasih banyak, Bert. Gulai yang lezat, Bert."
Apa susahnya? / Shh. Shh, shh. Shh.
Cuma perlu sedikit serbuk kotoran tupai.
Itu minumanku.
Maaf. Aw!
Ooh. Keseimbangan yang cantik.
Bisakah kau tutup mulutmu, hah?
Enak, bukan?
Itu sebabnya aku yang memasak.
Oh, perutku keroncongan. Aku harus menelan sesuatu.
Daging! Aku butuh daging! / Ah! Ah!
Astaga!
Bert. Bert! Lihat apa yang keluar dari hidungku!
Dia punya lengan, kaki dan semuanya.
Apa itu?
Entahlah. Tapi aku tak suka caranya bergerak.
Kau apa? Tupai besar?
Aku pencuri... Ah, Hobbit.
Seekor Hobbit pencuri?
Bisa kita memasaknya?
Kita bisa coba.
Dia tak akan sampai sekali gigit.
Tidak kalau dia cuma kulit dan tulang.
Mungkin ada lebih banyak Hobbit pencuri di sekitar sini.
Mungkin cukup untuk membuat kue.
Pegang dia!/ Dia terlalu cepat!
Ke sini kau, dasar...
Dapat kau.
Apa masih ada yang sepertimu di sini sedang bersembunyi?
Tidak.
Dia bohong!
Tidak! / Panasi jari kakinya di atas api.
Buat dia mencicit!
Jatuhkan dia!
Kau apa?
Kubilang..
...jatuhkan dia.
Ambilkan kantong! Masukkan mereka ke kantong!
Aw!
Ayo! Bangun!
Bilbo! / Jangan!
Letakkan senjata kalian!
Atau kami akan mengoyaknya!
Oh! Panas, panas, panas!
Mereka tak perlu dimasak.
Ayo kita duduki mereka dan remukkan mereka sampai seperti agar-agar.
Mereka harus diberi saus dan dipanggang lalu ditaburi seledri.
Apa ini perlu?
Kedengarannya cukup enak.
Buka ikatanku, tuan! / Makan seseorang yang seukuranmu.
Tak masalah bumbunya.
Waktu kita terbatas.
Pagi sudah mendekat. Ayo kita pergi.
Aku tak suka jadi batu.
Tunggu!
Kalian membuat kesalahan besar.
Kau tak bisa berdebat dengan mereka. Mereka sangat bodoh!
Sangat bodoh? Lalu kita ini apa?
Maksudku bumbunya.
Ada apa dengan bumbunya?
Sudahkah kau mencium bau mereka?
Kau akan membutuhkan yang lebih harum daripada seledri.
Pengkhianat! / Apa yang kau tahu tentang memasak Dwarf?
Diam.
Biarkan flurgaburburhobbit bicara.
Rahasia memasak Dwarf adalah..
Ya? Ayo, katakan rahasianya../ Itu.. ah..
Ya, rahasianya adalah...
...kuliti mereka dulu.
Apa? Menguliti kami?
Tom, ambilkan pisau!
Aku akan mengulitimu, dasar kau...!
Aku tak akan lupa itu. Aku tak akan lupa itu.
Benar-benar sampah.
Aku sudah banyak memakan mereka dengan kulitnya.
Dengan selendang mereka, sepatu, semuanya.
Dia benar.
Tak ada salahnya mencoba Dwarf mentah.
Enak dan renyah.
Oh, jangan yang itu. Dia terinfeksi.
Hah? / Apa?
Ya, dia punya cacing di ususnya.
Ewww! / Ahhh..
Sebenarnya mereka semua terinfeksi. Mereka terkena parasit.
Itu pilihan yang buruk. Kalau aku, tak akan mau.
Parasit? Apa dia bilang "parasit"?
Kami tak terkena parasit! Kau yang kena parasit!
Bicara apa kau?
Aku punya parasit sebesar lenganku.
Parasitku yang terbesar. Aku punya parasit yang sangat besar.
Kami berpenyakit. / Ya, aku berpenyakit.
Ya, benar, sangat parah.
Apa yang harus kami lakukan?
Lepaskan mereka semua?
Baiklah.. / Kau pikir aku tak tahu apa yang kau rencanakan?
Musang kecil ini membodohi kita!
Musang? / Bodoh?
Fajar akan mengakhiri kalian semua!
Siapa itu? / Tak tahu.
Bisakah kami memakannya juga?
Singkirkan kakimu dari punggungku!
Ah.
Kemana kau pergi, jika boleh aku bertanya?
Ke depan.
Apa yang membuatmu kembali? / Melihat ke belakang.
Sedikit urusan.
Tapi, mereka tetap utuh.
Tidak, berkat pencuri-mu.
Dia berani mengulur waktu.
Tak ada dari kalian yang berpikir akan hal itu.
Mereka pasti turun dari Ettenmoors.
Sejak kapan Troll gunung berjalan sejauh ini ke Selatan?
Ooh. Pasti belum lama.
Tidak sejak kekuatan gelap menguasai daratan ini.
Mereka tidak akan berjalan siang hari.
Pasti ada gua di sekitar sini.
Oh, bau apa itu?
