എംസോണ്‍ റിലീസ് http://FILMXY/
പരിഭാഷ: റെഫീഖ് താജു
ഇതാ അവര്‍ വരുന്നു.. .
മൈതാനത്തിലേക്ക് വരുന്നു .
യൂറോപ്പിലും ,ലോകത്താകമാനവും ഈ ഓട്ടക്കാരന്‍...
... ഇന്ത്യന്‍ സിദ്ധന്‍ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
അതാണ്‌ ഇന്ത്യയുടെ മില്‍ഖ സിംഗ് .
മില്‍ഖ സിംഗ്.
ഇപ്പോഴും ലോക റെക്കോര്‍ഡ്‌ കരസ്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയുടെ മില്‍ഖ സിംഗ് ആണ്.
400m ഓട്ടമത്സരത്തില്‍ ഇന്ത്യക്ക് വേണ്ടി സ്വര്‍ണം നേടാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമോ ?
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നില്‍ക്കുക.
തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തുക..
ചരിത്രപരമായ ഓട്ടമത്സരം തുടങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്.
മില്‍ഖ സിംഗ് മുന്‍പിലാണ് ...
ഇത് ഇന്ത്യ ആദ്യമായി.....
...സ്വർണ്ണം നേടുന്ന മത്സരം ആകുമോ ?
200m ആയപ്പോള്‍ തന്നെ സ്വര്‍ണം മില്‍ഖ സിംഗിന് കിട്ടിയതുപോലാണ് .
പായുക മില്‍ഖ !
ഓടൂ !
എന്തിനാണ് അവന്‍ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയത്?
ഹലോ?
ഹലോ,മില്‍ഖ ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
റണ്‍വീര്‍,റോം ഒളിമ്പിക്സിലെ തോല്‍വിക്ക് ശേഷം ...
മില്‍ഖ സിംഗിന്‍റെ മാനസികാവസ്ഥ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും .
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ കണ്ടോ...
... നമ്മുടെ പ്രധാന മന്ത്രിക്കും,പാക്കിസ്ഥാന്‍റെ പ്രസിഡന്‍റ് ജനറല്‍ അയുബ് ഖാനും ...
...ഈ മത്സരത്തില്‍ വലിയ താല്പര്യം ഉണ്ട്.നമ്മള്‍ എന്താണ് അവരോട് പറയുക?
പ്രഖ്യാപനങ്ങള്‍ നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
മില്‍ഖ നമ്മുടെ താരമാണ്.അവന്‍ തിരസ്ക്കരിച്ചാല്‍,അതൊരു തെറ്റായ സന്ദേശം ആകും നല്‍കുക.
തെറ്റായ സന്ദേശമോ ?
ഇത് വരാന്‍ പോകുന്ന ഇന്ത്യ-പാക്കിസ്ഥാന്‍ കായിക മത്സരത്തെക്കുറിച്ചാണ് .
ഓഹ് ശരി ,ശരി.ദയവായി ഇരിക്കു..
ഈ കായിക മത്സരങ്ങള്‍ വെറും മത്സരം മാത്രമല്ല അതിലുപരി ...
...നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങള്‍ തമ്മില്‍ സൗഹൃദം ഉണ്ടാകാന്‍ കൂടിയാണ് .
എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു സര്‍ ,എല്ലാം അതിന്‍റെ വഴിക്കാണ് ,പക്ഷേ..
പക്ഷേ?
നമ്മുടെ താരം മില്‍ഖ പാക്കിസ്ഥാനില്‍ പോകാന്‍ വിസമ്മതിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അവനെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്ക്.
ഞങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുകയാണ്.പക്ഷേ റോം ഒളിമ്പിക്സിലെ പരാജയത്തിനു ശേഷം ...
നിങ്ങൾ ചിലതില്‍ വിജയിക്കും,ചിലതില്‍ പരാജയപ്പെടും.
സര്‍,
എന്നോട് ക്ഷമിച്ചാലും.എന്റെ പേര് റണ്‍വീര്‍ .
മില്‍ഖ സിംഗിന്‍റെ പരിശീലകന്‍.
ഇത് റോമിലെ പരാജയം കാരണമല്ല.
അവന്‍ പാക്കിസ്ഥാനില്‍ പോകാന്‍ വിസമ്മതിക്കുന്നത്‌...
... വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങള്‍ കൊണ്ടാണ്.
മിസ്റ്റര്‍:വാധുവ...
... റണ്‍വീര്‍ സിംഗിനോടൊപ്പം പോയി ...
... മില്‍ഖ സിംഗിനെ കണ്ടു സംസാരിക്കുക..
നമസ്ക്കാരം,സര്‍.
നമസ്ക്കാരം, വരൂ.
സര്‍,ഇതാണ് ഗുരുദേവ് സിംഗ്.ഞാന്‍ ഇദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടായിരുന്നു.
ഹലോ...
സുഖമാണോ സര്‍?-വളരെ നല്ലത്.
വരൂ.
ഡല്‍ഹിയില്‍ നിന്നും ചണ്ഢീഗഡിലേക്കുള്ള അമ്രപാളി എക്സ്പ്രസ്സ്‌ ഏതാനും നിമിഷങ്ങള്‍ക്കകം പ്ലാറ്റ്ഫോം നമ്പര്‍ 1-ല്‍ നിന്നും പുറപ്പെടുന്നതാണ്‌.
സര്‍,ഇദ്ദേഹം പറഞ്ഞാല്‍ മില്‍ഖ സിംഗ് കേള്‍ക്കും...
... അത് കൊണ്ടാണ് ഇദ്ദേഹം കൂടി വരണമെന്ന് ഞാന്‍ പറഞ്ഞത്.
വന്നതില്‍ നന്ദിയുണ്ട് മിസ്റ്റര്‍.ഗുരുദേവ് സിംഗ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മില്‍ഖയെ സമ്മതിപ്പിക്കാന്‍ കഴിഴും എന്നെനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട് .
ഇത് വായിച്ചോ?
മില്‍ഖ പാക്കിസ്താനില്‍ പോകുന്നില്ലെന്ന്.
പക്ഷേ എന്താണ് കാരണം?
അതൊരു വലിയ കഥയാണ്,സര്‍ .
ഇവിടുന്ന് ചണ്ഢീഗഡിലേക്ക് നല്ല ദൂരമുണ്ട്,താങ്കള്‍ പറയൂ .
6 വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പാണ് ഞാന്‍ മില്‍ഖയെ ആദ്യമായി കാണുന്നത്. 1954-ല്‍ ...
...സെക്കന്ദരാബാദിലെ സൈനിക കേന്ദ്രത്തില്‍ വെച്ച്.
സൈനികന്‍ പരസ് ശ്രാദ!
സര്‍!
സൈനികന്‍ സെഹോര്‍. - സര്‍.
സൈനികന്‍ ഗോപാല്‍ സിംഗ്. - സര്‍.
കേഡറ്റ് സുജിത് ചൌള. - സര്‍.
എല്ലാ വര്‍ഷവും യുവാക്കളെ സൈന്യത്തില്‍ ചേര്‍ക്കാറുണ്ട് .
മില്‍ഖ സിംഗ് അവരില്‍ ഒരാളായിരുന്നു.
സൈനികന്‍ സാഹില്‍. -സര്‍.
സൈനികന്‍ സുരേഷ് കുമാര്‍
സുരേഷ് കുമാര്‍?
സൈനികന്‍ മില്‍ഖ സിംഗ്
ഉണ്ട് സര്‍!
രണ്ട് മില്‍ഖാ സിംഗ് മാരോ ?
ഞാന്‍ സുരേഷ് കുമാറാണ്,സര്‍!
ഇത്രയും നേരം നീ എന്തെടുക്കുവായിരുന്നു ?
ക്ഷമിക്കണം,സര്‍!
എന്തൊരു പരുക്കന്‍ ശബ്ദം‌.എന്തിനാ നീ പട്ടാളത്തില്‍ ചേര്‍ന്നത്‌?
യുദ്ധം ചെയ്യാൻ, സര്‍!
യുദ്ധം ചെയ്യാനോ? അതോ താരാട്ട് പാടാനോ? നിനക്ക് ശത്രുക്കള്‍ക്ക് നേരെ ഗര്‍ജ്ജിക്കാന്‍ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് കഴിയും,സര്‍! - ഒന്ന് കേള്‍ക്കട്ടെ.
ആക്രമിക്കൂ!
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌!
ചിരി വേണ്ട!
അവന് അലറാന്‍ കഴിയും. അവന്‍ ആണൊരുത്തനാ.
ശത്രുക്കളേ, ഞാനിതാ വരുന്നൂ!
ഇനി മുതല്‍ നീ സുരേഷ് കുമാര്‍ അല്ല...
... സുരേഷ് കുമാരിയാണ്
ചെയ്താലും കുറ്റം...
... ചെയ്തില്ലേലും കുറ്റം.
ആരാ അത് പറഞ്ഞത്?
നീയാണോ?
ഞാനാണ് പറഞ്ഞത്,സര്‍.
അപ്പോള്‍ നീ ആണ് അത് പറഞ്ഞത്!
അതെ,സര്‍.
ഞാനൊരു കോമാളി ആണെന്നാണോ നിന്‍റെ വിചാരം?
അല്ല,സര്‍.
പിന്നെ നീ ഒരു ഹീറോ ആണെന്നോ? - അല്ല ,സര്‍.
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളില്‍ തലയിടണ്ട.
മനസ്സിലായോ?
എന്ത് മനസ്സിലായി?
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളില്‍ തലയിടരുതെന്ന്!
നിങ്ങളുടെ പെട്ടിയും സാധനങ്ങളും ഒക്കെ എടുത്തോളൂ!.
അവിടെ ഭാര്യമാര്‍ ഒന്നുമില്ല .
അയാള്‍ മഗിന്റെ കാര്യം മറന്നു പോയി.
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
സര്‍, ഈ മഗുകള്‍.
മഗ്.
ഇത് കുടിക്കാനും,കുളിക്കാനും തുണി കഴുകാനും എല്ലാത്തിനും ഉള്ളതാണ്.
മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ്,സര്‍!
മാര്‍ച്ച്‌ ചെയ്യൂ.
രണ്ടാം സംഘം-ഒന്ന്.
ഒന്നാം സംഘം-ഒന്ന്.
രണ്ടാം സംഘം-രണ്ട്.
ഒന്നാം സംഘം-ഒന്ന്.
രണ്ടാം സംഘം-രണ്ട്.
ഒന്നാം സംഘം-ഒന്ന്.
രണ്ടാം സംഘം-രണ്ട്.
മാര്‍ച്ച്‌ ചെയ്യൂ.
ചാട്....
എല്ലാവരും.
ഓർക്കുക. നിങ്ങളുടെ കർമ്മ ഭൂമിയാണ്, നിങ്ങളുടെ പരിശീലന കളരി.
നിങ്ങളുടെ കർമ്മമാണ് നിങ്ങളുടെ വ്രതം.
അയാള്‍ എപ്പോഴും അലറുകയായിരുന്നു.
അത് ചെയ്യ്‌ ഇത് ചെയ്യ്‌!
നിങ്ങള്‍ ആഹാരം കഴിച്ചോ? ഇല്ലെങ്കില്‍ കഴിക്കണ്ട എന്നൊക്കെ!
അയാള്‍ അയാളുടെ ഭാര്യയോട്‌ സല്ലപിക്കുന്നത് എങ്ങനായിരിക്കും എന്നാലോചിച്ച് നോക്കിയേ ...
എനിക്കൊരു ചുംബനം തരൂ.
അതെങ്ങനുണ്ട്!
വലത്തോട്ട് തിരിയൂ. - തിരിയാനോ. ഇല്ല.
ശ്രദ്ധിക്കുക!
നാളെ ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഉണ്ടായിരിക്കും.
