Oversat af HorrorFan
Mistet Opkald 2
Farvel, miss Kyoko.
Farvel, miss Madoka.
Farvel, børn. Pas på jer selv.
Vi ses i morgen.
Hvad med en drink i aften?
Jeg har så meget at læse.
Du studerer for hårdt. Slap lidt af en gang imellem.
Det er en aftale.
Når det regner, strømmer -
- de dødes sjæle ned til Jorden.
Hvem fortalte dig det, Rika?
Undskyld, jeg kommer for sent.
Du må være hendes mor.
Det er tid til at gå.
Afsted med dig.
Farvel, miss Kyoko.
Vi ses i morgen. Farvel.
Her er dine stegte ris.
Undskyld ventetiden.
Mei-Feng, din telefon ringer!
- Hvem er det? - Hendes kæreste, hvem ellers?
For helvede.
Hvad er der galt?
Han hader hendes kæreste.
Stakkels pige med sådan en far.
Velkommen...
Kyoko...
- Skal du ikke læse? - Jeg fik hende ud.
I ser næppe hinanden. Er du taknemmelig?
Nysgerrige ko. Hvad drikker du?
Ikke rødme. Kun romantikere køber gaver som denne.
Hold kæft.
- Hvor flot. - En smuk halskæde -
- siges at garantere evig kærlighed mellem giver og modtager.
- Jeg sagde, det var en hemmelighed. - Undskyld.
Du skal ikke ringe.
Lad min datter være i fred.
Mr. Wang, vær ikke sådan.
Far, hvor er du?
Mei-Feng?
Hvor er du nu?
Hvorfor ringe til din egen mobil?
Jeg sagde, det er farligt at efterlade olie på gassen.
Hvad er der galt?
Det var Mei-Feng, hun...
Mei-Feng.
Hvad er der galt? Set et spøgelse?
Vi er løbet tør for sorte bønner.
Er du okay?
- Hvad var det for et opkald? - Hvilket opkald?
Der er den! Hold dine fingre væk fra min telefon.
Et mistet opkald
Børneterapi?
- Så du stopper i dagpleje? - Slet ikke.
Kurset hjælper mig med at passe børnene.
Nogle af vores børn har det dårligt. Mishandling og sådan...
Hvor er din far?
Omme bag, vil jeg tro. Ingen grund til at lade hende vente.
Du er færdig for i dag.
Et øjeblik, så kommer jeg.
- Har du fået en ny? - Nyt nummer også. Jeg sender det.
Et mistet opkald
Mange tak.
Send det også til mig.
Mr. Wang.
Angående morgendagens forberedelser...
Mr. Wang?
Er du der?
Hvad er det nu?
Jeg downloadede ikke denne ringetone.
Måske ved en fejl.
Et mistet opkald
Har I ikke hørt den melodi før?
Jeg kan huske... for omkring et år siden...
... den sag med de uhyggelige mobiltelefoner.
Da den pige døde på tv?
Hvordan endte det hele?
Hey, hvad laver du?
Nå, det er dig. Hvad sker der?
Var der et rødt bolsje i munden?
- Arbejder du stadig på den gamle sag? - Hvad med slikket?
Der var ingenting.
Hvad med hans telefon? Jeg vil have opkaldsloggen.
- Ingen telefon heller. - Ingen?
Han ejer ikke en mobiltelefon.
Jeg forstår.
Hvis chefen finder ud af, du er her, får du sparket.
Undskyld, jeg forstyrrede.
Var der et bolsje i hans mund?
Ingen bolsjer.
Han ejede ikke en mobil.
Er du sikker?
Et vidne hørte morderens ringetone.
Hvorfor er du så besat af denne sag?
Det er mit job.
Jeg sagde det før; denne sag har ingen lette svar.
Savnes Yumi Nakamura stadig?
Der er en grund til alt.
Intet i denne verden er uforklarligt.
Dette er hinsides rationel forklaring.
Du har ikke røget i over et år.
Jeg fortryder det hver dag.
Som at blive fanget i en endeløs labyrint.
Både dig og mig.
Kyoko?
Politiet er færdig med mig. Er du okay?
Hvad er der?
Må jeg stille dig et par spørgsmål?
Journalist - Takako Nozoe
- Et opkald der varsler om død? - Du hører lyden af din egen død.
