"Vertaald door Koentje!!"
Tot ziens, Miss Kyoko.
Tot ziens, Miss Madoka.
Tot ziens, kinderen. Het beste.
Ik zie je morgen.
Wat denk je van een drankje vanavond?
Ik moet nog zoveel lezen...
Je studeerd te veel. Let je eens af en toe gaan.
It's settled.
Als het regent komen de zielen van de doden...
terug op aarde.
Wie heeft je dat verteld, Rika?
Sorry, Ik ben te laat.
Jij moet haar moeder zijn.
Tijd om te gaan dan.
Daar ga je dan.
Tot ziens, Miss Kyoko.
Zie je morgen. Tot ziens.
Hier is Uw gebakken rijst.
Excuses voor het wachten...
Mei-feng, je GSM gaat af!
Wie is het?
Haar vriend, wie anders?
Verdomme nog.
Wat is er?
Hij haat haar vriend.
Arm meisje met een vader als hij.
Welkom...
Kyoko...
Niet aan het studeren?
Ik heb haar meegesleept.
Jullie twee zien elkaar nauwelijks. Ben je dankbaar?
Nieuwschierige koe. Wat drinken jullie?
Niet blozen. Alleen een romanticus koopt zo'n cadeau.
Hou je kop...
Dat is mooi. Een schitterende halsketting,
die volstaat als de eeuwige liefde
tussen gever en aannemer.
Ik zei dat het een geheim was.
Sorry.
Jij niet bellen.
Laat mijn dochter met rust.
Mr. Wang, doe niet zo.
Papa, waar ben je?
Mei-feng?
Waar ben je nu?
Waarom bel je je eigen GSM?
Ik heb je toch gezegd dat het gevaarlijk is om olie op het fornuis te laten staan...
Wat is er aan de hand?
Dat was Mei-feng, ze...
Mei-feng...
Wat is er? Een geest gezien?
We zitten zonder bruine bonen.
Alles goed?
Wat was dat telefoontje?
Welk telefoontje?
Daar is ie! Blijf van mn telefoon af.
Een gemiste oproep
Kindertherapie?
Dus je verlaat dagopvang?
Helemaal niet.
De cursus helpt me om op kinderen te passen.
Sommige kinderen zijn er slecht aan toe. Mishandeling en dat soort dingen...
Waar is je vader?
Achterin, denk ik. Niet nodig om haar te laten wachten.
Je bent klaar voor vandaag.
Ik ben zo klaar.
Heb je een nieuwe?
Ook een nieuw nummer. Ik zal het je sturen.
Eén gemiste oproep
Super, bedankt.
Stuur het mij ook even.
Mr. Wang...
Over de voorbereiding van morgen...
Mr. Wang?
Bent U daar?
Wat is dit?
Ik heb deze ringtone niet gedownload.
Misschien per ongeluk...
Eén gemiste oproep
Heb je die toon nog nooit gehoord?
Ik herinner me... Eén jaar geleden...
dat geval met die enge GSM's.
Toen dat meisje stierf op tv?
Hoe is dat allemaal afgelopen?
Hey, wat zijn jullie aan het doen?
Oh, jij bent het. Hoe is het?
Zat er een rood snoepje in zijn mond?
Nog steeds bezig aan die oude zaak?
Hoe zit het met snoep?
Niks gevonden.
En met deze telefoon? Ik wil de belgegevens.
Ook geen telefoon.
Geen?
Hij bezat geen GSM.
ow ok.
Als de baas erachter komt dat je hier bent,wordt je ontslagen.
Sorry dat ik je lastig val.
Zat er een snoepje in zijn mond?
Geen snoep.
Het bezat geen GSM.
Weet je dat zeker?
Eén getuige hoorde de killer-ringtone.
Waarom ben je ze geobsedeerd op deze zaak?
Het is mijn werk.
Ik zei het al eerder; deze zaak trotseert makkelijke antwoorden.
Is Yumi Nakamura nog steeds vermist?
Voor alles is een reden.
Niks op deze aarde is onverklaarbaar.
Dit gaat boven onze verwachtingen.
Je hebt al een jaar niet gerookt.
Ik heb er elke dag spijt van.
Het is als gevangen zitten in een eindeloos web.
Jij en ik, allebei.
Kyoko?
De politie is klaar met mij. Alles goed?
Wat is er?
Kan ik je een paar vragen stellen?
Journalist - Takako Nozoe
Een telefoontje dat je waarschuwt voor de dood?
Je hoort het geluid van je eigen dood.