അതിനെക്കുറിച്ച് പ്രധാന പരിശീലകന്‍ ഗുരുദേവ് സിംഗ് സംസാരിക്കും.
നേരേ നില്‍ക്കൂ!
എന്‍റെ പേര് ഗുരുദേവ് സിംഗ്.
ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യം എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം ...
...നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സേവിക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും.
അതിനുമപ്പുറം...
...ഇന്ത്യന്‍ സൈന്യം രാജ്യത്തിന്‌ ...
...നല്ല ഒന്നാന്തരം കായിക താരങ്ങളെയും നല്‍കിയിട്ടുണ്ട്.
നാളെ...
...ഞാന്‍ ഒരു ക്രോസ് കണ്‍ട്രി മത്സരം നടത്താന്‍ പോവുകയാണ്...
... ആറു മൈല്‍ ദൂരം ഉണ്ടായിരിക്കും .
ആദ്യമെത്തുന്ന പത്ത് പേരെ ...
പട്ടാളക്കാരുടെ കായിക മത്സരങ്ങളില്‍ പങ്കെടുക്കാന്‍...
...നമ്മുടെ സേനയെ പ്രതിനിധീകരിച്ച് കൊണ്ട് മത്സരിക്കാന്‍...
...‍.എന്‍റെ മേല്‍നോട്ടത്തില്‍ പരിശീലനം നല്‍കുന്നതാണ്.
നിങ്ങളില്‍ ആരെങ്കിലും ഇതിന് മുമ്പ് ഓടി നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
എപ്പോള്‍?
ഒരിക്കല്‍ ഒരു പ്രാന്തന്‍ പട്ടി എന്നെ കടിക്കാന്‍ ഓടിച്ചു. ഞാന്‍ കണ്ടം വഴി ഓടി വീട്ടിലെത്തി.
മിണ്ടാതിരിക്ക്‌!
നിങ്ങളോ?
എന്‍റെ കാര്യവും അങ്ങനാണ്, സര്‍.
മണ്ടന്മാരേ. ഞാന്‍ അങ്ങനുള്ള ഓട്ടത്തെക്കുറിച്ചല്ല ചോദിച്ചത്.
ഇതൊരു മത്സരമാണ്.
മറ്റുള്ളവരേക്കാള്‍ മുന്നിലെത്താന്‍.
എന്തെങ്കിലും സംശയമുണ്ടോ?
ഇല്ല, സര്‍!
ഒരു പ്രധാന കാര്യം...
...ആ മികച്ച പത്ത് ഓട്ടക്കാര്‍ക്ക് ഇവിടെ സൈനിക ജോലിയൊന്നും ചെയ്യേണ്ടി വരില്ല.
ഒരു പ്രത്യേക ആഹാരക്രമവും ഉണ്ടാകും...
...ഒരു ഗ്ലാസ്‌ പാലും രണ്ട് വേവിക്കാത്ത മുട്ടയും.
നേരെ നില്‍ക്കൂ!
തിരിയൂ!
ഒന്ന്-രണ്ട്-മൂന്ന്-ഒന്ന്..
ജയ്ഹിന്ദ്‌!
നമ്മുടെ സേനയുടെ അഭിമാനത്തിന് വേണ്ടി ഞാന്‍ വിജയിക്കും.
നമുക്ക് വിജയിക്കണം.
അത് കേട്ടായിരുന്നോ? മികച്ച പത്ത് പേര്‍ക്ക് ജോലിയില്‍ നിന്ന് ഒഴിവ് കിട്ടുവെന്ന്.
പുല്ല് വെട്ടണ്ട. ജീവിതത്തിലെ വല്യ കാര്യം എന്ന പോലെ ഞാന്‍ ഓടും!
പാലിന്‍റെ കാര്യം ഓര്‍ക്കുമ്പോഴാ എനിക്ക്
തരണ്‍,നിന്‍റെ എല്ലാ ശക്തിയുമെടുക്ക്...
...നിന്‍റെ കട്ടി പണിയില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണ്ടേ.
ഓട്!
നീ എന്താ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
വയറ് തരിച്ചു.അനങ്ങാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
പാലിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്ക്.
വരൂ.
പാല്! പാല്!
എല്ലാവരേയും തോല്‍പ്പിക്കാന്‍ വേണ്ടി ഓടണം.
ഒന്നാമനാകാന്‍ ഓടണം.
പയ്യൻ!
നീ നന്നായി ഓടി.
എന്താ സംഭവിച്ചത്?
വയറ് തരിച്ചു, സര്‍.
നമുക്കത് ശരിയാക്കണം.
അതെ, സര്‍!
വരൂ.
മുട്ടയും പാലും!
എനിക്ക് നശിച്ച പണി ഇനിയും ചെയ്യണം...
സാരമില്ല , തരണ്‍.
ഇതാ...
... നീ കുടിച്ചോ.
ഇത് കുടിക്ക്.
നീ കുടിച്ചോ.
നീ കുടിച്ചാലും ഞാന്‍ കുടിച്ചാലും, ഒരു പോലെയല്ലേ.
-എന്താ ചേച്ചിക്ക് വേണ്ടേ? - നീ പാല്‍ കൊതിയനല്ലേ.
നീ കുടിച്ചാലും ഞാന്‍ കുടിച്ചാലും, ഒരു പോലെയല്ലേ.
എന്നാ ഞാന്‍ ഇത് തീര്‍ത്തോളാം.
നാണമില്ലാത്ത ചെക്കന്‍!
കുട്ടിച്ചാത്താ!
ചാവ്ലി, കഴിക്കാന്‍ എന്തെങ്കിലും എടുക്ക്.
-അമ്മാവന്റെ കസേര. - ഇരുന്നോളു കുട്ടി...
നമുക്ക് കളിക്കാം...
...എന്‍റെ നടുവിരല്‍ കണ്ടുപിടിക്കൂ, മിൽഖു.
തുടങ്ങട്ടെ?
നടുവിരലേ.
കിട്ടിപ്പോയ്...
ഞാന്‍ കണ്ടുപിടിച്ചേ.
ഉറപ്പ്. - അതെ.
നീ ജയിച്ചു!
ഇനി നീ ചെയ്.
പിടിച്ചോണേ
ഇതാ.
ഭക്ഷണം തരുമ്പോൾ വേണ്ടെന്ന് പറയരുത്.
ഇഷ്രി, നീ നിന്‍റെ ഭര്‍ത്താവിന് ആഹാരം കൊടുക്കുന്നില്ലേ?
അവൻ മെലിഞ്ഞ് പോകും കേട്ടോ.
മില്‍ഖാ.
നീ സ്ക്കൂളില്‍ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ.
ശരിയാണ്, അളിയാ.
എന്തെങ്കിലും പറ. ഞങ്ങള്‍ക്കും പഠിക്കാല്ലോ.
പറയടാ.
പറ മോനേ.
തുടങ്ങിക്കോ!
കിംഗ്‌ കാറ്റ് മൗസ് "ഹത്തി" ഇന്‍ ദി ഹൗസ്
-കിംഗ്‌ എന്നാല്‍ "രാജാവ്‌". - അത് എല്ലാവര്‍ക്കും അറിയാം!
"ഹത്തി" എന്നത് ഇംഗ്ലീഷ് ആണോ?
ആയിരിക്കും.
നീ തുടര്‍ന്നോ.
കിംഗ്‌ കാറ്റ് മൗസ് "ഹത്തി" ഇന്‍ ദി ഹൗസ്. സി ഫോര്‍ കാറ്റ് ഇന്‍ ദി ഹൗസ്.
ട്വിങ്ക്ല്‍-ട്വിങ്ക്ല്‍ ലിറ്റില്‍ സ്റ്റാര്‍..
കിംഗ്‌ കാറ്റ് മൗസ് ഇന്‍ ദി ഹൗസ്..
എന്‍റെ മില്‍ഖു നീ നന്നായി ഇംഗ്ലീഷ് പറയുന്നുണ്ട്.
ഒരു തികഞ്ഞ ഇംഗ്ലീഷ്കാരന്‍.
അത് കൊണ്ടാ ഞാനിവനെ സ്ക്കൂളില്‍ വിട്ടത്.
ഇവന്‍ വലിയൊരാളാകാന്‍ വേണ്ടി.
നീ വലുതാകുമ്പോ ആരാകും?
ഒരു പട്ടാളക്കാരന്‍, അച്ഛാ.
എന്‍റെ കുട്ടി പട്ടാളക്കാരാ! മില്‍ഖാ സിംഗ്, സല്യൂട്ട്!
നീ ഞങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും വൈകിപ്പിക്കും.
നമ്മള്‍ സമയത്ത് തന്നെ എത്തും.
ടീച്ചറുടെ ചൂരല് കൊണ്ട് പിന്നാമ്പുറത്ത് നല്ല അടി കിട്ടും.
അത് കഴിഞ്ഞ്?
പിന്നാമ്പുറം ചുവക്കും!
തക്കാളികളുടെ ചുവപ്പ്, പെണ്ണുങ്ങളുടെ തട്ടത്തിന്‍റെ ചുവപ്പ്, സംപ്രീതിന്റെ ചുവപ്പ്.
-മിൽഖാടെ പിന്നാമ്പുറം. - അല്ല, സംപ്രീതിന്റെ പിന്നാമ്പുറം
മില്‍ഖാ.. - നടക്ക്.
തക്കാളികളുടെ ചുവപ്പ്, പെണ്ണുങ്ങളുടെ തട്ടത്തിന്‍റെ ചുവപ്പ്, സംപ്രീതിന്‍റെ ചുവപ്പ്.
ക്യു വെച്ച്...
ക്വീന്‍
ക്വീന്‍ എന്നാല്‍?- റാണി
എസ് വെച്ച്... - സണ്‍
സണ്‍ എന്നാല്‍..-സൂര്യന്‍
ആര്‍ വെച്ച്... - റോസ്
റോസ് എന്നാല്‍ ‍?-റോസാപ്പൂ
പിന്നിൽ..
മിൽഖാടെ ചുവന്ന പിന്നാമ്പുറം.
അല്ല, നിന്റെ!
സംപ്രീതിന്റെ ചുവന്ന പിന്നാമ്പുറം.
ചൂരലിന് അടി കിട്ടിയ, നിന്റെ പിന്നാമ്പുറവും ചുവക്കും.
സംപ്രീതിന്റെ ചുവന്ന പിന്നാമ്പുറം!
നിന്റെ ചുവന്ന പിന്നാമ്പുറം.
നില്‍ക്കൂ.
എന്‍റെ കാല് പൊള്ളുന്നു.
തണലിലേക്ക്‌ വാ.
എനിക്ക് വീട്ടില്‍ പോണം.
വെയില് പോയിട്ട് പോകാം.
നമുക്ക് മണല്‍ക്കൂനയിലൂടെ ഓടാം.
നിനക്ക് വട്ടാണോ? നിന്‍റെ കാല് കരിഞ്ഞ് പോകും.
ഞാന്‍ പോകുവാ!
എടാ... എടാ... ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്ക്, ചെക്കാ.
മില്‍ഖാ...
... നീ ഒരു 400 വരെ ഓടണം...
... 400 എന്നാല്‍ 400 മീറ്റര്‍.
കിഴങ്ങാ!ട്രാക്കില്‍ ഒരു ചുറ്റ് നീ ഓടണം.
ഒന്ന്‍ മതിയോ?
ഗുരുജി, എനിക്ക് 20 റൗണ്ട് ഒക്കെ എളുപ്പത്തില്‍ ഓടാന്‍ പറ്റും.
20 ഒന്നും വേണ്ട!
20 റൗണ്ടിന്റെ പരിശ്രമം ഒന്നില്‍ കാണിച്ചാല്‍ മതി.
നോക്കാം സര്‍.
ഒരു കാര്യം ഓര്‍ക്കണം.
ഈ മത്സരങ്ങളെല്ലാം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്.
