Teluk Aden - Somalia
Kami telah menahan orang-orang ini terlalu lama.
Tiga bulan. Terlalu lama.
Seseorang di sini... perlu membayarnya sekarang.
Perniagaan kamu ada masa untuk membayar...
Tapi kamu tidak peduli... dengan mereka.
Tidak mahukan mereka. Kami tidak peduli.
Darah... Mereka berdarah, untuk kamu.
Jangan tembak saya.
Siapa itu?
Itu wang kamu, lepaskan tebusan.
Berapa orang yang kamu mahu? - Tiga.
Kamu terlambat. Kami ingin 5 juta dollar.
Apa yang kamu tahu mengenai lanun yang tamak?
Peluang terakhir, ambil atau tinggalkan.
Kami mahu wang itu... sekarang.
Sasaran di depan saya. - Jangan.
Sedikit rendah.
Saya akan membunuh mereka. Saya bersumpah akan membunuh mereka.
Letakkan senjata kamu.
Peluang terakhir. - Ya, itu yang akan berlaku.
Peluang terakhir, biarkan tebusan pergi.
Atau kamu yang akan keluar dari sini.
Bawa wang itu ke sini.
Saya akan menghabiskan bakinya yang empat.
Mengapa tidak dua yang di kanan? Bakinya biarkan saja.
Saya akan membunuh mereka semua, saya tidak peduli.
Kamu perlu mengambil dua di kanan, kamu tidak sepantas dulu lagi.
Yang terpantas adalah cahaya.
Kita lihat saja.
Peluru lebih cepat dari pisau.
Bawa wang itu ke sini. Sekarang.
Kamu ingin wang?
Ambillah.
Apakah itu?
Serangga.
Maaf?
Bunuh mereka.
Menurut saya kita bertuah. - Mari, kamu bermimpi.
Mereka adalah buruan polis.
Satu pengakuan?
Saya fikir kamu tidak mengenali seorang pun.
Saya tidak melihat ada pisau.
Bagaimana keadaan kamu?
Apa yang dia lakukan?
Menggantung lanun. - Jangan mengarut.
Gunner. Apa yang kamu lakukan?
Menggantung lanun.
Dia sudah gila.
Ini tidak baik. - Terserah pada kamu.
Saya hargai, bagus juga ada sahabat.
Gunner.
Ya?
Bukan begini cara kita kerja. Lepaskan.
Mengapa? Dia akan melakukannya juga pada kita.
Gunner, peluang terakhir. Lepaskan.
Atau kami akan membiarkan kamu pergi.
Sangat menarik menggantung lanun.
Kita tidak membunuh seperti itu.
Ya? Tidak cukup sopan?
Tinggalkan dia, Gunner. - Bagaimana khabar kamu, rakan?
Sangat baik.
Rakan saya ini menendang saya dengan kasut...
...berhujung besi, kamu percaya itu?
Kamu pantas mendapatkannya.
Ini memerlukan beberapa jahitan. - Mungkin.
Saya benci jahitan.
Semua orang benci.
Lepaskan dia, Gunner.
Lepaskan dia.
Lepaskan dia
Dia sudah tenang? - Hati-hati.
Gunner, kamu sudah tenang?
Ya.
Pegang saja.
Kamu menghargai pisau.
Kamu okay?
Ya
Dia baru saja siuman.
Kita semua baru siuman.
Saya datang.
Siapa itu?
Suatu hari kamu menemui lelaki yang bahagia...
...hanya dengan melihat kamu tidur.
Hai, tidak tahu kamu kembali.
Hei, sayang.
Saya baru saja tiba.
Mengapa kamu jadi pendiam?
Saya berharap kamu menghubungi saya.
Saya tidak pernah menjadi pemanggil yang baik.
Saya tidak mendengar khabar kamu lebih dari sebulan.
Benarkah?
Tidak akan berlaku lagi, maaf.
Tapi, saya ada kejutan.
Yang pertama, kesukaan kamu.
Dan...
Saya ada sesuatu yang lain untuk kamu.
Membelikan kamu sesuatu.
Kejutan.
Warnanya bagus.
Tidak terlalu kelihatan kalau cahaya suram.
Ia kelihatan berkilau ketika saya membelinya di kedai.
Louise.
Apakah semuanya okay?
Ya. - Siapa dia?
Dia rakan saya.
Sudah malam. Dia ada nama?
Rakan. Dia sudah kata pada kamu.
Lee, mari... Jangan pergi seperti itu.
Lee, saya minta maaf.
Saya fikir semuanya lancar di antara kita.
Saya merasa kamu tidak pernah ambil kisah pada saya,...
...atau membiarkan saya ambil kisah pada kamu.
Tentu saja tidak.
Tidak, saya telah mengenali kamu lebih dari setahun.
Walaupun tidak tahu apa pekerjaan kamu.
Apa bezanya? Ketika saya di sini, saya bersama kamu.
Itu yang penting.
Masalahnya adalah, ketika kamu di sini, kamu tidak betul-betul berada di sini.
Kamu lelaki yang baik, saya mencintai kamu... tapi...
Louise. - Saya benci suaranya.
Kamu mengatakan sesuatu? - Jangan biarkan dia ke sini.
Kamu tidak faham apa yang saya katakan. Kamu perlu faham...