Ik herinner me dat verhaal.
Mensen sterven willekeurig aan de hand van de belgegevens, toch?
Het is geen verhaal. Ik denk dat Mr. Wang heeft opgenomen,
en in haar plaats stierf.
Geloof je dit echt?
Afgelopen April, een studente verdronk...
3 dagen later, haar vriend sterft.
Toen een jongen die ze via via kon,
...toen Natsumi Konishi.
Weet je het niet meer? Ze stierf op LIVE-tv...
Ik was in het buitenland aan het werk.
Wat deed je daar?
Dit is een parttime baan.
Ik ben de assistent van een fotograaf.
Dus je zegt dat ze vermoord zijn door een of andere geest?
Mimiko Mizunuma. Stierf twee jaar geleden.
Nog rare dingen gebeurd afgelopen tijd?
Niet echt...
Wat?
Het is niks waarschijnlijk...
Mr. Wang nam een gesprek aan, dat eigenlijk bedoeld was voor zijn dochter...
Was dit de ringtone?
Volgens mij wel.
Ik heb het ook gehoord...
Waar?
Op mijn vriend Madoka's GSM.
Kun je haar bellen?
Tuurlijk.
Hoe is het met Mei-feng?
Een pijnstiller heeft geholpen, ze slaapt nu.
Ik heb wat soep gemaakt,
omdat ze niks heeft gegeten vandaag. Ze heeft het niet gegeten.
Arm meisje. En jij? Hulp nodig?
Hulp nodig?
Ik ben ok. Naoto zal zo terug zijn.
Okay, dan zal ik niet langskomen.
Hey, Madoka...
Is er iemand bij je?
Nee, ik ben alleen.
Er bewoog iets achter je.
Probeer me niet bang te maken!
Ga daar onmiddelijk weg!
Waarom?
Achter je, daar is...
Wat, Kyoko?
Madoka...
Kyoko, wat is er?
Eén gemiste oproep
18:01, 17 Juli - Madoka
Eerste bericht, verzonden 18:01, 17 Juli...
Madoka?
Madoka, ben je thuis?
Kyoko, is alles goed?
Naoto...
Er...
Het is diezelfde toon...
Kyoko Okudera
Ga weg...
Kijk hier eens naar.
Wanneer is het verzonden?
21:10, 20 Juli
Dat is over 3 dagen. Een telefoontje uit de toekomst...
zoals die seriemoorden...
Het gaat nog steeds door.
Mag ik deze telefoon houden?
Zoek uit waar dit is opgenomen.
We zouden eigenlijk rapport moeten uitbrengen en wachten op orders.
Er is geen tijd. Doet het gewoon.
Hoe zetten we een label op een geest?
Er is niks dat de politie kan doen.
Excuseer me.
Jij kunt haar helpen, toch?
We doen alles wat we kunnen.
Dat is alles?
18 Juli
Mogen we wat vragen over je kleindochter, Mimiko?
Ze is geen kleindochter voor mij.
Geboren nadat haar moeder is verkracht,
door een achterlijke indringer.
is hij opgepakt?
Ongelukkige klootzak.
Mijn man kreeg hem te pakken.
En stak hem dood.
Waar is Uw man nu?
Na zijn vrijlating, is hij naar huis gegaan.
Terwijl hij gezworen had niet terug te gaan. Nooit terug te gaan naar die plaats.
Nooit terug gaan?
Is hij chinees?
Taiwanees.
Spreek je Mandarin?
Een beetje.
Wat is zijn naam?
Wei Zhang.
Hoe kan ik hem bereiken?
Ik twijfel of hij met je zal praten.
De gevangenis heeft hem gek gemaakt.
Op wat voor manier?
Hij zegt dat hij haar kan zien.
Een of andere meid ie erop uit is hem te vermoorden.
Excuseer me...
Wat was voor Mimiko voor iemand?
Een klein eng ding.
Zelfs haar moeder had spijt dat ze haar had.
Maar ze heeft niks verkeerds gedaan?
Stop!
Inkomende oproep
Hallo?
Yuting?
Takako...
Hoe gaat het met je?
Goed je te horen. Alles goed?
Ik heb je hulp nodig.
Ik ben op zoek naar iemand in Taiwan, Wei Zhang.
Ik heb een oud adres in Taipei.
Okay, ik zal het bekijken.
Wat is dat voor artikel?
GSM's die de dood voorspellen.
Je krijgt een telefoontje van je eigen GSM en daarna ga je dood?
Hoe weet jij erover?
