NETFLIX PRESENTA
UNA PELÍCULA ORIGINAL DE NETFLIX
El AR-15 que se usó en el incidente estaba registrado.
El gobernador llamó a esta masacre “una tragedia horrible, pero inevitable”.
Y ahora, el minuto del cine de fin de semana.
PROTESTAS RESPUESTA “CASI” APROPIADA
Mira a esos malditos monos.
¿Qué tal si la apagamos?
Cómo echaron este país
por el jodido retrete.
Mantengan su gigantesco pene de mono...
fuera de mi buena vagina.
MANEJO DEL DOLOR
¿Dijo algunas últimas palabras?
15 ARTÍCULOS O MENOS
¿Estás leyendo la saga de En otro lugar?
Sí.
Leo Rey de la oscuridad oculta.
- El libro dos. Sí. - Sí.
Los leí hace tiempo.
- Dios mío. - Sí.
Estoy en la parte...
Es justo antes de la batalla de...
Tanhauser Gate.
- Sí. - Lo sé. Sí.
- Es verdaderamente intenso. - Dios.
Yo solo... Sí.
Es intenso. Estoy... Todo el tiempo me siento...
Te entiendo.
“¡Arqueros, a mí!”.
- Sí. - Sí.
- Es bueno. - Es jodidamente bueno.
Sí.
Qué locura.
Su verdadero padre es el mago de la guerra.
Sí.
¿El ca...? ¿El capitán Borgo?
Es el padre verdadero de lady Kieran.
Carajo.
Cuando leí eso, pensé: “¿Qué carajos?”.
- Sí. - Lo leerás pronto. Ya verás.
Gracias.
Las pistas están todas ahí, pero...
Buenas noches.
Es increíble, carajo.
¡POR FAVOR!
REY DE LA OSCURIDAD OCULTA
¿Qué carajos?
Carajo.
Medicamentos que requieren receta, una computadora portátil
y los cubiertos de plata que estaban aquí.
¿Algo más?
No veo que falte nada más.
Pero...
los cubiertos de plata eran de mi abuela.
¿Eran analgésicos?
¿Qué? Disculpe.
Los medicamentos.
No, era...
clonazepam...
y Lexapro.
¿Probó una aplicación...
de ubicación?
Sí, pero la computadora está apagada.
Probablemente borrarán todo a menos que sean idiotas.
¿Tiene una piedra falsa para esconder una llave?
No.
Bien.
¿Deja esa abierta cuando sale?
No. Normalmente no. No.
Pero hoy sí.
No lo recuerdo. Quiero decir, yo...
- Solo digo que... - Creo que la cerré.
No forzaron la entrada.
Pues...
Entonces...
¿qué haré ahora?
¿Sobre qué?
Quiero decir...
¿ustedes me llamarán o...?
Sí. Si recuperamos algo, alguien la llamará.
Ahí está el número del caso, por si tiene seguro.
Pero...
¿sí van a buscar?
Señorita, haremos todo lo que podamos hacer.
Mientras tanto, préstele atención especial a la seguridad.
No les dé oportunidad.
Bien.
Bien, gracias.
Hola.
No te estoy molestando, ¿o sí?
Es... la violación.
Las cosas...
son reemplazables.
Bueno, la platería no, pero...
Lo que en verdad me duele, ya sabes, es la jodida violación.
Estas personas...
estuvieron adentro de mi casa.
Perdóname.
Muy bien.
“Los rayos de algunas estrellas tardan miles de años para llegar a tus ojos.
Los cuerpos humanos están hechos de polvo y gases del interior de las estrellas.
El universo tiene 14.000.000.000 de años.
Nadie sabe lo que había antes.
Nadie sabe cuán grande es el universo.
Podría ser infinito”.
- Cielos. - ¡Mamá!
- Lo lamento. - Ella está bien. Descuida.
Tiene cinco años y no habla de la muerte.
Lo lamento.
Te pasó algo jodido. Puedes estar alterada.
Hoy murió una paciente.
Yo estaba con ella.
¿Era especial?
No.
Era horrible.
Sí. Era una verdadera mierda.
Pero no importa.