ആദ്യമെത്തുന്ന മൂന്ന് പേര്‍ പട്ടാളക്കാരുടെ മത്സരങ്ങളില്‍ പങ്കെടുക്കും.
അവരായിരിക്കും സൈന്യത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നത്.
ഗുരു സര്‍ നിങ്ങള്‍ എവിടെയാണ് പോകുന്നത്?
എന്തൊക്കെയുണ്ട് സുഹൃത്തേ?
കുറച്ച് ചായയോ സംഭാരമോ കുടിച്ചാലോ?
പിന്നെന്താ.
മില്‍ഖാ, കുറച്ച് കഴിഞ്ഞിട്ട് നമുക്ക് കാണാം.
ശരി. - വരൂ.
എങ്ങനെയുണ്ട്, ടൈമൂര്‍? - റാണ, സര്‍.
ഇത്തവണ നീ തോല്‍ക്കും.
പരിശീലനം ഒക്കെ എങ്ങനുണ്ട്? - നന്നായി പോകുന്നു.
ടൈമൂര്‍,നിന്‍റെ തയ്യാറെടുപ്പൊക്കെ എങ്ങനുണ്ട്
വളരെ നല്ലത്.
ആ ജാക്കറ്റ് എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്?
അറിഞ്ഞിട്ട് എന്തിനാ?
നല്ല ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്ന ആളുകള്‍ ഇത് ഇട്ടിരിക്കുന്നത് ഞാന്‍ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കിട്ടിയാല്‍ കൊള്ളാന്നുണ്ട്.
അങ്ങനെയാണോ?
നീ ആരാണ്?
ഞാന്‍ മില്‍ഖ സിംഗ്. ഇ.എം.ഇ.സെന്‍റര്‍,സെക്കന്ദരാബാദ് സൈന്യ വിഭാഗം,
ഒരു കായികാഭ്യസി ആണ്.
പട്ടാള ക്യാമ്പിലെ ജോലികളില്‍ നിന്ന് ഒഴിവ് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട് .
ഇവിടെ വരൂ "പട്ടാള ജോലിയില്‍ നിന്ന് ഒഴിവ് കിട്ടിയ ആളേ."
ഇത് ഇന്ത്യന്‍ ടീം ബ്ലേസര്‍ ആണ്.
ഇത് വഴീ കൂടെ പോണവര്‍ക്കുള്ളതല്ല .
എന്നെ പോലുള്ള ചാമ്പ്യന്‍മാര്‍ക്കുള്ളതാണ്.
മനസ്സിലായോ?
ഇനി സ്ഥലം വിട്ടോ.
വിട്ട് പോ!
വാ.
നീ എന്താണ് നോക്കികൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? മിടുക്കന്‍ സിംഗേ!
ഇന്ത്യയുടെ മില്‍ഖ.
മില്‍ഖ ഒരു ചാമ്പ്യന്‍ ആണ്.
ചാമ്പ്യന്‍ മില്‍ഖ സിംഗ്.
പരമ കള്ളാ!
എന്‍റെ ബ്ലേസർ മോഷ്ടിക്കുവാണോ?
ഞാന്‍ ഇത് വെറുതെ ഒന്ന് ഇട്ടുനോക്കിയതാ.
ഇട്ടുനോക്കാനോ?
പരമ കള്ളാ!
എന്നെ കള്ളന്‍ എന്ന് വിളിക്കരുത്.
അല്ലെങ്കി പിന്നെ നീ ആരാ?
എല്ലാ ദിവസവും ഇവനിതിലൊരു കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.
ഇവന്‍ ഒരു കള്ളനാണ്.
അധികാരിയെ അറിയിക്ക്.
നിന്‍റെ തന്തയുടെ സ്ഥലമാണെന്ന് കരുതിയോ?
ഇവനെ പിരിച്ച് വിടട്ടെ.
ഇവന്‍ ഒരു കള്ളനാണ്.
നീ തന്‍റേടം കാണിക്കുവാണോ?
ഈ തെണ്ടിയുടെ തുണി അഴിക്ക്.
ഞാന്‍ അത് വെറുതെ ഇട്ടു നോക്കിയതാണ്.
ഇത് നിന്‍റെ തന്തയുടേതാണോ ഇട്ടു നോക്കാന്‍?
ഞാന്‍ വെറുതെ ഇട്ടു നോക്കിയതാണ്.
ഞാനൊരു കള്ളനല്ല!
എന്നെ വിട്.
ഞാനൊരു കള്ളനല്ലെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
അവനെ വിട്!
-അവന്‍ മോഷ്ടിക്കുന്നത് ഞങ്ങള്‍ കണ്ടു. - മിണ്ടരുത്!
ഞാന്‍ മോഷ്ടിക്കുവല്ലായിരുന്നു.
നീ ഒരു നുണയനാണ്!
ഒന്നടങ്ങ്‌!
നീ എന്തിനാ ഈ ബ്ലേസർ ധരിച്ചത്?
നിനക്ക് അത് പോലൊരെണ്ണം വേണോ?
ഇന്ത്യന്‍ ടീമിന്‍റെ ബ്ലേസർ?
അത് പോലെ തന്നെ ഒരെണ്ണം?
പക്ഷേ അത് കിട്ടാന്‍ അത്ര എളുപ്പമല്ല.
നീയായിട്ട് നേടിയെടുക്കണം.
അതിന് നന്നായി കഷ്ടപ്പെടണം. അതിന് വേണ്ടി ശ്രമിക്ക്.
നിനക്ക് ശരിക്കും ആ ബ്ലേസർ വേണോ?
എങ്കില്‍ ഇവനെ തോല്‍പ്പിക്ക്.
നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് പറ്റുമോ?
എനിക്ക് കഴിയും.
നീ ഷേര്‍ സിംഗ് റാണയെ തോല്‍പ്പിക്കുമെന്നോ?
അവന്‍ ഓടുന്നത് നീ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അവന്‍ ഒരു വെടിയുണ്ട പോലെയാണ്.
നിനക്ക് അതിനുള്ള ധൈര്യമുണ്ടോ?
എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.
നിനക്ക് നാളെയൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
നീ ആയിരം ഷേര്‍ സിംഗ് റാണമാരെ തോല്‍പ്പിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നില്‍ക്കുക.
തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തുക.
അങ്ങനെ കുതിക്ക്!
കലക്കി മോനെ! ഓട്! ഓട്!
നീ വളരെ നന്നായി ഓടി.
ആ കല്ല്‌ തറച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍ നീ തന്നെ ഒന്നാമത് ആകുമായിരുന്നു.
ഗുരുദേവ്, ഞാന്‍ ഇവനെയും പരിഗണിക്കുകയാണ്.
-ഇവനെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിക്ക്. - തീര്‍ച്ചയായും സര്‍
നന്നായി!
ഓരോ ഓട്ടത്തിലും ഇത് പോലുള്ള പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാവും. അതൊന്നും കാര്യമായി എടുക്കണ്ട.
നീ നന്നായി കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യണം...
... പിന്നെ ഒന്നും നിന്‍റെ മുമ്പില്‍ തടസ്സമായി ഉണ്ടാവില്ല.
ഉവ്വ്, സര്‍.
എഴുന്നേറ്റ് വാ
മില്‍ഖ ജന്മനാ കഴിവ് കിട്ടിയവനാണ്.
ഒരു അനുഗ്രഹീതനായ കായികാഭ്യാസി.
നമ്മൾ ഒരു നിമിത്തം മാത്രം..
അതെല്ലാം കൊള്ളാം,പക്ഷേ...
... എനിക്കിപ്പഴും മനസ്സിലാകാത്തത് അവനെന്താ പാക്കിസ്ഥാനില്‍ പോകാത്തതെന്നാ.
സെക്രട്ടറി സര്‍, 1947 ല്‍...
... രാജ്യമൊട്ടാകെ സ്വാതന്ത്ര്യം ആഘോഷിക്കുമ്പോള്‍.
ഒരു വിഭാഗം ഇന്ത്യയുടെ വിഭജനത്തില്‍ ദുഃഖാചരണം നടത്തുകയായിരുന്നു.
ലക്ഷക്കണക്കിനാളുകള്‍ അഭയാര്‍ത്ഥികളായി.
മില്‍ഖ,അവരില്‍ ഒരാളായിരുന്നു.
അവന്‍റെ പുതിയ ഗ്രാമം പാക്കിസ്ഥാന്‍റെ പരിധിയില്‍ വന്നു.
അവന് 10-12 വയസ്സ് മാത്രം പ്രായം...
തലനാരിഴയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെട്ട്, അവന്‍ ഡല്‍ഹിയിലെത്തി.
അവന്‍ ഒറ്റക്കായിരുന്നു.
രാമധേയി....22 വയസ്സ്.
ഹര്‍ജീത്‌ കൗര്‍...24 വയസ്സ്.
ഗോല്‍ ബസാര്‍, ലാഹോര്‍.
സഹിവാലില്‍ നിന്നുള്ള ബല്‍വീര്‍ സിംഗ്... 45 വയസ്സ്.
അദ്ധേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ ഹാര്‍ദേവ് കൗര്‍...41 വയസ്സ് ...
അവരുടെ മകന്‍,പ്രീതം സിംഗ്... 20 വയസ്സ്...
...മകള്‍,ഗുജ്റീത് കൗര്‍... 18 വയസ്സ്.
ദയവായി പട്ടാള തമ്പിൽ എത്തേണ്ടതാണ്.
മീര്‍പുരില്‍ നിന്നുള്ള കീമ്തി ലാല്‍ കാക്കര്‍... 36 വയസ്സ്...
എന്താണ്?
ഗോവിന്ദ്പുരയിലെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?
ഗോവിന്ദ്പുരയോ?
എന്‍റെ ഗ്രാമമാ. കോട്ട് അഢുവിനടുത്താ.
-പഞ്ചാബിലെ , മുള്‍ട്ടാനില്‍. - എന്ന് വെച്ചാ "ആയിരുന്നുവെന്ന്!"
മുള്‍ട്ടാന്‍ ഇപ്പൊ പാക്കിസ്ഥാനിലാണ്.
നമുക്ക് ഈ ഫോറം ഒന്ന് പൂരിപ്പിക്കാം.
പേര്?
മില്‍ഖ സിംഗ്,ഗോവിന്ദ്പുര.
-നീ ആരെയാ നോക്കുന്നത്? -ഇഷ്രി കൗര്‍ .
ബന്ധുവാണോ?
എന്‍റെ ചേച്ചിയാണ്.
അവള്‍ക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
അറിയത്തില്ല.
ജസ്ദേവ് സിംഗ്..45 വയസ്സ്.
ഗുല്‍വാന്‍ത് കൗര്‍...35 വയസ്സ്.
ഹര്‍ബന്‍സ് കൗര്‍...34 വയസ്സ്.
ഗുജ്റവാലാ, ലാഹോര്‍ എന്നിവിടങ്ങളില്‍ നിന്നുള്ളവര്‍
പട്ടാള തമ്പിലേക്ക് വരേണ്ടതാണ്.
മാണ്ടി ബഹൗദിനില്‍ നിന്നുള്ള ഗുല്‍വിന്ദര്‍.
ഭിന്തറില്‍ നിന്നുള്ള മിയാന്‍വാലെ.
മുള്‍ട്ടാനില്‍ നിന്നുള്ള ബബ്ബു...
... പട്ടാള തമ്പില്‍ എത്തേണ്ടതാണ്.
മില്‍ഖ സിംഗ്...
... ഗോവിന്ദ്പുര ഗ്രാമം... മുള്‍ട്ടാന്‍ ജില്ല...
... പട്ടാള തമ്പില്‍ എത്തേണ്ടതാണ്.
മില്‍ഖ സിംഗ്, നിങ്ങള്‍ എന്‍റെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കില്‍, പട്ടാള തമ്പിലേക്ക് വരിക
മില്‍ഖു!
