ترجمة Barbarian
"مكالمة لم يرد عليها 2"
(الى اللقاء يا سيدة (كيوكا
(الى اللقاء يا سيدة (ميوكا
الى اللقاء يا أطفال إعتنوا بأنفسكم
أراكم غداً
ما رأيك بشراب الليلة ؟
يوجد لدي الكثير لأقوم بقرائته
! تدرسين كثيراً أعطي نفسك بعض من الراحة
إتّفقنا
عندما تمطر
أرواح الموتى تهطل الى الأرض
من قال لك ذلك يا (ريكا) ؟
آسف لقد تأخرت
لابد أنّكِ أمّها
حان الوقت للذّهاب
هيّا
(الى اللقاء يا سيدة (كيوكا
أراكِ غداً الى اللقاء
تفضّل رزّك المقلي
آسف لجعلك تنتظر
مي-فينج) هاتف إبنتك يرن)
من يتّصل ؟
حبيبها من يكون اذاً ؟
اللعنة
ما الأمر ؟
إنّه يكره حبيبها
بنت مسكينة لأنّ لديها أب مثل هذا
أهلاً
(كيوكا)
! لا تدرسين
جئت بها الى هنا
أنتم بالكاد ترون بعضكم البعض هل أنتم ممتنّين ؟
أيّتها البقرة الفضولية ماذا تريدين أن تشربين ؟
لا تخجلين الرومانسيون فقط يهدون مثل هذه
إسكتي
هذا رائع عقد جميل
مكتوب عليه لتضمن حب أبدي
بين المانح والمستلم
قلت بأنّ هذا سر
آسفة
لا تتّصل ثانيةً
إتركْ إبنتي وشأنها
سيد (وانج) لا تكون بهذا الشّكل
أبي, أين أنت ؟
مي-فينج) ؟)
أين أنت الآن ؟
لماذا تتّصلين بهاتفك ؟
لقد أخبرتك من الخطر ترك الزيت على الغاز
ما الأمر ؟
...تلك كانت (مي-فينج), إنّها
(مي-فينج)
ما الأمر ؟ رأيت شبح ؟
نحن نستنفذ الفاصولياء السوداء
أنتِ بخير ؟
ما هذه المكالمة ؟
أيّة مكالمة ؟
! هذه أبعدْ يدك عن هاتفي
مكالمة لم يرد عليها
علاج طفل ؟
اذاً ستتركين العناية اليومية ؟
لا على الاطلاق
الدّرس سيساعدني أن أعتني بالأطفال
بعض أطفالنا يكونون على نحو سيئ إساءة معاملة وأشياء اخرى
أين والدك ؟
أظن أنّه في الخلف لا حاجة لجعلها تنتظر
لقد انتهيت من هذا اليوم
سأكون جاهز في دقيقة
لديك مكالمة جديدة ؟
رقم جديد أيضاً سأرسله
مكالمة لم يرد عليها
عظيم شكراً
إرسليه لي أيضاً
(سيد (وانج
بخصوص إستعدادات غداً
سيد (وانج) ؟
هل أنت هنا ؟
ما هذا ؟
لم أحمّل هذه النّغمة
ربّما بالخطأ
مكالمة لم يرد عليها
ألم تسمعون هذا اللحن من قبل ؟
تذكّرت قبل حوالي سنة
ذلك الشئ المخيف في الهواتف الخلويّة
متى تموت تلك البنت على التّلفاز ؟
كيف كانت نهاية ذلك ؟
ماذا تفعل ؟
إنّه أنت, ما الأمر ؟
هل كانت هناك حلوى حمراء في فمه ؟
مازلت تعمل في تلك الحالة القديمة ؟
ماذا عن الحلوى ؟
لا شئ هناك
ماذا عن هاتفه ؟ أريد سجلّ المكالمة
لا يوجد هاتف أيضاً
حقاً ؟
لا يملك هاتف خلوي
فهمت
إذا البراس إكتشف أنّك هنا ستحصل على ضربة
آسف لمضايقتك
هل كانت هناك حلوى في فمه ؟
لا حلوى
إنّه لا يمتلك هاتف خلوي
متأكد ؟