La sacarán...
y se convertirá en humo.
Solo...
carbono.
Mi abuela Sally, la dueña de los cubiertos que robaron...
Sí.
literalmente le daba vida a gente despedazada.
- Fue enfermera en la guerra. - Lo sé.
Pasó su retiro llevándole la cena a gente con cáncer.
Luego tuvo un accidente cerebrovascular...
y también se convirtió en carbono.
Ahora soy la única que lo recuerda y muy pronto...
solo seré carbono.
Así que nada importa.
Sí importa. Ella existió, así que...
La manera como la gente se trata entre sí...
es simplemente...
Son repugnantes.
El jodido...
tomar.
- ¿Entiendes? - Sí, pero Ruthie, debes parar.
- Toman, carajo. “Mío, mío”. - Ruthie.
- “Jódanse”. - Ruthie, basta, basta. Basta.
Vas a terminar enferma.
Te va mejor que a muchos. Lo sabes, ¿verdad?
Pero todos...
son imbéciles.
No, no todos.
- Sí, y son cabrones. Sí. - No es verdad.
- No es cierto. - Hijos de puta.
Ruthie.
¿Y qué? ¿Y qué?
Solo es un estornudo.
Solo es... química, matemáticas y...
¿Y qué?
Cariño, por favor.
A veces siento que estoy...
bajo un remolino y...
ni siquiera puedo respirar.
Como si solo...
¿Cita por Internet?
No, robaron la casa de Ruthie.
¿Qué?
Qué nefasto.
¿Puedo dormir aquí?
Ay, Dios mío, claro.
Dan preparará el sofá. ¿Verdad, amor?
¿Soy yo?
¿Es un dragón?
Estegosaurio.
Me encanta, carajo.
Has estado defecando en mi jardín.
Eso no es verdad.
Tu perro.
¿Sabes qué? Te vi.
Ahí hay un letrero que dice “no defecar”.
- ¿Eso dice? - Es...
Es una ilustración.
Es popó con...
Eso significa.
Pues, no lo vi.
No deberías necesitar un letrero.
¿Cuál es tu problema?
Está bien.
YESO DE PARÍS
- ¿Sí? - Hola, señor.
Ayer robaron mi casa.
¿Sospechoso?
¿Furtivo?
A escondidas y...
Sé qué significa furtivo.
Sí, un dominicano vino esta mañana con una podadora.
Desgraciados.
Eso pensé.
Le dije que yo podaba mi césped.
Le diré algo...
¿Y si me deja su número?
Si recuerdo algo...
¿Qué cosa?
Es yogur normal que se puede beber.
Lamento lo que le pasó, pero no sé nada.
Sí, está bien.
Cuatro.
- ¡Dale! - Disculpe.
Dije que lo lamentaba.
- Dijiste “Está bien”. - La inferencia es que...
Bien, olvídalo. Olvídalo.
- No... - Oye.
Espera.
Mira, yo no soy así.
No apruebo el haber dejado excremento en tu jardín.
Me sentí avergonzado.
A veces me pierdo en mis pensamientos, ¿entiendes?
Me distraigo y ni siquiera noto lo que hace Kevin.
Olvídalo.
Puedes pegarme.
- ¿Qué? - Un golpe.
Para equilibrar la energía. No me defenderé.
Está bien.
Creo que...
¿Por qué viniste?
Robaron mi casa.
¿Cuándo?
Ayer.
- ¿Llamaste a la policía? - Sí.
Me pareció que no podían hacer nada, así que...
les pregunto a los vecinos si vieron a alguien o...
¿Qué se robaron?
Se robaron mi computadora.
Y la platería de mi abuela, que es lo que en verdad quiero...
Eso me pone... ¡furiosísimo!
Lamento haberte molestado.
No, no me molestaste. Esto nos afecta a todos.
¡Kevin, basta!
Bueno. Muy bien, entonces...
Nos vemos. Adiós, Kevin.
¿Puedo ayudarte en algo?
Creo que no. Creo que... puedo encargarme de esto.
Gracias por todo.
LOCALIZANDO LA COMPUTADORA DE RUTH
Caramba.