സഹിവാലില്‍ നിന്നുള്ള ബല്‍ദേവ്.
ബാലിജീത് സഹാനിi..
മില്‍ഖു!
വിരൽ തെറ്റിപ്പോയി.
ഇനി ഞാന്‍.
മില്‍ഖു! മുറുകെ പിടിക്ക്.
ഞാന്‍ നിന്‍റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞതാ: "നമുക്ക് ഇന്ത്യയിലേക്ക്‌ പോകാം...
... പാക്കിസ്ഥാനില്‍ ഇടമില്ല" എന്ന്.
പക്ഷേ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "എന്‍റെ ജന്മ ഭൂമി വിട്ട് എങ്ങോട്ടുമില്ല....!"എന്ന്
അവരുടെ ധീരത എന്താ നേടിക്കൊടുത്തത്?
ഇഷ്രി!
എന്‍റെ കാലൊന്ന് തടവ്‌.
നിനക്ക് കേൾക്കാന്‍ വയ്യേ? എന്‍റെ കാല് തടവാന്‍.
രണ്ട് പ്രാവശ്യം വിളിപ്പിക്കാന്‍ നിക്കരുത്‌!
വിഷമിക്കണ്ട. ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ചേച്ചിയെ വിട്ട് പോവില്ല.
ഒരിക്കലും.
പന്ത്.പന്ത്. പന്ത്.
-പന്തെറിയടാ. - നീയെന്തുവാ കാണിക്കുന്നേ?
മില്‍ഖാ, പന്തെടുത്ത് കൊടുക്ക്l!
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
പന്തെടുത്ത് കൊടുക്കാന്‍.
അതെടുക്കാന്‍!
നിന്റെ മോന്തക്ക് ഇടി വേണോ?
അതെടുക്കാന്‍!
ഇന്നാ പിടിച്ചോ!
അടിയായടാ.
ഇനി നിന്‍റെ ചിരി കാണട്ടെ.
നീ പുലിയാണല്ലോ!
ഞങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തി ചേരണോ?
ധൈര്യമുണ്ടോ?
പെട്ടൊന്നാവട്ടെ.
ഒരു മണിക്കൂറായല്ലോ.
നിന്നെ ഞാന്‍...
അവനൊരു കുട്ടിയല്ലേ!
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
അവന്‍ കൊച്ചു കുട്ടിയല്ലേ!
നിന്നെ ഞാന്‍ ശരിയാക്കിത്തരാം.
ഇറങ്ങടാ!
മില്‍ഖു,വേണ്ട !
ഇവിടെയുണ്ട്!
വണ്ടി നിര്‍ത്ത്.
ഇവിടെ വാ.
പേര് പറ?
നവസൈനികന്‍ മില്‍ഖ സിംഗ്.
ഈ സമയത്ത് എന്ത് ചെയ്യുവാ?
ടീമില്‍ സെലക്ഷന്‍ കിട്ടാന്‍ പരിശീലിക്കുവാ,സര്‍!
രാത്രി ഉറങ്ങാനുള്ളതാണ്‌. പകൽ പരിശീലിക്ക്.
പകൽ സമയമില്ല, സര്‍!
ഞാന്‍ നോക്കട്ടെ.
ശരി, സര്‍.
പോയി ഉറങ്ങാന്‍ നോക്ക്.
ജയ്ഹിന്ദ്‌ , സര്‍.
ലെഫ്റ്റ്-റൈറ്റ്-ലെഫ്റ്റ്.
സംഘം. ശ്രദ്ധിക്കൂ!
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
-നവസൈനികന്‍ മില്‍ഖ സിംഗ്. - അതെ, സര്‍.
-നീ രാത്രിയില്‍ എന്താ ചെയ്യാറുള്ളത്? - ഉറങ്ങും, സര്‍!
ഉറങ്ങുമോ? അതോ ഓടുമോ?
ഓടും. പിന്നെ ഉറങ്ങും, സര്‍!
നിനക്ക് പകൽ സമയം കിട്ടുന്നില്ലെന്ന് പരാതിപ്പെട്ടോ?
ഞാന്‍ ചെയ്തില്ല, സര്‍! ഞാന്‍ ചെയ്തു!
ചെയ്തെന്നോ?ചെയ്തില്ലെന്നോ ?
ഞാന്‍ ചെയ്തു പക്ഷേ ചെയ്തില്ല,സര്‍!
നീ ഇന്ന് മുതല്‍ പകല്‍ സമയം ഓടും.
പരിശീലന ജോലികളില്‍ നിന്ന് ഒഴിവ് തരാം.
ഓടിയാ മാത്രം മതി. മനസ്സിലായോ?
ഉവ്വ് സര്‍!
-നിനക്ക് എന്ത് മനസ്സിലായി ? -പകല്‍ ഓടണമെന്ന് , സര്‍!
-രാത്രിയിലോ? - ഉറങ്ങും, സര്‍!
ഇനി പൊക്കോ! നിന്‍റെ ഓട്ടം നടക്കട്ടെ!
ഉവ്വ്, സര്‍.
പൊയ്ക്കോ!
ജയ്ഹിന്ദ്‌!
നിര്‍ത്തണ്ട. നിര്‍ത്തുന്ന കാര്യം ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട.
ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ കയ്യീന്ന് നല്ല പെട കിട്ടും.
ഓട്!
അങ്ങനെ തന്നെ!
ഇവൻ എന്ത് വെള്ളമാ കുടിക്കുന്നത്?
അത് വെള്ളമല്ല. വിയര്‍പ്പാണ്.
വിയര്‍പ്പോ?
മില്‍ഖയുടെ വിയര്‍പ്പ്.
ഇത്രയുമോ?
അവന്‍ ഒരു ദിവസം ഒരു മഗ് നിറക്കും.
ഞാന്‍ കരുതിയത് അവന് വട്ടാണെന്നാ, ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി അവന് മുഴുവട്ടാ.
മില്‍ഖ!
നിങ്ങള്‍ മുന്നോട്ട് പൊയ്ക്കോളൂ.
"ഞാന്‍ എല്ലാര്‍ക്കും സ്നേഹ ഭാജനം"
"ഭാരത മാതാവിന്‍ സൈനികന്‍"
"എന്നോടൊപ്പം പാടു, ജയ്ഹിന്ദ്‌!"
"രാജ്യത്തിനഭിമാനമായി വളര്‍ന്നവന്‍ ഞാന്‍"
"ലോകത്തിനു മുന്നില്‍ തിളങ്ങും താരം"
"ഞാന്‍ രൂപം നൽകും"
"ലെഫ്റ്റ്‌ റൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റ്‌ റൈറ്റ്, നിര്‍ത്തി!"
നിങ്ങളുടെ പാത്രം എടുത്തോണ്ട് പോ!
ഹായ്.
ഒന്ന്‍ നില്‍ക്കൂ.
-എന്താ? - ഞാനിത് എടുത്തോളാം.
ദയവ് ചെയ്ത്.
അതിന് നല്ല ഭാരമുണ്ട് . ഞാനെടുത്തോളാം.
അതീന്ന് വിട്.
കുഴപ്പമില്ല, ഞാനെടുത്തോളം.
-തരൂ. - വേണ്ട.
ഇങ്ങ് തന്നേക്ക്‌,ഇതിന്‌ നല്ല കനമാണ്.
അവിടെ എന്താ പ്രശ്നം?
അവന്‍ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുവാണോ?
അല്ല.
എന്‍റെ വീടെത്താറായി.
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞതല്ലേ സഹായിക്കാമെന്ന്.
നിന്‍റെ ചേച്ചിയെ ആണോ സഹായിക്കുന്നത് അതൊ നിന്നെ തന്നെയോ?
പിന്നെ?
ആ പാത്രങ്ങളെടുക്ക്!
ഞാന്‍ ജോലി ചെയ്തോണ്ടിരിക്കുവായിരുന്നു.
എന്താ നടക്കുന്നേന്ന് എനിക്കറിയാം!
എടാ!
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
എന്താ?
അല്ല...വെള്ളം...
... നിനക്ക് വേണ്ടിയാ.
നിന്‍റെ പേരെന്താ?
കേട്ടില്ല?
"കേട്ടില്ല",നല്ല പേര്
ബിരോ...
ഇതാണോ വീട്...
എന്‍റെ പേര് മില്‍ഖ സിംഗ്.
ഇന്ന് റോമിയോ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?
പാത്രങ്ങള്‍ വേറെ ആരെങ്കിലും എടുക്കാന്‍ തുടങ്ങിയോ?
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്. നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നീ ഇപ്പൊ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
നീ എന്നെ ഓര്‍ക്കാറുണ്ടോ.
ഏതവനാ ഇതെറിഞ്ഞത്?
ഇനി എറിയുമ്പോ പതുക്കെ ഏറിയണേ. അച്ഛന്റെ ചെവി പൊന്നായി.
-ആ മനുഷ്യന്‍ ജോലിക്ക് പോയില്ലേ? - ഇന്ന് അവധി ദിവസമാ.
അവധി ദിവസമോ.
ഗാന്ധിജിയുടെ ജന്മ വാര്‍ഷികമല്ലേ?
എന്തിനാ ഗാന്ധിജിക്ക് അവധി ദിവസം?
ഗാന്ധിജിയാണ് ബ്രിട്ടീഷ്കാരില്‍ നിന്ന് നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി തന്നത്.
അത് കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജന്മ ദിനം ദേശീയ അവധിയായി കണക്കാക്കുന്നത്.
ദേശീയ അവധിയോ?
മഹത് വ്യക്തികള്‍ക്ക് വേണ്ടി നമുക്ക് ദേശീയ അവധികളുണ്ട്‌.
മില്‍ഖയുടെ പേരില്‍ അവധി കിട്ടുന്ന ഒരു ദിവസം വരും.
നിങ്ങളുടെ പേരിലോ?
ഞാനും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എവിടെ പോകുന്നു ഏമാനെ?
താഴെയിറങ്ങടാ!
നേരെ നില്‍ക്ക്!
ആരുടെയാ ഇത്?
ഇത് എന്റെയാ.
സൈക്കിളല്ല.
ഞാന്‍ ചോദിച്ചത് വെണ്ണ പാട്ടയെക്കുറിച്ചാ.
നീ കട്ടതാണോ?
നിങ്ങളെന്തുവാ പറയുന്നത്? അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല!
ഞാന്‍ കഷ്ടപ്പെട്ട് മേടിച്ചതാ.
നിന്‍റെ കൈയ്യില്‍ ബില്‍ ഉണ്ടോ?
ബില്‍ എന്തിന്? ഇതൊക്കെ എന്‍റെയാ.
ഇത് ഷഹാദ്ര പോലിസ് സ്റ്റേഷനാണ്.
ബില്‍ ഇല്ലാതെ നിനക്കിത് അകത്തോട്ട് കൊണ്ടു പോകാന്‍ കഴിയില്ല.
ബില്‍ ഉള്ളപ്പൊ അത് കൊണ്ടുവാ.
ഞാന്‍ എവിടെ പോയാലും അത് എന്‍റെ കൂടെ വരും
എന്നെ കണ്ടിട്ട് ഒരു മണ്ടനായിട്ട്' തോന്നുന്നോടാ നിനക്ക്?
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.
സാധനം കൊള്ളാല്ലോ.
ശരി. ഒരെണ്ണം എനിക്ക്, ഒരെണ്ണം നിനക്ക്.
ഇല്ല , ഇത് രണ്ടും ഞാനെടുക്കുവാ.
ഉറപ്പാണോ?
അതെ...ഉറപ്പാണ്.
നീ എന്ത് ചെയ്യാന്‍ പോകുവാ?
എന്തുവാ ഈ കാണിക്കുന്നത്? വല്ല അസുഖവും പിടിക്കും.
പുറകോട്ട് മാറ്.
-നിന്‍റെ കിളി പോയോ? - പുറകോട്ട് മാറ്.
മാറി നിക്ക്.
