WWW.ARENAMOVES.COM
"هذا الفيلم مأخوذ عن قصة حقيقية"
لم تتلقي تدريبا طبيا فعليا - كلا -
لدي أطفال وقد علمني ذلك الكثير
لقد شاهدت الممرضات يجرين اختبارات بكتيرية لحلق ابني
ليس أمر صعبا فعليك أن تضع عصا ضخمة في الحلق وتنتظر فحسب
وتحليل البول حيث تغمر الشريط وتنتظر لترى مدى ارتفاع الزلال
أجل، إنني أفهم - كما أنني أجيد التعامل مع الناس -
بالطبع يجب أن تراقبني لتتأكد ولكن يمكنك الوثوق بي
أنا أتعلم بسرعة، ما إن تريني ...شيئا في المختبر مرة واحدة
حتى أحفظه عن ظهر قلب
،لقد أردت دوما الالتحاق بكلية الطب كان ذلك هو اهتمامي أول
ولكنني تزوجت وأنجبت طفلي في سن مبكرة وأطاح ذلك بحلمي
عندما تخرجت من المدرسة الثانوية ...حصلت على وظيفة
"في شركة "(فلوير) للهندسة والمقاولات (في (إرفاين
ووقعت في حب الجيولوجيا
الجيولوجيا؟ - أجل -
،تعلمت قراءة الخرائط أنا أحب الخرائط
ولكنني فقدت وظيفتي ...ٔن طفلي أصيب بالجدري
وبلغت حرارته 40 درجة ...وكان زوجي السابق عديم النفع لذا
لم ينجح أمر حقا
مكتبك لطيف للغاية - أشكرك -
...أنصتي
!تبا
!اللعنة
صباح الخير يا سيد (ماسري)؟ - (صباح الخير يا (روزليند -
كيف حالك اليوم؟ - بخير، أشكرك... ماذا عنك؟ -
بخير، شكرا على سؤالك - صباح الخير -
صباح الخير
كيف حالك يا (دونالد)؟
أشاهدته ليلة أمس؟ - كنت بالخارج ولكنني سجلته -
لا تخبريني بما حدث - كان جيدا للغاية -
صاحبة موعد الساعة التاسعة هنا بالفعل
ذكريني - إرين بروكوفيتش)... حادث سيارة) -
تقول إنه ليس خطأها وقد تم تحويلها لنا
أجل - حسنا -
(مرحبا يا (إرين - مرحبا -
،(أنا (إيد ماسري أنا آسف لجعلك تنتظرين
لا عليك - تفضلي بالجلوس -
أشكرك
لم أتخيل أن مجرد الوقوف قد يكون مرهقا هكذا
ولكن منذ صدمني ذلك أحمق وأشعر أن جسدي كله يؤلمني
!أيتها المسكينة
أسألك أحد إن كنت تريدين قهوة؟ - أجل، لا أحتاج شيئا -
جيد
أيا كان من فعل بك هذا فقد اقترف خطأ ضخما
وسنجعله أنا وأنت يدفع ثمن خطئه
لِمَ لا تخبرينني بما حدث؟
كنت أنطلق بسيارتي ببطء شديد ...ثم ظهرت سيارته الـ(جاغوار) فجأة
،مسرعة كوطواط من الجحيم أخذوا عظمة من ردفي لوضعها في رقبتي
ليس لدي تأمين لذا فأنا مدينة بسبعة عشر ألف دولار حاليا
لم يكن بإمكاني تعاطي المُسكّنات ...لٔانها
تصيبني بالخمول فلا يمكنني العناية بأطفالي
ماثيو) في الثامنة) و(كيتي) في السادسة تقريبا
و(بث) تبلغ من العمر تسعة أشهر فحسب
،أريد أن أكون أما صالحة فحسب إنسانة لطيفة ومواطنة محترمة
أريد العناية بأطفالي، أتفهمني؟ - أفهم -
ديون بسبعة عشر ألف دولار؟ أيساعدك زوجك السابق؟
أيهما؟ - أيوجد أكثر من واحد؟ -
أجل، يوجد اثنان... لماذا؟
لابد وأنك كنت تشعرين بيأس شديد ذلك اليوم
إلامَ ترمي؟ - مفلسة وثلاثة أبناء وبلا وظيفة -
(لابد أن طبيبا في سيارة (جاغوار قد بدا لك كوجبة شهية
أعترض - ماذا؟ هو من صدمني -
هذا ما تدعينه - أتى مسرعا وفاقد التحكم -
أكان طبيب غرفة الطوارىء الذي ينقذ الأرواح هو فاقد التحكم؟
لقد حطم هذا الأحمق عنقي اللعين
انفتح وانغلق أيها الباب اللعين - هذا هو أسلوب الذي سبب خسارتنا -
أرجوك، خسرنا قبل ذلك بكثير - أخبرتك أن أسئلة قد تكون شخصية -
أخبرتني أنني سأكون على ما يرام - لم أقل ذلك -
أخبرتني أن لدي فرصة جيدة - لنحاول الهدوء -
!تبا للهدوء لدي أربعة وسبعون دولارا في المصرف
لا أستطيع الهدوء - (أنا آسف يا (إرين -
أيُعلّمون المحامين الاعتذار؟ فأنت لا تجيد هذا
مرحبا - (مرحبا يا (إرين -
مرحبا - لقد عدت مبكرا -
أكنت فتاة طيبة؟ أنت طفلتي الصغيرة؟
ما هذا؟ أكان سعالا؟ - إنها مصابة ببعض السعال -
لقد جلست معها في البخار ...ٔحاول تهدئتها ولكن
أظنني لدي بعض من دواء السعال - جيد -
...أنصتي - ماذا؟ -
لم أرد إخبارك قبل ذلك ٔن لديك متاعب تقلقك
ماذا؟ - ...ابنتي -
ابتاعت منزلًا كبيرا به حجرة لي وسأنتقل للمعيشة معها
متى؟ - أسبوع المقبل -
أسبوع المقبل؟ - أعلم -
ولكن هذا جيد لي، الٓان يمكنني مساعدة ابنتي في العناية بأحفادي
،وجيد لك كذلك ...فالٓان وقد حصلت على المال
تستطيعين توظيف جليسة جيدة وليس جارتك العجوز
