Vịnh Aden, Somalia
BIỆT ĐỘI SIÊU HẠNG
Bọn tao giữ người đã lâu…
3 tháng rồi đó.
Lâu, quá lâu...
Phải có ai đó...
trả tiền chuộc...ngay !
Đến lúc chính phủ các người trả tiền rồi.
Các người không quan tâm...
đến người của mình
Không cần chúng
Bọn tao không quan tâm.
Máu...
của những tên này đổ...
là do lỗi các người.
Đừng có bắn tao.
Kẻ nào đó?
Tiền của mày đấy, thả con tin ra.
- Có bao nhiêu trong đó? - Ba triệu.
Bọn mày đến trễ quá. Bọn tao muốn 5 triệu đô la.
Mày biết gì chứ, thằng hải tặc tham lam.
Cơ hội cuối cùng đấy lấy hay không đây.
Bọn tao cần tiền… ngay bây giờ!
- Để tôi bắn! - Không!
Hơi thấp một chút.
Tao sẽ giết, tao thề sẽ giết thằng này!
Bỏ vũ khí xuống!
- Cơ hội béo bở. - Phải, sẽ có nữa thôi.
Cơ hội cuối cùng, mày thả con tin ra
hoặc là tiêu tùng.
Đem tiền lại đây cho tao, thằng mặt nâu.
Tôi sẽ giải quyết 4 thằng bên trái.
Sao cậu không lo 2 thằng bên phải và để đám còn lại cho tôi.
Tao sẽ giết hết bọn này, tao không quan tâm.
Anh nên nhận 2 thằng bên phải thôi, anh không còn nhanh nhẹn đâu.
Thứ duy nhất nhanh hơn tôi là ánh sáng.
Để xem sao.
Đạn vẫn nhanh hơn dao đấy.
Mang tiền lại đây ngay.
Muốn tiền hả?
Lại đây mà lấy.
Cái gì vậy?
Côn trùng.
Sao cơ?
Giết hắn!
- Thế là hoà nhé. - Thôi đi, cậu mơ à!
Mấy thằng này phải bị bắt chứ.
Một chút thương cảm đấy.
Tôi không nghĩ là anh bắn trúng được thằng nào đâu.
Tôi cũng thẳng thấy con dao nào cả.
Các cậu thế nào hả?
Anh ta làm cái quái gì vậy?
- Treo cổ hải tặc. - Đừng có lố bịch thế.
Gunner, cậu đang làm gì thế?
Treo cổ một tên hải tặc.
Anh ta điên thật rồi.
- Thế là không hay đâu. - Anh quyết đi.
Tôi rất cảm kích đấy, thật tốt khi có bạn bè như mấy cậu.
Gunner!
Sao?
Đó không phải cách làm việc của chúng ta. Thả hắn ra.
Tại sao? Hắn cũng sẽ làm vậy với chúng ta thôi.
Cơ hội cuối đấy, Gunner. Thả hắn ra.
Hoặc chúng tôi sẽ đuổi cậu.
Treo cổ hải tặc hay mà.
Chúng ta không giết người như thế.
Sao? Không đủ lịch sự à?
- Thả cậu ấy ra, Gunner. - Anh khoẻ không, cộng sự?
Rất khoẻ.
Cộng sự này của tôi đá tôi bằng mũi giày bịt thép, tin được không chứ?
Cậu đáng bị như vậy.
- Tôi cần khâu mấy mũi đấy. - Có thể.
Tôi ghét khâu vết thương.
Mọi người cũng vậy.
Thả cậu ấy ra, Gunner.
Thả cậu ấy ra.
Thả ra.
- Anh ta ổn chưa? - Cẩn thận đấy.
Gunner, ổn chưa?
Ừ.
Không, cậu giữ đi.
Một con dao tốt đấy.
Anh ổn chứ?
Ổn.
Đời vừa chơi anh ta một cú mà.
Chúng ta rồi cũng thế thôi.
Đến đây.
Ai đấy?
Sẽ có ngày em tìm được người đàn ông thấy hạnh phúc ngay cả khi nhìn em ngủ.
Chào anh, em không biết là anh sẽ trở về.
Chào cưng.
Anh vừa về đến.
Sao thế, trông em hơi...
Anh nên gọi trước khi đến.
Anh không phải người giỏi gọi điện.
Em bặt tin của anh cả tháng rồi.
Thật sao?
Anh hứa điều này sẽ không lặp lại.
Nhưng anh có bất ngờ dành cho em.
Loại pha trộn đầu tiên, đặc biệt đấy.
Và...
còn một thứ khác nữa cho em.
Anh đã mua nó.
Bất ngờ chưa?
Màu của nó rất đẹp,
chỉ là hơi khó nhìn trong ánh sáng này.
Nó bóng cực kỳ khi anh mua trong tiệm.
Grace.
Mọi việc ổn chứ?
- Vâng. - Anh ta là ai?
Chỉ là một người bạn.
Khuya rồi mà. Anh tên gì?
Tên là bạn. Cô ấy vừa nói mà.
Lee, thôi nào...
Đừng bỏ đi như thế. Lee, em xin lỗi.
Anh nghĩ mọi chuyện giữa chúng ta vẫn tốt đẹp chứ.
Em cảm thấy anh không quan tâm chuyện bước vào đời em, hoặc cho em bước vào đời anh. Dừng lại!
Anh đã làm rồi mà.
Không, em đã biết anh một năm rưỡi rồi, nhưng không biết công việc của anh là gì.
Có vấn đề gì sao? Khi anh ở đây, anh ở cùng em và như thế là được rồi.
Vấn đề là, khi anh ở đây thì anh lại không thực sự ở đây.
Anh là người tốt và em yêu anh, nhưng...
- Grace. - Anh ghét cái giọng của hắn.
- Anh vừa nói gì hả? - Đừng để hắn bước xuống đây.
Anh không hiểu em đang nói gì, anh phải hiểu chứ.
Anh hiểu.