മാറാന്‍.
പുറകോട്ട് മാറ്.
...9, 10, 1 1, 12, 13, 14, 15, 16..
..17, 18, 19, 20, 21, 22..
..23, 24, 25, 26..
..27, 28, 29, 30..
..31, 32, 33, 34..
-ബഹളം വെക്കല്ലേ.. - ..35, 36, 37, 38, 39, 40..
..41, 42, 43, 44, 45, 46..
..47, 48, 49, 50.
മിണ്ടാതിരിക്കാന്‍
നീ എന്താ കാണിക്കുന്നത് , മില്‍ഖ?
51, 52, 53, 54, 55, 56..
..57..
..91, 92, 93, 94, 95, 96..
-നിനക്ക് വട്ട് പിടിച്ചോ? - ..97, 98, 99, 100!
എന്തിനാ ഒന്ന്? രണ്ടും നിങ്ങള് തന്നെ വെച്ചോ!
അവന്‍ എന്തോ ഒപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്‌.
ഇവനെ പോലുള്ളവരാണ് ഇന്നത്തെ ഹീറോസ്...
... പിടിച്ചുപറിയും കക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്...
... കള്ളന്മാരും ഗുണ്ടകളും.
ബിരോ!
എനിക്ക് നിന്നെ കല്ല്യാണം കഴിക്കണം.
നാണിക്കാതെ.
നമുക്ക് ഡസന്‍ കണക്കിന് പിള്ളേരുണ്ടാകും. മഹിന്ദര്‍, പര്‍മിന്ദര്‍, ജസ്വിന്ദര്‍
-ധര്‍മീന്ദര്‍, രജീന്ദര്‍. - എന്തിനാ കള്ളന്മാരാക്കാനോ,നിങ്ങളെ പോലെ?
ഞാന്‍ അതെല്ലാം നിര്‍ത്തി.
നിനക്കെന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
ഞാന്‍ ജീവിതത്തില്‍ എന്തെങ്കിലുമായിട്ട് തിരിച്ച് വരും.
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കില്ലേ?
ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കും.
പ്രണയത്തിന് എന്തിനേയും കീഴടക്കാന്‍ കഴിവുണ്ട്.
അവന് വല്ല്യ ആഗ്രഹം ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
മാന്യമായി ജീവിക്കാന്‍ ഒരു ചെറിയ ബിസിനസ്സ്.
പക്ഷേ പണം സമ്പാദിക്കാനും , പണം മുടക്കണ്ടേ?
ആയിരം രൂപയോ? വളരെ കൂടുതലാ...
എന്തെങ്കിലും ഒന്ന്‍ ചെയ്യ്‌!
നമുക്ക് ഒരു വര്‍ഷം വേണ്ടി വരും.
എനിക്ക് ഒരു വര്‍ഷം കളയാനില്ല!
അവസാനമായി ഒരുഗ്രന്‍ കളവ് നടത്തിയാലോ.
ഇല്ല, ഇനി മോഷണമൊന്നും വേണ്ട...
എനിക്കൊരു കള്ളനാവണ്ട.
ടിക്കറ്റ്‌ കാണിക്ക്...
ടിക്കറ്റ്‌.
മില്‍ഖ, നിന്‍റെ കൈയില്‍ ഇല്ലേ?
ഇല്ല.
നന്നായി നോക്ക്.
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
വേറെ യാത്രക്കാരും ഉണ്ട്.
നിക്ക്.
മില്‍ഖ,ഓട്!
ഓട്!
ഓട്! മില്‍ഖ ഓട്!
-നീഎന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്? - നമുക്ക് പോകാം.
നിന്‍റെ കമ്മലുകള്‍ എവിടെ?
എനിക്ക് ജാമ്യം കിട്ടാന്‍ വേണ്ടി അത് വിറ്റല്ലേ, അല്ലേന്ന്‍?
ഞാന്‍ എപ്പോഴും നിനക്കൊരു ബാധ്യതയാണ്.
വേണ്ടാത്തതൊന്നും പറയണ്ട!
നമുക്ക് വീട്ടില്‍ പോകാം.
അവന്‍ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു...
... ഒരുപാട് വാതിലുകള്‍ മുട്ടി നോക്കി.
അവസാനം, പട്ടാള ജീവിതമാണ് അവന് മാന്യത നേടിക്കൊടുത്തത്.
ചിലപ്പൊ വിധി അങ്ങനെ ആയിരുന്നിരിക്കാം.
മരത്തലയ! . കട്ടക്ക് പിടിച്ചോ!
മണ്ടാ! കാല് പൊക്കി ചെയ്.
ഈ ഷൂ നിറയെ ആണിയാ.
ഇതിട്ടോണ്ട് ഓടാന്‍ പറ്റുന്നില്ല .
ഒന്ന്‍ ശ്രമിച്ച് നോക്ക്.
ഇല്ല സര്‍... എനിക്ക് പറ്റില്ല...
ഗുരുദേവ് സിംഗ്..
റൺവീര്‍ സിംഗ്.
എന്തൊക്കെയുണ്ട്?
-ഇതാണോ "കല്ല്‌ തറച്ച പയ്യന്‍?" - അതെ.
മില്‍ഖ, ഇതാണ് റൺവീര്‍ സിംഗ്, ഇന്ത്യന്‍ ടീം കോച്ചാണ്.
അനുഗ്രഹിക്കണം, സര്‍.
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.
എന്ത് പറയുന്നു?
ഈ ആണിയുമായി മല്‍പ്പിടുത്തമാണ് സര്‍.
ഇപ്പൊ ആയിരിക്കും,പക്ഷേ അധികം വൈകാതെ ഈ ഷൂസ് നിന്‍റെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിയാകും.
സര്‍, നമുക്ക് ഒളിമ്പിക്സില്‍ ഷൂസ് ഇല്ലാതെ ഓടാന്‍ പറ്റില്ലേ?
അങ്ങനെയൊന്നും പറ്റില്ല..
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
എന്നെയൊന്ന് ഓടി കാണിക്ക്.
എല്ലാരും വരിക.
ഒന്നുമില്ല... ഒന്നുമില്ല...
നീയെന്താ അവരുടെ പേര് പറയാത്തത്?
അവര്‍ ആരൊക്കെ ആയിരുന്നു?
അവരുടെ പേരൊക്കെ ഒന്ന്‍ പറ ഞാനവരെ...
കണ്ടിട്ട് ഇവനെ ഹോസ്പ്പിറ്റലില്‍ കൊണ്ട് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു. നാളെ തന്നെ കൊണ്ട് പോകണം.
അവന്‍റെ എല്ലാ പരിശ്രമവും വെറുതെയാവും.
പുരുഷ വിഭാഗം നമ്പര്‍.1 മഖന്‍ സിംഗ്.
പുരുഷ വിഭാഗം നമ്പര്‍.2 അല്‍ബെര്‍ട്ട്‌ ഡി'കോസ്റ്റാ.
പുരുഷ വിഭാഗം നമ്പര്‍.3 ഷേര്‍സിംഗ് റാണ.
പുരുഷ വിഭാഗം നമ്പര്‍.4 കര്‍ട്ടാര്‍ സിംഗ്.
പുരുഷ വിഭാഗം നമ്പര്‍.5 മില്‍ഖ സിംഗ്.
-സര്‍ - ദൈവമേ.
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത്‌ പിടിച്ചോ?
അത് പോയ്ക്കോട്ടെ.
മില്‍ഖ.
ഇരിക്ക്.
നന്നായി കേട്ടോ...
... നിനക്ക് ഒരുപാട് അവസരങ്ങള്‍ ഇനിയുമുണ്ടാവും.
പക്ഷേ ഇപ്പൊ നീ ഓടിയാല്‍ , നിന്‍റെ കാലിന് എന്നെന്നേക്കുമായി കോട്ടം സംഭവിക്കും .
മനസ്സിലായോ?
ഗുരുദേവ്, അവനെ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്ക്.
വാശി പിടിക്കല്ലെ...
... വിട്ട് കള.
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
നിന്‍റെ കാല് പഴുത്തിരിക്കുവാ!
ഇപ്പൊ അതിന് വിശ്രമം കൊട്.
എന്നെ ഓടാന്‍ അനുവദിക്ക്.
സാറിന് അറിയാല്ലോ ഇതെനിക്ക് എത്ര പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന്...
ദൈവമേ, എന്‍റെ പ്രണാമം.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നില്‍ക്കുക.
തീര്‍ച്ചപ്പെടുത്തുക.
കലക്കിയെടാ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
നന്നായി.
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
മില്‍ഖ, നീ ദേശീയ റെക്കോര്‍ഡ്‌ തകര്‍ത്തു.
നീ പണി പറ്റിച്ചല്ലോ...
... നീ ദേശീയ റെക്കോര്‍ഡ്‌ തകര്‍ത്തിരിക്കുന്നു.
ഗുരുജി.
അങ്ങനെ മില്‍ഖ ഇന്ത്യയുടേതായി!
പാലും മഞ്ഞള്‍പ്പൊടിയും മുറിവിന് നല്ലതാ.
മില്‍ഖ സിംഗ് ആരാ?
ഞാനാ.
ബ്ലേസറിന് അളവെടുക്കണം.
വരൂ.
നീളം, 28 ഇഞ്ചുകള്‍.
നെഞ്ച്, 38 ഇഞ്ചുകള്‍.
അളവെടുക്കുന്ന സമയത്ത് മില്‍ഖ നാണിച്ച് നിക്കുന്നത് കണ്ടു...
...ഒരു പുതു മണവാട്ടിക്ക് വിവാഹ വസ്ത്രം കിട്ടുമ്പോള്‍ ഉള്ള പോലെ.
തോള്, 18 ഇഞ്ചുകള്‍.
കൈ, 28 ഇഞ്ചുകള്‍.
ഇടുപ്പ്, 28 ഇഞ്ചുകള്‍.
കണങ്കൈ, 10 ഇഞ്ചുകള്‍.
ജസ്സി.
എന്താ സര്‍?
മില്‍ഖ.
മില്‍ഖാ!
ഞാന്‍ നിന്‍റെ മില്‍ഖുവാ.
ഞാന്‍ പ്രേതവൊന്നുവല്ല.
അല്ല!
ഈ ചൂടത്ത് എന്തിനാ കോട്ട് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
ഇത് കോട്ടൊന്നുവല്ല, ബ്ലേസറാണ്.
ഇന്ത്യന്‍ ടീമിന്‍റെ ബ്ലേസർ. നോക്ക്!
നിന്‍റെ അനിയന്‍ ഇതിന് വേണ്ടി ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഇന്നാ, ഒന്നിട്ട് നോക്ക്.
ഞാനിട്ടാ ഒരു രസവും കാണില്ല.
ഞാനില്ല.
ഒന്ന്‍ നോക്ക്!
ഒന്നിട്ട് നോക്കടി
ഈ ബഹളം ഒക്കെ ഈ കോട്ടിന് വേണ്ടി ആയിരുന്നോ?
നീ ഇട്ടിട്ട് കൊള്ളാം
ഇനി നിന്‍റെ രണ്ട് കൈയും പോക്കറ്റിലിട്ടേ.
ഇതു പോലെ.
പെങ്ങളേ, കരയാതിരി.
ഇനി ചെനാബ് നദി നിറക്കണോ?
ആരാ എന്നെ കൊണ്ടു പോകാന്‍ വന്നത്?
ആരാണെന്‍റെ ഉടമസ്ഥന്‍?
നിങ്ങളാരാ?
എനിക്കറിയാർന്ന്‍ നീ ഇവിടെ തന്നെ കാണുവെന്ന്‍.
വാ മച്ചാനെ!
സുഖമല്ലേ?
ഒന്നും പറയണ്ട.
മീരു, ഇവിടെ വേറെ ആരോ ആണ് താമസിക്കുന്നത്.
അവളെവിടെ?