شاهد واحد سمع نغمة القاتل
لماذا أنتِ مهووسه بهذه الحالة ؟
إنّه عملي
قُلت ذلك من قبل "هذه الحالة تتطلّب أجوبة سهلة"
هل (يمي ناكامرا) مازال مفقود ؟
هناك سبب لكل شئ
لا شيء في هذا العالم غير قابل للتوضيح
هذا شرح عقلاني
أنت لم تدخّن لأكثر من سنة
أنا أندم على ذلك كل يوم
كأنّني محصور في متاهة لا نهاية لها
كلانا أنا وأنت
كيوكا) ؟)
الشرطة انتهت منّي أنت بخير ؟
ما الأمر ؟
هَلّ بالإمكان أَن أَسْألك بضعة أسئلة ؟
(الصّحفي (تاكاكو نوزوي
مكالمة تحذيريّة للموت ؟
سمعت صوتك وأنت تموت
أتذكّر هذه القصة
الناس يموتون عشوائياً من سجلّ المكالمة صحيح ؟
أظن إنّها ليست قصة سيد (وانج) رد على المكالمة
ومات بعد ذلك
هل حقاً تصدّقين ذلك ؟
في أبريل الماضي تلميذة مدرسة غرقت
بعد ثلاثة أيام صديقتها ماتت
ثمّ شخص قابلته مع أصدقائها
(ثم (ناتسومي كونيشي
لا تتذكّر ؟ ماتت على التّلفاز أثناء النّقل المباشر
كنت أعمل في الخارج
ماذا تعمل ؟
وظيفة نصف دوام
أنا مساعد مصوّر
تقولين أنّهم قُتلوا بواسطة نوع من الأشباح ؟
ميميكو ميزانوما) ماتت قبل سنتين)
هل حدث شئ غريب مؤخّراً ؟
ليس في الواقع
ماذا ؟
...من المحتمل لا شئ سوى
سيد (وانج) استلم مكالمة غريبة من إبنته
هل كانت هذه النّغمة ؟
أعتقد ذلك
أنا أيضاً سمعتها
أين ؟
(في هاتف صديقتي (مادوكا
هل يمكنك الإتصال بها ؟
بالتأكيد
كيف حال (مي-فينج) ؟
أخيراً نامت بواسطة المنوّم
حضّرتُ لها بعض الشوربة
لأنّها لم تأكل شئ طوال النهار لم تشرب الشوربة
مسكينة ماذا عنك ؟ هل تحتاجين للمساعدة ؟
المساعدة ؟
أنا بخير ناوتو) سيعود قريباً)
حسناً اذاً لن آتي الى هنا
(مادوكا)
هل هناك شخص ما معك ؟
لا أنا وحدي
هناك شئ تحرّك خلفك
! لا تحاولين إخافتي
! أخرجي من هناك الآن
لأي سبب ؟
...خلفك هناك
ماذا بك يا (كيوكا) ؟
(مادوكا)
كيوكا) ما الأمر ؟)
رسالة جديدة
السابع عشر من يوليو - (مادوكا) في الساعة 18:01
الرسالة الأولى أرسلت في الساعة 18:01 السابع عشر من يوليو
مادوكا) ؟)
مادوكا) هل أنتِ هنا ؟)
كيوكا) هل أنتِ بخير ؟)
(ناوتو)
...هناك
إنّها نفس النّغمة
(كيوكو أوكودرا)
مستحيل
ألقِ نظرة على هذا
متى أرسلت ؟
العشرين من يوليو في الساعة 21:10
هذا بعد ثلاثة أيام - مكالمة من المستقبل -
مثل جرائم القتل المتسلسلة
مازالت مستمرة
هل يمكنني أن أحتفظ بهذا الهاتف ؟
إبحث عن أين أخذت تلك الصّور
يجب أن نكتب تقرير وننتظر الأوامر
لا يوجد هناك وقت فقط قُم بذلك
كيف يمكن أن نفعل ذلك ؟
الشرطة لا يمكنها أن تفعل شئ
أعذرني
يمكنك أن تساعدها صحيح ؟
سنفعل كل ما بوسعنا