COMPUTADORA DE RUTH LOCALIZADA CALLE GROVE NÚMERO 129
Carajo.
Llamó al detective Bendix de Robos...
Bien.
Operadora de la policía.
Hola... Hola. Sí, bueno.
Me robaron la computadora y puedo verla.
Entonces, ¿no la robaron?
No, no, no. No, no, sí la robaron.
Mi teléfono...
Mi teléfono me está diciendo dónde está.
Tengo la dirección.
Así que necesito que alguien vaya ahí
antes de que la apaguen o algo así.
Podemos incluir eso en su denuncia, pero no podemos enviar a nadie ahora.
¿Quiere incluir esa información en la denuncia?
¿Qué? ¿Qué? ¿Por qué?
Necesitan una orden judicial para enviar una unidad.
No, porque no necesitan buscar.
No podemos enviar a nadie ahora.
No, porque puedo...
- Está justo aquí. - Señora.
- Está en el jodido teléfono. - Señora.
- Estoy viéndola.
¡Tengo la dirección en el teléfono!
- ¡Está en mi jodido teléfono! - Señora.
Podemos incluir esa información en la denuncia,
pero no podemos enviar a nadie en este momento.
CALLE 11ª ESTE CALLE GROVE
¡Tengo la jodida sandía!
Hola. Hoy le tocó cerrar a Angie.
En realidad, me preguntaba qué hacías tú.
¿Yo?
- ¿Qué pasa? - Hice una rana.
¿Sabes? No es nada. No... Olvídalo.
- Necesito refuerzos. - Está bien.
¿Tienes tus palos ninja?
- Los nunchakus son de Okinawa. - Bueno.
- Los ninjas son japoneses. - Yo...
Tengo otra idea.
- ¿Conoces la maza? - No...
- Te noquea. - Grandioso.
- Acompáñame. - Está bien.
- Soy Ruth. - Tony.
- Mucho gusto. - Genial.
Ahí.
Padre nuestro, en el cielo,
concédeme esta noche en el ardor de la batalla...
y protégeme...
Amén.
¿Estabas rezando?
Tú pediste ayuda, yo pedí ayuda.
Así se hacen las cosas.
No dejaré que te pase nada.
Mi computadora está adentro de esa casa.
¿Qué dices?
No sé qué carajos es eso.
Bien.
No queremos problemas.
Me robaron mi computadora y esto dice que está ahí dentro.
Solo la quiero de vuelta. Sin preguntas.
¿Puedes ir y agarrarla?
Puedo agarrarme las bolas.
¿Puedes agarrarte las bolas?
Hombre rudo, tuviste tu oportunidad.
Cielos.
Ay, Dios mío.
¿Estás bien?
Estoy...
¿Qué le hiciste a Keith?
¡Oye!
¿Qué carajos haces?
¡Oye, detente!
Hijos de puta, más les vale irse...
¡La violencia no es poder!
¡Váyanse antes de que saque las llaves y los joda!
Increíble que vengan...
Es superinapropiado.
Mierda.
Gracias.
¿Sabes? Necesito el cable.
Gracias.
No se siente muy bien...
cuando desconocidos entran en tu casa y te roban tu mierda, ¿o sí?
¿Dónde está la platería...
y los medicamentos?
Tengo Theraflu.
No tengo platería.
No la robé. La compré.
- ¿De qué hablas? - La compré.
¿La compraste? ¿Dónde?
Con "El Matón Sills".
"El Ma...". ¿Qué es eso?
Una tienda de cosas usadas.
Es de un anciano. Vende de todo.
Ahí compró su pulsera de primera comunión.
Qué linda.
¿Vende platería?
Muy bien.
- Escríbelo. - Puedo indicártelo en tu teléfono.
No, escríbelo en papel.
Gracias.
Así de fuerte la lancé.
Ay, sí.
El baño para visitas está abajo.
Descuida. Era una emergencia.
Es él.
Regreso enseguida.
Espera. Eres invitado de Miranda, ¿verdad?
Sí. Soy John. Tienen una casa muy bonita.
Recuérdame cómo conoces a Miranda.
Del trabajo. Ha sido una gran mentora.