Saya faham.
Jaga diri kamu. - Lee...
Dia bukan orang baik, Louise.
Hei, rakan, kamu tidak pernah tidur?
Ini rakan saya...
Siapa nama kamu, sayang? - Cheyanne.
Cheyanne, Arapahoe, Charikee, Pony.
Kamu ingin minum? - Tidak mengapa.
Mengapa kamu tidak naik dan ambilkan minuman.
'Olive Martini', sayang. - Apa pun untuk kamu, sayang.
Dia menyukai saya. - Seperti 50 tahun yang lalu.
Selamat datang kembali, saudaraku.
Kamu nampak bagus.
Ya.
Mari kita selesaikan burung ini.
Ya, perlu beberapa tahun untuk menulis beberapa huruf.
Kita perlu singkirkan Gunner.
Ya, semasa dia tidak boleh dikawal lagi, kamu perlu singkirkannya.
Ya, kamu ingin sertai?
Izinkan saya mengatakan sesuatu kepada kamu.
Ingat di mana kita kali terakhir?
Dalam lumpur dan darah. - Nigeria.
Ya, kedua tangan kamu ditembak.
Tubuh kamu berdarah, dan saya juga berdarah.
Sejak itu, saya berjanji pada diri sendiri.
Saya tidak ingin mati sendirian di lubang penuh lumpur dan darah.
Saya ingin mati dengan cara yang lain. Saya ingin mati dengan seorang wanita.
Saya ingin mati dengan seseorang yang ambil berat mengenai saya.
Bukan mati kerana wanita, saya hanya ingin mati...
...di samping wanita. Itulah yang saya inginkan.
Christmas. - Ya, saya boleh mencium baunya dari sini.
Tuan Christmas, apa khabar?
Baik, Toole.
Lihat ini, bagaimana menurut kamu?
Masih kelihatan seperti ayam hitam.
Ayam hitam? - Ya
Saya selesai. - Ini gagak.
Senang melihat kamu, rakan.
Kamu tahu?
Untuk kamu... saya ada idea bagus.
Bagaimana jika saya membuatkan tato seperti...
Saya tidak tahu..
Jaring-jaring Charlette di kepala kamu.
Sesuatu yang berbeza, sesuatu yang menarik.
Kerana kamu ada otot kepala yang sempurna.
Saya dapat meletakkan...
...jaringnya di atas kepala kamu.
Mungkin gambar Charlette hamil keluar dari telinga kamu..
Melihat dari belakang kamu.
Memastikan kumbang tidak masuk ke dalam.
Kakinya yang panjang menggantung ke bawah leher kamu.
Ya, seksi, kan? - Sangat seksi.
Ini akan memberikan kamu sedikit misteri, sedikit karakter,...
...dan sangat... seksi.
Yang akan membuat kamu menonjol.
Dia menyukainya.
Saya merasakan sedikit bertuah malam ini.
Saya merasa sangat baik.
Mungkin lain kali.
Mari, lakukan.
Mari, Christmas, lakukan, sayang.
Saya menjadi pengecut di tempatnya.
Dia tidak pernah mengalahkan kamu.
Mari, Christmas, ini bukan perkara yang memalukan.
Ya.
Baik.
Saya ada tiga tugasan.
Dua berjalan di taman.
Satu ke neraka, dan kembali lagi.
Saya kadang-kala ingin bersendirian. - Hei, bergembiralah. Buat pertemuan.
PULAU VILENA
Jeneral.
Kami telah menangkap pengkhianatnya.
Kamu mencuri dari saya.
Mohon, Yang Mulia.
Saya tidak pernah mencuri dari kamu.
Segala sesuatu yang keluar dari tanah bukan milik kamu.
Itu milik saya. Kamu tahu itu.
Saya bersumpah demi anak-anak saya.
Saya faham, tapi jika saya tidak boleh melihat isi kepala kamu...
...bagaimana saya tahu apa yang kamu katakan itu betul?
Sekarang kita dapat melihat isi kepalanya.
Dan saya melihat kebohongan.
Dia tidak mencuri dari kamu, dia mencuri dari kami.
Keduanya.
Ingin mendapatkan rasa hormat? Selesaikan kedua-duanya.
Sederhana saja. Jika ada wang,...
...kami tidak peduli di mana pun pekerjaannya. Faham?
Tidak perlu bermadah.
Kembali ke urusan. Saya tahu nama betul kamu...
...bukan Barney Ross.
Kamu tidak perlu tahu nama saya.
Yang penting diketahui, tugasan itu...
...dan wangnya juga.
Dan kerana kita berada di tempat suci.
Panggil saya Tuan Church (Gereja).
Okay, Church, apa yang boleh saya lakukan untuk kamu?
Sebentar. Masih menunggu seorang lagi.
Siapa?
Kamu kenal dia? - Ya, kami pernah satu pasukan.
Apa yang rakan lama saya lakukan di sini?
Nama kamu berdua ada di senarai paling atas.
Ada masalah?
Ya, sepatutnya saya menembaknya ketika ada peluang.
'Big Barney Ross'.
'Bigger Trent Mouzier'
Apa yang kamu lakukan di sini? Berdoa sebelum bekerja?
Boleh jadi.
Kamu pernah sakit? Kamu kelihatan lebih kurus.