حسناً
الثامن عشر من يوليو
هل يمكن أن نسألكِ عن حفيدتك (ميميكو) ؟
إنّها ليست حفيدتي
ولدت بعد إغتصاب أمِّها
من قِبَل دخيل مجنون
هل أمسك ؟
اللقيط السيئ الحظ
زوجي مسكه متلبّس بالجريمة
وطعنه حتى الموت
أين زوجك الآن ؟
بعد أن خرج من السجن عاد الى البيت
بالرغم من أنّه أقسم على أن لا يعود أبداً لا يعود الى هناك مرّة اخرى
لا يعود أبداً ؟
هل هو صيني ؟
تايواني
تتكلّمين لغة الماندرلين
قليلاً
ما اسمه ؟
(وي زانج)
كيف أَتّصل به ؟
أشك أنّه سيتكلم معك
السجن فقده عقله
كيف ؟
لقد قال إنّه يستطيع أن يراها
بنت خرجت لتقتله
عذراً
كيف كان شكل (ميميكو) ؟
شئ صغير مخيف
حتى أمها ندمت عندما أنجبتها
لكنها لم تفعل شئ خطأ
! توقّفي
مكالمة هاتفية
مرحباً ؟
يتينج) ؟)
(تاكاكو)
كيف حالك ؟
سررت لسماع صوتك هل أنتِ بخير ؟
أريد مساعدتك
أبحث عن رجل في تايوان يدعى (وي زانج)
عندي عنوانه القديم في تايبيه
حسناً سأبحث عنه
ما هي الفقرة ؟
مكالمات الهاتف الخلوي الذي يتوقّع الموت
ستستلمي مكالمة من هاتفك الخلوي ثم تسقطين ميّتة ؟
كيف عرفت ذلك ؟
هل تحدث هناك أيضاً في تايوان ؟
هذا هو التقرير العدلي (عن تلك البنت (مادوكا
هل كانت هناك حلوى ؟
لا لكن هناك آثار غبارِ الفحم في بطانة المعدة
فحم ؟
نعم
ضحايا (ميميكو) دائماً يكون عندهم حلوى حمراء
وجدوا نفس غبارِ الفحم
في معدة مالك المطعم
التحليلات تقول بأنّها ليست من اليابان
تأكّد إذا هي من تايوان
لماذا تايوان ؟
عندهم نفس جرائم القتل هناك أيضاً
ماذا ؟
قبل فترة طويلة (ميميكو) ماتت
التاسع عشر من يوليو
"مدينة تايبيه - تايوان"
من فضلك أنا أبحث (عن السيد (وي زانج
لا يوجد لدي أية فكرة
شكراً
(وي زانج)
سيد (زانج) ؟
هل يوجد أحد هنا ؟
مرّت سنتين
مازلت تلبس هذا الخاتم ؟
نحن إنفصلنا ليس مطلّقين أليس كذلك ؟
هل وجدت رجلك ؟
نعم لكن لم أستطع الوصول إليه لأتكلم معه
كنت أول شخص يجد جثّته
إنتهيت من تحقيقات الشرطة
هل أنتِ بخير ؟
ماذا عنك ؟ تبدو متعب
كنت مشغول جداً
ما الذي جعلك مشغول ؟
:الهاتف الخلوي القاتل الوصلات والملاحظات
هل هذه قائمة الضّحايا ؟
هل جمعتهم ؟
يتينج) ؟)
لا تتورّطي في ذلك
ماذا تقصد ؟
مرحباً ؟
(أنا (ناوتو
هل قابلت جد (ميميكو) ؟
لقد قُتِل بعد حصوله على المكالمة
لربما (ميميكو) سيكون الضحيّة القادمة
من ذاكرة هاتفه الخلوي
(تقرير تشريح جثة (ميميكو
ماذا عنه ؟
كما قُلت غبار الفحم في المعدة
فهمت
السّيد (وانج) و (مادوكا) كان لديهما غبار الفحم
ليس لديهم حلوى داخلهم (المتّصل (كيوكو
(قد لا يكون (ميميكو