أشكرك
ماثيو) و(كيتي)، هل أنتما هنا؟) - أجل -
هلا تأتيان
ادخلا المنزل ولا تقطرا - حسنا -
أرجوك ألا تمرضي يا عزيزتي
هيّا نعد العشاء... أجل
انظري إلى الماء
يا إلهي! اللعنة! أنا آسفة
ماثيو)... (كيت)، سنخرج)
لتطلبا ما تشاءان - أريد هامبرغر بالجبن ومياها غازية -
حسنا - ...أمي، هل لي في هامبرغر بالجبن -
بدون جبن أو خبز؟ - أفهمت هذا؟ -
أجل - وهي ستتناول حساء الدجاج -
وبعض المقرمشات من فضلك
وماذا عنك؟ - فنجان من القهوة فحسب -
ألن تأكلي يا أمي؟ - ...دعاني المحامي على غداء فاخر -
،للاحتفال وما زلت ممتلئة ما رأيكما في ذلك؟
أنا أتصل بشأن إعلان الوظيفة بالجريدة
أتصل بشأن إعلان الوظيفة
الشخصية الرائعة والصوت الجيد
ليست لدي خبرة في المبيعات
ليست لدي سيرة ذاتية ...ولكن يمكنني
كلا، لست أجيد استخدام الحاسوب ...ولكن
ظننته المتجر المحلي
أشكرك على كل حال... إلى اللقاء
،إيد ماسري) من فضلك) (إنني أنتظر (إيد ماسري
ألا يكون في مكتبه أبدا؟ كلا، لقد اتصلت عشرات المرات
...(أود ترك رسالة أخرى، (بروكوفيتش (ب ر و ك و ف ي ت ش)
،إنني عميلة وأريده أن يتصل بي أمر بهذه البساطة
حسنا
!اللعنة
(بريندا) - نعم -
من وضع هذه هنا؟ - إنها الملفات التي طلبتها -
لم أطلب منك وضعها في منتصف الطريق
انظري إليّ، أحضري منشفة
ما الذي تفعله هنا؟ - من؟ -
(دونالد)
ما الذي تفعله هنا؟ - إنها تعمل هنا -
كيف الحال يا (إرين)؟ - لم تتصل بي، لقد تركت رسائل -
...حقا؟ لم أكن أعلم ذلك ...يبدو أن (دونالد) قد فهم أنك قلت
،شيئان يثيران غضبي أن يتم تجاهلي وأن أكون ضحية الكذب
لم أكذب أبدا - قلت إن أمور ستكون على ما يرام -
ولكنها ليست كذلك وقد وثقت بك - أنا آسف لذلك -
لست بحاجة للشفقة بل لراتب وقد بحثت عن عمل
ولكن حين تمضي السنوات الست أخيرة ...تربي أطفال فمن الصعب إقناع أحدهم
،بمنحك وظيفة ذات راتب مجزٍ أتفهمين هذا أم أنني أتحدث بسرعة؟
أنا آسف بهذا الشأن ولكن لا توجد لدينا وظائف خالية
هراء! لو كان ذلك صحيحا لرد هذا المكتب مكالمات العملاء
إنني ذكية وأعمل بجد ويمكنني القيام بأي شيء
ولن أرحل دون وظيفة
،لا تجعلني أتوسل إليك إن لم أنفع فقم بفصلي
لا تجعلني أتوسل إليك
بدون مزايا
ما نفعله هنا هو حفظ جميع القضايا
وبهذه الطريقة وفي أي وقت يمكننا معرفة وضع القضية
أي مكانها في المكتب وما إلى ذلك
وهنا نرتب الملفات أبجديا - يبدو ذلك بسيطا -
حسنا، وها هو مكتبك - حسنا -
والٓان أريدك أن ترافقيني كي أريك مكان آلة التصوير
لكل منا شفرة ويجب أن تعلمي ذلك
هل لي أن أختار شفرتي؟ - سنرى -
(سيد (ماسري - نعم -
هلا تخبرني إلى من أتوجه لطلب دفعة مقدما من راتبي للعطلة أسبوعية
روزلاند) هي مديرة المكتب) وتتولى أمر الرواتب والمبالغ الصغيرة
،ولكنها انصرفت فهي ترحل مبكرا يوم الجمعة
أشكرك - ...بحق السماء! تفضلي -
ليس معي سوى أوراق من فئة المائة دولار، تفضلي
(لست أريد مالك يا سيد (ماسري - ومن تظنينه يدفع راتبك؟ تفضلي -
أتمنى لك عطلة سعيدة - شكرا -
مرحبا يا عزيزتي؟ كيف حالك؟
(ماثيو)... (كيتي) - مرحبا يا أمي -
كيف حالك؟ شكرا جزيلا - لا شكر على واجب -
مرحبا - ما كل هذه الضوضاء اللعينة؟ -
لست أدري، أظننا نُعرّف الجيران بأنفسنا
...حسنا، أنا الجيران ها قد تعرفنا... فلتصمت
انتظري لحظة... لنبدأ من جديد
اسمي (جورج)، ما اسمك؟
لتعرفني بأنني جارتك التي تحب الهدوء
لا تكوني هكذا فمساكننا متجاورة
،وأنا أشعر بالذنب وأعتذر أتقبلين اعتذاري؟
إننا متجاوران فلو احتجت فنجانا ...من السكر أو بعض القشدة
لست بحاجة لسكر - لست بحاجة لسكر -
لِمَ لا أدعوك على العشاء ٔعتذر عن فظاظتي؟
أعطني رقمك فأنا أعرف عنوانك بالفعل ولن يمكنك الإفلات مني
وسأتصل بك وأطلب منك الخروج معي كما يجب
تريد رقم هاتفي؟ - أريد رقم هاتفك -
أي رقم تريد يا (جورج)؟ - تروقني طريقة نطقك لاسمي -
كم رقما لديك؟ - لدي أرقام كثيرة، عشرة مثلا -
!عشرة - هذا عدد شهور عمر طفلتي -
ألديك طفلة؟ - أجل، أليس أمرا مثيرا؟ -
وما رأيك في رقم ستة؟ إنه عمر ابنتي أخرى وعمر ابني 8
وتزوجت وتطلقت مرتين