- Em bảo trọng nhé. - Lee.
Hắn không tốt đâu, Louise.
Này người anh em, cậu không bao giờ ngủ à?
Ờ.
Đây là bạn tôi.
- Em tên gì nhỉ? - Cheyanne.
Cheyanne, Arapahoe, Charikee, Pony.
- Anh muốn uống gì không? - Không cần.
Sao em không lên lầu và lấy cho anh vài ly thượng hạng,
- 6 ly Ô liu Martini nhé cưng. - Em làm gì cho anh cũng được.
Em hiểu đấy.
- Cô ấy phải lòng tôi. - Y như 50 em trước.
Chào mừng trở lại, người anh em.
Chết tiệt, trông anh còn ngon lắm.
Còn ngon, anh bạn ạ.
Để cô nàng lên xong đã.
Phải rồi, mất đến mấy năm anh mới xong được mấy lá thư.
Chúng ta phải loại Gunner ra.
Phải, khi anh ta trở thành cái gai thì buộc phải loại đi thôi.
Anh muốn tham gia không?
Để tôi nói cho anh nghe.
Còn nhớ lần trước chúng ta đã ở đâu không?
Ở đâu nhỉ? Trong đám bùn trộn lẫn máu ở Nigeria.
Phải, tay thì bắn đến mỏi nhừ...
anh thì chảy máu khắp người, tôi cũng đổ máu, và...
kể từ khi đó, tôi đã tự hứa với mình...
tôi không muốn chết cô độc trong 1 cái hố đầy bùn và máu.
Tôi muốn chết với thứ gì đáng cơ. Tôi muốn chết với 1 phụ nữ trong tay.
Tôi muốn chết với ai đó có quan tâm đến tôi.
Không phải chết vì phụ nữ, mà là chết bên cạnh phụ nữ. Đó là điều tôi muốn.
- Đến Giáng sinh rồi đấy. - Phải, tôi có thể ngửi thấy mùi cậu ta từ đây.
Anh chàng Giáng sinh, cậu thế nào hả?
Tôi khoẻ, Toole.
Nhìn qua một chút xem nào, cậu nghĩ sao về cái này?
Nhìn vẫn y chang một con gà đen.
- Gà đen à? - Gà đen sao? Anh làm xong chưa?
- Xong rồi. - Nó là quạ cơ mà.
Ôi trời.
Thật hay được gặp lại cậu.
Cậu biết gì không?
Đối với cậu...
tôi có một ý rất hay.
Sao cậu không cho tôi vẽ linh tinh một chút nhỉ... tôi không biết nữa...
một cái mạng nhện Charlotte trên đầu cậu.
Một thứ gì đó khác lạ, hay ho. Vì cậu có cái đầu vạm vỡ rất tuyệt
Tôi có thể đặt...
1 cái mạng nhện trên đỉnh đầu.
Có thể có 1 con nhện có mang bò ra từ tai cậu và đi lung tung...
để đảm bảo là sâu bọ không bò vào trong tai cậu.
Những cái chân dài của nó đong đưa xuống dưới cổ cậu?
- Rất gợi cảm, phải không? - Rất gợi cảm.
Cái đó sẽ cho cậu 1 chút bí ẩn, 1 chút cá tính...
và hết sức gợi cảm.
Nó sẽ làm cậu nổi bật lên.
Cậu ta sợ đấy.
Để tôi nói nhé,
Tối nay tôi cảm thấy khá may mắn.
Tôi cảm thấy tay mình khá chính xác.
Có lẽ để lần khác đi.
Thôi nào, nhận lời đi.
Nào Giáng sinh, làm đi nào.
Tôi chỉ là một thằng nhát hít trong lĩnh vực này thôi.
- Anh ta đâu có đánh cậu đâu. - Nào, Giáng sinh, có gì phải mất thể diện đâu.
Tôi có 3 phần việc đây.
Hai phần là đi bộ tới công viên.
Và 1 phần là đến địa ngục và trở về.
- Tôi cần được ở một mình. - Vui lên đi, đi gặp gỡ đi.
Đảo Vilena
Tướng quân.
Chúng ta bắt được mấy tên phản bội.
Mày đã ăn cắp của tao
Làm ơn, thưa ngài.
Tôi không lấy cái gì của ngài cả.
Tất cả mọi thứ ở đây đều không phải của mày.
Mà là của tao. Chúng mày biết chứ hả?
Tôi thề trên mạng sống các con tôi!
Tao biết nhưng không thể thấy được con người bên trong mày...
thì sao mà biết được là thật hay giả?
Giờ chúng ta có thể xem bên trong hắn.
Và tôi thấy những lời dối trá.
Hắn không trộm của ông, hắn trộm hàng của chúng ta.
Cả hai chúng ta.
Muốn tăng sự kính trọng không? Xử hai thằng đó luôn đi.
Nói cho đơn giản, nếu tiền là chính đáng thì chúng ta không quan tâm nhiệm vụ ở đâu. Hiểu chưa?
Thôi đùa đi...
Quay lại công việc, xem ai đang đói kìa. Tôi biết tên thật của anh không phải là Barney Ross
Anh không cần phải biết tên tôi.
Thứ duy nhất anh cần biết là công việc có thực...
và tiền cũng có thực.
Và vì chúng ta đang ở một nơi đẹp đẽ...
cứ gọi tôi là ông Church.
Được rồi, Church, tôi có thể làm gì cho ông?
Chờ chút, vẫn còn chờ 1 người nữa.
Ai thế?
- Anh biết anh ta à? - Phải, chúng tôi từng chung một đội.
Ông bạn già nhất và tệ hại nhất của tôi đang làm gì ở đây vậy?
Tên của hai anh nằm ở đầu danh sách.
Có vấn đề à?
Phải, tôi sẽ bắn anh ta ngay nếu có cơ hội.
Barney Ross bự con!
Trent Mouzier bự con hơn!
Anh đang làm gì ở đây?
