''One Missed Call 2''
Çeviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com
Hoşça kalın, Bayan Kyoko.
Hoşça kalın, Bayan Madoka.
Hoşça kalın çocuklar. Kendinize iyi bakın.
Yarın görüşürüz.
Bu gece bir tek atmaya ne dersin?
Okumam gereken o kadar çok şey var ki.
Çok çalışıyorsun. Biraz da dinlensen diyorum.
Karar verilmiştir.
Yağmur yağınca ölenlerin ruhları...
...dünyaya inermiş.
Nereden duydun bunu, Rika?
Afedersiniz, geciktim.
Annesi olmalısınız.
Artık gitme zamanı.
Gidebilirsin artık.
Hoşça kalın, Bayan Kyoko.
Yarın görüşürüz. Hoşça kalın.
İşte pilavınız.
Beklettiğim için özür dilerim.
Mei-feng, telefonun çalıyor!
Kim arıyor?
Erkek arkadaşı, başka kim olabilir ki?
Lanet olsun.
Problem ne?
Erkek arkadaşından nefret ediyor.
Zavallı kız. Öyle bir babası var ki...
Hoşgeldin.
Kyoko...
Çalışmıyor musun?
Onu zorla getirdim.
Birbirinizi zor görüyorsunuz zaten. Memnun olmadın mı?
Seni meraklı taze. Ne içersiniz?
Utanma. Sadece romantik kişiler böyle hediyeler alır.
Kes sesini.
Çok güzel. Ne kadar hoş bir kolye.
Veren ve alan arasında...
...sonsuz aşkın teminatı.
Bunun bir sır olduğunu söylemiştim.
Afedersin.
Bir daha arama.
Kızımı rahat bırak.
Bay Wang, böyle yapmayın.
Baba, neredesin?
Mei-feng?
Sen neredesin ki?
Niye kendi telefonunu arıyorsun?
Ocağın üstünde yağ bırakmak tehlikelidir demiştim.
Neler oluyor?
Arayan Mei-feng'di, o...
Mei-feng...
Ne oldu? Hayalet mi gördün?
Fasulyemiz bitmiş.
Sen iyi misin?
O arama neydi o zaman?
Hangi arama?
İşte burada! Telefonuma dokunma.
1 Cevapsız Arama
Çocuk terapisi mi?
Gündüz bakımını bırakıyor musun?
Hiç de değil.
Bu ders, çocuklara daha iyi bakmamı öğretecek bana.
Çocuklarımızdan bazıları kötü yoldalar. Tacize falan uğruyorlar ya.
Baban nerede?
Sanırım arkada. Onu bekletme artık.
Bugünlük işin bitti.
Bir dakika içinde dönerim.
Yeni mi aldın?
Hattım da yeni. Sana çağrı yapayım.
1 Cevapsız Arama
Harika, sağol.
Beni de çaldırsana.
Bay Wang...
Yarınki hazırlıklar için...
Bay Wang?
Orada mısınız?
Bu da ne?
Bu melodiyi yüklememiştim.
Belki yanlışlıkla yapmışsındır.
1 Cevapsız Arama
Bu melodiyi daha önce duymamış mıydınız?
Hatırlar gibiyim. Bir yıl kadar önce.
Tekinsiz cep aramaları yapan o şey vardı ya hani.
O kız TV yayınında öldüğü zaman mı?
O olaylar nasıl sonuçlandı sahi?
Ne yapıyorsun sen?
Sen misin? Neler oluyor?
Ağzında kırmızı şeker var mıydı?
Hala o eski olay üzerinde mi çalışıyorsun?
Şeker dedim. Var mıydı?
Hiçbir şey yoktu.
Ya telefonu? Arama kayıtlarına bakmak istiyorum.
Telefon da yok.
Yok mu?
Cep telefonu yoktu.
Anlıyorum.
Eğer amirlerin burada olduğunu duyarsa işini kaybedersin.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Ağzında şeker var mıydı?