وستة عشر هو عدد الدولارات في حسابي المصرفي
ورقم هاتفي هو 8503943 وبكل أرقام التي أخبرتك بها
أظن صفرا سيكون عدد مرات اتصالك بي
كيف تتذكرين حسابك في البنك تلقائيا هكذا؟
،هذا يبهرني كما أنك مخطئة بشدة بشأن الصفر
منذ متى وهي تبكي هكذا؟
،لديها سن تنمو لِمَ لا تعطينها قماشة باردة لتمصها؟
يجب أن أنهي المكالمة، توجد واحدة نظيفة في الحقيبة، سأتصل فيما بعد
أين (آنا)؟ - ذهبت لتناول الغداء مع الفتيات -
،يجب أن أقوم بفتح ملف إنها قضية العقارات... الصالح العام
حسنا - تعرفين كيفية القيام بذلك؟ -
أجل، لا توجد مشكلة - جيد -
إنك فتاة
ماذا؟ - لِمَ لا تتناولين الغداء مع الفتيات؟ -
أنت فتاة - أظنني لست من النوع المناسب -
بما أنك تعملين هنا
فربما عليك إعادة النظر في ملبسك
لماذا؟ - ...أظن بعض الفتيات يشعرن -
بعدم الراحة لما ترتدين - هكذا إذن؟ -
أظنني أبدو جميلة وطالما أن لدي ...مؤخرة واحدة بدلا من اثنتين
فسأرتدي ما أشاء إن كنت لا تمانع
ربما عليك إعادة التفكير في اختيارك لربطات عنقك
آنا)، أيمكنك تذكيري بقضية العقارات) ٔن أمر اختلط عليّ؟
لِمَ توجد تقارير طبية وعينات دم في ملفات العقارات؟
إرين)، لقد مضى عليك وقت كافٍ هنا) ...ولن أقوم بعملك بدلا منك
إن كنت لا تعرفين القيام به
مرحبا
(ماثيو)... (كيتي)
(ماثيو)
ماذا حدث بحق السماء؟ - مرحبا يا أمي -
هل أنت جائعة؟
ماذا يفعلون هنا؟ لقد ذهبت لتوي لاصطحابهم
لقد حضرت منذ ساعة وقالت إن أمرا طرأ وعليها ترك أطفال
أمر طرأ؟ لِمَ لم تتصل بي في العمل؟ - لست أدري... كا... لا أعلم -
تلك الساقطة اللعينة - أماه -
آسفة ولكنني لا أصدق أن تترككم تلك البلهاء ولا أحد بالمنزل
كنت أنا بالمنزل، نحن بخير
حقا، فقد طهونا بعض الهامبرغر وتناولنا بعض الحليب
أتريدين بعض النقانق؟ توجد واحدة إضافية على الشواية
أو هامبرغر بالجبن - لكن الخردل ينزلق -
أماه، ما رأيك في أن أقوم بوضع وشم؟
واحد، اثنان
معي كل هؤلاء الملوك ولكنك تكسب ٔن معك الجوكر
،ملك... جوكر لقد سرقت الجوكر! إنك تغش
ماذا تعني بأنني أغش؟ - أنت تغش، اسحب ورقة أخرى -
حان وقت الذهاب إلى الفراش - واحد، اثنان -
،أرجو المعذرة استعدا للنوم واغسلا أسنانكما
سنلعب غدا؟ - أجل -
طابت ليلتك يا صديقي
ما هذا؟ - (إنها شارة (هارلي دافيدسون -
أفضل دراجات نارية على الإطلاق - وإذا ضُبط أي منكما بجانب إحداها -
فسأنال منكما
نظفا أسنانكما واحفظا الهدوء فالطفلة نائمة
لديك أطفال رائعون - أجل، ولكنني سأفسد أمر حتما -
لماذا؟ - أنا أجيد الحكم على الشخصيات -
وإلا ما كنت ٔتركهم مع هذه البلهاء التي تكلفني ثروة
،وتفوح منها رائحة دهن الدجاج بعد أن أجدها وأقتلها لا أعرف ماذا سأفعل
إن أردت مساعدة في العناية بهم يمكنني القيام بذلك
لن أترك أبنائي معك - لماذا؟ -
لست أعرفك حتى - ماذا تريدين أن تعرفي؟ سليني -
أشكرك لما فعلته اليوم - على الرحب والسعة، لقد استمتعت -
كم عدد مجموعات أوراق اللعب لديكم؟ - ما يكفي ويفيض -
...ما أمر؟ ألديك الكثير من أصدقاء ولا مكان عندك لصديق آخر؟
إنني جاد، إن احتجت لمن يرعى أبناءك وهم في المدرسة أو بعدها
،أو أيا كان ...فليست لدي وظيفة الٓان لذا
"ياله من ترشيح رائع! "أنا عاطل
باختياري، أنا أعمل حين أحتاج للعمل
حقا؟ وماذا تفعل في باقي الوقت؟ أتعتمد على صندوق ائتمانك؟
،أقوم بأعمال البناء فهي تُدر دخلًا جيدا
وأجعله يدوم باتباع أسلوب حياة بسيط
...أرجو ألا يفترض بي أن أنبهر اذهب إلى الفراش
!يا لعفاريتك الصغار
أأنت دائما بهذه القسوة مع من يحاولون مساعدتك؟
لست معتادة على أن يساعدني أحد - دعيني أذكرك -
القول المهذب الذي يمكنك قوله "هو "شكرا
يمكنك البدء بهذا ثم تقولين "هذا عرض لطيف للغاية"
"لا مانع لدي"
لماذا تريد العناية بأطفالي؟ - أحب أطفال -
!هراء - حقا، أحب قضاء الوقت معهم -
فهم يبسطون أمور
هل أنت بالمنزل بعد ظهيرة كل يوم؟ - عادة ما أقوم بإصلاح دراجتي فحسب -
ليس أمرا هاما
إن لم يفلح أمر يمكنك إرسالهم لسيدة دهن الدجاج من جديد
هذا لن يساعدك على مضاجعتي
إلى الفراش - هذا جيد، فلست أجدك جذابة -