Benarkah? Berapa pun saya kehilangan berat badan,...
...kamu akan dijumpai, rakan.
....
Masuk ke urusan, kita lihat siapa yang ingin bekerja.
Pernah dengar sebuah pulau bernama Vilena?
Tidak
Ya
Sebuah pulau kecil di teluk. - Betul.
Kamu sepatutnya banyak membaca.
Terima kasih.
Ada sesuatu di pulau itu yang membuatkan kami tertarik.
Tapi seorang Jeneral yang bernama Garza telah menggulingkan kerajaan.
Betul.
Orang saya mengalami masalah dengan pengikut fanatik Garza.
Jadi kamu ingin Garza pergi? - Saya ingin dia mati.
Dengan pasukan kecil, hanya orang bodoh yang akan melakukan pekerjaan ini.
Berapa?
Ya, seperti kata saya...
...saya sibuk, jadi berikan tugasan kepada rakan saya ini. Dia suka bermain di hutan.
Benarkah?
Betul. - Betul sekali.
Mengapa kita tidak makan malam?
Tentu, bila?
Seribu tahun lagi.
Terlalu cepat.
Apa masalahnya?
Dia ingin menjadi Presiden.
Saya perlu mengetahui pulau itu dulu.
Saya ada seseorang yang boleh menemani kamu di pulau itu.
Bagus sekali.
Saya tahu tiada yang mahu pekerjaan ini, jadi upahnya... $ 5 juta.
$ 5 juta?
Saya ingin separuh pendahuluan, bakinya ke akaun.
Kamu ada masalah dengan itu?
Tidak.
Masalah saya adalah...
...orang-orang yang cuba menipu dengan saya.
Jika kamu ambil wang ini...
...dan kamu tidak melaksanakanya,...
...atau mencuba menipu saya, kamu akan menanggung akibatnya.
Saya dan orang-orang saya, akan menjemput kamu...
...dan orang-orang kamu,...
...dan mencincang kamu menjadi makanan anjing.
Kamu ada masalah dengan itu?
Mari berbincang.
Vilena. - Ya, Vilena.
Kita ada tugasan di sana?
Mari.
Saya tiada tugasan untuk kamu, Gunner.
Jangan gantikan saya.
Saya bagus.
Saya masih bagus.
Kamu masih menggunakannya. Saya tidak boleh percaya lagi pada kamu.
Tidak percaya? - Ya.
Kamu tidak percaya pada saya?
Berhati-hatilah.
Kamu mengugut saya, Gunner?
Tidak.
Saya orang baik.
Dari maklumat yang diberikan, ada sekitar enam ribu orang di pulau.
Berapa ramai tentera?
Mungkin beberapa ratus.
Bukankah itu terlalu ramai untuk mengawal daerah sekecil itu.
Betul. Mereka ada pasukan kecil.
Apa yang kita ada?
Empat lelaki ditambah separuh. - Itu tidak lucu.
Saya mahu upahnya dinaikkan. - Mengapa?
Saya perlu wang untuk anak saya.
Saya ingin mengirimnya ke sekolah yang lebih baik.
Bila Ying Yang ada keluarga?
Kamu tidak bertanya. Jadi, saya tidak memberitahu.
Semuanya mendapat bahagian yang sama. Tetap seperti selalu.
Sekarang, sasarannya bernama Jeneral Garza.
Apa masalahnya? - Siapa yang peduli masalahnya?
Masalah kita di sini sudah cukup.
Jika kita tidak boleh menghapuskan mereka.
Mereka yang menghapuskan kita.
Bila kali terakhir kamu temui doktor psikologi kamu?
Pagi ini. - Ya? Apa yang kamu katakan?
Kemampuan menghindari kekacauan.
Kamu berfikir terlalu banyak. - Kamu tahu, Tollwell?
Kamu orang yang tidak biasa. Dan kamu akan selalu...
...memiliki masalah yang tidak biasa, betul?
Tidak biasa? Kamu cakap mengenai telinga saya.
Mari, jangan mulakan dengan telinga lagi.
Jangan lagi, kita semua tahu cerita mengenai telinga.
Kita semua tahu.
Kita tumpukan pada tugasan. Hei, tidak. Kamu yang mulakannya.
Kita semua tahu, saya belajar gusti di kampus.
Betul.
Cedera sangat biasa dalam olahraga itu.
Cedera di telinga, darah beku.
Jika dibiarkan akan menyebabkan kontraksi di tulang rawan...
...dan membentuk kembang seperti ini.
Dan maksudnya? Tidak berkembang dengan baik.
Saya dan Christmas akan ke Vilena untuk melihat...
...apakah kita perlu mengambil tugasan ini.
Berapa bayarannya? Saya perlu lebih banyak wang untuk keluarga saya.
Keluarga apa?
Keluarga saya.
Dengar, gadis itu bukan citarasa kamu.
Dia meninggalkan kamu, betul?
Sepatutnya saya patahkan rahang si celaka itu.
Mungkin jika bertuah, dia yang melakukannya pada kamu.
Mustahil.
Kamu tahu, Christmas.
Saya faham, tapi...
...katakanlah kamu bersamanya selama beberapa jam.
Tapi setelah itu, fikirkanlah...
Apa yang kamu lakukan kemudian?