Itu sarang Troll.
Hati-hati dengan yang kau sentuh.
Sepertinya sayang kalau dibiarkan saja.
Siapa saja boleh mengambilnya./ Setuju!
Nori. / Ya?
Ambilkan sekop.
Pedang ini tidak dibuat oleh Troll.
Tidak juga dibuat oleh para pandai besi manusia.
Ini ditempa di Gondolin...
...oleh Elf Agung dari Zaman Pertama.
Kau tak akan menjumpai pedang yang lebih tajam.
Kuburkan. / Bagus.
Baiklah, ayo. Cepat.
Kami sedang membuat simpanan jangka panjang.
Ayo keluar dari tempat kotor ini.
Ayo kita pergi.
Bofur, Gloin, Nori.
Bilbo. / Hmm?
Ini.
Ini kurang lebih sesuai denganmu.
Aku tak bisa mengambil ini.
Pedang ini buatan Elf...
...itu artinya dia akan bercahaya biru saat Orc dan Goblin mendekat.
Aku belum pernah menggunakan pedang seumur hidupku.
Kuharap kau tak pernah memakainya.
Tapi jika terpaksa, ingat ini:
Keberanian adalah bukan tentang mengetahui kapan harus membunuh...
...tapi kapan untuk mengampuni.
Ada yang datang!
Gandalf. / Tetap bersama.
Cepat! Persenjatai diri kalian!
Pencuri! Api! Pembunuh!
Radagast.
Dia Radagast Si Penyihir Coklat.
Baiklah...
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencarimu, Gandalf.
Ada yang salah.
Sesuatu yang benar-benar salah.
Ya?
Oh.
Tunggu sebentar.
Oh. Aku baru saja berpikir dan sekarang aku lupa.
Rasanya di ujung lidah.
Oh. Bukan pikiran sama sekali.
Tapi serangga ...
...serangga ranting.
Hutan Greenwood sedang sakit, Gandalf.
Kegelapan menimpanya.
Tak ada lagi yang tumbuh.
Setidaknya, tak ada yang bagus.
Udara berbau busuk.
Tapi yang lebih buruk adalah jaring-jaring.
Jaring? Apa maksudmu.
Laba-laba, Gandalf.
Laba-laba raksasa.
Seperti biakan Ungoliant, atau aku bukan penyihir.
Aku mengikuti jejak mereka.
Mereka datang dari Dol Guldur.
Hah?
Dol Guldur?
Tapi benteng tua itu sudah ditinggalkan.
Tidak, Gandalf.
Yang ini tidak.
Sebuah kekuatan gelap tinggal di sana..
...yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Itu adalah bayangan dari teror kuno.
Yang bisa memanggil roh..
...orang mati.
Aku melihatnya, Gandalf.
Dari kegelapan...
...seorang Necromancer sudah tiba.
Radagast.
Cepat! Cepat, cepat, cepat!
Tunggu aku!
Maaf.
Coba sedikit Old Toby.
Ini akan membantu menenangkan dirimu.
Dan hembuskan.
Seorang Necromancer. Kau yakin?
Benda ini tidak berasal..
...dari dunia orang hidup.
Apa itu serigala? Apakah ada serigala di sana?
Serigala? Tidak. Itu bukan serigala.
Kili! Ambil busurmu!
Warg!
Itu artinya kawanan Orc tak jauh di belakang. / Kawanan Orc?
Pada siapa saja kau ceritakan perjalananmu ini?
Tak ada. / Pada siapa kau ceritakan?
Tak seorang pun, sumpah!
Atas nama Durin, apa yang terjadi?
Kalian sedang diburu.
Kita harus keluar dari sini./ Tak bisa, kita tak punya kuda poni.
Mereka lari ketakutan.
Aku akan alihkan perhatian mereka.
Makhluk ini adalah Warg Gundabad. Mereka akan menangkapmu.
Ini adalah kelinci Rhosgobel.
Aku yakin pada kemampuan mereka.
Ayo! Ayo!
Ayo tangkap aku! Ha, ha!
Ayo.
Tetap bersama.
Jalan!
Ori, jangan! Kembali!
Kalian semua, ayo! Cepat!
Kemana kau bawa kami?
Dwarf terkutuk itu di sana!
Tangkap mereka!
Jalan!
Lari!
Itu mereka!
Sebelah sini! Cepat!
Semakin banyak yang datang!
Kili! Tembak mereka!
Kita terkepung!
Mana Gandalf?
Dia meninggalkan kita.
Pertahankan posisi kalian!
Sebelah sini, bodoh!
Ayo, jalan!
Cepat! Kalian semua!
Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Delapan, sembilan, sepuluh.
Kili! Lari!
Elf.
Aku tak bisa lihat ke mana tujuan jalan ini. Kita ikuti atau tidak?
Ikuti, tentu saja.
Kurasa itu cukup bijaksana.
Ayo, kawan.
Lembah Imladris.
Dalam bahasa awam juga dikenal dengan nama lain.
Rivendell.
Di sini berdiri Rumah Peristirahatan Terakhir di Timur Laut.
Ini rencanamu selama ini.
Meminta tolong pada musuh kami.
Kau tak punya musuh di sini, Thorin Oakenshield.