جيد، نحن متعادلان - أجل، لا داعي للقلق بهذا الشأن -
أنا سعيد أننا أزحنا هذا أمر - أشعر بتحسن -
وأنا كذلك، فالٓان يمكنني العناية بالأطفال دون أن تحاولي مغازلتي
"عرض شراء عقار"
،(إلى (دونا) و(بيتر جنسن" "من شركة (باسيفيك) للغاز والكهرباء
الشركة تود الشراء ودفع مبلغ" "66500 دولار بسعر السوق
،نتائج لجنة علم السموم" "(اسم المريض (دونا جينسن
"الملخص والنتيجة"
لوحظ انخفاض في كرات الدم البيضاء" "وارتفاع في الكرية اللمفاوية
"(ارتفاع في خلايا (تي4"
،خذي الهاتف إلى غرفة خلع الملابس (لا تغضبيني يا سيدة (ماسري
انتظري لحظة... ماذا؟ - آسفة، أتمانع إن تحريت عن أمر؟ -
أي أمر؟ - (قضية العقارات وآل (جينسن -
قضية الصالح العام - أجل -
أجل... ٔنني أريد التأكد من أنني أفهم ما أقرؤه
أجل، بالطبع - أنت لا تمانع؟ -
رائع، أشكرك
مرحبا، (دونا جينسن)؟ - أجل -
(أنا (إرين بروكوفيتش (من مكتب (ماسري وفيليتو
أنت محامية؟ - كلا -
،أكره المحامين ولكنني أعمل لديهم أيمكننا التحدث لدقيقة؟
لست أعني أن أكون مزعجة (خاصة بعد ما فعلوه لـ(هينكلي
ولكنني أنظر حولي وأفكر في أنهم لو أرادوا المكان حقا لدفعوا ثمنه
،إذن لم تعرضي المنزل للبيع هم من حضروا وعرضوا شراءه
لا أريد الانتقال واقتلاع طفلتيّ من جذورهما، لدي ابنتان
بصراحة لست أدري إن كنت أملك الطاقة اللازمة لذلك
،لقد كنت مريضة أنا و(بيتر)، كلانا كان مريضا
لذا ففكرة بيع المنزل بسعر غير مجزٍ لا فائدة منها
...أجل، أفهم ذلك ...لكن ما يحيرني هو
ولست أعني بذلك أن حالتك الصحية ليست مهمة
ولكن كيف اختلطت الملفات الطبية بملفات العقارات؟
توجد بيننا مراسلات عديدة وأحتفظ بها كلها في مكان واحد
أجل
لست أفهم سبب وجود مراسلات بينكما
وبين شركة الغاز والكهرباء بشأن مشاكلكما الصحية أساسا
لقد تحملوا تكاليف زيارة الطبيب - أحقا؟ -
أجل، دفعوا تكاليف فحص للعائلة كلها
وليس مثل التأمينات حيث تدفعين ثم تستردين النقود بعد عام مثلا
،لقد تولوا أمر تماما لم نرَ كشف الحساب حتى
ولِمَ قاموا بذلك؟ - بسبب مادة الكروم -
ماذا؟ - الكروم، هذا ما بدأ أمر برمته -
أي نوع من الكروم؟ - أيوجد أكثر من نوع -
أجل، فيوجد الكروم الخام وهو يفيد الجسد بطرق عدة
،ويوجد الكروم الثلاثي وهو حميد إلى حد كبير
ثم يوجد الكروم السداسي الذي قد يكون شديد الضرر بناءً على الكمية
ما شدة ضرره؟ ماذا يصيب من يتعرض له؟
مع التعرض المتكرر له يمكن توقع الإصابة بأي شيء
من الصداع المزمن ونزيف أنف ...حتى أمراض التنفسية
،والفشل الكبدي والهبوط في القلب فشل في النظام التناسلي
انهيار في العظام أو أعضاء بالإضافة إلى نوع من السرطان
هذه المادة قاتلة إذن - بالطبع -
شديدة السمية ومسببة للسرطان ...وتصل إلى الحمض النووي
،حتى تنتقل المشاكل إلى أبناء إنه سيىء للغاية
ولكن فيمَ يُستخدم؟ - إنه مانع للصدأ -
المصانع تستخدم محركات لضخ الغاز ...وترتفع سخونة المحركات
،لذا فهم يغمرونها بالمياه والكروم موجود بالمياه لمنع التآكل
كيف أكتشف أي أنواع الكروم يستخدمون في (هينكلي)؟
أذهبت إلى مجلس المياه؟ - كلا -
يوجد مجلس بكل مقاطعة حيث يحتفظون بسجلات أي أمر متعلق بالمياه
،في نطاق منطقتهم لابد أن تجدي شيئا هناك
،مجلس مياه المقاطعة حسنا... أشكرك
حظا سعيدا، ما كنت ٔعلن عما أبحث عنه لو كنت مكانك
السجلات التي تدين بالجرم تختفي حين يشعر الناس بقدوم المتاعب
سأتذكر ذلك، أشكرك
"(مجلس مياه (لاهونتان"
"هذا الرجل شديد الذكاء والنعومة" - "إنها مسألة وقت وسيتخذ الخطوة" -
يضع الموظفات في موقف يضطرهن" "للتجاوب معه أو يفقدن عملهن
اللعنة! هذا الباب ثقيل - دعيني أساعدك -
،أشكرك كثيرا ...إنك مهذب للغاية يا سيد
(سكوت) - سيد (سكوت)، سعدت بلقائك -
(أنا (إرين - إرين)، رائع) -
كيف أستطيع مساعدتك؟ - ...صدق أو لا تصدق -
إنني أبحث عن بعض سجلات المياه - لقد أتيت إلى المكان المناسب -
أظن ذلك - أخبريني بما تريدين -
وسأبحث لك عنه بكل سرور - ليتني كنت أعرف -
،إنني أقوم بذلك لرئيسي ...فقد وقع في خلاف بشأن المياه
وهو يريدني أن أجد أوراقا عديدة من أماكن عديدة