Cầu nguyện cho công việc à?
Có thể.
Anh bệnh à?
Có vẻ sụt cân đấy.
Thật à? Tôi sụt cân nào thì anh thêm cũng từng ấy cân đấy.
Hai người sẽ không bắt đầu xử nhau đấy chứ?
Quay lại công việc thôi. Để xem ai muốn có công việc nào.
Từng nghe đến hòn đảo tên là Valina chưa?
Chưa.
Rồi.
- Là một hòn đảo nhỏ trong vịnh. - Đúng thế.
Anh nên đọc sách nhiều hơn.
Cám ơn nhé.
Có những nguồn lực trên hòn đảo đó mà người của tôi rất có hứng thú.
Nhưng 1 vị tướng tên Garza đã lật đổ chính phủ ở đó.
Đúng thế.
Người của tôi đang gặp vấn đề với tên Garxa cuồng tín này.
- Vậy là ông muốn Garza rời đi. - Tôi muốn hắn chết.
Chỉ cần 1 đội quân nhỏ thôi. Chỉ 1 thằng ngu mới nhận làm việc này.
Bao nhiêu?
Đúng như tôi nói.
Dù sao tôi cũng đang bệnh, nên cứ giao việc này cho anh bạn tôi đây. Anh ta thích chơi trong rừng.
Phải không?
- Đúng. - Được.
Sao chúng ta không cùng ăn tối nhỉ?
Chắc rồi, khi nào đây?
1000 năm nữa nhé.
Sớm quá.
Có vấn đề gì với anh ta vậy?
Anh ta muốn trở thành thống đốc.
Tôi sẽ trinh sát hòn đảo đó trước.
Tôi có một đầu mối cho anh trên đảo đó.
Một sự từ bỏ tốt.
Tôi có cảm giác là những người khác đã bỏ vụ này, vì thế phí của chúng tôi là... 5 triệu.
5 triệu à?
Đưa trước phân nửa, nửa còn lại để trong 1 tài khoản ở nước ngoài, ông có vấn đề gì không?
Không.
Thứ tôi có vấn đề là...
người ta thử chơi đểu tôi.
Ví thế nếu anh nhận số tiền này
mà không giao hàng
hoặc là anh thử chơi tôi bằng một kế hoạch nào đó,
tôi và người của tôi...
sẽ đến tìm anh và người của anh,
chặt các anh ra thành từng mảnh nhỏ làm thức ăn cho chó.
Anh có vấn đề gì với chuyện đó không?
Cùng bàn bạc nào.
- Valina. - Phải, Valina.
Có công việc ở đó à?
Xem nào.
Tôi không cho cậu tham gia, Gunner.
Đừng thay tôi chứ.
Tôi vẫn ngon lành mà.
Tôi vẫn ngon lành.
Cậu vẫn dùng thuốc. Tôi không thể tin cậu thêm được nữa.
- Anh không thể tin tôi? - Phải.
Anh không thể tin tôi sao?
Hãy cẩn thận.
Cậu đe doạ tôi sao, Gunner?
Không.
Tôi là 1 người tốt.
Vậy, qua những thông tin mà người tên Church cho tôi, có chừng 6000 người trên đảo.
Có bao nhiêu lính?
Khoảng vài trăm.
Đâu có cần nhiều như thế để kiểm soát một nơi bé tí tẹo.
Còn chúng ta có gì?
4 người rưỡi
Không hài hước đâu.
- Tôi cần tăng giá. - Tại sao?
Tôi cần tiền cho con trai tôi.
Tôi muốn cho nó được học ở trường tốt hơn.
Yin Yang có gia đình từ khi nào vậy?
- Tôi không biết. - Cậu không hỏi...
thì tôi nói làm gì.
Dù sao đi nữa...
Phần tiền chia vẫn giữ như cũ. Trước giờ vẫn thế mà.
Mục tiêu trên hòn đảo, là gã tướng Garza
- Vấn đề là gì? - Ai thèm quan tâm vấn đề là gì?
Ở đây chúng ta có đủ vấn đề rồi đấy.
Vấn đề là không thể hạ hết chúng. Chúng ta bị hạ trước cho mà xem.
Lần cuối cậu sử dụng báo cáo phân tích là khi nào?
- Sáng nay. - Cậu đang nói cái gì đấy?
"Phòng tránh việc rối loạn tính cách"
- Cậu nghĩ nhiều quá đây. - Biết không, Tollwell?
Cậu là người bất bình thường. Và cậu luôn có những vấn đề bất bình thường, phải không?
Bất bình thường à? Anh đang nói về tai tôi hả?
Thôi mà, đừng nói chuyện cái tai nữa. Không phải chuyện tai đâu.
Không đâu, chúng ta đều biết chuyện cái tai hết cả rồi. Tất cả đều biết mà.
- Tập trung vào công việc này đi. - Không, các cậu khơi ra trước mà.
Tất cả đều biết tôi đấu vật hồi còn học đại học.
Đúng.
Một chấn thương bình thường với môn thể thao đó...
là vấn đề với cái tai.
Tai bị dính lại.
Nó làm cho sụn ta bị viêm và khiến cái tai thành hình như bông cải.
- Thế vấn đề là gì? - Nó sẽ không dễ lành lại được.
Dù sao thì...
tôi và Giáng Sinh sẽ đến Valina thám thính hòn đảo để xem chúng ta có nên nhận vụ này không.
Được trả bao nhiêu? Tôi cần thêm tiền cho gia đình tôi.
Gia đình nào?
Gia đình tôi.
Nghe này, cô nàng đó không phải kiểu của cậu đâu.
- Mất cô ta à? - Tôi nên đấm vỡ hàm thằng khốn đó.
Có thể nếu anh may mắn, anh ta sẽ đập vỡ hàm anh.
Không thể nào đâu.
Biết không, Giáng Sinh...
tôi hiểu cậu, nhưng mà...
cứ cho là cậu ở với cô ta được vài giờ, nóng bỏng và vui vẻ,
nhưng sau đó, hãy nghĩ xem...
cậu làm gì cả ngày còn lại?