നീ സുന്ദരനായിട്ടുണ്ടല്ലോ.
എല്ലാവരും ഞെട്ടും.
ഞാന്‍ ബിരോവിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുമ്പോ നീ എന്തെക്കെയാ പറയുന്നത്.
വാ നമുക്ക് നമ്മുടെ പിള്ളേരെ കാണാം.
എടാ, നിക്ക്.
അവള്‍ക്കെന്തു പറ്റി?
അവര്‍ ഇവിടെയൊന്നുവില്ല.
അവര്‍ എവിടെ പോയി?
അറിയില്ല.
എന്തായാലും പറ
എന്ത് പറ്റി?
അവള്‍ടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞു.
ഇതൊക്കെ നടന്നിട്ടും നീ എന്നെ ഒന്നും അറിയിച്ചില്ലല്ലേ?
ഞാന്‍ എന്താണ് അറിയിക്കേണ്ടിയിരുന്നത്?
അറിയിച്ചിട്ടെന്തിനാ?
നീ എല്ലാം കളഞ്ഞ് തിരിച്ച് വരുമായിരുന്നോ? ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.
അവള്‍ കാത്തിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞായിരുന്നു.
അവള്‍ എതിര്‍ത്തില്ലേ?
അവള്‍ എതിര്‍ത്തു,അതിന് നല്ല കണക്കിന് കിട്ടി.
പെണ്ണിന്‍റെ ഇഷ്ടമൊക്കെ ആര് നോക്കാനാണ്?
എനിക്കവളെ കാണണം. അവളുടെ കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്?
കണ്ടിട്ടെന്തിനാ?
എനിക്ക് കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ!
ഗുരുജി ഇല്ലാതെ എനിക്ക് പോകാന്‍ വയ്യ.
മണ്ടാ! നീ പോവുക തന്നെ വേണം!
എല്ലാം ശരിയാകും.
റണ്‍വീര്‍ സിംഗ് നല്ലൊരു കോച്ചാണ്.
എനിക്കെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടോണ്ടിരിക്കുവാ.
മണ്ടന്‍ ചെക്കാ
പക്ഷികള്‍ക്ക് ഉയരങ്ങളില്‍ പറക്കണമെങ്കില്‍ ചെറിയ മരങ്ങളില്‍ കുടുങ്ങി കിടക്കാന്‍ പാടില്ല.
ആകാശം മാത്രമാണ് പരിധി.
നീ ഓസ്ട്രേലിയയിലേക്ക് പോകുവാ, ഒരു വിദേശ രാജ്യത്തേക്ക്.
വാ! എന്നെയൊന്ന്‍ ആശ്ലേഷിക്ക്.
ഹേ മില്‍ഖ.
നമ്മുടെ സീറ്റ്‌ ഒരുമിച്ചാ.
മഹിന്ദര്‍, ഈ ബെല്‍റ്റ്‌ ഇടുന്നത് എങ്ങനാ?
നീ പൈജാമ കെട്ടുന്ന പോലെ കെട്ടിക്കോ.
ഇതു പോലെ. - ഹലോ.
ഹലോ.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.
അത്രേ ഉള്ളു.
ഇതഴിക്കുന്നത് എപ്പഴാ?
വിമാനം ആകാശത്ത് എത്തുമ്പോൾ.
ഇവളേതാ?
നിങ്ങള്‍ എന്തൊരു ചാമ്പ്യനാ? പെരിസാദിനെ അറിയില്ലേ?
അവള്‍ നീന്തല്‍ ചാമ്പ്യന്‍ ആണ്. ഒരു മത്സ്യകന്യക.
അവള് കൊള്ളാല്ലേ?
ഞാന്‍ കേട്ടത് അവള്‍ ആണുങ്ങളുമായി കലിപ്പിലാന്നാ. വെറുതെ മണ്ടനാവാന്‍ നിക്കണ്ട.
നമ്മള്‍ മണ്ടന്‍മാരോന്നുമല്ല...
... പൊട്ടന്മാരും.
ഇനി ആയിക്കൂടന്നില്ല.
വിമാനം പറക്കാന്‍ പോവുന്നു!
ലോങ്ങ്‌ ജംപിന് മുമ്പ് നീ വേഗത്തില്‍ ഓടാറില്ലേ, അതു പോലെ.
നമ്മള്‍ പറക്കാന്‍ പോവുന്നു! നോക്ക്!
മിണ്ടാതിരിയെടാ!
ദൈവമേ, കരുണയുണ്ടാവണേ.
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്...
...എനിക്കൊന്നും കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
ഇത് ശരിയാവില്ല...
...ഇവന്‍ മേപ്പോട്ട്‌ ഉയരുകയാ.
മില്‍ഖ, എന്താ പ്രശ്നം?
നോക്ക്,മേഘങ്ങള്‍ നമുക്ക് താഴെയാ...
-നമ്മള്‍ മേഘങ്ങള്‍ക്ക് മുകളില്‍. - അതെ.
എനിക്കൊന്നും കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല!
നമ്മള്‍ പൊട്ടിത്തെറിക്കും! അതിനു മുമ്പ് പുറത്ത് പോവാം, വാ!
ഇരിക്കാന്‍.
മില്‍ഖ, ഇരിക്കാന്‍.
സര്‍, ഇവന്‍ ഒരുപാട് ഉയരത്തിലാ!
നമ്മള്‍ പൊട്ടിത്തെറിക്കും, സര്‍!
സര്‍, എനിക്കൊന്നും കാണാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
അതേ. അടങ്ങിയിരിക്ക്?
എന്താ പ്രശ്നം? ദയവായി സീറ്റ്‌ ബെല്‍റ്റ്‌ ഇടു.
എന്ത് പറ്റി?
നോക്ക്. നമ്മള്‍ ഒരുപാട് ഉയരത്തിലാ! അവന്‍ ഈ വിമാനം തകര്‍ക്കും.
പേടിക്കണ്ട. വിമാനം പറക്കുന്നത് മേഘങ്ങള്‍ക്ക് മുകളിലൂടാ. ശാന്തമായിരിക്കു.
ഇവരെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചേക്ക്.
താങ്കള്‍ ആരാ?
ഞാന്‍ ക്യാപ്റ്റന്‍. വിമാനം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
എന്നിട്ട് ഇവിടെ വന്ന് നിക്കുവാണോ?
പേടിക്കണ്ട, ഞങ്ങള്‍ രണ്ട് പേരാ വിമാനം നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.
-അവരെ നോക്കിക്കോ. - ഉവ്വ്.
എല്ലാം ശരിയല്ലേ?
മഹിന്ദര്‍, ഒന്നോര്‍ത്തോ.
ദൈവം സംരക്ഷിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ആ ചെറുപ്പക്കാരെ കണ്ടോ?
അവര്‍ നമ്മുടെ അടുത്തേക്കാ വരുന്നത്.
സംസാരിക്ക്.
ഹായ്.
ഹലോ.
നിങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയില്‍ നിന്നാണോ?
അതെ, ഇന്ത്യ.
നീ മുടി കെട്ടിയിരിക്കുന്ന രീതി എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
മക്കളേ, ഇവിടെ വരൂ. - ഉവ്വ്, സര്‍.
ഇത് മിസ്റ്റര്‍. പീറ്റര്‍ ഹാമില്‍ട്ടന്‍.
നമ്മുടെ സാങ്കേതിക ഉപദേഷ്ടാവാണ്.
ആയ കാലത്ത് ചാമ്പ്യന്‍ ആയിരുന്നു.
ഇനി നിങ്ങളുടേതാണ്.
റണ്‍വീര്‍, ഇതെന്താണ്?
മറ്റുള്ളവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നതിനുള്ള ഇന്ത്യന്‍ രീതിയാണ്.
എന്താ ഇവരെ എന്‍റെ സ്ഥലത്ത് കൊണ്ട് വരാത്തത്.
അതൊരു ബുദ്ധിമുട്ടാകും, മിസ്റ്റര്‍. ഹാമില്‍ട്ടന്‍.
അങ്ങനൊരു പ്രശ്നമേയില്ല.
അതിവര്‍ക്ക് ഒരു അയവ് കിട്ടാനും പരസ്പരം പരിചയപ്പെടാനും സഹായിക്കും.
എന്നാ ശരി.
പീറ്റര്‍, താങ്കള്‍ക്ക് ഒരുപാട് നല്ല ചിത്രങ്ങളുടെ ശേഖരമുണ്ട്.
-എല്ലാം അടിപൊളി ആയിട്ടുണ്ട്. - നന്ദി, രണ്‍വീര്‍.
അത് കണ്ടോ, എന്‍റെ ഇഷ്ട താരമാണ്.
ജെസ്സി യങ്ങ്സ് . മികവുറ്റ താരം.
ചാമ്പ്യന്‍മാരുടെ ചാമ്പ്യന്‍...
...അതുജ്ജ്വലനായ കായിക താരം..
മുത്തശ്ശാ,. ഞങ്ങള്‍ പുറത്ത് പോകുവാ.
രാവിലെ കാണാം. - സ്റ്റെല്ല. പോകുന്നതിന് മുൻപ്, ഇങ്ങ് വന്നേ.
ഇന്ത്യന്‍ ട്രാക്ക് ഓട്ട ടീമിനെ എനിക്ക് നിന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തണം.
ഇതാണ് കോച്ച്, റണ്‍വീര്‍ സിംഗ് .
ഇതെന്‍റെ സുന്ദരിയായ പേരക്കുട്ടി, സ്റ്റെല്ല.
-കണ്ടതില്‍ സന്തോഷം. - തിരിച്ചും.
-മെല്‍ബണിലേക്ക് സ്വാഗതം. - വളരെ നന്ദി.
ഇവരൊക്കെ എന്‍റെ കൂട്ടുകാരികളാ. ഇവര്‍ ലിന്‍ട്സിയും ജെയിനും.
ഹായ്. - ഹലോ.
നിങ്ങക്ക് ഒരു ദിവസം മുഴുവനുണ്ട്. നിങ്ങൾ റിലാക്സ്ഡ് അല്ലേ?
അല്ല, ഞാന്‍ മില്‍ഖ സിംഗ്. 400 മീറ്റര്‍.
മണ്ടാ...
... നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ടെന്നാ ചോദിച്ചത്? അല്ലാതെ പേരല്ല.
അതെ, ആശ്വാസമുണ്ട്. അവരെല്ലാം നന്നായിരിക്കുന്നു. - ആണോ,നല്ലത്.
മുത്തശ്ശാ, ഇവര്‍ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്ത് വരുന്നതില്‍ കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്ത് വരാന്‍ താല്പര്യമുണ്ടോ? അവിടെ പാട്ടും ആട്ടവുമൊക്കെ ഉണ്ട്.
അങ്ങനെയാണോ?
നാടൊക്കെ ഒന്ന്‍ കണ്ടിട്ട് വാ...
..ഒന്ന് ചുറ്റിക്കറങ്ങ്...
... കൂട്ടുകാരെ കിട്ടുമല്ലോ.
ശരി, സര്‍.
പക്ഷേ നാളെ പരിശീലനത്തിന് വരാന്‍ താമസിക്കരുത്.
ഉവ്വ്, സര്‍.
പക്ഷേ നാളെ പരിശീലനത്തിന് വരാന്‍ താമസിക്കരുത് കേട്ടോ.
നാളെ വരുമ്പോൾ താമസിക്കരുത്.
ഇല്ല, താമസിക്കില്ല.
വളരെ നന്ദി.
മാന്യരേ, ബിയര്‍.
-ഇതെന്താ? - ബിയര്‍.
ബിയര്‍ വേണ്ട
ചിയേഴ്സ്.
ആരാ അവിടെ?
അയ്യോ! ചാവി മാറി പോയി.
എഴുന്നേല്‍ക്ക്-എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
ബിയര്‍ വേണ്ടാ.
ക്ഷമിക്കണം, സര്‍.