Satu-satunya niat buruk di sini adalah yang ada pada dirimu.
Kau kira para Elf akan merestui perjalanan kita?
Mereka akan mencoba menghentikan kita.
Tentu saja. Tapi kita punya pertanyaan yang perlu jawaban.
Jika kita ingin berhasil, ini harus dilakukan dengan cermat.
Dan penuh hormat.
Dan tak ada basa-basi palsu.
Itu sebabnya biar aku yang bicara.
Mithrandir.
Ah. Lindir.
Tetap waspada.
Kami dengar kau telah menyeberang ke lembah ini.
Aku perlu bicara dengan Raja Elrond.
Rajaku Elrond sedang tidak di sini.
Tidak di sini?
Di mana dia?
Tutup barisan!
Gandalf. / Raja Elrond.
Temanku!
Dari mana saja kamu?
Kami pergi berburu kawanan Orc yang datang dari Selatan.
Kami membantainya di dekat Jalan Masuk Tersembunyi.
Aneh jika ada Orc yang begitu dekat dengan perbatasan kami.
Sesuatu atau seseorang pasti membuat mereka mendekat.
Itu mungkin kami.
Selamat datang, Thorin, putra Thrain.
Aku tak percaya kita bisa bertemu.
Kau mewarisi sifat kakekmu.
Aku mengenal Thror saat dia memerintah di Bawah Gunung.
Benarkah? Dia tak pernah menyebut tentangmu.
Apa yang dikatakannya?
Apa dia menghina kami?
Tidak, Master Gloin, dia menawarimu makanan.
Kalau begitu, baiklah.
Hey. Ayo.
Cobalah. Satu gigit saja.
Aku tak suka makanan hijau.
Mana dagingnya?
Apa mereka punya kerupuk?
Kau baik sekali sudah mengundang kami.
Aku tak bersiap untuk makan malam.
Kau memang begitu.
Ini Orcrist, golok Goblin.
Pedang terkenal...
...yang ditempa oleh Elf Agung dari Barat, bangsaku.
Semoga bisa melayanimu dengan baik.
Dan ini Glamdring...
...godam penakluk musuh. Pedang Raja Gondolin.
Ini dibuat untuk perang Goblin di Zaman Pertama.
Aku tak peduli, kawan. Pedang dinamai sesuai kelebihannya di medan perang.
Apa maksudmu, pedangku belum pernah di medan tempur?
Aku sebenarnya tak yakin itu pedang.
Lebih seperti pembuka surat, sungguh.
Bagaimana kau menemukan ini?
Kami menemukannya di sarang Troll dalam perjalanan di Jalur Timur...
...sesaat sebelum kami diserang oleh Orc.
Dan apa yang kalian lakukan di Jalur Timur?
Urusan kami bukan urusan Elf.
Astaga, Thorin, tunjukkan padanya peta itu.
Ini adalah peninggalan bangsa kami.
Tugasku melindunginya, begitu juga rahasianya.
Singkirkan sifat keras kepalamu.
Kesombonganmu akan jadi kehancuranmu.
Kau sedang berada di hadapan segelintir orang di Bumi-Tengah..
...yang bisa membaca peta itu. Tunjukkan peta itu pada Raja Elrond.
Thorin, jangan.
Erebor.
Apa yang membuatmu tertarik pada peta ini?
Murni untuk tujuan pembelajaran.
Seperti yang kau tahu, benda kuno ini biasanya mengandung teks tersembunyi.
Kau masih membaca tulisan berbahasa Dwarf kuno, bukan?
Tulisan kuno bulan?
Tentu.
Mudah terlewatkan.
Ya, dalam hal ini, itu benar.
Tulisan kuno bulan hanya bisa dibaca dengan cahaya bulan...
...di saat bentuk bulan dan musim yang sama dengan saat ia ditulis.
Bisa kau membacanya?
Tulisan kuno ini ditulis di malam pertengahan musim panas...
...di bawah sinar bulan sabit hampir 200 tahun yang lalu.
Tampaknya kalian ditakdirkan datang ke Rivendell.
Takdir bersamamu, Thorin Oakenshield.
Bulan yang sama bersinar di atas kita malam ini.
"Berdiri di batu kelabu saat murai mengetuk...
...dan matahari terbenam dengan cahaya terakhir di Hari Durin...
...bersinar di atas lubang kunci." / Hari Durin?
Itu adalah awal tahun baru Dwarf, saat bulan terakhir musim gugur...
...dan matahari pertama musim dingin muncul bersamaan di langit.
Ini berita buruk.
Musim panas sedang berlalu. Hari Durin akan segera menanti kita.
Kita masih punya waktu.
Waktu? Untuk apa? / Untuk menemukan jalan masuk.
Kita harus berdiri di titik yang tepat dan di waktu yang tepat.
Lalu barulah pintunya terbuka.
Jadi ini tujuanmu, untuk memasuki gunung?
Kenapa?
Ada beberapa pihak yang menganggap itu tidak bijak.
Apa maksudmu?
Kau bukan satu-satunya penjaga yang mengawasi Bumi-Tengah.
Para Dwarf, Tuanku..
Kami kehilangan mereka.