سيكون من أسهل لو سمحت لي بالدخول والبحث بنفسي، أتمانع؟
تفضلي - حسنا -
أحتاجك أن توقعي هنا فحسب - بالطبع -
هل (باتي) هو اسمك الأوسط؟ - بل اسمي العذري -
هل أنت متزوجة؟ - لم أعد كذلك -
...أيمكنني - ...أجل -
يروقني سروالك - أشكرك -
ها هو المكان - هذا مبهر -
سأناديك إن احتجت شيئا
حسنا - أشكرك -
حسنا
"أمر بالتطهير والإنقاص رقم 687160"
تم أمر شركة" "...باسيفيك) للغاز والكهرباء بتطهير)
"مخلفاتها من الكروم السداسي"
"تسبب في تلويث المياه الجوفية"
"انتشار العدوى"
"ميل واحد باتجاه الشمال"
أين أغراضي؟ - أين كنت؟ -
ماذا فعلت بأغراضي بحق السماء؟ - لا تستخدمي هذا أسلوب معي -
من تظنين نفسك يا آنسة؟
أخذ أحدهم أغراضي - أنا سعيدة برؤيتك، افتقدناك -
...كانت هناك صور ٔبنائي وكوب - وفرشاة أسنان ومعجون أسنان -
ومستحضر شعر ومزيل رائحة العرق - ماذا يحدث؟ -
قد تكون هناك وظائف يمكن لشاغلها الاختفاء ٔيام
،ولكن هذه الوظيفة ليست كذلك فإن لم تقومي بعملك هنا فستفصلين
،لقد كنت أعمل سلي السيد (ماسري) فهو يعلم
فلتسأليه بنفسك، فقد فصلك
هل أمرت بفصلي؟ - سأعاود الاتصال بك -
لقد تغيبت لمدة أسبوع - لقد تركت رسالة -
،كنت أتولى أمر قضية العقارات كنت سأكتب تقريرا عنها
،ليس هذا أسلوب عملنا لا نترك رسائل ونختفي هكذا
أينبغي أن أحضر كل ثانيتين؟ - أجل، ويسمى ذلك بالمسؤولية -
لست أتحدث إليك أيتها الساقطة - عفوا؟ -
!اغربي عن وجهي - إرين)، بغض النظر عن هذه الواقعة) -
فلا أظن هذا هو المكان المناسب لك
لذا فسأقوم ببضعة اتصالات ٔجد لك وظيفة أخرى
لا عليك - إنني أحاول مساعدتك -
هراء! إنك تحاول تخفيف شعورك بالذنب لفصل من تطعم ثلاثة أطفال
ولن أساعدك في القيام بذلك
عودوا إلى العمل
ماذا تفعل هنا بحق السماء؟ - أصلح الرشح أسفل حوضك -
،(اللعنة يا (جورج أنا لا أطلب منك القيام بمثل هذه أشياء
،انظر للفوضى التي أحدثتها كل هذه أشياء
انتظري، لم أنتهِ بعد - سأخرجها -
!يا إلهي - اهدئي -
اللعنة! أين ذهب؟ أين هو؟ - ربما كان بالخلف -
إنه خلف قدمك مباشرة - اللعنة! من يعيش هكذا بحق السماء؟ -
من يجعل أبناءه يعيشون في مكان تزحف فيه حشرات في حجم القطط؟
إنه أمر بسيط وكل ما عليك هو إحضار عامل إبادة، الجميع يفعلون
،لا يمكنني إحضار عامل إبادة لا أقدر على تكاليفه
بل لا أقدر على تكاليف هاتفي
لقد تم فصلي - ماذا؟ -
ماذا تعنين؟ إنك تعملين بجد - لا يمثل ذلك فرقا -
لا يمثل ذلك أي فرق
لست أدري ماذا أصابني
لقد كنت ملكة جمال ويتشيتا) بحق السماء)
هل أخبرتك بذلك؟
إنك تسكن بجوار ملكة جمال حقيقية
ما زال لدي التاج
وقد ظننت أنني سأفعل شيئا هاما في حياتي
ظننت ذلك يعني أنني مهمة
أنت مهمة بالنسبة لي
أستكون محنة أخرى عليّ تخطيها؟
ٔنني بصراحة لست مستعدة لذلك
،فصعدت على خشبة المسرح في المنتصف تماما
،وكانت معي باقة زهور كبيرة ...وكانت قدماي في هذا الوضع وقلت
(سأكرس كل عهدي كملكة جمال (وتشيتا" "لوضع حد لعالم الجوع
ولخلق أرض آمنة" "لكل رجل وامرأة وطفل
كم كنت ستظلين ملكة (ويتشيتا)؟ - عام واحد -
بالطبع حينما انتهيت من افتتاح متاجر جديدة
لم يتبقَ لدي سوى بضعة أسابيع ...لتولي أمر الجوع و
السلام في العالم - السلام في العالم، أجل -
لست أدري فيما كنت أفكر
ماذا عنك؟ - ماذا عني؟ -
ماذا عنك؟
،دعيني أخبرك بشيء يا عزيزتي دعيني أزيل هذا من شعرك
أشكرك - جميل -
إنك سيدة متميزة للغاية
لا تكن شديد اللطف معي - لماذا؟ -
ٔن ذلك يوتّرني
"رجاء إعادة"
"إخطار أخير"
لا توجد اختيارات عديدة يا صغيرتي
،(ربما كان ذلك (إيد مكمان لنذهب لرؤيته
ليس (إيد) الصحيح - آسف -
ماذا تفعل هنا؟ - ...تلقيت مكالمة شيقة -
من د.(فرانكلين) بجامعة (كاليفورنيا) في (لوس أنجلوس)
يريد إخبارك أن الحد القانوني ...للكروم السداسي
هو 05ر0 جزء من المليون ...وأنه بناء على النسبة التي ذكرتها
وهي 58ر0
فقد يكون مسؤولا عن حالات السرطان (عند آل (جينسن
ألم يكن ذلك لطيفا منه؟
أليس غريبا كيف يتحمل بعض الناس ...المشقة لمساعدة غيرهم
بينما يقوم آخرون بفصلهم فحسب؟ - أنا آسف -
لقد تغيبت فافترضت أنك تمرحين