Şeker falan yoktu.
Cep telefonu da yokmuş.
Emin misin?
Bir tanık o ölümcül zil sesi melodisini duymuş.
Bu davaya niye bu kadar takıldın?
Benim işim bu.
Daha önce de söylemiştim. Bu olayda hiçbir yanıt yok.
Yumi Nakamura hala kayıp mı?
Herşeyin bir nedeni vardır.
Dünyada herşeyin bir açıklaması vardır.
Bu olay mantıklı açıklamaların ötesinde.
Bir yıldan fazladır içmiyordun.
Her Allahın günü gözümde tüttü.
Çıkışı olmayan bir labirentte kapana kısılmış gibi.
İkimiz için de geçerli.
Kyoko?
Polisin benle işi bitti. Sen iyi misin?
Ne oluyor?
Birkaç soru sorabilir miyim?
Gazeteci - Takako Nozoe
Ölümü önceden haber veren bir arama mı?
Kendi ölümünün sesini duyuyorsun.
O hikayeyi hatırlıyorum.
Arama kayıtlarındaki kişiler gelişigüzel ölüyordu, değil mi?
Bu bir hikaye değil. Sanırım Bay Wang telefona cevap verdi...
...ve onun yerine öldü.
Buna gerçekten inanıyor musun?
Geçtiğimiz Nisan ayında, bir kız öğrenci boğuldu.
Üç gün sonra arkadaşı öldü.
Ardından kızın tanıştığı bir delikanlı,...
...ardından Natsumi Konişi.
Hatırlamıyor musun? Televizyonda canlı yayında ölmüştü.
Yurtdışındaydım.
Ne yapıyordun?
Bu işi part-time yapıyorum.
Esas işim fotoğrafçı yardımcılığı.
Onları bir çeşit hayalet mi öldürdü diyorsun yani?
Mimiko Mizunuma. İki yıl önce öldü.
Yakın zamanda tuhaf bir olay oldu mu?
Pek sayılmaz...
Sayılmaz derken?
Belki de önemli bir şey değil, ama...
Bay Wang kızına yapılan aramaya cevap vermişti.
Bu melodi mi çalıyordu?
Sanırım.
Bunu ayrıca başkasında da duydum.
Kimde?
Arkadaşım Madoka'nun telefonunda.
Onu arar mısın?
Elbette.
Mei-feng nasıl?
Yatıştırıcı sayesinde uyuyabildi.
Bütün gün bir şey yemediği için...
...ona çorba hazırlamıştım. Onu da içemedi.
Zavallı kız. Sen nasılsın? Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Yardım mı?
İyiyim. Naoto yakında döner.
Tamam, ben gelmesem de olur o zaman.
Hey, Madoka...
Yanında biri mi var?
Hayır, yalnızım.
Arkanda bir şey hareket etti de.
Beni korkutmaya çalışma!
Hemen oradan kaç!
Niye ki?
Arkanda, tam arkanda...
Ne var, Kyoko?
Madoka...
Kyoko, neler oluyor?
1 Yeni Mesaj
18:01 , 17 Temmuz - Madoka
Birinci mesaj, 18:01, 17 Temmuz'da gönderildi...
Madoka?
Madoka, evde misin?
Kyoko, iyi misin?
Naoto...
Orada...
Aynı melodi.
Kyoko Okudera
Olamaz.
Şuna bir bak.
Ne zaman gönderilmiş?
21:10, 20 Temmuz
Bu 3 gün sonrası. Şu seri cinayetler gibi...
...gelecekten yapılan bir arama.
Hala devam ediyor.
Telefon bende kalabilir mi?
Bu kayıt nerede yapılmış bulmaya çalış.
Bir rapor tutmalı ve emirleri beklemeliyiz.
Zaman yok. Yap şunu.
Bir hayalet için nasıl dosya açarız?
Polisin yapabileceği bir şey yok.
Afedersiniz.
Ona yardım edebilirsiniz, değil mi?