Kami diserang oleh para Elf...
Aku tak mau dengar alasan.
Aku mau kepala Raja Dwarf!
Kami kalah jumlah.
Tak ada yang bisa kami perbuat.
Aku hampir saja tak selamat.
Jauh lebih baik bagimu...
...untuk menebusnya.
Para Dwarf terkutuk itu akan segera muncul.
Sampaikan perkataanku..
..ada harga untuk kepala mereka!
Tidak, kau melakukan hal yang sama..
Bukan berarti kau tak melakukannya./ Dori! Ini, ambillah.
Bombur!
Dengan atau tanpa bantuan kita, para Dwarf ini akan menuju gunung.
Mereka bertekad merebut kembali tanah kelahiran mereka.
Aku tak yakin Thorin Oakenshield mau mendengarkan orang lain.
Dan tidak pula mendengarku.
Bukan kepadaku kau harus menjelaskannya.
Nona Galadriel.
Mithrandir.
Sudah lama tak berjumpa.
Usia telah mengubahku..
..tapi tidak dengan Nona dari Lorien.
Aku tak tahu Raja Elrond memberitahumu.
Bukan dia.
Tapi aku.
Ah.
Saruman.
Kau sibuk akhir-akhir ini, temanku.
Katakan padaku, Gandalf...
...apa kau pikir rencana dan siasatmu ini tak akan tercium?
Tak tercium?
Tidak.
Aku hanya melakukan apa yang menurutku benar.
Naga itu sudah lama dalam pikiranmu.
Itu benar, Nona-ku.
Smaug tidak bersekutu pada siapapun.
Tapi jika dia berpihak pada musuh..
...naga itu bisa digunakan untuk akibat yang mengerikan.
Musuh apa?
Gandalf, musuh sudah dikalahkan.
Sauron telah ditaklukkan. Dia tak akan pernah mendapatkan kekuatannya kembali.
Gandalf, selama 400 tahun kita sudah hidup dengan damai...
...kedamaian yang diperoleh dengan susah payah.
Benarkah? Apakah kita dalam masa damai?
Trolls sudah turun dari gunung.
Mereka menyerbu desa-desa, dan menghancurkan ladang.
Orc menyerang kami dalam perjalanan.
Sama sekali bukan pertanda akan perang.
Mengapa kau selalu ngotot...
...mencari masalah yang tak ada?
Biarkan dia bicara.
Ada sesuatu di balik kejahatan Smaug.
Sesuatu yang jauh lebih kuat.
Kita bisa terus menutup mata, tapi dia tak akan mengabaikan kita, itu pasti.
Petaka telah melanda Greenwood.
Orang-orang hutan yang tinggal di sana kini menyebutnya Mirkwood.
Dan mereka bilang...
Ya? Jangan berhenti sekarang...
Katakan apa yang dikatakan orang-orang hutan itu.
Mereka bicara tentang Necromancer yang tinggal Dol Guldur.
Penyihir yang bisa membangkitkan orang mati.
Itu mustahil.
Tak ada kekuatan seperti itu di dunia ini.
Necromancer ini tak lain hanyalah manusia fana.
Tukang sulap yang main-main dengan sihir hitam.
Awalnya kupikir begitu.
Tapi Radagast telah melihat.. / Radagast?
Jangan bicara padaku tentang Radagast si Penyihir Coklat.
Dia orang bodoh.
Dia aneh, tentu. Dan dia hidup menyendiri.
Bukan itu. Tapi kegilaannya makan jamur.
Itu menyebabkan otaknya terganggu dan membuat giginya kuning.
Aku telah memperingatkannya.
Tidaklah pantas seorang Istari berkeliaran di hutan..
Kau membawa sesuatu.
Radagast memberikannya padamu.
Dia menemukannya di Dol Guldur.
Ya.
Tunjukkan padaku.
Kurasa aku bicara pada diriku sendiri..
Dengan segala hormat..
Apa itu?
Sebuah peninggalan Mordor?
Pedang Morgul.
Dibuat untuk Raja penyihir dari Angmar.
Dan dikubur bersamanya.
Saat Angmar ditaklukkan,...
...orang-orang Utara membawa jasadnya dan semua yang dimilikinya..
...dan menyegelnya di dalam Benteng Agung Rhudaur.
Jauh di dalam bebatuan mereka menguburnya...
...dalam makam yang begitu gelap...
...dan tak pernah tersentuh cahaya.
Ini mustahil.
Mantra yang sangat kuat menyegel makam itu.
Tidak akan bisa dibuka.
Apa buktinya senjata ini berasal dari kuburan Angmar?
Aku tak punya bukti./ Karena memang tak ada.
Mari kita cermati apa yang kita tahu.
Satu kawanan Orc...
...telah berani menyeberangi Bruinen.
Sebuah golok dari masa lalu telah ditemukan.
Dan manusia penyihir yang menyebut dirinya "Necromancer" ...
...menghuni reruntuhan benteng.
Akhirnya, sama sekali tidak meyakinkan.
Pertanyaan rombongan Dwarf, membuatku selalu menggangguku.
Aku tak teryakinkan, Gandalf.
Aku rasa aku tak bisa merestui perjalanan itu.