Cô ta chắc có thể cho cậu một ân huệ.
Cậu sẽ có thêm nhiều thời giờ để tự cảm thấy hối tiếc cho mình.
Anh đúng là 1 thằng khốn tuyệt vời.
Chào buổi sáng.
- Chào buổi sáng. - Nói được tiếng Anh không?
Máy bay to nhỉ?
- Ừ, chúng tôi dùng để chở thú bị thương. - Vì sao các anh đến đây?
Nghiên cứu về chim.
Chúng tôi đang chụp hình các đàn chim lạ.
- Anh đang căng thẳng à? - Căng thẳng á?
- Tại sao? - Trông anh có vẻ căng thẳng.
Trông tôi có căng thẳng à?
Ừ, da anh hơi khô, tôi nghĩ anh nên đóng cửa sổ lại khi bay.
Đó là do độ cao.
Do độ cao, tôi có thể giải thích thế.
Địa chỉ là gì?
Có trong đầu tôi rồi.
Có muốn chia sẻ với tôi không?
Quán ăn Gloria.
Là tiếng Tây Ban Nha.
Cậu là ai? Zoro à?
Quân đội kìa.
Nào, vào đây.
Cậu đang chụp hả?
Ừ!
Chú ý tên mặc đồ bộ. Ghi hình hắn thật kỹ.
Rõ rồi.
Nhìn những thằng hề kia xem, những con khỉ được lựa chọn.
Có vấn đề gì với khung cảnh này?
Tất cả mọi thứ.
Ra khỏi đây thôi.
Sao đây? Anh nghĩ mình biết ai đó và thực ra là không biết gì.
Không phải cậu nói "Người nào đi với phụ nữ tốt nhất thì cũng không cần phụ nữ" sao?
Vớ vẩn.
Nói thật, cô ta không phải kiểu hợp với cậu
- Tôi còn chưa xong mà. - Tận hưởng tự do của cậu đi.
- Cứ chờ đến khi nó xảy ra với anh thì biết. - Đã xảy ra rồi.
Người liên lạc đến trễ rồi.
Nào, đi thôi.
Bình tĩnh.
Anh đã từng bị từ chối chưa?
Cậu đang cố gắng đẩy xa giới hạn trong quan hệ của chúng ta đấy, biết không?
- Liên lạc của chúng ta đó à? - Chắc vậy.
- Tôi cá là cô ta. - Tập trung đi.
- Cô là người liên lạc à? - Tôi là Sandra.
Tên các anh là gì?
Buda.
Pest.
Làm ơn theo tôi.
Tên gì mà Buda với chả Pest, hay đấy.
Cô làm tất cả những cái này à?
Phải.
Cứ lấy 1 cái đi.
- 1 món quà. - Tôi không nhận quà miễn phí.
- Cái này cô lấy bao nhiêu? - Lấy tiền thì đâu còn là quà nữa.
Đã là quà thì không lấy tiền.
Lúc nào cũng như vậy sao?
Nơi này từng rất đẹp.
Cho đến 1 ngày, chúng đến đây với tiền và tướng Garza đã bán linh hồn cho chúng.
Những người chống lại đều bị giết.
Cô nói "chúng đến với tiền", vậy "chúng" là ai?
Vài tên người Mỹ. Tôi chỉ biết có thế.
Nhưng ngày nào đó tất cả những điều này sẽ thay đổi.
- Cô thực sự tin như thế sao? - Phải.
Ngày đẹp nhất sẽ là ngày mà chúng tôi có thể nói rằng cuộc sống của chúng tôi trở lại như xưa.
Cô có gia đình không, Sandra?
Mẹ tôi chết khi tôi còn nhỏ. Và bố tôi cũng đã mất.
Sandra, cô có thể đến cung điện gần tới mức nào?
Cung điện à? Vì sao thế?
Tôi chỉ muốn... xem qua phong cảnh ở đó.
Chẳng có quái gì đâu.
Sao chúng ta không đi xem thử nhỉ?
Mùa màng của tôi đâu?
Người của ông đâu cả rồi?
Ông có biết phải mất bao lâu mới có được cánh đồng Ca-cao không?
Tất nhiên là ông không biết, để tôi nói cho nghe.
Chúng ta còn 8 tuần nữa đến lịch hẹn.
Hãy thúc đám nông phu của ông đi, cho tôi sản phẩm.
Ông nói với tôi như vậy trước mặt người của tôi...
là không tốt lành gì đâu.
Tôi là nguồn sống của ông. Tôi chính là người điều phối cái mớ lộn xộn này.
Tôi đang làm cho ông giàu có.
Và giàu có là điều tốt.
Nó cho phép người ta trở thành thứ thực sự như bản chất mong muốn.
Đôi khi...
tiền không đáng gì cả.
Chắc rồi.
- Sandra, chúng ta đến gần chưa? - Nó ở ngay bên kia.
Tấp vào đi.
Anh đi đâu vậy?
Đến chỗ tôi sắp đến.
Tôi cho là 2 người có thể nói rằng tôi thích nhìn thế giới theo những góc nhìn khác.
Đừng làm mất mũ của tôi đấy.
Chúng ta có thể đi rồi.
Anh ta rất nhạy cảm.
Các anh đang tìm cái gì đấy?
Sandra...
làm sao tôi biết được là cô không gài bẫy chúng tôi?
"Gài bẫy" nghĩa là gì?
Cô không giống kiểu người mà chúng tôi vẫn thường hợp tác. Sao cô lại dính vào vụ này?
1 người Mỹ đã đến đây. Ông ta nhờ bạn tôi dẫn đi xem xung quanh.
Anh ấy sợ, nên nhờ tôi thay.
Vậy là cô không sợ.
Tôi sợ chứ.
Nhưng anh ấy nói có thể anh sẽ giúp được Valina.