Elimizden geleni yapacağız.
Hepsi bu mu?
18 TEMMUZ
Sana torunun Mimiko hakkında soru sorabilir miyiz?
O benim torunum falan değil.
Annesi çılgın bir saldırgan tarafından...
...tecavüze uğramıştı.
Yakalandı mı?
Herif anasından şanslı doğmamış.
Kocam onu suçüstü yakaladı.
Bıçaklayıp gebertti.
Kocan nerede şimdi?
Hapisten çıktıktan sonra, eve geri döndü.
Oraya geri dönmemeye ant içmişti. Bir daha asla dönmeyecekti oysa.
Asla dönmeyecek miydi?
Kocan Çinli mi?
Tayvanlı.
Sen Mandarin lehçesini biliyorsun.
Bir parça.
Adı ne?
Wei Zhang.
Onunla nasıl görüşebiliriz?
Sizinle konuşur mu bilmiyorum.
Hapishanede aklını kaçırmış.
Ne gibi?
Onu görebildiğini söylüyor.
Onu öldürmek isteyen bir kız gördüğünü söylüyor.
Afedersiniz.
Mimiko nasıl biriydi?
Küçük, ürpertici bir yaratık.
Annesi bile onu doğurduğuna pişmandı.
Ama O yanlış bir şey yapmadı ki.
"Aradığınız numara geçici olarak servis dışıdır"
Dur!
Arama
Alo?
Yuting?
Takako...
Nasılsın?
Sesini duymak ne güzel. İyi misin?
Yardımına ihtiyacım var.
Tayvan'daki bir adamı arıyorum. Adı Wei Zhang.
Taypei'deki eski bir adres var elimde.
Tamam, ben ilgilenirim.
Konu ne?
Ölümü önceden haber veren cep telefonu aramaları.
Cep telefonundan aranan kişi ardından ölüyor mu?
Sen nereden biliyorsun?
Yoksa Tayvan'da da mı oluyor?
İşte Madoka adlı o kızın adli tıp raporu.
Şeker var mıymış?
Hayır, ama akciğerlerde kömür tozuna rastlanmış.
Kömür mü?
Evet.
Mimiko kurbanlarında hep kırmızı bir şeker bulunurdu.
Aynı kömür tozunu...
...restoran sahibinin karnında da bulmuşlar.
Analizlere göre kömür Japonya'dan değilmiş.
Tayvan'dan olup olmadığını kontrol et.
Neden Tayvan?
Onlarda da benzer cinayetler olmuş.
Ne?
Mimiko ölmeden uzun süre önce.
19 TEMMUZ
TAYPEİ ŞEHRİ - TAYVAN
Afedersiniz, Bay Wei Zhang'a bakmıştım.
Hiç bilmiyorum.
Teşekkür ederim.
Wei Zhang
Bay Zhang?
Kimse yok mu?
İki yıl oldu.
Hala yüzüğü takıyor musun?
Ayrı yaşıyoruz, boşanmadık. Değil mi?
Aradığın adamı buldun mu?
Evet, ama konuşmak mümkün olmadı.
Cesedini buldum.
Bu saate kadar polise ifade verdim.
Sen iyi misin?
Ya sen? Yorgun görünüyorsun.
Oldukça yoğundum.
Ne üzerinde çalışıyorsun?
Öldüren Cep Telefonu: Bağlantılar ve Gözlemler
Kurbanların listesi mi bu?
Sen mi topladın bu bilgileri?
Yuting?
Bu işe bulaşma.
Ne demek istiyorsun?
Alo?
Ben Naoto.
Mimiko'nun büyükbabasıyla görüştün mü?
Çoktan ölmüş. Telefonla konuştuktan sonra.
Belki de cep telefonu hafızasındaki...
...bir sonraki kurban, Mimiko'ydu.
Mimiko'nun otopsi raporu.
Ne diyor?
Söylediğin gibi. Midede kömür tozu varmış.
Anlıyorum.