Jika mereka menghadapku, aku mungkin bisa memaafkan kesalahan ini.
Aku tak akan pura-pura mengerti alasanmu membesarkan harapan mereka.
Mereka pergi.
Ya.
Kau tahu.
Tidak, kurasa tak ada yang perlu dibahas lagi.
Rajaku Elrond.
Para Dwarf, mereka sudah pergi.
Waspadalah.
Kita akan menginjakkan kaki di alam liar.
Balin, kau tahu jalan ini. Pimpin jalan.
Baik.
Master Baggins...
...kusarankan kau tetap mengiringi.
Kau akan mengikuti mereka? / Ya.
Kau melakukan hal yang benar menolong Thorin Oakenshield.
Tapi aku khawatir perjalanan ini telah memicu...
...kekuatan yang tidak kita pahami.
Teka-teki pedang Morgul harus terjawab.
Sesuatu bergerak dalam kegelapan, tak terlihat oleh kita.
Dia tak akan menunjukkan dirinya.
Belum.
Tapi semakin hari dia semakin kuat.
Kau harus hati-hati.
Mithrandir?
Mengapa kau pilih makhluk pertengahan?
Entahlah.
Saruman percaya bahwa hanya kekuatan yang dahsyat ..
...yang bisa menundukkan kejahatan.
Tapi bukan itu yang kutemukan.
Aku menemukan bahwa hal-hal kecil...
...di kehidupan sehari-harilah...
...yang menundukkan kejahatan.
Tindakan kecil sesederhana kebaikan hati dan cinta.
Mengapa harus Bilbo Baggins?
Mungkin karena aku takut...
...dan dia memberiku keberanian.
Jangan takut, Mithrandir.
Kau tak sendirian.
Jika kau perlu bantuanku...
...aku akan datang.
Hey! Berpeganglah yang kuat!
Aah! / Bilbo!
Kita harus cari tempat berlindung!
Awas!
Awas, kawan!
Bertahanlah!
Ini bukan badai petir.
Ini pertarungan petir!
Lihat!
Lindungi aku.
Legenda benar.
Raksasa! Raksasa Batu!
Berlindung, bodoh!
Bertahanlah!
Apa yang terjadi? / Pegang tanganku!
Cepat, cepat, cepat! / Lari! Turun! Turun!
Lari! / Awas!
Awas!
Lompat!
Ayo!
Bertahanlah!
Tidak!
Tidak! Kili!
Tidak apa-apa! Mereka selamat!
Mana Bilbo? Mana si Hobbit?
Di sana!
Raih dia!
Aah!
Pegang tanganku! / Bilbo!
Ori, hati-hati! / Pegang!
Aku sudah memegangmu, kawan! / Pegang yang erat!
Ayo. Raih dia!
Ayo, kawan. Sedikit lagi.
Aku kira kita akan kehilangan pencuri kita.
Dia sudah jadi beban di saat dia pergi dari rumahnya.
Seharusnya dia tak ikut.
Dia tak punya tempat di antara kita.
Dwalin!
Sepertinya sudah cukup aman! / Periksa di belakang!
Gua di gunung jarang ditempati.
Tak ada apa-apa di sini.
Baiklah. Ayo kita nyalakan api.
Tidak. Jangan ada api di tempat ini.
Tidurlah.
Kita akan mulai perjalanan pagi-pagi sekali.
Kita seharusnya menunggu di gunung sampai Gandalf bergabung dengan kita.
Itu rencananya. / Rencana berubah.
Bofur, kau yang pertama jaga.
Baunya masih segar.
Mereka menempuh jalur gunung.
Kau pikir kau pergi ke mana?
Kembali ke Rivendell.
Tidak, tidak. Kau tak boleh kembali sekarang.
Kau bagian dari rombongan. Kau bagian dari kami.
Bukan. Tapi, benarkah?
Thorin bilang seharusnya aku tak ikut, dan dia benar.
Aku bukan Took, aku seorang Baggins. Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Seharusnya aku tak pergi. / Kau sedang rindu pulang, aku mengerti.
Tidak, kau tak mengerti. Kalian tak akan mengerti.
Kalian Dwarf. Kalian terbiasa hidup begini.
Hidup di jalanan, tak pernah menetap, kalian tak punya tempat tinggal!
Oh, maafkan aku. Aku tak...
Tidak, kau benar.
Kami tak punya tempat tinggal.
Semoga kau selalu beruntung.
Sungguh.
Apa itu?
Hmm?
Bangun! Bangun!
Whoa!
Awas! Awas!
Minggir!
Makhluk terkutuk!
Kembali!
Kau akan membayarnya!
Dapat kau.
Baik, baik. Jangan dorong.
Menyingkir! Singkirkan tanganmu! Menyingkir!
Menyingkir dariku!
Siapa yang berani datang membawa senjata ke kerajaanku?
Mata-mata? Pencuri? Pembunuh?
Dwarf, Yang Mulia!
Dwarf?
Kami menemukan mereka di Beranda Depan!
Jangan cuma berdiri, geledah mereka!
Setiap celah dan lekuk!
Apa yang kalian lakukan di sini?
Bicara!