Dia mungkin tidak perlu bantuan kamu.
Jadi kamu ada banyak masa untuk mengasihani diri kamu sendiri.
Kamu memang teruk.
Selamat pagi.
- Berbahasa Inggeris?
Pesawat besar, ya?
Ya, kami pakai untuk mengangkut haiwan yang cedera.
Kenapa kamu di sini?
Ahli ornitologi. (Ilmu mengenai burung)
Kami memotret keindahan eksotik.
Kamu gugup? - Gugup?
Kenapa? - Kamu kelihatan gugup.
Apakah saya kelihatan gugup?
Ya, kulit kamu sedikit kering, saya fikir kamu perlu...
...terbang dengan tingkap tertutup.
Masalah ketinggian.
Masalah ketinggian, pasti seperti itu.
Sekarang semuanya serba sukar, dan...
Ada alamatnya?
Ya, dalam kepala saya.
Ingin berkongsi?
Kantin Gloria.
Sepanyol.
Siapa kamu? Zoro?
Tentera.
Mari, di sana.
Kamu merakamnya?
Ya.
Yang pakai jaket. Ambil 'zoom'.
Okay.
Lihatlah badut itu, dan monyet yang mengangkat tangan.
Ada yang tidak kena dengan gambarnya?
Semuanya.
Kita pergi dari sini.
Apa maksudnya? Saya fikir kamu mengenali...
...seseorang, tapi ternyata tidak.
Bukankah kamu pernah mengatakan, 'Sebaik-baiknya lelaki yang hidup...
...dengan wanita, adalah mereka yang dapat hidup tanpa wanita'?
Itu mengarut
Sejujurnya, dia bukan citarasa kamu.
Saya belum selesai.
Lihatlah, kamu menikmati kebebasan kamu.
Ya, kamu tunggu saja giliran kamu. - Tentu saja.
Ingin minum, Senior?
Tidak, terima kasih.
Dia terlambat.
Baiklah, kita pergi.
Tenang.
Kamu pernah berpisah?
Kamu betul-betul ingin tahu semuanya, kamu tahu itu?
Apakah itu orang kita? - Boleh jadi.
Saya yakin dia. - Tetap fokus.
Kamu orang kami? - Saya Sandra.
Siapa nama kamu?
Buda.
Pest.
Ikut saya.
Buda - Pest. Menarik.
Kamu yang membuat semua ini?
Ya.
Ambillah satu.
Hadiah. - Saya tidak mahu hadiah percuma.
Berapa yang kamu inginkan untuk ini?
Menerima wang itu namanya bukan hadiah.
Hadiah tidak dijual.
Apakah setiap hari memang seperti ini?
Tempat ini dahulunya indah.
Kemudian, suatu hari mereka datang dengan wang,...
...dan Jeneral Garza menjual jiwanya.
Orang-orang yang melawan dibunuh.
Kamu kata, mereka datang dengan wang. Siapakah mereka?
Beberapa orang Amerika. Itu yang saya tahu.
Tapi suatu hari semua ini akan berubah.
Kamu betul-betul percaya itu? - Ya.
Hari terbaik adalah hari di mana, kita boleh menentukan hidup kita sendiri.
Kamu ada keluarga, Sandra?
Ibu saya meninggal ketika saya kecil, ayah saya... juga.
Sandra, seberapa dekat kamu boleh ke istana?
Istana? Mengapa?
Saya hanya ingin... melihat keadaannya.
Tiada apa-apa di sana.
Mengapa kita tidak pergi ke sana, okay?
Mana tanaman saya?
Mana pekerja kamu?
Apakah kamu tahu berapa lama koko boleh dituai?
Tentu saja tidak, biar saya memberitahu kamu.
Kita terlewat lapan minggu dari jadual.
Suruh cepatkan petani kamu, beri saya hasilnya.
Kalau kamu cakap seperti itu di depan orang-orang saya,...
...itu tidak baik.
Saya tumpuan kamu. Saya satu-satunya yang berkuasa.
Saya yang membuat kamu kaya.
Dan orang kaya itu sangat baik.
Perkara ini membuat orang melakukan apa saja.
Itulah alam.
Kadang-kala...
...sesuatu tidak hanya dinilai dengan wang.
Tentu saja.
Sandra, kita sudah dekat? - Itu di sana.
Tolong ke tepi.
Kamu mahu ke mana?
Ke mana saya pergi?
Kamu boleh menyebutnya, 'Saya suka melihat dunia...
...dari pandangan yang berbeza.'
Jangan hilangkan topi saya.
Kita perlu pergi.
Dia sangat emosional.
Apa yang kamu cari?
Sandra.
Bagaimana saya tahu kamu tidak berpura-pura?
Apa maksudnya, 'berpura-pura'?
Kamu bukan seperti jenis orang yang berurusan...
...dengan perkara seperti ini. Bagaimana kamu boleh terlibat?
Orang Amerika datang ke sini. Dia mempelawa...
...rakan saya untuk melihat-lihat.
Rakan saya takut, jadi dia meminta saya.
Dan kamu tidak takut.
Saya juga takut.
Tapi dia mengatakan, mungkin saya boleh menolong Vilena.
Saya tidak berfikir begitu.
Dengar.
Jika saya jadi kamu, saya akan pergi.