Tôi không nghĩ thế.
Nghe này.
Nếu tôi là cô, tôi sẽ đi ngay.
Cứ đi đi.
Anh nên đi đi.
Đừng nói gì cả, cứ để tôi nói chuyện.
Đứng lại!
Hắn làm gì ở đây ?
Cô đã bảo sẽ không bao giờ đến đây mà.
Vì sao?
Ông không có quyền gì ở Vilena.
Cô đã được cảnh báo rồi.
Kể cả con gái Tướng Quân cũng có thể bị bắn.
Ông không có quyền gì đối với tôi cả.
Dẫn cô ta đến chỗ cha cô ấy!
Mày là ai?
Chạy đi.
- Cứu cô ấy. - Rõ.
Anh có điên không vậy?
- Suýt giết tôi rồi đấy. - Cậu khách sáo quá.
Được rồi, nhanh lên nào.
Chúng tôi đang đến.
Thật là phép lạ nếu chúng ta ra được khỏi đây.
- Cô ấy sẽ đi với chúng ta à? - Nên như thế.
- Làm sao chúng ta đi được? - Chúng tôi có máy bay.
Không, tôi không thể đi được.
- Cô không có lựa chọn đâu. - Tôi có chứ.
- Chúng sẽ tìm ra cô ngay trong vòng 1 giờ. - Có thể, nhưng tôi sẽ ở lại.
Ở lại làm gì? Ở đây chẳng có gì cả.
Chỉ với anh thôi.
Nghe này, cô ở lại đây là chết đấy. Cô ấy sẽ đi với chúng ta.
- Tôi lo bọn bên trong. - Cho tôi 60 giây.
Đi thôi, đi thôi.
Đi nào.
Vào đi.
- Vào đi. - Không, tôi không thể.
- Đi thôi. - Không thể được, tôi thuộc về nơi này.
- Không còn thời gian đâu. - Anh đi đi.
Trông ông căng thẳng quá.
Chạy đi.
Chạy đi, bị thịt!
- Cô gái đâu? - Đi rồi, cô ấy không chịu đi cùng.
Không đi à? Tôi không biết còn ai khác muốn ở lại chỗ đó.
Bay lên đi cưng.
Quay lại à?
- Phải. - Đua và chết.
Đua và chết, làm đi.
Làm tốt lắm.
Đó là bài phát biểu à?
Làm thế nào mà 2 tên, chắc chắn là chuyên nghiệp, qua được hàng rào an ninh cá nhân
giết 41 lính và trốn thoát?
Phải có sự giúp đỡ.
Tất cả mọi thứ đều trong tầm kiểm soát, trừ 1 thứ...
1 cô con gái.
Người muốn bố mình và quân của ông ta phải chết. Bi kịch của Shakespeare.
Bằng cách nào đó đã có kẻ bám được vào cô ta. Cô ta là con gái ông, đúng là bi kịch
nhưng cô ta sẽ phải chết
với giá của vài quả chanh.
- Người ta không giết gia đình của mình. - Ngày nghỉ cứ đến nhà tôi chơi xem.
Chim đẹp đấy.
Trước hết, tôi không thoải mái khi nói chuyện làm ăn với 1 gã khổng lồ cầm súng săn.
Chàng ta sẽ không bỏ nó đâu.
Nếu ông muốn biết chúng ở đâu thì sẽ nói chuyện được thôi.
Anh biết gì?
Tôi từng là 1 trong số chúng.
- Sao anh lại phản bội bọn họ? - Vấn đề cá nhân thôi.
- Chúng ta chốt mức 50 ngàn. - Không đâu, nhà toán học.
Chúng ta đã chốt mức 100 ngàn đô, đưa hết cho tôi trước.
Thằng này nghĩ hắn ngon lắm.
Vụ này chỉ như trò đùa thôi.
Đời là trò đùa mà, thằng mặt phân.
Nếu mày không muốn mất cái bộ nhai đó, tốt nhất là tiếp tục nhai kẹo đi, và tỏ thái độ tôn trọng.
Dừng lại.
Này, bình tĩnh.
Cần sửa mặt không, cưng?
- Lùi lại Peyton. - Tôi sẽ giết hắn.
Chúng ta cần anh ta.
Lùi lại.
Tôi nghĩ thế này. Cái tay tự xưng là Church là bình phong cho bọn CIA.
Vậy là chúng ta đang làm việc cho tình báo trung ương.
Church thuê chúng ta hạ tướng quân, nhưng mục tiêu thực sự là tên này, James Monroe.
Hắn từng làm cho CIA, nhưng nổi lòng tham, chơi đểu và về phe tướng quân để nắm được việc buôn bán ma tuý.
Và đi cùng đó là nhiều tiền. Church và CIA không thể nào gửi quân đặc nhiệm đến đó.
Có thể sẽ thành một tin xấu trên mặt báo, nên họ thuê chúng ta đi giết chúng.
Sau đó họ nhảy vào...
- Và chúng ta bị khử. - Sẽ không ai nhớ đến chúng ta nữa.
Vẫn còn 5 triệu đô chứ?
Chúng ta đâu có sống được mà xài. Tôi sẽ nói với Church chấm dứt hợp đồng.
Nghe có được không?
- Được. - Tôi đồng ý.
Hắn ta đâu?
Bọn quái nào thế này?
Bọn rác rưởi ấy mà.
Đừng lo gì cả.
Bọn tôi sẽ giúp anh.
Nếu hắn dám qua đây, chúng ta sẽ đá đít hắn.
Mày muốn gì?
Mạng của mày.
- Tao đang nghĩ đến chuyện lấy mạng mày. - Thế sao?
Nhưng tao không thích chỗ chật chội, nên vào tù thì phiền phức cho tao lắm.
- Mày không nên làm bầm mặt cô ấy. - Thật à?
Phải giữ cho nó nguyên vẹn chứ.
Mày giữ con khốn đó đi vì tao xong việc với nó rồi.