Bay Wang ve Madoka'nın vücudunda...
...kömür tozu varmış, şeker değil.
Kyoko'yu arayan Mimiko olmayabilir.
Polisin analizine göre kömürün geldiği maden...
...Mimiko'nun büyükbabasının doğduğu kasabadaymış.
Ne oldu?
Arama - Kyoko Okudera
Nasıl olur?
Lütfen dur!
Hala duyuyor musun?
Yok bir şey.
Kızkardeşin yüzünden boşverip gidemiyorsun, değil mi?
Taş, kağıt, makas...
Tekrar dene...
Taş, kağıt, makas...
-Aç şunu. -İstemiyorum.
-Hadi. -Yapma!
Bir şey olmaz.
Kızkardeşim asla eve geri dönmedi.
Ardından...
O gece sesini duydum.
'Dur, canımı yakıyor' diyordu.
Sonra şiddetli bir acı saplandı içime.
Tam onun öldüğü anda.
O boğulmadı.
Telefondaki her kimse, o öldürdü onu.
Kendini suçlamayı bırak, Takako.
Doğru olsa bile, bu olaylarla hiç ilgisi yok.
Kömür madenini unut. Japonya'ya geri dön.
Kyoko Okudera yarın ölebilir.
Bu çok kötü.
Ama bir kere arandın mı, artık kaderinden kaçamıyorsun.
Bunu söylemek sana yakışmıyor.
Listeyi ben hazırlamadım.
Bir gazeteci arkadaşım hazırladı.
Onunla görüşeyim.
Üç gün önce öldü.
Telefona cevap verdikten sonra.
Ne var ne yok? Benim.
Başka kim olabilirdi ki?
Dalga geçiyorsun herhalde.
Bazıları böyle oluyor işte.
Nerede duracaklarını bilmezler.
İşimize yaramaz.
İşi kapamayacak kadar salak.
Neredesin?
Başka çocuklar da gelecek.
O kadar gerzek ki.
Peki tüm bunların sonucu ne?
Şaka yapıyorsun!
Kes sesini, yoksa ağzını dikerler.
Gerçekten de çok bilinen bir şehir efsanesidir.
Gece saat 2:22'de yatağında bir kız belirir.
İlk bakışta ağzı yokmuş sanılır.
Yakından baktığında olduğunu görürsün.
Görmek zordur, çünkü dikilmiştir ağzı.
"Benimle oyna" diye mırıldanır.
Reddedersen veya cevap vermezsen...
...ağzını diker.
Nasıl cevap vermeliyim?
Neye?
Ona ne cevap vermeliyim?
Bu saçma bir masal sadece.
Bir masal...
Afedersiniz...
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Burayı hatırlıyor musun?
Cep telefonunu burada bulmuştum.
Onu aldım. Sonra sana iade etmemi söylemek için beni aradın.
Eğer onu bulmamış olsaydım belki bunlar olmayacaktı.
Senin suçun yok, Naoto.
Eğer onu almamış olsaydın...
...asla karşılaşamayacaktık.
Kyoko.
-Naoto, Tayvan'a gidiyorum. -Kyoko?
Burada yapabileceğim bir şey yok.
Eğer o kömür madenini bulursam, belki kendimi kurtarmanın yolunu da bulurum.
Bırak ben gideyim.
Senin için giderim. Tehlikeye atılmanı istemiyorum.
Ben de senin için öyle düşünüyorum.
Tamam. O zaman birlikte gidelim.
Böylece iyi olduğundan emin olurum.
İtiraz istemiyorum.
20 TEMMUZ
Bir araba kiraladım.
Teşekkür ederiz.
Sen iyi misin?
Hala zamanımız var.
Çetin cevizsin.
Naoto sayesinde.
Madene gitmeden önce size bir şey göstereyim.
Nerede?
100 yıl öncesine kadar zengin bir madencilik kasabası varmış.
Ama kasabalılar gizemli bir şekilde ölmüşler...