Gebeurt het daar in Taiwan ook?
Hier is het autopsierapport van dat meisje, Madoka.
Was er een snoepje?
Nee, maar wel sporen van steenkoolstof in de maagwand.
Koolstof?
Ja.
Mimiko's slachtoffers hadden altijd een rood snoepje in hun mond.
Ze hebben diezelfde steenkoolstof,
gevonden in de maag van die restauranthouder.
Analyses geven aan dat het niet uit Japan komt.
Zoek eens uit of het uit Taiwan komt.
Waarom Taiwan?
Ze hadden door dezelfde soort moorden.
Wat?
Lang voordat Mimiko stierf.
19 Juli
"Taipei City - TAIWAN"
Excuseer me, ik ben op zoek naar Mr. Wei Zhang...
Geen idee.
Dank U.
Wei Zhang
Mr. Zhang?
Is er iemand thuis?
Het is twee jaar geleden.
Draag je nog steeds de ring?
We zijn uit elkaar, niet gescheiden, toch?
Heb je je mannetje gevonden?
Ja, mar heb niet met hem kunnen spreken.
Ik was de eerste die zijn lichaam vond.
Ik ben net pas klaar met de politie.
Alles goed met je?
En met jou? Je lijkt erg moe.
Ik heb het nogal druk.
Waar heb je aan gewerkt?
Moordende GSM: Aanwijzingen & Waarnemingen.
Is dit een lijst van de slachtoffers?
Heb jij hem samengesteld?
Yuting?
Raak niet betrokken.
Wat bedoel je?
Hallo?
Het is Naoto.
Heb je Mimiko's opa ontmoet?
Hij is dood... na het krijgen van een telefoontje.
Misschien dat Mimiko het volgende slachtoffer was,
van zijn telefoongeheugen.
Mimiko's atopsierapport.
Wat is er mee?
Zoals je al zei... Steenkoolstof in haar maag.
Ah zo...
Mr. Wang en Madoka hadden steenkoolstof
en geen snoep in zich. Kyoko's beller
...hoeft niet Mimiko te zijn.
Politiemensen vonden de kolenmijn...
...in Mimiko's opa woonplaats.
Wat is mis?
Inkomende oproep - Kyoko Okudera
Hoe komt dat?
Stop alsjebleft!
Hoor je het nog steeds?
Het is niks.
Je kunt het niet vergeten vanwege je zuster, toch?
Steen, papier, schaar...
Probeer nog een keer...
Steen, papier, schaar...
Neem hem op. Ik wil het niet.
Doe maar. Stop het!
Het zal wel ok zijn.
Mijn zus kwam nooit thuis.
Toen...
Ik heb haar stem gehoord die nacht.
"Stop, dat doet pijn" zei ze.
Toen kreeg ik een golf van ondraaglijke pijn over me heen.
Het moment dat ze stierf.
Ze is niet zomaar verdronken.
Ze is vermoord door wie dan ook die haar belde.
Stop met jezelf de schuld te geven, Takako.
Ook al is het waar, het heeft niks met dit alles te maken.
Vergeet de kolenmijn, ga terug naar Japan.
Kyoko Okudera kan sterven morgen.
Dat is dan jammer,
maar als je eenmaal bent gebeld kun je niet ontsnappen aan je lot.
Het is onwaarschijnlijk dat jij zoiets zegt.
Ik heb die lijst niet gemaakt.
Een journalist die ik ken heeft hem gemaakt.
Laat me hem ontmoeten.
Hij stierf 3 dagen terug.
Na het krijgen van dat telefoontje...
Hoe is het? Ik ben het.
Wie anders kan het zijn?
Je maakt eeng grapje.
Sommige mensen zijn zo.
Geen idee waar ze staan.
Ze is zo waardeloos.
Te dom het te krijgen.
Hey, waar ben je?
Er zullen andere kinderen zijn...
Hij is echt een zak...
Wat is het punt van dit alles?
Je maakt een grapje!
Hou je mond, anders naaien ze ook jou mond dicht.
Nooit? Het is echt een bekende legende.
Een meisje verschijnt aan je bed om 02:22.
Op eerste gezicht, heeft ze geen mond.
Dan kijk je beter en zie je dat er wel een is.
Moeilijk te zien omdat hij dichtgenaaid is.
Dan moppelt ze, "Speel met me."
Als je weigerd of niet antwoord,
dan naait ze je mond dicht.
Wat moet ik antwoorden?
Wat?
Wat zeg ik tegen haar?
Het is gewoon een stom verhaal.