നീ ഇതുവരെ വൈകിയിട്ടില്ല. എന്താ നടക്കുന്നത്?
മറുപടി പറ.
ഇന്നലെ രാത്രി കുറച്ച് ബിയര്‍ കഴിച്ചായിരുന്നു, സര്‍.
-നീ ഇവിടെ വന്നത് ബിയര്‍ കുടിക്കാനാണോ? - അല്ല, സര്‍.
പിന്നെന്തിനാ വന്നത്?
ഓടാന്‍ വേണ്ടി, സര്‍.
നിനക്ക് 4 ദിവസത്തിനുള്ളില്‍ ഒരു യോഗ്യത നിര്‍ണ്ണയ ഓട്ടമുണ്ട്.
അതില്‍ നീ പരാജയപ്പെട്ടാല്‍...
... നീ പുറത്താണ്.
എന്നെ നോക്കാന്‍!
മില്‍ഖ സിംഗ്.
ഒരു കായികാഭ്യാസിയാവാന്‍ നിനക്ക്, നല്ല ദൃഡനിശ്ചയം വേണം...
... അച്ചടക്കവും അര്‍പ്പണ ബോധവും വേണം.
ക്ഷമിക്ക്, സര്‍.
പോയി വാം അപ്പ് ചെയ്.
ശരി, സര്‍.
നീ തകര്‍ത്തോ?
ഇല്ലാ.
-പറയടാ. - ഏയ്, സിംഗ്!
പിന്നെ കാണാം.
ഏയ്, സിംഗ്.
എനിക്ക് വിഷമമുണ്ട്.
അത് പോട്ടേന്ന് വെച്ചേക്ക്,നീ വിഷമിക്കണ്ട, നല്ല കട്ടി മത്സരമായിരുന്നു.
ഏയ്.
നീ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുവല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
ആണോന്ന്?
ക്ഷമിക്ക്, സ്റ്റെല്ല.
നീയല്ല കാരണം.
ഞാന്‍ തന്നെയാണ്.
ഞാന്‍ നിന്നെ എപ്പോഴും ഓര്‍ക്കും.
ക്ഷമിച്ചേക്ക്.
സര്‍.
400 മീറ്ററിന്‍റെ ലോക റെക്കോര്‍ഡ്‌ എത്രയാണ് , സര്‍?
മില്‍ഖ, എഴുന്നേല്‍ക്ക്!
ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ?
എഴുന്നേല്‍ക്കാന്‍.
ലോക റെക്കോര്‍ഡ്‌ തകര്‍ന്നു.
മില്‍ഖ സിംഗ് ലോക റെക്കോര്‍ഡ്‌ തകര്‍ത്തിരിക്കുന്നു!
എല്ലാരും ആക്രോശിക്കുന്നു... കേട്ടില്ലേ?
എനിക്കാ പേപ്പര്‍ തിരിച്ച്‌ വേണം!
ഇതെന്നെ കൊല്ലും.
പക്ഷേ എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു!
സര്‍, ഇതെന്താ?
അതിട്.
-ഇതിന് നല്ല കനമുണ്ട്. - അത് കെട്ടിവെക്ക്.
എന്‍റെ കാല് പൊക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല, സര്‍.
കാര്യമാക്കണ്ട... ഇതും നീ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോളും.
വേണ്ട, എന്നോട് പൊറുക്കണം.
നിന്നെ അപമാനിക്കാന്‍ വേണ്ടി പറഞ്ഞതല്ല...
... ഇത് എന്നോട് തന്നെയുള്ള ഒരു പോരാട്ടമാണ്.
ദൈവമേ! നിവര്‍ന്ന്‍ നിന്ന് മരിക്കാന്‍ കഴിയണേ, മുട്ടിലിഴയാന്‍ ഇടവരുത്തരുതേ.
അബ്ദുള്‍ ഖാലിക് പാക്കിസ്ഥാന്‍റെ അഭിമാനമായിരുന്നു.
ഏഷ്യയിലെ വേഗത കൂടിയ ഓട്ടക്കാരന്‍.
അവന്‍ ഓടുന്നത് കാണാതിരിക്കാന്‍ മില്‍ഖ സിംഗിന് കഴിയില്ലായിരുന്നു.
അടുത്ത ദിവസം മിൽഖ അവനെതിരെ ഓടേണ്ടതാണ്.
ഞാന്‍ എന്‍റെ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളോടും കോച്ച് ജാവേദ്‌ ഭായിയോടും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-സലാം! - നന്ദി.
ജാവേദ്‌ സര്‍.
നിങ്ങടെ പയ്യന്‍ നന്നായി ഓടി.
-അഭിനന്ദനങ്ങള്‍. - നന്ദി.
ഭേഷ്! മൈതാനം നിന്‍റെ കൈയ്യിലായിരുന്നല്ലോ.
നന്ദിയുണ്ട്, സര്‍.
ഇത് മില്‍ഖ സിംഗ്.
ഇന്ത്യയുടെ 400 മീറ്റര്‍ ചാമ്പ്യന്‍ .
ഹലോ, സര്‍.
നിങ്ങള്‍ മത്സരിക്കുന്നത് 200 മീറ്റര്‍ ഓട്ടത്തിലല്ലേ?
എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും.
നിനക്കും.
ഒന്ന്‍ ശ്രദ്ധിച്ചോ.
ശ്രദ്ധിച്ചോ, ഖാലിക്.
ഞാന്‍ കേട്ടു നീ പാക്കിസ്ഥാനില്‍ നിന്ന്‍ ഓടി പോയെന്ന്...
...അത് കഴിഞ്ഞ് പിന്നെ ഓടിയിട്ടുണ്ടോ, ങേ?
ഇനി നിന്‍റെ കഴിവ് 200 മീറ്റര്‍ ഓട്ടത്തിലും കാണിക്കണം.
വാ.
നമ്മള്‍ ഒരുപാട് മില്‍ഖമാരെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നമ്മുടെ മുന്നില്‍ രണ്ട് വഴികളാണുള്ളത്...
...ഒന്നുകില്‍ ഗ്രാമം വിടുക അല്ലെങ്കില്‍ പുതിയ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോവുക.
അല്ലെങ്കില്‍ അവര്‍ പറയുന്നത് പോലെ നമ്മുടെ മതം മാറുക.
നമ്മള്‍ ഗോമാംസം കഴിക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല!
അവര്‍ നമ്മുടെ തല വെട്ടുമായിരിക്കും, പക്ഷേ നമ്മള്‍ ഒരിക്കലും മതം മാറാന്‍ പോവുന്നില്ല !
എന്നാല്‍ പോരാടാന്‍ തയ്യാറായിക്കോളൂ.
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ് അനന്ദ്പൂര്‍ സാഹിബ്‌ വിട്ടപ്പോള്‍...
...ഗര്‍വാല്‍ ഫോര്‍ട്ടില്‍ എത്തിയപ്പോള്‍...
...40 സിഖ്കാര്‍ മാത്രമേ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
ശത്രുക്കളാണെങ്കിൽ ലക്ഷക്കണക്കിനും!
ഗുരുജി തന്‍റെ മക്കളെ പടച്ചട്ട അണിയിച്ചു...
...എന്നിട്ട് യുദ്ധത്തിന് പറഞ്ഞയച്ചു.
അദ്ദേഹത്തിന്റെ 40 പേര്‍ നന്നായി പൊരുതി.
ശക്തരായ സേനയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
നമ്മള്‍ എങ്ങനെ പോരാടും?
അവരുടെ കൈയ്യില്‍ ആയുധമുണ്ടായിരുന്നു, കുതിരയുണ്ടായിരുന്നു...
നമ്മുടെ പക്കല്‍?
നമുക്ക് എന്തുണ്ട്?
പെരുമ പറയല്‍ മതി!
ആയിരങ്ങള്‍ ഇന്ത്യയിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ട്...
... നമ്മളും പോണം.
ഒരു കുരുവി ഒരു പരുന്തിനെ വെല്ലുവിളിക്കും,
ഒരു ആട്ടിന്‍കുട്ടി ഒരു സിംഹത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യും,
ഒരു മനുഷ്യന്‍ ലക്ഷങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ്, നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും!
ഒരു കുരുവി ഒരു പരുന്തിനെ വെല്ലുവിളിക്കും,
ഒരു ആട്ടിന്‍കുട്ടി ഒരു സിംഹത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യും,
ഒരു മനുഷ്യന്‍ ലക്ഷങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യും.
ഗുരു ഗോവിന്ദ് സിംഗ്, നമ്മെ അനുഗ്രഹിക്കും!
ഓട്.
മില്‍ഖ. കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ജയ്ഹിന്ദ്‌ സര്‍.
ഇന്ന്, നീ ഞങ്ങളെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണ്ട, ഞങ്ങള്‍ നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യും.
മുഴുവന്‍ യൂണിറ്റും നിന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യും.
ഇന്ത്യ സല്യൂട്ട് ചെയ്യും.
അഭിമാനമുണ്ട്.
മില്‍ഖ, നീ ഇനി ഒരു ഓഫീസര്‍ ആണ്.
വേണ്ട.
ഇതെല്ലാം തോളത്ത് കിട്ടിയ തട്ടലും പുറത്ത് കിട്ടിയ പെടയും കൊണ്ടാണ് സര്‍.
നന്നായിരിക്ക്, മോനേ.
ഇതു പോലെ ആയിരം സന്തോഷങ്ങള്‍ ഉണ്ടാവട്ടെ.
നീ എന്നെ സന്തോഷവാനാക്കി.
ഇവന്‍റെ കൂട്ടുകാര്‍ക്കും അഭിനന്ദനങ്ങള്‍!
മില്‍ഖയുടെ വിജയത്തിന് ഒരുപാട് അനുമോദനങ്ങള്‍.
നമുക്ക് അടിച്ച്പൊളിക്കാം!
ക്ഷമിക്കണം. ഞാനൊരു ഫോട്ടോ എടുത്തോട്ടെ?
തീർച്ചയായും.
വളരെ നന്ദി.
മകനേ, നീ ഞങ്ങളെ അഭിമാനപൂരിതരാക്കി .
ഇനി ഇന്ത്യയുടെ പതാക, റോം ഒളിമ്പിക്സിൽ പാറിപ്പറക്കണം.
ഇന്ത്യയുടെ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും നിന്റെ മേലാണ്.
എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത് എന്ന രീതിയിൽ ഞാനോടും.
കൊള്ളാം.
മകനേ, നിനക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
പണ്ഡിറ്റ്ജി, ഞാൻ വിജയിച്ചാൽ ഒരു ദേശീയ അവധി പ്രഖ്യാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?
തീർച്ചയായും.
പാക്കിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് ഒരു ഫോൺ ഉണ്ട്.
-മാന്യരെ. ക്ഷമിക്കണം, ഞാനൊന്ന്. - തീർച്ചയായും.
മാന്യരെ.
ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട പ്രഖ്യാപനമുണ്ട്...
... നിങ്ങളെല്ലാം ഇവിടുള്ളപ്പോൾ ഇതൊരു യാദൃശ്ചികതയാണ്...
... പാക്കിസ്ഥാന്റെ പ്രസിഡന്റ്, ഫീൽഡ് മാർഷൽ അയൂബ് ഖാൻ വിളിച്ചിരുന്നു.
ഇന്ത്യ-പാക്കിസ്ഥാൻ സൗഹൃദ മത്സരത്തിനുള്ള എന്റെ നിർദ്ദേശം അദ്ദേഹം സ്വീകരിച്ചു.
ഇത് രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള...
... സൗഹൃദത്തിലേക്കുള്ള ഒരു പ്രധാന ചുവടുവെപ്പാണ്.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്...
... പാക്കിസ്ഥാനിലേക്കുള്ള...
... നമ്മുടെ സൈന്യവിഭാഗത്തെ മിൽഖ സിംഗ് നയിക്കണമെന്നാണ്.