Jeg kan huske den historie.
Folk dør tilfældigt via opkaldsloggen, ikke?
Det er ikke en historie. Jeg antager, -
- mr. Wang tog opkaldet og døde i stedet.
Tror du virkelig på det?
Sidste april druknede en skolepige.
Tre dage senere døde hendes ven.
Derefter en dreng, hun mødte gennem venner, -
- og så Natsumi Konishi.
Husker du ikke? Hun døde på live tv.
- Jeg arbejdede i udlandet. - Med hvad?
Dette job er på deltid.
Jeg er fotografassistent.
Du siger, at de blev dræbt af et slags spøgelse?
Mimiko Mizunuma. Døde for to år siden.
Er der sket noget mystisk for nylig?
Ikke rigtig.
Hvad?
Det betyder sandsynligvis intet, men...
Mr. Wang tog et underligt opkald beregnet til sin datter.
Var dette ringetonen?
Jeg tror det.
Jeg hørte det også...
Hvor?
På min ven Madokas mobil.
Kan du ringe til hende?
Ja.
Hvordan går det med Mei-Feng?
Noget beroligende medicin fik hende endelig til at sove.
Jeg lavede noget suppe, men nej. Hun spiste det ikke.
Stakkel. Hvad med dig? Brug for hjælp?
Brug for hjælp?
Jeg har det godt. Naoto kommer snart tilbage.
Okay, så kommer jeg ikke.
Hey, Madoka...
Er der nogen hos dig?
Nej, jeg er alene.
Noget bevægede sig bag dig.
Forsøg ikke at skræmme mig!
Kom væk derfra nu!
Hvorfor?
Bag dig er der...
Hvad, Kyoko?
Madoka.
Kyoko, hvad er der galt?
En ny besked
18:01, 17. juli - Madoka
Første meddelelse, sendt 18:01, den 17. juli.
Madoka?
Madoka, er du hjemme?
Kyoko, er du okay?
Naoto...
Der...
Det er den samme ringetone...
Kyoko Okudera
Det er løgn.
Se det her.
Hvornår blev den sendt?
21:10, den 20. juli
Det er om 3 dage. Et opkald fra fremtiden, -
- ligesom de seriemord.
Det foregår stadig.
Må jeg beholde denne telefon?
Find ud af, hvor billedet blev taget.
Vi burde indsende en rapport og vente på ordrer.
- Der er ingen tid. Bare gør det. - Skulle vi spore et spøgelse?
Der er intet, politiet kan gøre.
Undskyld mig.
I kan hjælpe hende, ikke?
Vi vil gøre alt, hvad vi kan.
Ikke andet?
18. juli
Må vi spørge dig om dit barnebarn, Mimiko?
Hun er ikke mit barnebarn.
Født efter sin mors voldtægt, -
- af en gal indbrudstyv.
Blev han fanget?
Uheldig skiderik.
Min mand fangede ham i gerningen.
Og stak ham ihjel.
Hvor er din mand nu?
Efter han forlod fængslet tog han hjem.
Selvom han lovede aldrig at vende tilbage. Aldrig at vende tilbage dertil igen.
Aldrig vende tilbage?
Er han kinesisk?
Taiwansk.
Du taler mandarin.
En smule.
Hvad er hans navn?
Wei Zhang.
Hvordan kan jeg kontakte ham?
Jeg tvivler på, at han vil tale med dig.
Fængslet gjorde ham skør i hovedet.
På hvilken måde?
Han siger, han kan se hende.
En pige der vil dræbe ham.
Undskyld mig...
Hvordan var Mimiko?
En uhyggelig lille pige.
Selv hendes mor fortrød at have beholdt hende.
Men hun havde ikke gjort noget galt.
Hold op!
Indgående opkald
Hallo?
Yuting?
- Takako. - Hvordan har du haft det?
Godt at høre dig. Alt vel?
Jeg har brug for din hjælp.
Jeg leder efter en fyr i Taiwan, Wei Zhang.
Jeg har en gammel adresse i Taipei.
Jeg skal nok hjælpe.
Hvad handler artiklen om?
Mobiltelefonopkald, der forudsiger døden.
Får du et opkald fra din egen mobil, så vil du dø?