ولِمَ افترضت ذلك بحق السماء؟ - لعلك تبدين كمن تمرح كثيرا -
بهذا المقياس ينبغي أن أفترض أنك لا تمارس الجنس أبدا
إنني متزوج
ما قصة السرطان هذه؟
،إذا أردت المعرفة فعليك إعادتي لوظيفتي فعليّ دفع فواتير كثيرة
حسنا
فقامت (دونا) ببناء خزائن جديدة لطيفة للغاية وقامت بطلاء الخشب
ثم تلقت مكالمة من شركة الغاز والكهرباء
فحواها أنه سيتم بناء طريق حر وأنهم يريدون شراء منزلها
لبناء تفريعة منحدرة تصل إلى المصنع
،في هذه أثناء (يصاب الزوج بمرض (هودكينز
بينما تتردد هي على المستشفى ٕصابتها بأورام
دون أن يتخيلا وجود أية صلة تربط بين أمرين
أتعنين أن الشركة أخبرتهم بأمر الكروم؟
العجيب أنهم عقدوا مؤتمرا وقاموا بدعوة مائتين من ساكني المنطقة
عقدوه في مخزن بالمصنع ليخبروهم عن الكروم الثلاثي ونفعه الشديد
بينما كانوا يستخدمون الكروم السداسي
تلك الوثيقة التي وجدتها في مجلس المياه
،تلك التي تتحدث عن الكروم المضر لا أظنك قمت بنسخها، أليس كذلك؟
بالطبع فعلت - أيمكنني إلقاء نظرة عليها؟ -
أريد علاوة ومزايا مشتملة على علاج أسنان
ليس هذا أسلوبي في العمل - عن أي أسلوب تتحدث؟ -
الابتزاز
سأرفع مرتبك بنسبة خمسة بالمائة وسنتحدث عن المزايا لاحقا
،عشرة بالمائة يمكنني الحصول على عمل بأماكن كثيرة
،عشرة بالمائة ومزايا ولكن هذا كل شيء... هذه حدودي
هذه حدوده
أهذا كل ما حصلت عليه؟ - حتى الٓان -
ولكن هذا المكان تعمّه الفوضى ولن يدهشني وجود المزيد
...أعلم كيف تدار هذه الأماكن إنها فوضى عارمة
ماذا يجعلك تظنين أن بإمكانك الدخول هناك والعثور على ما نحتاجه؟
(بفضل النهدين يا (إيد
أوشكنا على الانتهاء - كيف الحال؟ -
عظيم - جيد -
...لقد أنجزت الكثير بالفعل لذا
،أنا آسف ولكنني مضطر لاستعادة هذه السجلات
كلا - ماذا؟ -
هذه أوراق سجلات عامة ولن أرحل قبل نسخها
أرسلي هذه بالفاكس إلى هذا الرقم
كلها؟ - كلها -
"إرسال" "قسم ادعاءات شركة الغاز والكهرباء"
،بئر استكشافية في الموقع ...ذلك يعني أنه
كان داخل ممتلكات شركة الغاز والكهرباء
،وأنت تقولين إن تلك المادة ...الكروم السداسي
سامة؟ - أجل -
حسنا
إرين)، لابد وأنها مادة مختلفة) عن الموجودة في مياهنا
،فالموجودة في مياهنا صالحة لقد أخبرني بذلك رجال الشركة
لقد جلسوا في المطبخ وأخبروني أنها صالحة
أعلم، ولكن خبير السموم ...الذي تحدثت إليه أعطاني قائمة
بالمشاكل التي قد يسببها التعرض للكروم السداسي
وكل ما أنتم مصابون به موجود بتلك القائمة
كلا
...هذا ليس ما هذا ليس ما قاله طبيبنا
قال إنه لا توجد علاقة بين أمرين
أجل، ولكن شركة الغاز والكهرباء هي التي دفعت تكاليف الطبيب
!(آشلي)... (شانا) اخرجا من المسبح
لماذا؟ - ٔنني أمرت بذلك -
هذا يكفي، حسنا يا فتيات
،ما إن أرسلت (بريندا) الفاكس ...بل لحظة أن ضغطت زر الٕارسال
اتصل قسم الادعاءات في شركة الغاز والكهرباء لتحديد موعد معي
...أتظن إذن أن دعني أربطها فأنت تثير جنوني
أتظن أننا أخفناهم؟ - لقد تكبدوا مشقة إرسال أحدهم -
أنا واثق من أنهم بدءوا يتنبهون
سيد (فويل)؟
،بهدف إنهاء أمر برمته ...تعرض شركة الغاز والكهرباء
(شراء منزل آل (جينسن مقابل 250 ألف دولار
250 ألف دولار؟
(مقارنة بأسعار أراضي في (هينكلي نجد هذا السعر عادلا للغاية
وماذا عن التكاليف الطبية؟
250 ألف دولار أقل بكثير مما ستنفقه أسرة على أطباء
علمت أن الحظ لم يحالفهم من الناحية الصحية وأنا أتعاطف معهم
ولكن هذا ليس خطأ شركة الغاز - إنك تمزح، أليس كذلك؟ -
،انظر إلى هذه القراءات ...قام فنيو الشركة بتسجيل
نسب سامة من الكروم السداسي في هذه الٓابار عدة مرات
تم إثبات أن كل ما أصيب به ...آل (جينسن) هو رد فعل
،للتعرض للكروم السداسي ...وقد أصيبوا
بأكياس صدرية وسرطان رحمي وداء (هودجكن) ونقصان في المناعة
وربو ونزيف أنفي مزمن - آلاف أشياء قد تسبب هذه المشاكل -
نظام غذائي فقير أو جينات سيئة أو نمط حياة غير مسؤول
عرضنا نهائي وهو عادل للغاية - لحظة، ظننتنا هنا للتفاوض -
ليس مسموحا لي بعرض أكثر من 250 ألف دولار
سأقدم عرضك لعميلي وأشك في أن يقبلاه
(سيد (ماسري
قبل أن تخوض حملتك تذكر مع من تتعامل