Tao vẫn thích xử mấy hòn bi thật của mày hơn.
Anh bạn ạ!
Giờ em biết anh làm gì để sống rồi đó.
Anh không hoàn hảo, nhưng em nên chờ anh
vì anh xứng đáng.
Vậy là con gái ông cũng biết vẽ nữa.
Mọi việc bắt đầu như thế này đây.
- Đi thôi, chẳng có gì cả. - Đây là kết thúc đấy nhé!
Có chuyện gì thế Barney? Cậu không bao giờ ngủ à?
Không. Có chuyện gì với bạn gái anh thế?
Lại một cô nữa đi rồi, người anh em.
Tôi định sẽ vẽ cái này cho cô ấy, câu biết không? Tôi sẽ hoàn tất nó...
và tôi sẽ lại làm hỏng nữa.
Muốn ở một mình không?
Không hẳn. Có gì không?
Trên hòn đảo có 1 cô gái.
Ừ, thường là có mà.
Cô ấy dẫn chúng tôi đi thám thính. Cô ấy là con gái của mục tiêu.
Khi cô ấy có cơ hội rời khỏi nơi đó...
cô ấy đã không chịu làm thế.
Ừm, cô ta có gan đấy.
Sao tôi lại không thể gạt chuyện đó ra khỏi đầu được nhỉ?
Vì cô ấy đấu tranh cho điều gì đó.
Chúng ta không đấu tranh vì cái gì cả. Chúng ta đã từng như vậy, nhưng...
tất cả đã cạn khô như cái hình xăm này cũng sẽ khô vậy.
Đó là sơn của anh sẽ khô dần đi.
Cái gì khô?
Hãy tin, tin và linh hồn. Chỉ cần...
Tôi không biết nữa, có lẽ là tin vào phần con người của anh.
Cậu còn nhớ lần chúng ta ở Bosnia không?
Khi chúng ta hạ những tên người Serb xấu xa đó?
Tất cả anh em đang gục ngã xung quanh chúng ta và...
máu đổ khắp nơi.
Tôi không hề nghĩ là mình sẽ thoát được khỏi đó, và tôi biết cậu cũng không...
- cũng không dám nghĩ như thế. - Đúng vậy.
Cảm giác như là... đã chết rồi vậy.
Đầu óc tôi như ở nơi tăm tối, không tin vào cái gì nữa.
Chỉ toàn là nghĩ đến màu đen.
Tôi nhớ mình có được cái chai này của người địa phương. Silvit... tôi nghĩ nó được gọi như vậy.
Và tôi không cảm thấy đau đớn nữa.
Tôi tiếp tục...
Tôi tiếp tục đi lên cây cầu và tôi thấy.
Tôi thấy cái này...
Tôi thấy người phụ nữ này đang đứng đó, và cô ấy...
Tôi bước tới và cô ấy thấy tôi, và cô ấy nhìn thẳng...
ngay vào mắt tôi. Tôi cũng nhìn lại vào mắt cô ấy...
và tôi biết cô ấy định làm gì.
Cô ấy nhìn tôi và tôi biết cô ấy sẽ nhảy.
Cậu biết tôi đã làm gì không? Tôi quay người và tiếp tục đi...
cho tới khi tôi nghe thấy tiếng nước bắn lên...
và cô ấy chết. Sau đó...
sau khi lấy những mạng người đó...
cô ấy là 1 trong số đó...
Tôi có thể cứu được nhưng tôi đã không cứu và...
Điều tôi nhận ra sau đó là...
nếu tôi cứu người phụ nữ đó...
thì tôi đã có thể cứu được những gì còn sót lại trong linh hồn mình, cậu hiểu không?
Một người khôn ngoan đã chết từng nói với tôi rằng 1 người đàn ông chân chính...
không bao giờ đánh phụ nữ.
Có thể xô đẩy, nếu bắt buộc phải thế,
nhưng không bao giờ đánh.
Đó là cách tôi được nuôi dạy.
Tuy nhiên, người này, lại không được chia sẻ nền tảng đạo đức đó.
Người này...
Câu hỏi là, cô Sandra...
sao bọn Mỹ lại đến đây?
Ngu ngốc.
Sao con không rời khỏi đây?
Ông đã giết tất cả mọi người.
Sao không giết luôn tôi đi?
Tại sao?
Ông giết tất cả, sao không giết tôi?
Giết tôi đi!
Đồ sát nhân.
Lại lần nữa.
Người Mỹ đã nói gì với cô?
Chúng đang theo đuổi điều gì?
Tiếp tục.
- Tôi sẽ quay lại Valina. - Sao? Có gì thay đổi à?
- Kế hoạch là gì? - Không có kế hoạch nào cả.
- Chúng ta cần phải có chiến thuật chứ. - Tôi đi, còn các cậu thì không.
- Cái gì? - Tôi nói là tôi đi, còn các cậu thì không.
- Anh mất trí à? - Đây là chuyện cá nhân.
- Anh đâu có nợ gì người phụ nữ đó. - Tôi đâu có nói là nợ gì đâu.
Nếu anh muốn tự sát thì cứ tự nhiên đi. Là tự anh chuốc lấy.
Nghe này, tôi không muốn tự sát đâu. Các cậu bảo trọng, tôi sẽ làm chuyện này.
Tôi sẽ làm chuyện này.
- Này, này. - Sao?
Đừng có đặt tội lỗi này lên chúng tôi chứ. Chúng tôi đâu có đáng bị thế.
Này, đây là lựa chọn của tôi, không có mặc cảm tội lỗi gì cả.
Chẳng có tội lỗi gì.
Bảo trọng nhé.
Chết tiệt, lựa chọn của anh ta.
Tôi đã nói là sẽ đi một mình mà.
Tôi cũng đi.
Nào Yang, ra ngoài đi.
Anh cứ lái đi.
Đừng có mất bình tĩnh nhé.
Đừng có nói chuyện với tao, đồ kiến gián.