Pergi saja.
Kamu yang sepatutnya pergi.
Jangan katakan apa-apa, biar saya yang cakap.
Berhenti.
Apa yang dilakukannya di sini?
Kamu sudah diberitahu, jangan ke kawasan ini lagi.
Mengapa?
Tempat ini bukan milik kamu.
Kamu telah diperingatkan.
Bahkan anak perempuan Jeneral pun dapat ditembak.
Saya bukan barang mainan kamu.
Hantar kepada ayahnya.
Siapa kamu?
Lari.
Selamatkan dia. - Okay.
Kamu sudah gila?
Kamu boleh saja membunuh saya. - Sama-sama.
Baiklah, pecut.
Kami segera ke sana.
Jika kita dapat keluar dari sini, itu merupakan keajaiban.
Dia tetap bersama kita, kan? - Sebaiknya begitu.
Bagaimana kita boleh keluar? - Kita ada pesawat.
Tidak, saya tidak boleh.
Kamu tiada pilihan. - Ya, saya ada.
Mereka akan menemui kamu dalam masa satu jam.
Mungkin, tapi saya tetap di sini.
Untuk apa? Ada apa di sini?
Bukan untuk kamu.
Dengar, kamu tinggal di sini, kamu mati. Kamu ikut kami.
Saya uruskan orang di dalam. - Beri saya 60 saat.
Mari.
Masuk
Masuk. - Tidak, saya tidak boleh.
Mari. - Saya tidak boleh. Saya tinggal di sini.
Tiada masa. - Kamu pergi saja.
Kamu kelihatan gugup.
Jalankan.
Lari lebih cepat.
Di mana gadis itu? - Pergi. Dia tidak mahu pergi.
Tidak mahu pergi? Saya tidak faham mengapa dia ingin tinggal.
Saya tidak percaya ini. - Naik.
Kita kembali?
Ya. - Perjalanan maut.
Perjalanan maut, mari kita lakukan.
Kerja yang bagus.
Apakah itu kenyataan?
Bagaimana dua orang profesional, dapat keluar dari keselamatan peribadi,...
...membunuh 41 tentera dan pergi?
Mereka boleh kerana ada bantuan.
Semuanya berada di bawah kawalan, kecuali satu perkara.
Anak perempuan.
Siapa yang mahu perniagaan ayahnya musnah...
...dan kemudian pergi?
Entah bagaimana, parasit perniagaan ada padanya.
Dia adalah anak kamu, dan itu teruk.
Tapi mati atau tidak, dia akan pergi ke neraka.
Kamu tidak membunuh keluarga kamu.
Datanglah ke rumah saya ketika bercuti, rakan.
Burung yang bagus.
Pertama, saya tidak selesa berunding dengan raksasa yang memegang senjata.
Anak itu tidak akan menyerah.
Tidak jika kamu tahu di mana mereka.
Apa yang kamu tahu?
Saya salah seorang dari pasukan mereka.
Mengapa kamu berpaling dari mereka? - Masalah peribadi.
Saya menawarkan 50 ribu. - Jangan berkira.
Saya minta 100 ribu terus ke dompet saya.
Orang ini menganggap dirinya keldai.
Ini cuma gurauan.
Hidup adalah gurauan, muka celaka.
Jika kamu tidak ingin wajah kamu kembali ke tahun 60-an, lebih baik tutup...
...mulut kamu dengan gula-gula getah itu, dan tunjukkan sedikit hormat.
Bawakan.
Hei. Tenang.
Perlu penghormatan?
Undur, Peyton. - Saya akan membunuhnya.
Kita perlukan dia.
Undur.
Ini yang saya fikir berlaku. Orang yang menyebut...
...dirinya Church bekerja untuk CIA.
Jadi, kita bekerja untuk CIA? - Ya.
Church membayar kita untuk memusnahkan Jeneral, tapi...
...sasaran sebenarnya adalah orang ini, James Monroe.
Dia dulu berkhidmat dengan CIA, tapi jadi tamak dan bekerjasama dengan...
...Jeneral menguasai seluruh operasi dadah untuk diri mereka sendiri.
Itu sebabnya kita dibayar dengan tinggi. Kerana Church dan CIA...
...tidak dapat menghantar pasukan mereka untuk membunuh bekas CIA.
Itu akan menjadi tajuk muka depan yang buruk di surat khabar,...
...jadi mereka mengupah kita untuk membunuhnya.
Kemudian mereka kembali menjalankan bisnes.
Kemudian mereka akan memburu kita. - Tiada yang sedar kehilangan kita.
Bayarannya tetap $ 5 juta?
Kita tidak pernah hidup lagi agar boleh menghabiskannya.
Saya akan membatalkan urusan ini.
Apakah kedengarannya betul?
Ini mengenai hak. - Saya setuju.
Di mana dia?
Siapa itu?
Cuma samseng.
Jangan risau.
Kami di belakang kamu.
Jika dia ke sini, akan kami tendang punggungnya.
Kamu mahu apa?
Hidup kamu.
Saya sedang berfikir untuk mengambilnya. - Benarkah?
Tapi saya tidak akan melakukannya dalam keadaan seperti ini.
Saya tidak ingin masuk penjara.
Kamu sepatutnya tidak membuat lebam pada wajahnya.