- Alto. Llamaré a la policía. - Por favor.
Ah, ahí estás. Por favor.
Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
Ay, Dios mío.
Pidan ayuda.
¿Marshall?
Por aquí.
Ay, sí.
Ahora sí podemos llevar a cabo nuestros planes.
Ya casi es hora, mis monitos.
TIENDA DE COSAS USADAS DE SILLS
¿Nos tomamos de la mano?
Como si estuviéramos comprometidos.
Está bien.
¿Cómo estás, chiquito?
NO ES UN CABALLO REAL
Listo, desgraciado. No vuelvas a caerte.
Desgraciado.
¿Qué diablos es esto?
Buenas tardes.
Hola.
Sí. Hola.
Nos preguntábamos...
¿Les gusta la música?
- Sí. - Sí, creo que a todos...
Tiene cinco tonos programados y tres modos únicos de demostración.
- Grandioso. - No necesitamos...
- Escuchen. - En serio, gracias.
- Y... - No, gracias.
Y...
Bueno, nosotros... solo estamos buscando cubiertos de plata antiguos.
Si no les gusta la música...
solo díganlo.
Platería.
Monedas de plata,
pulidores de plata...
balas de plata.
¿Tiene las cosas más nuevas en algún lugar...?
Son antigüedades.
Sí, quise decir...
Tengo un cliente.
Es esta.
- ¿Estás segura? - Sí.
“Sally Kimke”.
Ten.
Enciende el auto.
Bien, bien.
Ve.
Cien por esos.
- Oferta final. - Pues, eran de mi mamá.
Pues, llévelas a una tienda regulada.
Bien, bien.
Estás vendiendo mucho estos días.
Pues, nos mudamos, así que...
¿Se mudan?
- Sí, nos mudamos. - Todos se mudan, muchacho.
Gracias por su tiempo.
Sí, nos vamos a Las Vegas.
- ¿Sí? ¿Sí? - Sí.
Pues, no te lo gastes en Las Vegas.
Oiga.
Oiga, señorita, eso... Espere.
¡Regrese!
¡Oiga, regrese! ¡Oiga!
¡Oiga! ¡No pagó por eso!
Es propiedad robada.
No, no.
Oh, no. No, no, no.
Me pertenece.
No, regrese aquí, señorita.
Dios. Ay, Dios, señor.
Yo... No... ¿Está bien?
Yo no...
Tú...
Me pegaste.
Lo lamento.
- Ay, Dios mío. - Patada lateral.
Fue patada lateral.
Fueron ellos.
¿Está...?
Enfermera Wilson a Triaje 2.
Enfermera Wilson a T-2.
¿Se atascó en el buzón?
Sí. Sí.
Debió cerrarlo muy fuerte.
Sí, lo cerré fuertísimo.
Cuidado con estas.
No beba ni maneje.
Giras sobre el pulpejo del pie y lanzas la cadera.
Eso transmite a la pierna una gran cantidad de potencia.
Es devastadora cuando la haces correctamente.
¡Lárgate al carajo, hijo de perra!
¿Qué hacemos?
Lo que quieras.
¿Qué hacemos aquí, en el mundo?
Intentamos ser buenos.
O mejores.
¿Y yo? ¿Soy buena?
Sí. Claro que lo eres.
Golpeé a un viejo.
Sí, pero en una lucha...
Lo lamento mucho.
¿Lo lamentas?
Debería darte las gracias.
Yo no...
No tengo muchos amigos.
Me han dicho que soy molesto.
Pero hoy me sentí...
Me sentí eléctrico.
No quiero morir.
No morirás.
No ahora mismo.
Todo va a ponerse negro.
No es cierto.
Sí va a pasar, Tony.
Será como...
Como cuando apagas una tele.
Oye, si quieres, podemos ir a una misa de la tarde.
Creo que te gustaría.
El pastor es muy chistoso. Bill. Debería ser comediante...
¿Duermen en esa camioneta?
- No. - ¿En serio?
Uno de ustedes apesta.
Es olor a cerdo.
Acabamos de dejar a tu mamá.
Vamos, jodido comediante.
Maldita sea.