Sao cậu lại làm điều này?
Bạn bè sinh tử có nhau mà.
Này, đưa cái nhẫn may mắn lại cho tôi. Đưa đây.
Đừng bắt tôi phải đánh cậu, Yang.
Tốc độ tốt hơn là may mắn.
Sao cũng được...
Thật là khó khăn.
Cái gì cơ?
Đời tôi thật khó khăn. Tôi cần thêm tiền.
Tại sao thế?
- Tôi làm việc chăm chỉ hơn mọi người. - Làm gì có.
Có mà.
Chỉ vì bọn họ cao hơn thôi. Mọi thứ lúc nào cũng khó khăn hơn với tôi.
Khi tôi bị thương, cái lỗ đạn sẽ to hơn
vì tôi nhỏ người hơn.
- Khi du lịch, tôi phải đi xa hơn. - Tôi biết, vì cậu nhỏ con hơn, phải không?
Phải.
Đời tôi khó khăn hơn anh nghĩ nhiều.
Tôi cần thêm nhiều tiền.
Tôi biết, cậu đã nói với tôi rồi mà.
Cho gia đình cậu, phải không?
Tôi không có gia đình.
Tôi biết.
Có thể sẽ có ngày tôi có.
- Ra ngoài đi. - Sao lại là tôi?
Vì cậu nhỏ con hơn.
Làm thế một lần nữa là tôi giết anh đấy.
Gunner!
Làm tốt đấy.
Mày đang làm gì thế? Mày chết chắc rồi, thằng ngu.
Sâu bọ.
Chết tiệt.
Mày đang mặc gì thế? Cỡ 3 hả? Nhảy tiếp đi, Những bước chân vui vẻ.
Đến lượt tao!
Gunner!
Chết tiệt.
Anh bắn tôi.
Đừng có nói thế. Cậu sắp giết cậu ấy rồi.
Tôi chỉ định doạ cậu ta sợ thôi.
Đừng có lừa tôi, cậu chưa bao giờ ưa cậu ấy cả.
Tôi sắp chết à?
Tôi bắn lệch lên trên tim cậu vài inch.
Tôi sẽ xem đó là "đúng".
Gunner, ai cử cậu đến?
Ai đã thuê cậu?
Ai thèm quan tâm chứ?
Hãy dành một ân huệ cho bản thân, hãy hợp tác một lần trong suốt cuộc đời đau khổ của cậu.
Điều đó nên làm cho tôi thấy ổn hơn đấy nhé.
Được mà.
Ai cử cậu đến?
- Cô gái đó còn sống không? - Lại gần đây.
Anh biết không, làm bạn với anh thật không dễ.
Đúng thế thật.
Chúng tôi sẽ chết cùng với anh. Chỉ cần đừng yêu cầu chúng tôi chết 2 lần.
Tôi biết bố trí ở đó rồi. Tôi sẽ nói với các cậu trên đường đi.
Có chuyện quái gì với cậu vậy?
Nói ra rất là đáng buồn.
Bay thôi nào.
Cậu biết đó, kẻ thù sẽ luôn luôn khiếp sợ tiếng động
đặc biệt là tiếng súng săn.
Với anh chàng bắn được 250 vòng mỗi phút này, cậu nói xem ai có thể chịu đựng được nó.
Chắc chắn là không ai.
Để tôi kiểm lại nhé: Gunner cố giết anh, anh bắn anh ta, và trước khi chết anh ta nói cho anh biết hết bố trí ở đó?
Đại loại như thế.
- Tôi có thể thắng được mà. - Tôi biết cậu sẽ thắng anh ta.
Cậu biết gì không?
Tôi tin cậu.
Tôi muốn cậu gặp bạn gái tôi.
Tôi không biết cái đó.
Khi Oomaya phát nổ, nó sẽ phóng ra 1 đầu đạn khác.
Khi điều đó xảy ra, thứ nào cản đường bạn gái tôi sẽ thành món tương đỏ ngay.
Và nếu điều đó không xảy ra...
thì em của cô ấy sẽ ra tay.
Cậu nên gặp bác sĩ của tôi.
Quá muộn rồi.
3h36, chúng ta có 20 phút để hạ nơi này. Tôi sẽ chiếm hầm giam.
Chúng ta có bạn kìa.
Tôi sẽ giải quyết. Các cậu lên đường đi.
Có lý do nào để ông lấy những tay lính mà người này đã huấn luyện và biến thành lũ hề thế này?
Họ nhìn giống những chiến binh.
Những chiến binh trung thành với tôi.
Tôi đã nghĩ là người dân Valina thuê những tên đánh thuê đó để giết tôi.
Nhưng sau đó tôi nghĩ, có lẽ đây là kế hoạch của ông.
Vì ông không thể khống chế được tôi.
Và việc tra tấn Sandra
là do ông làm,
ông muốn giết nó để khiến tôi đau khổ.
Một người đàn ông không bao giờ giết trẻ con.
Nhưng ông thì có thể.
Đem Sandra lại đây.
Mang nó đến đây ngay.
Hoặc là tôi sẽ giết ông.
Đi đưa cô ta đến đây.
Tôi đây.
Là tôi đây.
Tôi không làm đau cô đâu.
Sao anh lại ở đây được?
Là tôi đây.
Cô đi được không?
Được.
Tốt.
- Hết giờ rồi. Barney đâu? - Lệnh thế nào?
- Nếu anh ấy không quay về trong 10 phút, chúng ta sẽ ra theo đường đã vào. - Không đời nào.
- Anh ta muốn thế mà. - 10 phút.
Đi thôi.
Không, đừng giết anh ấy.
- Đây không phải cuộc chiến của anh ấy, là của tôi. - Đem cô ta ra khỏi đây.
Khoá toà nhà lại.
Nâng hắn đứng dậy.
Nếu mày không có cái áo chống đạn này
bên trong người mày sẽ thành như bát cháo thôi.
Thế không phải là nhục lắm sao?