Benarkah?
Sepatutnya itu tidak boleh berlaku.
Ambil saja dia, kerana saya sudah selesai dengannya.
Saya masih tetap mahu potong kemaluan kamu.
Sekarang kamu tahu apa yang saya lakukan untuk hidup.
Saya tidak sempurna, tapi kamu sepatutnya menunggu.
Saya akan berusaha.
Jadi anak perempuan kamu melukis juga.
Ini adalah permulaan.
Mari. - Semuanya telah berakhir.
Ada apa, Barney? Tidak boleh tidur?
Tidak. Apa yang berlaku dengan kekasih kamu?
Hilang seperti debu, rakan.
Saya melukis ini untuknya dan... saya akan menyelesaikannya.
Kemudian saya musnahkan.
Kamu ingin bersendirian?
Tidak juga. Ada apa?
Di pulau itu, ada seorang gadis.
Ya, seperti biasanya.
Ya.
Dia menunjukkan semuanya kepada kami, dan dia adalah anak perempuan si sasaran.
Ketika dia ada peluang untuk pergi...
...dia tidak melakukannya.
Dia ada perasaan.
Mengapa itu tidak terfikir oleh saya?
Kerana dia melakukannya untuk sesuatu.
Kita tidak melakukan untuk sesuatu. Dulu pernah, tapi...
...sekarang semuanya sudah pudar.
Seperti tatu kamu, akan pudar.
Apanya yang pudar?
Percayalah. Percaya pada diri kamu. Hanya...
Saya tidak tahu, bahagian kehidupan, teman.
Kamu ingat masa kita di Bosnia?
Kita dikalahkan oleh pasukan Serbia?
Semua orang kita dicincang di depan kita, dan...
...darah di mana-mana.
Saya tidak pernah berfikir boleh keluar dari sana, dan saya tahu.
Dan kamu juga tidak berfikir begitu. - Ya.
Rasanya seperti... mahu mati. Kamu tahu?
Otak saya buntu, tidak boleh berfikir. Tidak percaya itu boleh berlaku.
Hanya bayangan hitam yang kelihatan.
Saya ingat ada sebotol minuman tempatan, mereka menyebutnya Silvits.
Saya fikir mereka menyebutnya seperti itu... dan saya tidak merasakan sakit lagi,...
...dan saya naik ke atas.
Saya naik ke jambatan, dan saya melihat...
Saya melihat...
...seorang wanita berdiri di sana, kamu tahu?
Dan dia...
Saya tetap berjalan, dan dia melihat saya, dia melihat saya tepat.
Tepat di mata saya. Dan saya melihatnya tepat di matanya, dan,...
...saya tahu apa yang akan dia lakukan.
Dia memandang saya, dan saya tahu dia akan melompat.
Kamu tahu apa yang saya lakukan, rakan?
Saya hanya berpatah balik dan terus berjalan...
...sehingga saya dengar bunyi percikan...
...dan dia hilang,...
...setelah mereka mengambil semua hidupnya.
Hanya dia satu-satunya yang...
...boleh saya selamatkan, tapi saya tidak lakukan.
Apa yang saya sedari kemudian adalah...
...jika saya akan selamatkan wanita itu...
...saya mungkin boleh menyelamatkan apa yang...
...ada di jiwa saya, kamu tahu?
Seorang lelaki bijak yang sudah mati,...
...pernah mengatakan kepada saya, lelaki sejati...
...tidak pernah menyakiti seorang wanita.
Kamu perlu motivasi, jika perlu.
Tapi jangan pernah melukai wanita.
Itulah cara saya dibesarkan.
Lelaki ini, bagaimanapun juga, tidak dibesarkan dengan moral seperti itu.
Orang ini...
Baiklah.
Jadi pertanyaannya, Sandra...
...mengapa orang Amerika itu ada di sini?
Bodoh.
Mengapa kamu tidak lari?
Kamu membunuh semuanya.
Mengapa tidak membunuh saya?
Kenapa bukan saya?
Kamu semua membunuh mereka. Mengapa kamu tidak membunuh saya?
Bunuh saya.
Saya.
Pembunuh.
Sekali lagi.
Apa yang mereka katakan pada kamu?
Siapa mereka?
Teruskan.
Saya akan kembali ke Vilena. - Ya? Ada yang berubah?
Apa rancangannya? - Tiada rancangan.
Kita perlu strategi. - Saya yang akan pergi, kamu tidak.
Apa? - Saya kata saya yang akan pergi.
Kamu sudah gila? - Ini urusan peribadi.
Kamu ke sana kerana wanita itu. - Saya tidak mengatakannya.
Jika kamu ingin bunuh diri, okay. Itu panggilan kamu.
Dengar, saya tidak ingin bunuh diri. Jaga diri kamu.
Saya perlu melakukannya.
Hei, hei. - Apa?
Jangan menipu kami. Kami tidak boleh menerimanya.
Ini pilihan saya, tiada yang salah.
Tiada yang salah.
Jaga diri kamu.
Itu pilihannya.
Saya kata saya akan pergi bersendirian.
Saya pergi juga.
Mari, keluar.
Jalan saja.
Jangan sampai keberanian kamu hilang.
Jangan katakan itu pada saya, Kecoa.
Mengapa kamu melakukannya?