Hvordan ved du det?
Sker det også der i Taiwan?
Her er den retsmedicinske rapport om den pige, Madoka.
Var der et bolsje?
Nej, men spor af kulstøv i maveforet.
- Kul? - Ja.
Mimikos ofre havde altid et rødt bolsje i munden.
De fandt det samme kulstøv i maven til restaurants-ejeren.
Analysen siger, at det ikke er fra Japan.
Kontroller, om det kommer fra Taiwan.
Hvorfor Taiwan?
De har også haft de samme mord der.
Hvad?
Længe før Mimiko døde.
19. juli
Taipei City - TAIWAN
Undskyld, jeg leder efter mr. Wei Zhang.
Kender ham ikke.
Tak skal du have.
Wei Zhang
Mr. Zhang?
Er der nogen hjemme?
Det er to år siden.
Du har stadig ringen på?
Vi er gået fra hinanden, ikke skilt.
Fandt du din fyr?
Ja, men jeg talte ikke med ham.
Jeg var den første, der fandt hans lig.
Jeg er lige blevet færdig hos politiet.
Er du okay?
Hvad med dig? Du ser træt ud.
Jeg har haft ret travlt.
Hvad har du arbejdet på?
Dræber-mobiltelefon: Links & observationer.
Er dette en liste over ofrene?
Kompilerede du det?
Yuting?
Bliv ikke involveret.
Hvad mener du?
- Hallo? - Det er Naoto.
Mødte du Mimikos bedstefar?
Allerede død, efter at have modtaget opkaldet.
Måske var Mimiko det næste offer -
- fra hans mobiltelefons hukommelse.
- Mimikos obduktionsrapport. - Hvad med den?
Som du sagde... kulstøv i maven.
Jeg forstår.
Mr. Wang og Madoka havde kulstøv i maven, -
- ikke slik i dem. Kyokos opkaldsperson...
... er måske ikke Mimiko.
Politi-analyse sporede kulminen -
- til Mimikos bedstefars hjemby.
Hvad er der galt?
Indgående opkald - Kyoko Okudera
Hvorfor?
Vær sød at stoppe!
Hører du det stadig?
Det er intet.
Du kan ikke slippe det på grund af din søster, ikke?
Sten, saks, papir.
Prøv igen.
Sten, saks, papir.
- Tag telefonen. - Jeg vil ikke.
- Kom nu. - Stop det!
Det skal nok gå.
Min søster kom aldrig hjem.
Derefter...
... hørte jeg hendes stemme den aften.
”Stop, det gør ondt”, sagde hun.
Så blev jeg ramt af en bølge af stærke smerter.
I det øjeblik, hun døde.
Hun druknede ikke bare.
Hun blev myrdet af den, der ringede op.
Hold op med at bebrejde dig selv, Takako.
Selv hvis det er sandt, har det intet at gøre med dette.
Glem kulminen. Tag tilbage til Japan.
Kyoko Okudera dør muligvis i morgen.
Det er ærgerligt, -
- men når du først har fået opkaldet, undgår du ikke din skæbne.
Det ligner ikke dig at sige det.
Jeg lavede ikke den liste.
Det gjorde en journalist-ven.
- Lad mig møde ham. - Han døde for 3 dage siden.
Efter at have modtaget opkaldet.
Hvad sker der? Det er mig.
Hvem ellers?
Du laver sjov.
Nogle fyre er sådan.
Ingen idé om, hvor de står.
Hun er så ubrugelig.
For dum til at forstå det.
Hej, hvor er du?
Andre børn vil være der også.
Han er sådan en klovn.
Hvad er idéen med det hele?
Du laver sjov!
Hold kæft ellers syr jeg også din mund sammen.
Aldrig? Det er en meget berømt legende.
En pige står ved din seng kl. 22:22.
Ved første øjekast har hun ingen mund.
Så ser du tæt på, og der er én.
Svær at se, fordi den er syet sammen.
Så mumler hun: "Leg med mig."
Hvis du nægter eller ikke svarer, syr hun din mund sammen.
- Hvad skal jeg svare? - Hvad?
Hvad siger jeg til hende?
Det er bare en dum historie.
En historie...
Undskyld mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Kan du huske dette sted?
Jeg fandt din mobiltelefon derovre.