Cielos, ¿conseguiste esta en un jodido naufragio?
Es un asalto, no cirugía cerebral.
Apenas te alcanza para comprar eso.
Qué bueno que podamos...
Nunca hables de mi mamá.
RUTH: ¡DISFRUTA! TONY
¿Cómo está tu dedo?
Esos hijos de puta escaparon.
¿Y la matrícula?
No anoté el número de matrícula, así que...
Yo sí.
¿No te lo dije?
No.
Lo anoté.
Solo son unos y ceros.
Información binaria unida por hilos, como una red.
Sí. Por eso se llama la red.
Solo hay que evitar a las arañas.
REY DE LA OSCURIDAD OCULTA
Oye, yo estoy leyendo este.
No me digas qué pasa. Odio que lo hagan.
Eres muy taimado, pero yo también lo soy.
Ay, sí.
Falla técnica. Debía reiniciar eso.
Yo... en realidad no vi nada.
Ábrete, Sésamo.
¿BUSCAR UNA MATRÍCULA?
DIRECTORIO DE MATRÍCULAS
¿Tarjeta de crédito?
Te encontré.
Christian Rumack.
Esto es...
Asombroso.
Es asombroso. ¿A qué...?
¿A qué se dedica, Srta. Kimke?
Soy auxiliar de enfermería.
Suponga que voy adonde usted hace eso...
a su hospital...
Instalación posoperatoria.
Bueno.
Suponga que yo fuera allá y dijera:
“¿Sabe? Tal vez no debería usar ese medicamento,
mejor use este, ¿no le parece?”.
No, eso...
No es lo que quise decir...
Declara como certeza
que el dueño de un vehículo que vio en una venta de garaje
es el mismo individuo que robó su hogar.
- Y... - Su huella.
Y que su pie,
según esto, está hecho de huevos revueltos.
No. No, señor.
Eso no es... Mire.
Entonces...
- Encontré mi computadora. - Sí.
Entiendo la serie de acontecimientos.
Bien.
¿No se le ocurrió que los que tenían su computadora
fueron los que la robaron?
- Pero... - La Navaja de Ockham y eso.
¿Qué?
¿No se le ocurrió que abordar
a un sospechoso criminal sin tener autoridad
es una buena manera de salir lastimada?
Enséñeme su mano.
- ¿Puedo verla? - No es nada.
¿Puedo verla?
Eso pensé. Sí.
¿Qué le pasó a su dedo?
Ruth, míreme.
- ¿Tuvo un enfrentamiento? - No, fue un accidente.
¿Ya repuso sus medicamentos?
- Ya veo. - Supongo que eso es un no.
Bueno.
Me pregunto, ¿por qué...?
¿Por qué no quiere ayudarme?
- ¿Ayudarla? - Sí. Yo solo... ¿Por qué...?
- ¿No es su trabajo? - Mi trabajo.
Sí.
Estoy haciendo mi trabajo.
¿Me pregunta sobre mi trabajo?
- Vine... - A mi lugar de trabajo...
- Tengo... - ...a preguntarme sobre mi trabajo.
¿Cree que porque dejó su puerta abierta
y un vándalo entró en su casa, el universo gira a su alrededor?
Pues, madure.
Golpearon a alguien en la entrada de su casa.
- Eso es horrible. - Sí, es horrible.
Y ahora, Ruth, él tiene fragmentos de cráneo en el cerebro.
Sus cubiertos no importan.
La gente tiene problemas mayores.
Hay gente ahí afuera...
Yo...
Estoy divorciándome.
Es la primera vez que lo digo.
Señor, lo lamento...
Quítela. Retire su mano.
Váyase a casa, Ruth.
Este es el sujeto.
No, no lo es.
Si intenta ser justiciera o vuelve a involucrarse en esto,
sus problemas serán más que un dedo roto.
¿Entiende?
¿Y ahora qué?
Levante lo que tiró.
CON LA PLACA DE AGENTE ESPECIAL
Con permiso.
POLICÍA ESPECIAL
Debió robar muchísimas casas.
Disculpen. Yo solo estaba...
- Buenos días, señora. Yo... - Policía.
¿Nos permite un momento?