تحليلات الشرطة توضّح أنّ منجم الفحم
يقع في مدينة جد (ميميكو) الأصلية
ما الأمر ؟
(مكالمة هاتفية - (كيوكو أوكودرا
كيف ذلك ؟
! توقّفي رجاءً
مازلت تسمعينها ؟
لا يوجد شئ
لا يمكنك أن تتركين الأمر كذلك بسبب أختك صحيح ؟
حجرة..ورقة..مقصّ
حاولي مرة اخرى
حجرة..ورقة..مقصّ
إرفعي السّماعة - لا أريد -
هيّا - توقّفي عن ذلك -
كل شئ سيكون بخير
أختي لم ترجع للبيت
بعد ذلك
سمعت صوتها في تلك الليلة
"لقد قالت "توقّف هذا يؤذي
ثم ضُرِبتُ بموجة من الألم
في اللحظة التي ماتت بها
لم تغرق فقط
بل قُتِلت من قِبَل الشخص الذي كان على ذلك الهاتف
(توقّفي عن لَوْم نفسك يا (تاكاكو
حتى لو كان هذا صحيح ليس لك علاقة بهذا
إنسي منجم الفحم عودي الى اليابان
كيوكو أوكودرا) قدْ يموت غداً)
هذا سيئ جداً
لكن عندما تستلمين المكالمة لا يمكنكِ أن تهربين من مصيرك
إنّه ليس مثلك لتقول ذلك
لم أضع تلك القائمة
صحفي صديق لي فعل ذلك
دعني أقابله
لقد مات قبل ثلاثة أيام
بعد أن إستلم مكالمة
ماذا بك ؟ هذا أنا
من يكون غيري ؟
لابد أنّكِ تمزحين
بعض الرجال يبدون مثل ذلك
لا يعرفون أين يقفون
إنّهم عديمي الفائدة
غبيّة جداً لأحصل عليه
أين أنت ؟
الأطفال الآخرون سيكونون هناك
إنّه مثل الهزّة
ما المغزى من هذا كلّه ؟
! أنت تمزحين
إسكتي أَو سيُخيّطون فمكِ أيضاً
كلاّ ؟ إنّها قصة مكرّرة كاذبة مشهورة
بنت تظهر في سريرِك في الساعة 2:22 صباحاً
من النظرة الأولى يبدو أنّ ليس لديها فم
ثم تنظرين بتمعّن وتشاهدينها
من الصّعب أن تشاهديها لأنّ فمها مخيّط
"ثم تُتمتم "إلعبي معي
إذا رفضتي أو لم تُجيبي
تُخيّط فمك
ماذا يجب أن أجيب ؟
ماذا ؟
ماذا أقول لها ؟
إنّها مجرّد قصة غبية
قصة
عذراً
لا أعلم ماذا أفعل
هل تتذكّرين هذا المكان ؟
وجدت هاتفك الخلوي هناك
أخذته ثم إتّّصلتِ بي لتقولي لي أن أعيده لك
إذا لم أرفع السماعة لما حدث كل هذا
(ليست غلطتك يا (ناوتو
إذا لم ترفع السماعة
ما كنّا سنتقابل
(كيوكا)
(أنا ذاهبة الى تايوان يا (ناوتو - كيوكا) ؟) -
لا يوجد شئ أعمله هنا
إذا وجدت منجم الفحم لربّما سأجد طريقة لإنْقاذ نفسي
دعيني أذهب
سأذهب من أجلك لا أريدك أن تكوني بخطر
وأنا نفس الشئ
حسناً دعينا نذهب سويّةً
سأطمئن أنّك بخير
أعدك
العشرين من يوليو
إستأجرتُ سيارة
شكراً
هل أنتِ بخير ؟
مازال هناك بعض الوقت
أنتِ قاسية
(شكراً يا (ناوتو
قبل أن نذهب الى المنجم دعوني أريكم شئ
أين ؟
قبل حوالي 100 سنة كانت هناك قرية غنية للتنقيب
لكن القرويّين ماتوا بشكل غامض والآن تعتبر مدينة أشباح
الشخص الوحيد الذي بقى على قيد الحياة يعيش قريباً من هنا