إن شركة الغاز والكهرباء شركة رأس مالها 28 مليار دولار
28 مليارا؟ لم أكن أعلم أنه كبير هكذا
!28 مليارا
على أقل قدموا عرضا - هذا ليس عرضا -
مليون كان سيكون عرضا
وقد أرسلوا موظف البريد ليسخر مني ويضيع وقتي
لِمَ يفعلون ذلك؟ - ٔنهم يستطيعون -
،لقد سمعت ما قاله الصبي لديهم 28 مليار دولار تحت تصرفهم
يمكنهم إضاعة كل الوقت الذي يريدونه - ألا يمكنك أنت ذلك؟ -
أتظنينني مصنوعا من المال؟ - لِمَ تصرخ في وجهي؟ -
ٔنني غاضب - جيد -
تبا لك - !تبا لك أنت -
،أحيانا ما أكرهك حقا أتعلمين ذلك؟
كلا، أنت تحبني
إنك تقرئين منذ ساعات - أنا قارئة بطيئة -
معذرة، أأنت (إرين بروكوفيتش)؟ - أجل -
(أنا (توم روبينسون) وهذه زوجتي (ماندي
مرحبا - (كنا نسكن في مواجهة آل (جينسن -
(أظنك تعرفين (دونا - أجل -
لقد ابتاعت شركة الغاز والكهرباء منزلنا العام الماضي
قال الطبيب البيطري إنها مصابة ببعض أورام
كما ترين، لم يكن بإمكانها السير - ما عدد الذين فقسوا على هذا الحال؟ -
اثنتي أو ثلاث عشرة - ...عندما أخبرتنا (دونا) عنك -
،وما أخبرتها به عن الكروم أدركنا أن هذا أمر قد يكون له صلة
...أجل، ربما أيمكنني الاحتفاظ بهذه الصور؟
أجل - رائع، أشكركما بشدة -
إنني أقدر ذلك حقا
يوجد أمر آخر كذلك - ماذا؟ -
(لقد مرت (ماندي بخمس حالات حمل فاشلة
يؤسفني ذلك
تخيلت أنني تسببت في ذلك بتدخيني المرهوانة مثلا
أو تعاطي حبوب منع الحمل
ولكن (دونا) أخبرتني أنك تظنين الكروم مسؤولا عن مشاكلها
لذا فكرت في أنني ربما لست السبب
يجب أن أستحم - ينبغي أن تدخلي -
ألم يناموا بعد؟ - بيث) و(كيتي) نامتا) -
كيف كانت المدرسة؟ - بخير -
هل أديت واجبك المدرسي؟ - أجل -
أتوجد أية مشاكل؟
أعلم أنك مستاء ولكن هذه الوظيفة تطرأ فيها أمور هامة للغاية فجأة
حسنا
،أرجوك ألا تغضب مني إنني أقوم بذلك من أجلنا
...أعلم أن فهم ذلك صعب عليك ولكن
ألا تريد أن تجيد أمك عملها؟
ليس أمر وكأنني أتغيب عن العشاء كل ليلة فقد أكلنا سويا أمس
كنت تقرئين طوال الوقت
حسنا
هناك أمر ما لا أفهمه جيدا (يا سيد (ماسري
،لو كانت الشركة قد لوثت مياهنا فلِمَ يخبروننا بأي شيء على الإطلاق؟
لِمَ لا يتكتمون أمر فحسب؟ - لترسيخ قانون المهلة القانونية -
ففي قضية كهذه، أمامك عام واحد فقط من علمك بالمشكلة لرفع الدعوى
ففكرت الشركة في الإفصاح عن أمر وإخبار الناس أن المياه ليست مثالية
وإذا تمكنت من إتمام العام دون أن يقاضيهم أحد فقد سلمت للأبد
ولكنهم أخبرونا منذ أكثر من عام - لا بأس، فلن نقاضيهم -
ليس بعد
...ما سنفعله هو استغلال هذه المعلومات
للحصول على سعر جيد مقابل بيع منزلكما
والحصول لكما على إضافة ارتجاعية على سعر البيع
وبهذا تبقى صورة الشركة جيدة أمام المساهمين
،لعدم تورطها في قضية قبيحة فكل ما يفعلونه هو شراء ملكية صغيرة
ليس مكتوب هنا كم سيكلفنا كل هذا أمر
تكاليفي ستقدر بأربعين في المائة مما ستربحونه
،أعرف شعوركم ...فعندما سمعت بهذا الرقم لٔاول مرة
،قلت له "لابد وأنك تمزح "أربعون في المائة؟
...(إرين) - ...أنا من أصيبت بينما هذا -
المهرج يجلس خلف مكتبه ...طوال اليوم ويريد الحصول
!على نصف مكافأتي تقريبا - ...إرين)، أيمكنني) -
ولكنني سألته كم سيربح إن لم أحصل على شيء
لا أحصل على شيء أنا الٓاخر
،كما أنه سيتحمل كل التكاليف فأدركت أنه يغامر هو الٓاخر
ألديك قلم يا عزيزتي؟
حسنا إذن
لقد خبزت كعكة
من يريد قطعة كعك وقهوة؟ - شكرا ولكن يجب أن نعود -
تناول فنجانا لعينا من القهوة - فنجانا من القهوة سيكون رائعا -
حسنا - سأساعدك -
زوجتي تصنع كعكا رائعا - أنا أحب الكعك -
يبدو أن جميع أفراد أسرة أصيبوا بالطفح الجلدي
وهو يعود رغم كل محاولاتنا للتخلص منه
على مدى أية فترة زمنية؟ - فترة طويلة -
...لسنوات لم أتتبع أمر أبدا فأطفال مرضى
،ويجب إطعام الحيوانات لم نتمكن من التخلص من الطفح
(قالت السيدة (ديسوتو إنها ليست واثقة مما أصابك
نحن نعلم ما هو - إنه سرطان معِدي معوي -
لقد مرضت منذ تسعة شهور - تسعة شهور -
وقاموا بإجراء الجراحة لها منذ ستة أشهر
أمعاء - أجل -