Baiklah. Jika mereka tak bicara, aku akan membuat mereka mengeluh.
Bawa alat pengoyak!
Bawa penghancur tulang!
Mulai dengan yang paling muda. / Tunggu!
Wah, wah, wah.
Lihat siapa ini.
Thorin, putra Thrain, putra Thror...
...Raja Di Bawah Gunung.
Oh, tapi aku lupa, kau tak punya gunung.
Dan kau bukan raja...
...yang membuatmu bukan siapa-siapa.
Aku tahu seseorang yang mau membayar mahal untuk kepalamu.
Hanya kepala.
Tanpa tubuh.
Mungkin kau tahu siapa yang kubicarakan.
Musuh lama kalian.
Orc pucat yang menunggang Warg putih.
Azog Si Perusak sudah dihancurkan.
Dia sudah dibantai bertahun-tahun lalu.
Jadi menurutmu hari-hari dia merusak sudah berlalu, ya?
Kirimkan kabar ke Orc pucat itu.
Katakan padanya aku sudah menemukan hadiahnya.
Ya!
Ya.
Ya!
Gollum, Gollum!
Aah!
Goblin nakal!
Lebih baik daripada tulang tua.
Lebih baik daripada tak ada.
Terlalu banyak tulang! Dagingnya sedikit!
Diam! Kuliti dia!
Mulai dengan kepalanya.
♪ Daratan berhati dingin ♪ ♪ menggigit tangan kita ♪
♪ Menggerogoti kaki kita ♪
♪ Bebatuan cadas ♪ ♪ bagaikan tulang tua ♪
♪ Semua tak berdaging ♪
♪ Dingin bagai kematian tanpa napas ♪
♪ Ini enak dimakan ♪
Terberkatilah kita!
Ini daging yang besar!
Gollum, Gollum! Aah.
Mundur. Mundur!
Kuperingatkan, jangan mendekat!
Dia punya pedang Elf. Tapi dia bukan Elf.
Bukan Elf, bukan.
Apa itu?
Namaku Bilbo Baggins.
Bagginses?
Apa itu Bagginses?
Aku seorang Hobbit dari Shire. / Oh.
Kami suka Goblin, kelelawar dan ikan. Tapi kami belum pernah coba makan Hobbit.
Apakah kau empuk? Renyah?
Jaga jarakmu!
Aku akan gunakan ini jika terpaksa!
Aah!
Aku tak ingin ada masalah, kau paham?
Tunjukkan saja jalan keluar, dan aku akan pergi.
Mengapa? Kau tersesat?
Ya. Ya, dan aku ingin tidak tersesat secepat mungkin.
Ooh, kami tahu! Kami tahu jalur aman untuk Hobbit!
Jalur aman di kegelapan.
Diam!
Aku tak bilang apa-apa! / Kami tak bicara padamu.
Oh, ya, kami bicara padamu.
Dengar, aku tak tahu apa permainanmu, tapi aku...
Permainan?
Oh, kami suka permainan, iya kan, sayang?
Apa kau suka permainan? Iya? Apa kau suka bermain?
Mungkin.
Apa yang punya akar tapi tak dilihat orang
Dan lebih tinggi daripada pohon?
Sampai ke atas.
Tapi tak pernah tumbuh?
Gunung. / Ya, ya.
Oh, ayo kita main lagi?
Ya, main lagi, main lagi. Tanya kami!
Tidak! Tidak ada lagi teka-teki!
Habisi dia! Habisi dia sekarang!
Gollum, Gollum!
Tidak! Tidak. Tidak.
Tidak. Aku ingin main. Sungguh.
Aku ingin main. Aku bisa lihat...
...kau sangat hebat main teka-teki.
Jadi mengapa kita tidak...
...main teka-teki saja? Ya?
Hanya kau dan aku.
Ya. Ya, hanya kita.
Ya. Ya.
Dan jika aku menang...
...kau tunjukkan jalan keluarnya, ya?
Ya. Ya.
Bagaimana jika dia kalah? Lalu bagaimana?
Jika dia kalah, kita makan dia.
Jika Baggins kalah, kami akan makan bulat-bulat.
Cukup adil.
Baiklah, Baggins duluan.
Tiga puluh kuda putih di bukit merah.
Pertama mereka mengunyah, lalu mereka mengetuk.
Lalu mereka diam mematung.
Gigi?
Gigi! Ya, benar.
Tapi kami.. kami hanya punya 9.
Giliran kami.
Tak bersuara, tapi menangis.
Tak bersayap, tapi mengepak.
Tak bergigi, tapi menggigit.
Tak bermulut, tapi komat-kamit.
Tunggu sebentar. Ah...
Oh. Oh!
Kami tahu! Kami tahu!
Diam!
Angin.
Angin. Tentu saja.
Sangat cerdik, Hobbitses.
Sangat cerdik.
Ah-ah-ah.
Sebuah kotak tanpa gagang, kunci atau penutup.
Tapi harta karun emas tersembunyi di dalamnya.
Kotak.
Oh, mm...
Kotak. Sebuah penutup dan kunci.
Jadi? / Nakal!
Kotak. Kunci. / Kau menyerah?
Beri kami kesempatan! Beri kami kesempatan!