هل أنتِ (شو-مي غاو) ؟
أنا (نوزوي) من اليابان
هل تتكلّمين اليابانيّة يا سيدة (غاو) ؟
سيدة (غاو) ؟ ماذا يقلقكِ ؟
أريد أن أسألك عن شئ
(سيدة (غاو أنتِ من قرية التنقيب ؟
أخبريني ماذا حدث هناك ؟
لماذا مات جميع الناس ؟
أنتِ الوحيدة التي تعرفين ما حدث
أرجوكِ
إنّها معتوهه
تبوّلت على نفسها
عندما كانت طفلة
يا إلهي العزيز إحميني
لي لي) ستأتي لتقتلني)
لي لي) ستأتي) ستأتي لتقتلني
من (لي لي) ؟
ماذا بك ؟
أرجوك إهدئي
لي لي) كأنّها وحش)
قتلت كل شخص بلعنتها
كنت فقط في السادسة من عمري
كانت بنت مخيفة
دائماً تُتمتم لنفسها
كأنّها تتكلم مع شخص خفي
ستموت بعد ثلاثة أيام
...كما قالت
لقد مات وهو يتقيّأ الدم
ليس هو فقط
كل شخص أخبرته ذلك كُلّ القرويّون
ماتوا بشكل مؤلم
أخي..صديقي
جيراني..كل شخص
جميعهم قُتلوا بواسطة لعنتها
الأقرباء أصبحوا مغضوبين عليهم
سحبوها الى منجم الفحم
وبعد ذلك
خيّطوا فمها
لكي لا تتنبّأَ بموت الآخرين
أغلقوا فمها
وأغلقوا الحفرة الى الأبد
سنذهب وحدنا
أنتِ لم تستلمي مكالمة لا يجب أن تتورّطين معنا
أنا ليس هنا فقط من أجلك
الشرطة أخبرونا عن أختك
كان ذلك حادث صحيح ؟
إذا لا يوجد رابط بهذه الحادثة لماذا تضايقين نفسك ؟
لأنّي تمنّيت لها الموت
لماذا ؟
على الرّغم من أنّنا توأم كانت الوحيدة
التي لا يضربها أبي
كرهتها من أجل ذلك
أرجوكِ لا تلومين نفسك
أشعر وكأنّها تتصل فيني
مرحباً ؟
أين أنتِ ؟
ألم تعودي الى اليابان ؟
سأذهب الى منجم الفحم
أخبرتك بأن لا تتورّطين في ذلك
ما الأمر ؟
إنّها خطرة جداً
لا تخبرني بأنّك لم تستلم مكالمة منها ؟
هل أنا على حق ؟
لماذا لم تخبرني ؟
...لأنّني
لا أريدك أن تتورّطين
متى موعد موتك ؟
ألا يجب أن تعودي ؟
موعد موته قبل وقتي بساعة
لا يمكنني أن أفعل شئ
أظن يجب أن نمشي من هنا
دعونا نجد المدخل
لماذا (لي لي) ولدت بهذه القوة ؟
ربما لم يكن لديها القوة عند ولادتها
كان هناك منبع مياه طاعون في هذه الأجزاء
الأعراض ستكون مثلما وصفت لنا
ماذا تقصدين عن (لي لي) ؟
...ربّما هديّتها لكي تعرفين
أنّ شخص ما كان عنده مرض
حتى قتلوها بقسوة
إنّه مسدود بالكامل
لابد من وجود مدخل آخر
دعونا نفترق
لا تذهبين لوحدك
لا وقت لدينا دعينا نذهب
توقّفي
مرحباً ؟
(أنا (موتوميا
مرحباً أيّها المخبر لقد أخفتني
كانت تلك النّغمة
(لقد ماتت (يمي ناكامرا
(لم تكن ممسوسة من قِبَل (ميميكو
ذَهبتْ إليها دون أن تستلم مكالمة منها
كان الشيطان الذي بداخلها
الذي صحى ثانيةً
لا أستطيع سماعك
قُلها مرة اخرى
الوقت يقترب
! لا
أنا آسفة
عندما تموتين سأشاركك الألم