Mày biết mày là người may mắn mà.
Tao không cảm thấy may mắn gì cả.
Mày là người may mắn.
Ông ấy nói tao giữ cho mày còn tỉnh táo.
Thế à?
Được rồi, trước tiên...
mày là một thằng cứng cỏi, phải không?
- Cái gì? - Mày là 1 thằng cứng cỏi hả?
Nhìn tao này, đồ rác rưởi.
Mày có bao nhiêu người?
Chỉ có mẹ mày thôi!
Đây là lần cuối cùng của mày.
Cho tao câu trả lời đúng.
Tao sẽ cho mày nghỉ 1 chút.
Mày trả lời sao thì sẽ chết rất từ từ đấy. Có hiểu tao nói gì không?
- Có. - Mày có hiểu tao chưa?
- Rồi. - Ai cử mày đến?
Không thở được...
Nới lỏng ra.
Ai cử mày đến?
Thợ làm tóc của mày.
Đi mau anh em.
Tới đây.
Chết tiệt thật.
Nhớ món này trong dịp Giáng sinh nhé.
- Chết tiệt, cái thứ đó âm thanh lớn thật. - Có chuyện gì với anh thế?
Vừa bị đá đít.
Được rồi, đi nào. Lấy khẩu súng trường cho tôi, đi thôi.
Cái gì đây?
Tất cả mọi thứ tồi tệ xảy ra là do ông mang đến.
Cầm tiền của ông đi.
Với ông tôi chỉ thấy cái chết. Cầm lấy và biến đi.
- Tôi sẽ không đi đâu cả. - Ông hết việc ở đây rồi.
Ông không thể thành công nếu thiếu tôi.
Tôi là người lãnh đạo.
Ông chỉ là con rối trong cái nón thôi.
- Câm đi. - Không.
Lùi lại.
Bỏ vũ khí xuống.
Không còn đường thoát đâu.
Thối tha quá.
Nhẫn may mắn của anh bốc mùi rồi.
Tôi biết.
- Quay về lối cũ. - Trong đó lắp đặt hết rồi. Đây là lối ra duy nhất.
Lũ người Mĩ muốn tiêu diệt đất nước chúng ta.
- Trực thăng sẵn sàng trong 5 phút nữa. - Chúng ta chưa đi được.
- Ông ta nói gì vậy? - Ông ta nói chúng ta sẽ chết, có nhấn trọng âm.
Chúng ta không chết đâu.
- Cho nổ toà nhà đi. - Chưa được.
Chúng ta sẽ tiêu diệt căn bệnh Mỹ này.
- Cho nổ toà nhà đi. - Cô ấy còn trong đó.
Lấy tiền.
Cho nổ đi.
Cô ấy ra rồi.
Cho nổ toà nhà chết tiệt này đi.
Tôi hết đạn.
Đi nào.
Chặn Monroe lại!
Tới đây!
Này.
- Cái này nặng quá. - Đưa cho tôi.
Anh muốn tôi làm gì với nó đây?
Quăng nó lên càng cao càng tốt.
Cho nổ kho đạn nhé.
Rõ rồi.
Monroe!!
Bỏ súng xuống hoặc là tao cho một viên đạn xuyên mắt cô ta.
Đừng có thử tao.
- Không, không. - Im đi, không thì tôi giết cô đấy.
Bọn ăn bám ở CIA thuê mày phải không?
Tao thà trả cho mày gấp đôi số đó... để đi câu cá.
Mày nghĩ là tao ngu đến mức đầu hàng bọn CIA sao?
Tại sao tao phải làm thế?
Tao đã tạo ra nơi này.
Tao làm tất cả mọi chuyện.
Và chúng muốn loại tao ra. Tại sao? Vì tao thấy được bức tranh toàn cảnh.
Dừng lại đó đi.
Còn mày và tao thì sao?
Chúng ta đều giống nhau...
đều là lính đánh thuê.
Bên trong chúng ta đều đã chết cả rồi.
Tại sao mày lại bám theo tao?
Tao đâu có bám theo mày, thằng khốn.
Tao đến vì cô ấy.
Thế là xem như hoà nhé.
Ừ, tôi cho là thế.
Anh không có nhanh như anh tưởng đâu.
Tôi bắt đầu cảm thấy điều đó rồi.
Tôi sẽ đưa cô số tài khoản của tôi. Nó sẽ giúp mọi thứ ở đây ổn định lại.
Không, tôi không thể.
- Các anh đã làm quá nhiều. - Cô cũng thế mà.
Một món quà đổi một món quà.
Cô nhận đi.
Anh có trở lại không?
Tôi hứa là sẽ luôn dõi theo cô.
Bảo trọng nhé, Sandra.
Bảo trọng.
Tạm biệt.
Cái gì thế?
- Thật đấy chứ? - Phải.
Tôi chưa bao giờ nghĩ cô ta là kiểu anh thích đấy.
Nào, xem cậu làm được gì.
Thợ lặn ma.
Cậu đã trở về từ cõi chết.
Chữa trị thế nào rồi?
Tốt.
Cứ cho là anh có thể giết tôi.
Tôi tha cho anh đấy.
Được.
Tôi có thể thắng anh mà.
Tất nhiên.
Này Gunner!
Cái gì không giết được cậu sẽ làm cậu mạnh hơn. Nghịch lý đấy!
Mỗi người một quan điểm mà.
Anh biết gì không?
Tôi sẽ cho anh 1 ân huệ, Toole.
Tôi từng biết một người tên là Toole
Tôi yêu thơ.
Đối với tôi là rất tuyệt vời.
Ông ta giỏi dùng dao.
Nhưnh không giỏi với vợ.
- Đau đấy. - Nhưng nghĩ rằng có thể đánh bại tôi
Trong mơ...
ông ta có thể đánh bại tôi.
Toole giỏi giang,...
Ông sẽ thành 1 thằng ngốc.
Sub by mp3sony. Sync & Edited by Alibobo ;)