Een verhaal...
Excuseer me.
Ik weet niet wat te doen.
Herinner je je deze plaats?
Ik vond je GSM daar.
Ik nam hem op, toen belde je me om te zeggen dat ik hem terug moest geven.
Als ik niet had opgenomen was dit allemaal misschien niet gebeurd.
Het is niet jouw schuld, Naoto.
Als je niet had opgenomen,
hadden we elkaar nooit ontmoet.
Kyoko.
Naoto, ik ga naar Taiwan. Kyoko?
Ik kan hier helemaal niks doen.
Wellicht als ik die kolenmijn vind, kan ik mijn eigen probleem ook oplossen.
laat me los.
Ik ga voor je. Ik wil niet dat je in gevaar komt.
Geldt ook voor mij.
Okay. Laten we samen gaan.
Ik zorg dat je niks overkomt.
Je hebt mijn woord.
20 Juli
Ik heb een auto gehuurd.
Dank je.
Alles goed met je?
Er is nog wat tijd over.
Je bent sterk.
Dankzij Naoto.
Voordat we naar de mijn gaan wil ik jullie wat laten zien.
Waar?
Tot ongeveer 100 jaar geleden was er een klein welvarend mijndorp.
Maar de inwoners stierven op mysterieuze wijze en nu is het een spookstadje.
De einge overlevende leeft hier in de buurt.
Bent U Shu-mei Gao?
Ik ben Nozoe, uit Japan.
Spreekt U Japans, Ms. Gao?
Ms. Ghao?
Ik wil iets aan U vragen.
Ms. Gao, U komt uit het mijnstadje?
Vertel me wat er gebeurd is.
Waarom stierven alle mensen daar?
U bent de enige die het weet.
Alstublieft.
Ze is gek.
Heeft ze zichzelf aangedaan toen ze nog een kind was.
Deed dat toen ze nog een kind was?
Lieve Heer, bescherm me.
Li Li's komt om me te vermoorden.
Li Li' komt. Ze komt om me te vermoorden.
Wie is Li Li?
Pak jezelf bij elkaar...
Doe maar rustig.
Li Li' is een monster.
Heeft iedereen vermoord met haar vloek.
Ik was pas zes jaar oud toen...
Ze was een eng meisje.
Altijd aan het mompelen.
Net alsof ze tegen een onzichtbaar iemand praatte.
Je sterft in 3 dagen.
Net zoals ze zei...
...ze stierf aan kotsend bloed.
Niet alleen hij.
Iedereen die ze het zei, alle inwoners,
stierven een pijnlijke dood...
Mijn broer, mijn vrienden,
mijn buren, iedereen...
Allemaal gestorven door haar vloek.
De nabestaande werden woedend,
ze sleepte haar naar de kolenmijn.
Eenmaal daar...
...hebben ze haar mond dichtgenaaid,
zodat ze nooit meer de dood kon voorspellen.
Ze sloten haar op,
en deden de deur op slot.
We gaan alleen verder.
Je hebt het telefoontje niet gehad, je moet je er niet in betrekken.
Ik ben hier niet alleen voor jou.
De politieman vertelde ons over je zus.
Het was een toch een ongeluk?
Als er geen verband zou zijn, waarom dan je zorgen?
Omdat ik haar dood wenste.
Waarom?
Ook al waren we twelling, alleen zij,
was veilig voor vadser's handen.
ik haatte haar daarom.
Geef alsjeblieft niet jezelf de schuld.
Ik voel alsof ze me roept.
Hallo?
Waar ben je?
je bent niet terug gegaan naar Japan?
Ik ga de mijn in.
Ik heb je gezegd je niet erin te betrekken!
Wat is er?
Het is behoorlijk gevaarlijk.
Zeg me niet dat je de oproep hebt gehad?
Heb ik gelijk?
Waarom zei je het me niet?
Omdat...
Ik niet wilde dat je erin betrokken werd.
Wanner is jouw tijd?
Moet je niet terug?
Zijn tijd is 1 uur eerder dan de mijne.
Er is niks dat ik kan doen, dus...
Ik neem aan dat we lopen vanaf hier.
Laten we de ingang zoeken.
Waarom was Li Li geboren met zo'n macht?
Misschien had ze het nog niet bij haar geboorte.
Er was de pest in deze gebieden.
De symptonen waren precies zoals ze beschreef.
Wat heeft dat te maken met Li Li?
Misschien had ze de gave te zien...
...of iemand deze ziekte had...
...totdat ze haar cru vermoorde.