Telur!
Telur kecil yang rapuh. Ya.
Nenek mengajarkan kami mengisapnya. Ya!
Kami punya satu teka-teki untukmu.
Semuanya dia telan.
Burung, hewan buas, pohon dan bunga.
Menggerogoti besi, menggigit baja.
Menggiling batu jadi makanan.
Jawab.
Tolong tunggu sebentar. Aku memberimu waktu yang cukup lama.
Burung, hewan buas... Hewan buas? Pohon, bunga.
Aku tak tahu yang ini.
Apa rasamu enak?
Apa kau lezat?
Apa kau renyah?
Biarkan aku berpikir.
Dia tersendat.
Bagginses tersendat.
Waktu habis.
Waktu.
Jawabannya adalah waktu.
Sebenarnya tidak sesulit itu.
Pertanyaan terakhir.
Kesempatan terakhir.
Baiklah.
Tanya kami.
Tanya kami! / Ya, baiklah!
Apa yang ada di kantongku?
Itu tidak adil.
Itu tak adil! Itu melanggar peraturan!
Sekarang tanyakan kami pertanyaan lain.
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Kau bilang "tanyakan aku sebuah pertanyaan". Itu pertanyaannya.
Apa yang ada di kantongku?
Tiga tebakan. Kau harus beri kami 3 tebakan!
Tiga tebakan. Baiklah. Silakan tebak.
Tangan!
Salah. Tebak lagi.
Tulang ikan, gigi Goblin, kerang basah, sayap kelelawar...
Pisau! Oh, diamlah!
Salah lagi. Tebakan terakhir.
Tali. Atau tidak ada sama sekali.
Dua tebakan sekaligus. Keduanya salah.
Jadi...
Ayo. Aku menang. Kau janji menunjukkan jalan keluar.
Apakah kami bilang begitu?
Apa kami bilang begitu?
Apa yang ada di kantongmu?
Itu bukan urusanmu.
Kau sudah kalah.
Kalah?
Di mana dia?
Di mana dia?!
Tidak!
Di mana dia?!
Tidak! Tidak!
Hilang!
Terkutuklah kami!
Kesayanganku hilang!
Kau kehilangan apa? / Tak boleh tanya, bukan urusanmu!
Tidak!
Gollum, Gollum!
Apa yang ada...
...di...
kantung kecilnya itu?
Dia mencurinya!
♪ Tulang akan remuk ♪
♪ Leher akan disayat ♪
♪ Kau akan dikalahkan dan dipukul ♪
♪ Dari rak kau akan digantung ♪
♪ Kau akan mati di bawah sini ♪ ♪ Dan dia tak akan pernah ditemukan ♪
♪ Jauh di dalam kota Goblin ♪
Aku tahu pedang itu! Itu golok Goblin!
Sang Penggigit!
Pedang yang menggorok seribu leher.
Tebas mereka! Pukul mereka! Bunuh mereka!
Bunuh mereka semua!
Penggal kepalanya!
Angkat senjata!
Lawan.
Lawan!
Dia punya Godam Penghancur! Sang Penghantam!
Seterang siang hari.
Thorin!
Ikuti aku. Cepat!
Lari!
Berikan pada kami.
Itu milik kami!
Pencuri!
Baggins!
Cepat!
Lebih cepat!
Bersiaplah!
Serang!
Potong talinya!
Ayo, cepat!
Ayo, jalan! / Bombur!
Cepat, cepat, cepat!
Lompat!
Lompat, kawan!
Ayo!
Dorong!
Ayo!
Awas di belakangmu! / Kau pikir bisa lari dariku?
Apa yang akan kau lakukan sekarang, Penyihir?
Itu akan berhasil.
Mungkin bisa lebih buruk.
Berat!
Kau pasti bercanda!
Gandalf!
Terlalu banyak. Kita tak bisa melawan mereka!
Hanya satu yang bisa menyelamatkan kita, cahaya matahari!
Ayo! Di sini! Merunduk.
Balin. / Ayo.
Tunggu!
Kesayanganku, tunggu!
Gollum, Gollum!
Cepat, cepat!
Sebelah sini.
Ayo. / Ayo, ayo. Cepat!
Bagus, bagus.
Baggins!
Pencuri!
Kutuk dia dan hancurkan! Kami membencinya selamanya!
Lima, enam, tujuh, delapan.
Bifur. Bofur. Yang itu 10.
Fili, Kili! Itu 12.
Dan Bombur. Yang itu 13.
Mana Bilbo?
Mana Hobbit kita?
Sialan makhluk pertengahan itu! Kini dia hilang?
Kukira dia bersama Dori!
Jangan salahkan aku! / Kapan kau terakhir melihatnya?
Kurasa dia terpisah saat mereka menangkap kita.
Dan apa yang sebenarnya terjadi?
Katakan! / Aku katakan apa yang terjadi.
Master Baggins melihat kesempatan lalu dia mengambilnya.
Dia tak memikirkan apapun selain ranjang empuk dan perapian hangatnya...
...sejak pertama kali dia melangkah dari pintunya.
Kita tak akan melihat Tn. Hobbit lagi.
Dia sudah pergi jauh.