Pues, no veo por qué no.
Entren.
Bienvenidos a mi hogar. Están en su casa.
Vayan a la sala. Siéntanse en uno de los sofás.
Son nuevos. Muy cómodos.
- ¿Quieren café? - No es necesario.
No, gracias.
No es molestia. Solo presiono un botón.
También hace capuchino. Es como I.A., como una nave espacial.
- ¿Tiene leche de anacardo? - Pues...
Seguro encuentro algo.
¿Cualquier leche vegetal está bien?
Me gusta la leche vegetal.
Mi sobrina no tolera los lácteos,
así que siempre tengo leche de avellana o...
Ahora hay una de nuez de Brasil.
Es bastante buena.
Necesito hablar con Christian Rumack.
¿Está aquí?
Salió con sus amigos y aún no ha regresado.
Solo Dios sabe cuándo volverá. Hablar, ¿de qué?
De sus decisiones.
Entonces prepararé sándwiches, porque eso podría tomar todo el día.
¿Les gustan?
¿Tienen hambre?
Yo nunca tengo hambre.
Antes me daba mucha hambre, pero ya no me da hambre.
Bien, listo.
Ten, amor, tiene leche de anacardo.
Gracias.
- Y este es para ti. - Gracias.
De nada.
- Me preguntaba... - ¿Una máquina lo hizo?
Sí.
Trabajé en Borders un tiempo.
¿La librería?
Sí, pero también venden café. Me volví bueno con la máquina.
Podía hacer caritas que sonríen y guiñan.
Ciertos tipos de centauros, hojas de roble...
muñecos de nieve, el diagrama de un átomo.
Espadas llameantes, a Kevin.
- Qué habilidad. - ¿Sabe dónde estuvo Christian
anteayer?
Ah, pues...
Cariño, ningún día sé dónde está.
Pero... tiene un trabajo.
Algunos dirían que eso es lo único que tiene.
¿Qué hace?
Es abogado. Ya sabes...
¿Está...? ¿Ahora está en su camioneta?
Ay, no, no, no. Ese...
Del que estás hablando es de Chris hijo.
Christian iba a regalarle la camioneta en su cumpleaños si sacaba buenas notas.
Reprobó, pero de todos modos se la quedó.
Solo digo.
¿Sabe dónde está su hijo?
Hijastro.
No tengo idea dónde está.
Se involucró en drogas.
Estuvo en prisión por eso.
Y luego se juntaba con la gente que conoció ahí.
Un montón de cretinos.
Hace poco su padre dejó de darle dinero.
Le canceló sus tarjetas y todo.
¿Saben? Debo admitir...
que Chrissy me ponía nerviosa...
incluso antes de eso.
¿Han visto La profecía?
Ese niñito.
Uno nunca sabe.
- Podría intentar matarte. - ¿Qué es esto?
La policía vino a preguntar sobre Chrissy.
¿La carcacha de afuera es suya?
- Sí... - ¡Manos!
- Arriba. Ya. - Oigan. ¿Podrían...?
- No se muevan. - Ay, Dios mío.
- ¡Despejado! - Claro que no hay nadie.
- Meredith. - ¿Qué?
- ¿Eres retrasada? - ¿Qué?
¡No te atrevas a llamarme así!
- ¡Dormitorio, despejado! - No son policías.
Sí, lo sé.
- ¿Y por qué les hablas? - ¡Porque estoy aburrida, carajo!
¡Cuarto de masaje, despejado!
Tienes suerte de que solo hablemos.
No te hagas ilusiones, nena.
¡Lago Walden, despejado!
Iré por agua mineral para limpiar la alfombra.
La casa está despejada.
Llego y encuentro esta mierda.
Bien. ¿Quiénes...?
¿Quiénes son?
- No diré nada. - Soy Ruth...
¿Y qué hacen aquí?
Su hijo entró en mi casa y se robó mis cosas.
¡Basta!
Espera, ¿qué...?
¿Qué tiene que ver eso conmigo?
Creí que vivía aquí.
¿Por qué se hicieron pasar por policías?
Para encontrarlo, en caso de que no estuviera aquí.
¿Con qué motivo?