صحيح يا (ماريكو) ؟
تشعرين بألمي أيضاً ؟
سامحيني
! (ماريكو)
(يتينج)
آنسة (نوزوي) ؟
إنتظري هنا
(ناوتو)
آنسة (نوزوي) ؟
(رُد على التلفون يا (يتينج
(مكالمة هاتفية - (يتينج تشين
هل من أحد هنا ؟
! النجدة
آنسة (نوزوي) ؟
أرجوك
ساعديني
لا
آنسة (نوزوي) ؟
النجدة
آنسة (نوزوي) ؟
هل أنتِ بخير ؟
مادوكا) ؟)
لا..أرجوكِ
أرجوكِ ساعديني
كيوكا) ؟)
! كيوكو) أجيبيني)
! كيوكو) إنهضي)
بسرعة
هل أنتِ بخير ؟
(ناوتو)
هل هذا هو المكان ؟
لقد آذوك
كانوا قساة جداً
إلعبي معي
! (يتينج)
باقي دقيقتان
أين أنت ؟
أخرجي
اهدأ هذا أنا
تاكاكو) ؟)
هل أنت بخير ؟
الموعد النهائي إنتهى
شكراً يا إلهي
كنت خائفة
عليك لأنّك تُحبّني كثيراً
في طريقي دعوت لك
أن تكون بأمان
وأن نحظي بفرصة اخرى
ربما أختي أنقذتنا
يجب أن أذهب
(إذهبْ لمساعدة (كيوكو
! كيوكو) أجيبيني)
إلعبي معي
(ناوتو)
! هذا يكفي
أفهم ألمك أرجوك لا تأذيه
إهرب
سأبقى معها
لا تكوني غبية
لم تكن صدفة لقد إختارتني
ربما يمكنني أن أساعدها
كنت دائماً سعيدة عندما تقابلنا
(لا يا (كيوكو
إذهب
أرجوك أخرج وأنت على قيد الحياة
عزيزي أرجوك إذهب
من أجلي
! لا يجب أن تستسلمي
أتوسّل إليك
حاولي أن تبقي على قيد الحياة
! أسرعي
! بسرعة
أين نحن ؟
المرسل ؟
بعد دقيقتان
تسلّقي بسرعة
! دعيها
(مكالمة هاتفية - (كيوكو أوكودرا
أظن أنّه إستلم المكالمة ومات بعد ذلك
(لا يا (ناوتو
! لا يجب أن تفعل ذلك
! دعيها وشأنها
لا
(لا يا (ناوتو
أرجوك أن تتوقّف
أتوسّل إليك أن تتوقّف
(أعرف يا (ناوتو
سنتقابل ثانيةً صحيح ؟
بالتأكيد سنتقابل ثانيةً
يجب أن تحاولي أن تنامي
لا تلومين نفسك
هذا الطريق الذي أراده
...لكن
(سأذهب لأتّصل بالمخبر (موتوميا
مكالمة لم يرد عليها
(معك (سيتاجايا
(لقد مات المخبر (موتوميا
(لقد وجدوا جثّة (يمي ناكامرا
لقد تعرّض لحادث سيارة أثناء ذهابه لرؤية الجثة ليلة البارحة
شئ واحد يحيّرني
لقد أخبر موظّفي الإسعاف
"إنّها ميميكو..ميميكو هنا"
ليلة البارحة ؟
مع من تكلّمت منذ قليل ؟
كان الشيطان الذي بداخلها
الذي صحى ثانيةً
آنسة (نوزوي) ؟
آسف لمجيئي متأخر
أَنا لين من شرطة تايبيه (هذا المخبر (هوانج
هل يمكننا أن نسألك بضعة أسئلة ؟
نعم
الجثث التي وجدت في المنجم
كانوا كلاهما أصدقاءٌ لكِ ؟
كلاهما ؟
هل أنت في البيت يا (يتينج) ؟
...أستطيع فقط أن أقول
أن هذا الشريط بطريقة ما سيضع نهاية لحالات القتل
أين أنت ؟
ماذا يحدث هنا ؟
لا أستطيع أن أقتله
(مكالمة لم يرد عليها - (تاكاكو نوزوي
هذا رقمي
...هذا كان عندما
"مكالمة لم يرد عليها 2"