Teman sehidup semati.
Hei. Berikan cincin bertuah saya.
Jangan paksa saya menyakiti kamu.
Kepantasan lebih baik daripada bertuah.
Terserah.
Ini sukar.
Apakah itu?
Hidup saya sukar. Saya perlu lebih banyak wang.
Kenapa begitu?
Saya bekerja keras dibandingkan yang lainnya.
Tidak, kamu tidak begitu.
Tentu saya begitu.
Kerana mereka lebih tinggi. Semuanya lebih berat bagi saya.
Ketika saya tercedera, lubangnya lebih besar
Kerana saya kecil.
Ketika bergerak, saya perlu lebih cepat. - Saya tahu, kerana kamu lebih kecil, kan?
Ya.
Hidup saya lebih sukar daripada yang kamu rasa.
Saya perlu lebih banyak wang.
Saya tahu, kamu mengatakan pada saya.
Untuk keluarga kamu, kan?
Saya tidak memiliki keluarga.
Saya tahu.
Mungkin suatu hari nanti.
Keluar. - Mengapa saya?
Kerana kamu lebih kecil.
Kamu lakukan lagi, saya bunuh kamu.
Gunner.
Bagus.
Apa yang kamu lakukan? Kamu mati
Dasar serangga.
Celaka.
Sayang.
Apa yang kamu pakai? Saiz 3? Kamu pakai itu.
Giliran saya.
Gunner.
Celaka.
Kamu menembak saya.
Jangan katakan itu. Kamu akan membunuhnya.
Saya hanya ingin membuatnya takut.
Jangan cakap seperti itu pada saya. Kamu tidak pernah menyukainya.
Apakah saya mati?
Kamu ditembak beberapa inci dari jantung kamu.
Saya menganggapnya, ya.
Gunner, siapa yang menghantar kamu?
Siapa yang mengupah kamu?
Siapa yang peduli?
Jadilah orang baik, walaupun sekali dalam hidup kamu.
Itu boleh membuatkan saya lebih baik?
Ya.
Siapa yang menghantar kamu? Siapa?
Apakah gadis itu masih hidup? - Dekat.
Kamu tahu, tidak mudah menjadi rakan kamu.
Itu betul.
Kita mati bersama. Tapi jangan minta kami melakukannya dua kali.
Saya tahu jalan keluarnya. Saya beritahu ketika di jalan.
Apa yang berlaku pada kamu?
Terlalu sedih untuk dibicarakan.
Kita terbang.
Kamu tahu, musuh selalu takut mendengar suara senjata.
Terutamanya senapang.
Senapang besar ini boleh menembak 250 peluru setiap minit.
Beritahu saya, siapa yang boleh tahan.
Tiada satu pun.
Gunner cuba membunuh kamu.
Kamu menembaknya, hampir ajal dia memberitahu kamu jalan keluar?
Ya seperti itu.
Saya sebenarnya menang. - Saya tahu kamu menang.
Kamu tahu?
Saya percaya pada kamu.
Saya ingin mengenalkan kamu pada kekasih saya.
'Oomayah Kaboom'.
Kamu tidak akan menemui saya di sana.
Ketika Oomaya menyerang, dia akan meletupkan diri sendiri.
Dan apa yang berlaku, kekasih saya akan mengolahnya...
...menjadi sos.
Dan jika tidak berjaya...
...masih ada adiknya.
Kamu sepatutnya bertemu dengan doktor saya.
Sudah terlambat.
Pukul 03:36. Kita ada 20 minit memusnahkan...
...tempat ini. Saya ke ruang bawah tanah.
Kita ada tetamu.
Biar saya uruskan. Kamu teruskan saja.
Apa alasan kamu menjadikan perajurit ini seperti orang bodoh?
Mereka kelihatannya seperti perajurit.
Perajurit yang setia pada saya.
Saya berfikir masyarakat Vilena mengupah tentera upahan untuk membunuh saya.
Tapi kemudian saya berfikir lagi, mungkin ini adalah rancangan kamu.
Kerana kamu tidak boleh mengawal saya.
Dan menyeksa Sandra agar bekerja untuk kamu.
Kamu ingin membunuhnya agar saya menderita.
Seorang lelaki tidak akan sesekali membunuh anak.
Tapi kamu boleh.
Bawa Sandra ke mari.
Bawa dia sekarang...
...atau saya akan membunuh kamu.
Ambil dia.
Apakah kamu yakin dia tidak tahu siapa kita?
Matanya ditutup, dia tidak boleh melihat kita.
Lagi pun pengkhianat ini akan mati.
Ini saya.
Saya tidak akan menyakiti kamu.
Bagaimana kamu ada di sini?
Saya hanya...
Kamu boleh bergerak?
Ya.
Okay.
Masanya tamat. Di mana Barney? / Hubungi dia.
Kita akan masuk kembali dengan cara yang sama...
...dan berkumpul semula di sini.
Tidak boleh. - Ini yang dia inginkan. - 10 minit. Mari.
Mari.
Jangan.
Tidak, jangan bunuh dia.
Ini bukan urusan dia. Ini urusan saya. - Bawa dia keluar dari sini.
Periksa kompleksnya.
Angkat dia.
Jika kamu tidak memakai vest ini, perut kamu akan menjadi seperti bubur.