എല്ലാരുടെയും ശ്രദ്ധ മിൽഖയിലേക്കായി.
പക്ഷേ മിൽഖയുടെ മനസ്സിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുകയായിരുന്നു.
മിൽഖ, ഓട്!
ഓടാൻ!
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ നിക്കുന്നത്?
മോനേ. മോനേ.
പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
... പേടിക്കണ്ട.
നിനക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
... പേടിക്കണ്ട.
മോനേ, ധൈര്യമായിരിക്ക്.
നിനക്കൊന്നും വരില്ല.
ഓട്, മിൽഖ! ഓട്!
ഇവിടുന്ന് പോ.
ഓട്, മിൽഖ! ഓട്!
തിരിഞ്ഞ് നോക്കരുത്!
അത്കൊണ്ട് പാക്കിസ്ഥാൻ മിൽഖയ്ക്ക് ഒരു ഭയാനകമായ ഓർമ്മയാണ് അല്ലേ...
... നമ്മൾ വന്നത് ആ ഓർമ്മ പുതുക്കാനും.
നമ്മൾ ചണ്ഡീഗഢിലെത്തി.
എത്തി.
പക്ഷേ നമ്മൾ മിൽഖയോട് എന്ത് പറയും?
നിന്റെ പൂന്തോട്ടം മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് പൂന്തോട്ടം നോക്കുന്നതിൽ നല്ല താല്പര്യം ഉണ്ടല്ലേ?
ഏറെക്കുറെ.
ചണ്ഡീഗഡിൽ തണുപ്പ് പെട്ടെന്ന് കൂടിയല്ലേ?
അത് ശരിയാണ്.
നന്ദി.
-സർ, മധുരം? - ഒരു സ്പൂൺ.
നന്ദി.
ഇത്രയും മധുരമോ, മിൽഖ?
ഇത് നിനക്ക് നല്ലതല്ല.
ഓഹ്! എനിക്കായിരുന്നോ...?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കാലാവസ്ഥയെയും മധുരത്തെയും പറ്റി ചർച്ച ചെയ്യാനല്ലല്ലോ.
മിൽഖ, നെഹ്റുജിക്ക് നിന്നെ കാണണമെന്ന്.
എനിക്കത് പറ്റില്ല സർ.
എന്റെ കാലനങ്ങില്ല.
അവിടുത്തെ വായുവിൽ പോലും എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ചോരയുടെ മണമുണ്ട്, എനിക്കത് ശ്വസിക്കണ്ട.
മകനേ...
നീയൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്. നിന്റെ രാജ്യത്തിന് നിന്നെയിപ്പോൾ ആവശ്യമുണ്ട്.
നീ നിന്റെ ഭയത്തോട് യുദ്ധം ചെയ്യണമെങ്കിൽ...
... ചെയ്യുക തന്നെ വേണം.
ഇപ്പോ തന്നെ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്..
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിൽ സമാധാനവും ഐക്യവും ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ട്.
കായിക മത്സരങ്ങൾ അതിലേക്കൊരു വഴിയാണ്.
അതെല്ലാം ശരിയാണ്, സർ...
... പക്ഷേ എന്ത് കൊണ്ടാണ്‌ മിൽഖ സിംഗ് മാധ്യമങ്ങളെ കാണാൻ കൂട്ടാക്കാത്തത്?
എന്താണ് പ്രശ്നം?
അദ്ദേഹം ഖാലിക്കിന്റെ വെല്ലുവിളി തിരസ്ക്കരിക്കുമോ?
എന്താണ് കസേര ഒഴിഞ്ഞ് കിടക്കുന്നത്?
അദ്ദേഹത്തിനറിയാം പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് വന്നത്...
... തെറ്റായി പോയെന്ന്.
മിസ്റ്റർ.ഖാലിക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ദൈവം വിധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
പക്ഷേ മിൽഖ സിംഗ് എവിടെ?
എല്ലാവരും, ദയവായി ഇരിക്കൂ!
അമ്മേ!
നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?
കരയുന്നത് നല്ലതല്ല.
കരയണ്ട.
നിന്റെ ഫോട്ടോ...
ഇത് നീയാണോ?
ചുവപ്പ് എന്നാൽ പെണ്ണിന്റെ തട്ടം...
ചുവപ്പ് എന്നാൽ തക്കാളികൾ...
ചുവപ്പ് എന്നാൽ സംപ്രീതിന്റെ പിന്നാമ്പുറം പോലെ!
... മിൽഖായുടെ പിന്നാമ്പുറം .
സംപ്രീത്!
മിൽഖ.
ഞാൻ കരുതി നീ ...
ഞാൻ ജീവിച്ചു...
ആളുകൾ ഒന്നും മോശക്കാരല്ല, മിൽഖ. പക്ഷേ സാഹചര്യങ്ങളാണ് അവരെ വഷളാക്കുന്നത്.
വിഭജനത്തിന്റേത് ഒരു മോശം സമയമായിരുന്നു. ഓർക്കുന്നില്ലേ നമ്മുടെ മുസ്ലിം ടീച്ചർ...
... അദ്ദേഹമെന്നെ വളർത്തി വിവാഹം കഴിപ്പിച്ചു.
കുറച്ച് പാല്?
-നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടമല്ലേ?. - അതെ, ചേട്ടത്തി.
നീയാണോ ഓടാറുള്ള മിൽഖ സിംഗ്?
അതെ...
... ഓടുന്നവൻ.
കണക്ഷൻ കൊടുത്തു, റേഡിയോ ഓൺ ചെയ്യ്.
ഹേയ്, സ്റ്റേഷൻ മാറ്റ്.
ഒരു നിമിഷം.
ലാഹോറിലെ ഗദ്ദാഫി സ്‌റ്റേഡിയത്തിൽ നോക്കുമ്പോൾ...
... മുഴുവൻ പാക്കിസ്ഥാനും എത്തിയത് പോലുണ്ട്...
... ഇന്ത്യയിലെ എല്ലാരുടെയും ഹൃദയം പിടക്കുകയാണ്.
വിമാനങ്ങൾ ആകാശത്ത് വർണ്ണങ്ങൾ വിതറുകയാണ്...
... പാക്കിസ്ഥാന്റെ ജനറൽ അയൂബ് ഖാൻ...
... പ്രൗഡഗംഭീരമായ കുതിര സവാരി സംഘത്തോടൊപ്പം സ്റ്റേഡിയത്തിൽ എത്തിയിരിക്കയാണ്.
-അങ്ങേയ്ക്ക് നമസ്ക്കാരം. - പാക്കിസ്ഥാനിലേക്ക് സ്വാഗതം.
-വളരെ നന്ദി സർ. - എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും.
-അങ്ങേയ്ക്കും. - സർ.
-എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും. - നന്ദി, സർ.
-നൻമ നേരുന്നു. - നന്ദി, സർ.
-എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും. - നന്ദി, സർ.
-എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും, മിൽഖ സിംഗ്. - നന്ദി, സർ.
ഖാലിക്ക്.
പാക്കിസ്ഥാന്റെ മുഴുവനും പ്രതീക്ഷയും നിന്നിലാണ്.
ഞാൻ നന്നായി ശ്രമിക്കും.
-എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും. - നന്ദി, സർ.
പിരിമുറുക്കം കൂടുകയാണ്.
എല്ലാരും ഒരേ ശ്വാസത്തിലാണ്,
... അതോ ശ്വാസം നിലച്ചുവോ?.
എല്ലാരെയും നിന്റെ പിന്നിലാക്കണം.
ആർക്കും നിന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഒരു മിൽഖയ്ക്കും കഴിയില്ല.
നീയാണ് മികച്ചവൻ. നീ തന്നെ ചാമ്പ്യൻ.
സംഘം..
പോ, എന്റെ ചുണക്കുട്ടാ! ഓട്!
പോ, മോനേ.
വിജയിച്ച് വാ.
ഉം.
മിൽഖ സിംഗ് .
ഇത് നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ അവസാന ഓട്ട മത്സരമായിരിക്കും.
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതിയാണ് ഓടാറുള്ളത്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് നിൽക്കുക.
അവിടെ പൂർണ്ണ നിശബ്ദതയാണ്...
... എല്ലാവരുടെയും കണ്ണുകൾ ട്രാക്കിലേക്ക് പതിഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്.
ആര് ജയിക്കും?
ഇന്ത്യയുടെ പ്രതീക്ഷ, മിൽഖ സിംഗോ...
... അതോ പാക്കിസ്ഥാന്റെ മിന്നും താരം, ഏഷ്യയുടെ കൊടുങ്കാറ്റ്, അബ്ദുൾ ഖാലിക്കോ?.
സംഘം...
തോക്ക് വെടി പൊട്ടിച്ചിരിക്കുന്നു, മത്സരം തുടങ്ങി.
കൂട്ടത്തിൽ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നത് പാക്കിസ്ഥാന്റെ അബ്‌ദുൽ ഖാലിക്കാണ്...
... ഇന്നത്തെ ജയം തീരുമാനിച്ചുറപ്പിച്ച് വന്നത് പോലെയുണ്ട്.
നിഷ്പ്രയാസം അവൻ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കുതിക്കുകയാണ്.
ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കാതെ, ഒരു പേടിയുമില്ലാതെ, അവൻ ഫിനിഷിങ് ലൈനിലേക്ക് കുതിക്കുകയാണ്.
കണ്ടിട്ട് അവൻ വിജയത്തിൽ മുത്തമിടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
-അങ്ങനെ. - അങ്ങനെ തന്നെ, മോനേ.
പക്ഷേ ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട്! എല്ലാം മാറി മറിഞ്ഞിരിക്കയാണ്...
... മിൽഖ സിംഗ് പെട്ടെന്ന് ഒപ്പമായിരിക്കുന്നു...
... ഓരോരുത്തരേയും പിറകിലാക്കിക്കൊണ്ട്!
വളരെ എളുപ്പത്തിൽ, പാക്കിസ്ഥാന്റെ അബ്ദുൾ ഖാലിക്കിനെ മറികടന്നിരിക്കുന്നു!
നമുക്ക് ഒരിക്കലും കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരത്ഭുതമാണ് ഇതെന്ന് പറയാം..
മിൽഖ സിംഗിന് ചിറകുകൾ ഉള്ളത് പോലെയാണ് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്...
... കാറ്റ് അവനെ മുൻപോട്ട് കൊണ്ടു പോവുന്നു...
... അതോ ,അവൻ മേഘങ്ങൾക്ക് മുകളിലൂടെ ഓടുകയാണോ?
അങ്ങനെ തന്നെ, മിൽഖ.
ഭാരത് മാതാ കീ ജയ്!
മിൽഖയുടെ പാക്കിസ്ഥാനിലെ തിളക്കമാർന്ന വിജയം ആഘോഷിക്കാൻ...
... അദ്ദേഹത്തെ ആദരിച്ച് കൊണ്ട് ഒരു ദേശീയ അവധി നൽകാൻ ഞാൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കയാണ്.
മിൽഖ, ഇന്ത്യൻ പതാക നടാൻ പോവുകയാണ്!
അവൻ തകർത്തു!
ഇന്നിവൻ ഓടിയത് പോലെ ആരും ഇതുവരെ ഓടിയിട്ടില്ല.
നീ ഓടുകയല്ലായിരുന്നു മകനേ, പറക്കുകയായിരുന്നു.
ഇനി മുതൽ നീ ലോകത്ത് അറിയപ്പെടുന്നത്...
... ' പറക്കും സിംഗ്.' എന്നായിരിക്കും
അഭിമാനത്തോടെയും ആദരവോടും കൂടി...
...പാക്കിസ്ഥാൻ ഈ പേര് നിനക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു.
എല്ലാ ഭാവുകങ്ങളും ,മോനേ.
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദർശിക്കുക http://malayalamsubtitles.org/