...ve orası bir hayalet kasabaya dönmüş.
Hayatta kalan tek kişi yakınlarda oturuyor.
Shu-mei Gao siz misiniz?
Adım Nozoe. Japonya'dan geliyorum.
Japonca biliyor musunuz, Bayan Gao?
Bayan Ghao?
Size soracağım bir şey var.
Bayan Gao, madencilik kasabasındansınız, değil mi?
Bana orada neler olduğunu anlatın.
Neden bütün insanlar öldü?
Bilen tek kişi sizsiniz.
Lütfen.
Kafayı yemiş o.
Bunu kendine çocukken yaptı.
Tanrım, beni koru.
Li Li beni öldürmeye gelecek.
Li Li geliyor. Beni öldürmeye geliyor.
Li Li de kim?
Kendinizi toparlayın.
Lütfen sakinleşin.
Li Li bir canavardır.
Lanetiyle herkesi öldürdü.
O zamanlar henüz altı yaşındaydım.
İnsanı ürperten bir kızdı.
Kendi kendine mırıldanır dururdu.
Sanki görünmez biriyle konuşurmuş gibi.
Üç gün içinde öleceksin.
Tam onun söylediği gibi...
...kan kusarak öldü.
Sadece o da değil.
Söylediği herkes, tüm kasabalılar...
...acı çekerek öldüler.
Kardeşim, arkadaşlarım,...
...komşularım, herkes.
Hepsi onun laneti yüzünden öldü.
Akrabaları çileden çıktı.
Onu kömür madenine sürükleyerek götürdüler.
Oraya gidince...
...ağzını diktiler.
Böylece artık asla bir ölümü haber veremeyecekti.
Onu oraya kilitlediler...
...ve maden ocağını sonsuza dek kapattılar.
Yalnız devam edeceğiz.
Sana telefon gelmedi. Sen bu işe bulaşma.
Yalnızca senin için burada değilim.
Polis kızkardeşini anlattı.
Bir kazaydı, değil mi?
Eğer bununla bir ilişkisi yoksa, neden dert ediyorsun?
Çünkü ölmesini dilemiştim.
Neden?
İkiz olduğumuz halde...
...babam sadece ona ilgi gösterirdi.
Bu yüzden kızkardeşimden nefret ettim.
Lütfen kendini suçlama.
Beni çağırdığını hissediyorum.
Alo?
Neredesin?
Neden Japonya'ya dönmedin?
Madene gidiyorum.
Sana bu işe karışma demiştim!
Sorun ne?
Bu çok tehlikeli.
Sakın sana da telefon geldiğini söyleme.
Doğru mu yoksa?
Neden bana söylemedin?
Çünkü...
...senin bulaşmanı istemedim.
Süren ne zaman doluyor?
Geri dönmen doğru olmaz mı?
Onun süresi benimkinden bir saat önce dolacak.
Yapabileceğim bir şey yok, o halde...
Sanırım buradan sonra yürüyeceğiz.
Girişi bulalım.
Nasıl oldu da Li Li onca güçle doğdu?
Belki de doğduğunda yoktu bu güç.
İçme suyuyla bulaşan veba hastalığı yaygındı buralarda.
Belirtileri tıpkı kızın söylediği gibi olur.
Bunun Li Li ile ilgisi ne?
Belki de kızın...
...hasta olanları anlayabilme yeteneği vardı.
Vahşice öldürülünceye kadar.
Duvar örmüşler.
Başka bir giriş daha olmalı.
Ayrılalım.
Tek başına gitme.
Vakit kalmadı. Gidelim.
Kes şunu!
Alo?
Ben Motomiya.
Merhaba dedektif. Beni korkuttunuz.
O zil sesi melodisi çaldı da.
Yumi Nakamura öldü.
Mimiko onu ele geçirmiş değildi.
Nakamura ona kendi isteğiyle gitti.
İçinde yeniden uyanan...
...kötülüktü bu...
Sizi duyamıyorum.