Jeg samlede den op. Så ringede du for at bede mig om at give den tilbage.
Hvis jeg ikke havde besvaret opkaldet, ville dette måske ikke ske.
Det er ikke din skyld, Naoto.
Hvis du ikke havde samlet den op, ville vi aldrig have mødt hinanden.
Kyoko.
- Naoto, jeg tager til Taiwan. - Kyoko?
Jeg kan ikke gøre noget her.
Hvis jeg finder den kulmine, finder jeg måske en måde at redde mig selv på.
Lad mig gå.
Jeg tager med dig. Jeg ønsker ikke, du skal udsættes for fare.
Det samme.
Okay. Vi tager afsted sammen.
Jeg vil sørge for, du klarer den.
Du har mit ord.
20. juli
Jeg lejede en bil.
Tak skal du have.
Er du okay?
Der er stadig lidt tid tilbage.
Du er modig.
Takket være Naoto.
Inden vi går til minen, må jeg vise jer noget.
Hvor?
Indtil for omkring 100 år siden var der en velhaven minedrifts-landsby.
Men landsbyboerne døde på mystisk vis, og nu er det en spøgelsesby.
Den eneste overlevende bor i nærheden.
Er du Shu-mei Gao?
Jeg er Nozoe fra Japan.
Taler du japansk, ms. Gao?
Ms. Ghao? Hvad er der i vejen?
Jeg har noget at bede dig om.
Ms. Gao, er du fra minedrifts-landsbyen?
Fortæl mig, hvad der skete der.
Hvorfor døde alle de mennesker?
Du er den eneste, der ved det.
Jeg beder dig.
Hun er skør.
Hun gjorde det ved sig selv, da hun var barn.
Hun gjorde det ved sig selv.
O Herre, beskyt mig.
Li Li kommer for at dræbe mig.
Li Li kommer. Hun kommer for at dræbe mig.
Hvem er Li Li?
Tag dig sammen.
Vær rolig.
Li Li er et monster.
Dræbte alle med sin forbandelse.
Jeg var kun seks år.
Hun var en uhyggelig pige.
Mumlede altid for sig selv.
Som om hun talte til en usynlig person.
Du dør om 3 dage.
Ligesom hun sagde...
Han kastede blod op og døde.
Ikke kun ham.
Alle hun fortalte det til, alle landsbyboere, -
- led en smertefuld død.
Min bror, mine venner, -
- mine naboer, alle sammen...
Alle dræbt af hendes forbandelse.
De pårørende blev rasende.
De trak hende ud til kulminen.
Derude...
- syede de hendes mund sammen, -
- så hun aldrig kunne forudsige en anden død.
De lukkede hende inde, -
- og forseglede hullet for evigt.
Vi fortsætter alene.
Du fik ikke opkaldet. Du skal ikke involveres.
Jeg er ikke her kun for jer.
Politiet fortalte os om din søster.
Det var en ulykke, ikke?
Hvis der ikke er nogen forbindelse til dette, hvorfor løbe den risiko?
Fordi jeg ønskede hende død.
Hvorfor?
Selvom vi var tvillinger, -
- var hun beskyttet fra fars hænder.
Jeg hadede hende for det.
Bebrejd ikke dig selv.
Jeg føler, hun kalder på mig.
Hallo?
Hvor er du?
Tog du ikke tilbage til Japan?
Jeg går ind i minen.
Jeg sagde, du ikke skulle involveres!
Hvad er der galt?
Det er utroligt farligt.
Sig ikke, at du har fået opkaldet.
Har jeg ret?
Hvorfor fortalte du mig det ikke?
Fordi...
Jeg ville ikke have dig involveret.
Hvornår er din tid?
- Skulle du ikke vende tilbage? - Hans tid er en time tidligere end min.
Der er intet, jeg kan gøre, så...
Vi må gå resten af vejen.
Lad os finde indgangen.
Hvorfor blev Li Li født med en sådan kraft?
Måske havde hun den ikke fra fødslen.
Der var vandbåret pest i disse dele.
Symptomerne var ligesom hun beskrev.
Hvad har det med Li Li at gøre?
Måske var hendes gave at vide, -
- når nogen havde sygdommen...
Indtil de dræbte hende på grusom vis.