Bukankah itu memalukan?
Kamu tahu, kamu orang yang bertuah.
Saya tidak merasa seperti lelaki bertuah,...
...kamu orang yang bertuah.
Dia kata pada saya agar tetap membuat kamu sedar.
Benarkah?
Baiklah. Pertama...
Kamu orang yang cukup kuat, bukan?
Apa? - Apa kamu betul-betul kuat?
Lihat saya.
Berapa ramai orang kamu?
Cuma ibu kamu.
Ini peluang terakhir kamu.
Berikan saya jawapan yang betul.
Kemudian kamu boleh berehat.
Kalau jawapan kamu salah, kamu akan mati.
Mati perlahan-lahan. Kamu faham?
Kamu faham?
Ya. - Siapa yang menghantar kamu?
Bernafas, saya tidak boleh bernafas.
Longgarkan.
Siapa yang menghantar kamu?
Pendandan rambut kamu.
Mari, kita pergi.
Mari.
Celaka.
Ingat ini Christmas.
Suaranya. - Apa yang berlaku pada kamu?
Belakang saya ditendang.
Mari, beri senapang saya, kita pergi.
Apakah ini?
Semua masalah ini kerana kamu.
Ambil wang kamu.
Saya hanya melihat kematian jika bersama kamu.
Ambil semuanya dan pergi.
Saya tidak akan pergi ke mana-mana pun. - Kamu sudah selesai.
Kamu tidak akan berjaya tanpa saya.
Saya pemimpinnya.
Kamu cuma boneka.
Diam. - Jangan.
Kehormatan ini sepatutnya milik saya.
Sekarang.
Undur.
Letakkan senjata kamu.
Tiada jalan keluar.
Celaka.
Cincin bertuah kamu tidak berguna.
Saya tahu.
Kita undur. - Jalan buntu. Ini satu-satunya jalan keluar.
Orang Amerika akan memusnahkan negara kita.
Helikopter sedia dalam 5 minit. - Kita tidak akan pergi sekarang.
Maafkan saya. Maafkan saya menjadi pemimpin begini.
Untuk yang tidak kenal takut.
Apa yang dia katakan? - Dia kata seolah-olah kita sudah mati.
Kita belum mati.
Letupkan bangunannya. - Belum masanya.
Kita akan bunuh orang Amerika ini.
Tembak.
Letupkan bangunannya. - Dia ada di sana.
Ambil wangnya.
Letupkan.
Dia sudah keluar.
Letupkan bangunannya.
Peluru saya habis.
Mari, mari.
Kejar Monroe.
Mari.
Hei.
Terlalu berat. - Berikan pada saya.
Apa yang kamu ingin saya lakukan? - Lempar setinggi mungkin.
Meletupkan sarang sampah.
Monroe.
Letakkan senjata kamu, atau saya akan tembak peluru melalui matanya.
Jangan menguji saya.
Diam atau saya membunuh kamu.
CIA mengupah kamu, bukan?
Saya akan membayar kamu dua kali ganda, untuk pergi memancing.
Kamu fikir saya begitu bodoh mahu menyerah pada CIA.
Mengapa saya melakukannya?
Saya menciptakan ini.
Saya membuat semuanya berlaku.
Dan mereka ingin saya keluar. Mengapa? Kerana saya melihat gambaran yang besar.
Berhenti berjalan.
Dan bagaimana dengan saya dan kamu?
Kita berdua sama.
Kita berdua tentera upahan.
Kita berdua mati di dalamnya.
Kenapa kamu datang untuk saya?
Saya tidak datang untuk kamu.
Saya datang untuknya.
Kamu okay?
Kali ini kita bertuah.
Ya, saya rasa begitu.
Kamu tidak sepantas yang kamu fikirkan.
Saya mula merasakannya.
Sama seperti nombor akaun saya. Itu boleh membantu membaiki ini.
Tidak, saya tidak boleh.
Kamu telah melakukan begitu banyak. - Ya, kamu juga.
Hadiah adalah hadiah.
Kamu ambillah.
Kamu akan kembali?
Saya berjanji akan selalu datang.
Jaga diri kamu, Sandra.
Jaga diri kamu.
Selamat tinggal.
Apa?
Sejujurnya? - Ya.
Saya tidak pernah berfikir dia citarasa kamu.
Mari, apa kamu boleh?
'Ghostdiver'.
Oh. Kamu boleh... kamu boleh.
Jadi, kamu sudah kembali dari kematian.
Bagaimana nerakanya?
Baik.
Mengingatkan kamu yang membunuh saya.
Saya memaafkan kamu.
Okay.
Saya akan menang.
Tentu saja.
Hei Gunner.
Apa pun yang tidak boleh membunuh kamu,
membuat kamu bertambah kuat, rakan. Terapi.
Dia ada benarnya.
Kamu tahu apa?
Saya akan berbaik pada kamu, Toole.
Saya pernah kenal seorang lelaki bernama Toole.
Saya suka puisi.
Bagi saya, dia contoh yang baik.
Dia pakar dengan pisau.
Buruk dengan isteri.
Itu menyakitkan. - Dia berfikir boleh mengalahkan saya.
Dia bermimpi.
Mengalahkan saya.
Toole yang menarik.
Kamu pasti bodoh.