Tekrarlar mısınız?
Neredeyse zamanı.
Hayır!
Üzgünüm.
Öldüğünde, acını paylaştım.
Doğru değil mi, Mariko?
Sen de benim acımı hissettin, değil mi?
Affet beni.
Mariko!
Yuting.
Bayan Nozoe?
Burada bekle.
Naoto...
Bayan Nozoe?
Aç şu telefonu, Yuting.
Arama - Yuting Chen
Kimse yok mu?
İmdat!
Bayan Nozoe?
Lütfen!
Yardım edin!
Yapma!
Bayan Nozoe?
Yardım edin.
Bayan Nozoe?
İyi misiniz?
Madoka?
Lütfen yapma.
Lütfen yardım et.
Kyoko?
Kyoko, cevap ver!
Kyoko, kalk!
Çabuk!
İyi misin?
Naoto.
O yer burası mıydı?
Canını çok yaktılar.
O kadar zalimdiler ki.
Oyna benimle.
Yuting!
İki dakika kaldı.
Neredesin?
Çık buradan!
Sakin ol, benim!
Takako?
İyi misin?
O zamanı atlattık.
Şükürler olsun.
Senin beni bu kadar çok sevmenden...
...o kadar korkmuştum ki.
Seni sağsalim bulmak için...
...yol boyunca dua ettim.
İkinci bir şansımız olsun diye.
Belki de kızkardeşim korudu bizi.
Gitmeliyim.
Kyoko'ya yardım etmeliyim.
Kyoko, cevap ver!
Benimle oyna.
Naoto.
Bu kadarı yeter!
Acını anlıyorum. Lütfen ona zarar verme!
Sen kaç git.
Ben onunla kalacağım.
Saçmalama.
Seçilmem bir rastlantı değildi.
Ona yardım edebilirim belki.
Tanıştığımıza hep memnun olacağım.
Hayır, Kyoko...
Git.
Lütfen, dışarı çık.
Sevgilim, lütfen git.
Hatırım için.
Vazgeçmemelisin!
Yalvarıyorum.
Hayatta kalmak için çaba göster.
Çabuk!
Daha hızlı!
Bu da ne böyle?
Bir verici istasyonu.
İki dakika daha var.
Çabuk, tırman.
Bırak onu!
Arama - Kyoko Okudera
Sanırım telefona o baktı ve onun yerine öldü.
Naoto, yapma!
Yapmamalısın!
Ona dokunma!
Hayır!
Naoto, yapma!
Lütfen dur.
Yalvarıyorum, dur!
Naoto, biliyorum...
...tekrar buluşacağız, değil mi?
Elbette tekrar buluşacağız.
Uyumaya çalışmalısın.
Kendini suçlama.
O böyle olmasını istedi.
Ama...
Dedektif Motomiya'yı arayacağım.
1 Cevapsız Arama
Ben Setagaya Prekinkt.
Dedektif Motomiya öldü.
Yumi Nakamura'nın cesedi bulunmuştu.
Dün gece onu görmeye giderken kaza yapmış.
Beni rahatsız eden şey...
...ilk yardım ekibine söyledikleri.
"Bu Mimiko. Mimiko burada" demiş.
Dün gece mi?
Konuştuğum kişi kimdi öyleyse?
İçinde yeniden uyanan...
...kötülüktü bu.
Bayan Nozoe?
Geciktiğim için özür dilerim.
Ben Taypei polisinden Lin. Bu da dedektif Huang.
Birkaç soru sorabilir miyiz?
Evet.
Madende bulunan cesetler,...
...ikisi de arkadaşınız mıydı?
İkisi mi?
Evde misin, Yuting?
Elimden gelen sadece dua etmek...
...bu video bir şekilde ölümleri sona erdirsin diye.
Neredesin?
Bu nasıl olabilir?
Onu ben öldürmüş olamam.
1 Cevapsız Arama - Takako Nozoe
Bu benim numaram...
Bu o andı...
Çeviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com