Den er helt blokeret.
Der må være anden indgang.
Vi deler os.
Gå ikke alene.
Der er ingen tid. Lad os gå.
Hold op!
Hallo?
Det er Motomiya.
Hej, hr. kriminalassistent. Du skræmte mig.
Det var den ringetone.
Yumi Nakamura er død.
Hun var ikke besat af Mimiko.
Hun gik til hende af sig selv.
Det var ondskaben i hende selv...
... der blev genvækket.
Jeg kan ikke høre dig.
Sig det igen.
Det er næsten tid.
Nej!
Det er jeg ked af.
Da du døde, følte jeg din smerte.
Okay, Mariko?
Har du også følt min smerte?
Tilgiv mig.
Mariko!
Yuting.
Miss Nozoe?
Vent her.
Naoto...
Miss Nozoe?
Tag telefonen, Yuting.
Indgående opkald - Yuting Chen
Er der nogen?
Hjælp!
Miss Nozoe?
Vær sød...!
Hjælp mig!
Lad være!
Miss Nozoe?
Hjælp.
Miss Nozoe?
Er du okay?
Madoka?
Lad være.
Hjælp mig.
Kyoko?
Kyoko, svar mig!
Kyoko, rejs dig!
Hurtigt!
Er du okay?
Naoto...
Er dette stedet?
De gjorde dig ondt.
De var så grusomme.
Leg med mig.
Yuting!
To minutter til...
Hvor er du?
Gå ud!
Slap af, det er mig!
Takako?
Er du okay?
Tidsfristen er overskredet.
Gudskelov.
Jeg var bange for, -
- af du elsker mig for meget.
På vej herhen bad jeg til, -
- du ville være i sikkerhed...
At vi får en ny chance.
Måske reddede min søster os.
Jeg burde gå.
Og hjælpe Kyoko.
Kyoko, svar mig!
Leg med mig.
Naoto...
Det er nok!
Jeg forstår din smerte. Vær sød, ikke gør ham fortræd!
Løb væk.
Jeg bliver hos hende.
- Vær ikke dum. - Det er ikke tilfældigt, jeg blev valgt.
Jeg kan muligvis hjælpe hende.
Jeg vil altid være glad for, at vi mødtes.
- Nej, Kyoko. - Gå så!
Jeg beder dig. Kom ud i live.
Kæreste, vær sød at gå.
- For min skyld. - Du må ikke give op!
Jeg beder dig.
Prøv at overleve.
Skynd dig!
Hurtigt!
Hvor er vi?
En sendemast?
To minutter til.
Hurtig, du må klatre op.
Lad hende gå!
Indgående opkald - Kyoko Okudera
Jeg antager, han tog opkaldet og døde i stedet.
Naoto, nej!
Det må du ikke!
Lad den ligge!
Nej!
Naoto, lad være!
Vær sød at stoppe.
Jeg beder dig! Stop!
Naoto, jeg ved...
... vi vil mødes igen, ikke?
Vi vil helt sikkert mødes igen.
Du skal prøve at sove.
Bebrejd ikke dig selv.
Det er sådan, han ønskede det.
Men...
Jeg ringer til kriminalassistent Motomiya.
Et mistet opkald
Setagaya Politidistrikt, her.
Kriminalassistent Motomiya er død.
De havde fundet Yumi Nakamuras lig.
Han kørte galt på vej derud i går aftes.
Én ting undrer mig...
Han fortalte redderne...
"Det er Mimiko. Mimiko er her."
I går aftes?
Hvem har jeg talt med tidligere?
Det var ondskaben i hende selv, -
- der blev genvækket.
Miss Nozoe?
Undskyld, vi kommer så sent.
Jeg er Lin fra Taipei Politi. Dette er kriminalassistent Huang.
Må vi stille dig et par spørgsmål?
Ja.
Ligene fundet i minen, -
- var de begge dine venner?
Begge?
Er du hjemme, Yuting?
Jeg kan kun bede til, -
- denne video på en eller anden måde sætter en stopper for drabene.
Hvor er du?
Hvad sker der her?
Jeg kunne ikke have dræbt ham.
Et mistet opkald - Takako Nozoe
Det er mit nummer.
Det var da...
Mistet opkald 2
Oversat af HorrorFan