Het is compleet geblokkeerd.
Er moet een andere ingang zijn.
We verspreiden ons.
ga niet in je eentje.
Er is geen tijd, laten we gaan.
Stop!
Hallo?
Het is Motomiya.
Hallo, detective. U liet me schrikken.
Het was die ring-tone.
Yumi Nakamura's dood.
Ze ze was niet in de macht van Mimiko...
...ze ging naar haar toe op eigen houtje.
Het was het kwade in haarzelf...
...dat wakker was geworden...
Ik kan je niet horen.
Zeg het nog eens.
Het is bijna tijd...
Nee!
Het spijt me.
Toen je stierf, deelde ik je pijn.
Toch, Mariko?
Je voelde mijn pijn ook?
Vergeef me.
Mariko!
Yuting.
Miss Nozoe?
Wacht hier.
Naoto...
Miss Nozoe?
Neem op, Yuting.
Inkomende oproep - Yuting Chen
Is daar iemand?
Help!
Miss Nozoe?
Alsjeblieft!
Help me!
Niet doen!
Miss Nozoe?
Help...
Miss Nozoe?
Alles goed?
Madoka?
Niet doen, Alsjeblieft.
Help me, alsjeblieft.
Kyoko?
Kyoko, geef antwoord!
Kyoko, sta op!
Snel!
Ben je ok?
Naoto...
Is dit de plek?
Ze hebben je pijn gedaan, dus...
...ze waren zo cru.
Speel met mij.
Yuting!
Nog twee minuten...
Waar ben je?
Ga weg!
Rustig maar, ik ben het!
Takako?
Alles goed?
De deadline is verstreken...
Dank God.
Ik was bang...
...dat je te veel van me zou houden.
Op de weg hierheen heb ik gebeden,
dat je veilig zou zijn...
...dat we een tweede kans zouden krijgen.
Misschien dat mn zus ons redde.
Ik moest maar gaan.
Ga Kyoko helpen.
Kyoko, geef antwoord!
Speel met me.
Naoto...
Dat is genoeg!
Ik begrijp je pijn. Doe hem alsjeblieft niks aan!
Ren weg.
Ik blijf bij haar.
Doe niet zo stom.
Het is geen samenloop dat ik gekozen ben.
ik ben wellicht in staat haar te helpen.
Ik zal altijd blij zijn dat we elkaar ontmoet hebben.
Nee, Kyoko...
Ga.
Alsjeblieft, kom levend eruit.
Lieverd, ga alsjeblieft...
...in mijn belang.
Je moet niet opgeven!
Ik smeek het je.
Probeer te overleven.
Schiet op!
Snel!
Waar zijn we?
Een zender?
Nog twee minuten.
Snel, klim omhoog.
Laat haar gaan!
Inkomende oproep - Kyoko Okudera
Ik denk dat hij opnam en daarom stierf.
Naoto, niet doen!
je moet het niet!
Laat het met rust!
Nee!
Naoto, doe het niet!
Stop alsjeblieft.
Ik smeek het je, stop!
Naoto, ik weet dat...
...we elkaar weer tegenkomen, toch?
Zeker komen we elkaar weer tegen.
Je moet proberen wat te slapen.
Geef jezelf niet de schuld.
Het is de manier zo hij dat wilde.
Maar...
Ik ga detective Motomiya bellen.
Eén gemiste oproep
Setagaya Precinct.
Detective Motomiya is dood.
Ze hebben Yumi Nakamura's lichaam gevonden.
Toen hij gisteravond wilde gaan kijken, is hij gecrasht.
Eén ding zit me niet lekker...
Hij zei tegen de ambulanceverplegers,
"Het is Mimiko. Mimiko is hier. "
Gisteravond?
Met wie sprak ik eerder?
Het was het kwade zelf in haar,
dat wakker is geworden.
Miss Nozoe?
Sorry dat ik zo laat ben.
Ik ben Lin van de Taipei Politie. Dit is Detective Huang.
Mogen we een paar vragen stellen?
Ja.
De lichamen die gevonden zijn in de mijn,
waren dat beide vrienden van je?
Allebei?
Ben je thuis, Yuting?
Ik kan alleen bidden...
...dat deze video op een of andere manier een einde maakt aan alle ellende.
Waar ben je?
Wat is hier aan de hand?
Ik kan hem niet vermoord hebben.
Eén gemiste oproep - Takako Nozoe
Dat is mijn nummer...
...dat was toen...
"One Missed Call 2"
Vertaald door: Koentje!!