Para confrontarlo.
“¿Cómo te atreves?”.
¿Así?
Sí. Así.
Exactamente.
Eso no se le hace a la gente.
Lo dices como si fuera cierto.
No justifico la conducta de mi hijo,
pero cualquiera puede hacer cualquier cosa si se lo permites.
Bienvenida al mundo.
Ya entiendo por qué es como es.
¿Tienes hijos?
Entonces no tienes idea de lo que dices, ¿verdad?
Christian tuvo más ventajas y oportunidades
que el 99.9 % de la gente del planeta.
Debido a mí.
Así que no me salgas con esa sandez de “innato o adquirido”.
¿Está bien? ¿Cuánto?
No quiero un soborno.
Estoy confundido. ¿Qué quieres?
Que las personas no sean imbéciles.
¿Saben? Probablemente quedará una mancha.
- ¿Nos matará? - No seas tan dramática, maldición.
Entonces nos vamos.
Gracias por el capuchino. ¡Qué espuma!
De nada.
Puedes creer que lograste algo aquí,
si eso ayuda.
Adoptaste una actitud firme.
¿Sabes? A los hombres como él los consume la infelicidad.
Deberías tenerle lástima.
¿Qué haces?
No, la jirafa no. ¡La jirafa no!
Deja... ¡Deja el tigre!
Ruth, no, no.
- Ruth, devuélvelo. - Me lo llevaré.
¿Por qué?
¿Qué carajos?
Al carajo con eso. Hagámoslo. Él está ahí ahora.
No haré nada hasta saber quiénes son ellos.
Los vimos ayer y hoy. Y ahora ella destruye esas esculturas.
¿Dices que eso te parece bien?
- No. - ¿Qué...?
Debemos lidiar con el guardaespaldas.
¿Quieres entrar y toparte con una sorpresa?
Está bien.
- ¿Qué quieres que haga? - Carajo.
Cielos.
- Santo cielo. - Cállate.
- No lances botellas. - Calla.
- Jódete. - Cállense.
¿Qué?
¿Cómo que “¿Qué?”?
¿Qué te pasa?
No es tu tigre.
- ¿Oíste lo que dijo? - Lo oí.
Pero él no te robó y ese no es tu tigre de jardín.
- De haber sabido que... - Entiendo.
- El objetivo... - Lo sé.
- de la misión... - Entiendo.
- No habría participado. - Comprendo.
Gracias por respaldarme.
¿Respal...?
Te respaldé desde el principio.
Hasta ahora.
No es tu tigre de jardín.
Sí, sí. ¿Qué haría Jesús? ¿Cierto?
Tony...
¿Qué le dijiste a mi papá?
No...
Ay, carajo.
Ay, cielos.
- Está llamando. - Ya la vi, ya la vi.
Hola. Yo solo... Alguien entró en mi casa. Salió...
Tienes unos ojitos negros hermosos.
Bueno.
Llegó corriendo.
¿Qué pasó?
Se le atravesó a un autobús.
¿Ruth?
¿Lista?
¡No, no, no!
Tú llevarás esta.
- ¿Por qué? - Nos falta uno.
Por tu culpa.
Creo que... No va... Creo que debería quedarme aquí.
Estaré muy calladita. Lo prometo, ¿sí?
No, te diré qué pasará.
Tomarás el arma y harás que abran la puerta.
Cuando abran la puerta, apúntales y no harán nada.
No seré buena para eso.
Entramos, salimos y se acabó.
¿Cómo sé que no van a...?
Sabes que lo haré si no obedeces.
Es tu karma.
Por Chrissy.
¿Sí?
Hola, otra vez soy Ruth. Disculpe.
No haga nada.
Obedezco.
¿Por qué? ¿Por qué? No.
Deténgase.
- Tú. - Lo lamento mucho.
- Esto... Esto no es culpa mía. - Te llevaste mi tigre.
- Sí, me lo llevé... - Traes un arma.
- Lo sé, lo sé, pero... - ¡Cállate!
Meredith, obedece.
- Alto, alto. No. ¡Basta! - Siéntate.
- Alto. - Ay, caray.
No haga eso.