Tidak.
Bilbo Baggins.
Aku tak pernah sesenang ini melihat seseorang dalam hidupku.
Bilbo. Kukira kau menyerah.
Bagaimana bisa kau melewati para Goblin?
Bagaimana?
Apakah itu penting? Dia sudah kembali.
Penting. Aku mau tahu.
Mengapa kau kembali?
Aku tahu kau meragukanku. Aku tahu kau selalu meragukanku..
Dan kau benar. Aku sering berpikir tentang Bag-end.
Aku merindukan bukuku.
Dan kursi goyangku, dan tamanku.
Lihat, di sanalah tempatku.
Itulah rumahku.
Dan itu sebabnya aku kembali. Karena...
...kalian tidak punya. Sebuah rumah.
Rumah kalian telah direbut dari kalian.
Tapi aku akan membantu merebutnya kembali semampuku.
Kejar mereka!
Koyak mereka sampai berkeping-keping!
Keluar dari kuali penggorengan...
Dan menuju api! Lari!
Lari!
Cepat!
Naik ke atas pohon!
Kalian semua! Ayo, panjat! Bilbo, panjat!
Cepat!
Mereka datang!
Bertahanlah! / Pegangan, kawan.
Azog.
Kau menciumnya?
Aroma ketakutan?
Aku ingat ayahmu berbau seperti itu..
..Thorin putra Thrain.
Tak mungkin.
Yang itu punyaku!
Bunuh yang lainnya!
Minum darah mereka!
Dia mendekat!
Fili!
Ya!
Tidak!
Oh, tidak.
Tn. Gandalf!
Oh, tidak, Dori!
Tolong!
Tidak!
Thorin! Tidak!
Bawakan aku kepala Dwarf itu.
Bunuh dia.
Tidak.
Thorin!
Thorin.
Makhluk pertengahan itu?
Tidak apa-apa.
Bilbo di sini. Dia aman.
Kau!
Apa yang kau lakukan?
Kau hampir membuat dirimu terbunuh!
Apa aku tidak bilang bahwa kau jadi beban?
Bahwa kau tak akan selamat di alam liar?
Bahwa kau tak punya tempat di antara kami?
Aku tak pernah sekhilaf ini dalam hidupku.
Maafkan aku telah meragukanmu.
Tidak, aku juga ragu pada diriku.
Aku bukan pahlawan ataupun kesatria.
Bahkan bukan pencuri.
Apakah itu seperti yang kupikirkan?
Erebor...
...Gunung Kesunyian...
...Kerajaan terakhir dari Kerajaan Agung Dwarf di Bumi-Tengah.
Rumah kita.
Seekor gagak!
Burung-burung sudah kembali ke gunung!
Itu, sayangku Oin, adalah murai.
Itu adalah pertanda.
Pertanda baik. / Kau benar.
Aku yakin yang terburuk telah berlalu.
Sub by: Wat De Faq
♪ Jauh di atas gunung berkabut ♪
♪ Meninggalkan kita di ketinggian ♪
♪ Apa yang sebelumnya ♪
♪ Kita lihat sekali lagi ♪
♪ Apakah kerajaan kita cahaya di kejauhan? ♪
♪ Gunung yang ganas di bawah rembulan ♪
♪ Kata-kata tak terucap, akan segera di sana ♪
♪ Untuk rumah ada sebuah lagu ♪
♪ Yang menggema... ♪
♪ Dan semua yang menemukan kami akan tahu iramanya ♪
♪ Beberapa teman yang tak kan kami lupa.. ♪
♪ Beberapa tak termaafkan ♪
♪ Yang belum melihat kami kembali ♪
♪ Kami akan berjuang selama kami hidup ♪
♪ Semua mata menatap lantai tersembunyi ♪
♪ Menuju Gunung Kesunyian.. ♪
♪ Kami akan menunggang badai ♪
♪ Sampai kami mendapat emas yang telah lama terlupakan.. ♪
♪ Kami berdiam di bawah gunung dingin berkabut ♪
♪ Sedalam galian ♪
♪ dan impian akan emas ♪
♪ Kami harus bangun ♪
♪ Demi hidup... ♪
♪ Dan dalam kegelapan kami memegang obor♪
♪ Dari masa silam saat lentera dinyalakan ♪
♪ Sampai hari ini ♪
♪ Hati kami telah rindu ♪
♪ Takdirnya tak diketahui ♪
♪ Sang Arkenstone ♪
♪ Apa yang telah dicuri ♪
♪ Harus dikembalikan ♪
♪ Kami harus bangun ♪
♪ Dan berusaha ♪
♪ Menemukan lagu untuk hati dan jiwa ♪
♪ Beberapa teman tak pernah kami lupa ♪
♪ Beberapa tak termaafkan.. ♪
♪ Belum pernah melihat akhirnya ♪
♪ Kami akan bertarung selama kami hidup ♪
♪ Semua mata menatap lantai tersembunyi ♪
♪ Menuju Gunung Kesunyian.. ♪
♪ Kami akan menunggang badai ♪
♪ Sampai kami mendapat emas yang telah lama terlupakan..♪
♪ Jauh dari gunung dingin yang berkabut.. ♪