Bueno.
- Esto es increíble. - ¿Dónde está?
Durmiendo la mona.
Llámelo.
Si vinieron por lo que creen que vinieron, es mal momento.
Meredith, cállate.
Llámelo.
Solo llámelo, por favor. Por favor, yo...
Solo... Por favor. Por favor, llámelo. Por favor.
¡Chris!
¿Qué?
¡Ven!
¿Por qué?
¡Ven... aquí!
¿Vino Christian?
No.
Su camioneta está al frente.
Diga algo. Diga algo.
No lo sé.
Quizá espera a que salgas.
Sabes que no le agrado mucho.
¿César?
¿Qué carajos pasa?
Bien. Nadie se mueva.
Deja de hacer eso.
Cielos.
Te conozco.
Marshall, ¿verdad?
¡Te llamas Marshall!
Estuviste en una audiencia de Chrissy.
Anda. A la chimenea.
¿Qué...? ¿Qué te dijo?
¿Que tengo efectivo en la casa?
No lo he visto en meses.
¡Aficionados! Ya no lo guardo aquí.
Mentira.
A la chimenea.
Chrissy mencionó la pistola, así que ni lo intente.
Lo planearon todo.
4-3-2-1.
- Soy rehén. - Deja de hablar.
Me secuestraron. Mi pistola no estaba cargada.
¡Deja de hablar, perra!
- Esto no es... - ¡Cállate!
Carajo.
¿Dónde está mi hijo?
Ya no tienes un hijo, amigo.
- Supongo que ya terminamos aquí. - ¿Qué? No, no.
¡Detente!
No dejaré que le disparen a nadie.
A nadie más.
- Tendrás que matarme primero. - Está bien.
¡No, no, no! ¡Ruth, Ruth!
Ay, cielos.
Ay, Dios. Bien, rápido. Vamos.
Anda.
- Me apuñaló. - Vamos.
Oye. Oye, oye, oye.
Tony, no podemos parar.
¡Hijos de puta!
Tony, andado. Bien. Bien.
- Tony. - ¡Me las pagarán!
Bien, debemos levantarnos.
¿Dónde están?
¿Tony? ¿Tony?
Amigo, despierta.
Oye, oye, oye.
No te duermas. No te duermas, Tony.
¡Tony, Tony!
No te duermas.
¡Más les vale seguir huyendo!
¡Ya los vi!
¿Tony? ¿Amigo?
Anda.
Levántate, Tony, por favor. Vamos.
Tony.
Despierta, Tony. Anda.
Escucha.
Solo aplica presión. Mantenlo presionado.
Regresaré, ¿sí?
¡Oye, cabrón!
¡Voy a atraparte!
¡Más te vale correr!
¡Ven, gatita! ¡Gatita, gatita!
¿Cuán rápido corres?
¡Corre! ¡Corre!
¡Ya te vi! ¡Te mataré!
¿Por qué no me dejas en paz?
¿Por qué no te dejo en paz?
Bueno. Está bien.
Claro. ¿Qué tal si bajas?
Y nos daremos la mano.
¿Tú te hiciste esos tatuajes?
Algunos.
- ¿Sí? - Sí.
Lucen jodidamente tontos.
¿Qué carajos sabes tú?
¿Has comido carne de gato?
¿Comida para gatos?
No.
La carne... de un gato.
No. No, hombre.
Nunca comí carne de gato.
Pues, te hace invisible. ¿Lo sabías?
Ya te vi.
Jodido loco.
Carajo.
¡Carajo!
¡Maldición!
¡Carajo!
¡Tony!
Y por cierto,
mi esposa y yo intentaremos resolver las cosas.
¿Estás bien?
Sí.
No te presiones demasiado.
Tienes todo el tiempo del mundo.
No sé qué significa eso.
Es una frase que dice la gente.
- Bien. - Lucen deliciosas.
No es necesario aplastarlas.
Se supone que hay que sacarles el jugo.
No, no, queremos la hamburguesa jugosa.
- Hay que aplastarlas. - ¿Quieres voltearlas?
No, estas... Créeme, van a estar perfectas.
Subtítulos: Hans Santos