...(مرحبا، أنا (إرين - أعلم من تكونين -
(اتصلت بي (دونا
أيمكنني الدخول؟
لقد أخبرت (دونا) أننا غير مهتمين بأمر
أيمكنني معرفة السبب؟ - ما الهدف؟ -
(لقد أخبرتني (دونا أنك كنت مريضة وكذلك أبناؤك
،أنتم لا تبالون بذلك تفعلون أي شيء للحصول على ما تريدون
من الكرم أن تستقبلوني وقد حضرت دون سابق إخطار
،إنه يوم جيد للمجيء فهي تشعر بتحسن
أخبرني (مايك أمبروزينو) أنه كان يراكم في المستشفى من وقت لٓاخر
وهذا ما أحضرني إلى هنا - أجل، كنا نذهب من وقت لٓاخر -
وأنت؟ ألست رائعة الجمال؟ لابد أنك تثيرين جنون الصبية
،أرى ذلك في عينيك إنك تثيرين جنونهم
هذا صحيح، أليس كذلك؟ عذبيهم فهذا ما يستحقونه
لا تعلّميها هذه أشياء مبكرا
،لا تطيق الانتظار لترتدي ثوبها الجديد أليس كذلك؟
،تريد العودة إلى المدرسة نحاول تحقيق ذلك في خلال الشهرين القادمين
أجل، نريد أن نخلع عنها رداء النوم هذا
ستتعدى المحنة، ستتعداها
كلا، مطلقا - هذا جنون، لماذا؟ -
ٔنني قلت "كلا"، السبب الوحيد ...الذي يجعل الشركة تتحدث إلينا
هو أن أمر مجرد خلاف بسيط هادىء من أجل عقارات
إذا أضفنا مدعين فسنجد أنفسنا ...في منتصف قضية ضرر سام
،ونواجه مشكلة قانونية ضد شركة ضخمة كلا، أشكرك
إليك ما سأفعله
(سأذهب إلى (تيد) و(ريتا وهما من ألطف الشخصيات على الإطلاق
(واللذان يشاهدان ابنتهما (أنابيل تقاوم مرض السرطان كل يوم
وسأخبرهما أننا لا نستطيع ...مساعدتهما لمجرد
أنك لا تريد العمل بجد - العمل بجد؟ -
لقد عملت بجد طوال حياتي أيتها المتلاعبة
أسست شركة وجعلتها تستمر رغم القضايا والإنذارات وأحكام الطرد
تمكنت من الحياة رغم جراحة تغيير شرايين بالقلب وإصابتي بالسرطان
وولادتي بكلية واحدة وإصابتي بمرض السكر
تمكنت من ادخار مليون دولار
على مر 30 عاما جنيت فيها لعملائي عشرات أضعاف هذا المبلغ
لا تخبريني أنني لا أعمل بجد
لا تخبريني أنني لا أستحق التوقف لالتقاط أنفاسي للتمتع بحياتي
وما الذي تعرفينه عن كل ذلك بحق السماء؟
،شيء كهذا قد يستغرق دهرا إنها شركة ضخمة
يمكنهم دفننا في أعمال المكتبية للخمسة عشر عاما القادمة
لست سوى رجل يمتلك شركة خاصة صغيرة
ويعلم أنهم سمموا الناس وكذبوا بهذا الشأن
يمكننا النيل منهم، بقليل من الجهد أعتقد أننا نستطيع إطاحة بهم
أتظنين ذلك رغم خبرتك القانونية؟ - ألا تتبع شعورا صادقا أبدا؟ -
،وأتبع كذلك شعوري بمصدر المال فلهذا تتم تسوية هذه القضايا
أتعلمين كم تتكلف الاستعانة بخبراء في علم السموم والجيولوجيا؟
،إننا نتحدث عن مائة ألف دولار شهريا لقد أنفقت الكثير من مدخراتي بالفعل
...ستجد حلًا أعترف بأنني لا أعرف شيئا
ولكنني أعرف الفرق بين الخطأ والصواب
أهو خلاف العاشقين؟ - !تبا لك أيتها اللعينة -
أشعر بنظراتكما
أنا آسفة
كم عدد هذه العائلات؟ - أربعة، إحدى عشر فردا إلى الٓان -
أتعنين أن هناك المزيد؟ - ...وجدت وثيقة في مجلس المياه -
عن وجود بئر اختبارية للسموم منذ عام 1967
الكثيرون سكنوا هذه أرض منذ هذا التاريخ
،هذه قصة مختلفة تماما إن هذا أمر أكبر بكثير
كقصة (دايفيد) وذلك الآخر
بل (دايفيد) وعائلة الٓاخر كلها
إليك عرضي... إذا تمكنت من إيجاد أدلة تدعمنا فسأتولى القضية
(إنك تفعل الصواب يا سيد (ماسري - أجل -
أخبريني بذلك عندما أشهر إفلاسي
،بالطبع جمع أدلة عمل ضخم أهم بكثير من حفظ الملفات
سأعمل بجد أكبر وسأتحمل مسؤوليات عديدة
لا أصدق ذلك - علاوة أخرى لن تؤذي -
كما أنني سأقضي وقتا طويلا في سيارتي لذا سأحتاج إلى هاتف جوّال
لا أصدق ذلك - مجرد هاتف صغير -
شكرا لكما
من الذي خلفك؟ - فلتلقي بالنرد وتلعبي -
هيّا، ألن تلعبي؟ ألقي بالنرد... هيّا
مرحبا - "...(هل أنت (إرين باتي بروكوفيتش" -
"التي كانت تتسلل إلى مجلس المياه؟" - أجل، من أنت؟ -
يجب أن تنتبهي، فسيدة مثلك لديها" "ثلاثة أبناء ينبغي أن تعيد التفكير
من المتحدث؟ - "أتفهمين ما أقوله؟" -
من كان هذا؟ - لا عليك -
لن أدع أمر بسبب مكالمة بغيضة (واحدة فحسب يا (جورج
إرين)، الهدف من الوظيفة) هو دفع فواتيرك لا تعريضك للخطر
،لست في خطر قد يكون الهاتف مُراقبا
ماذا؟ - ولكن ذلك أمر معتاد، لدينا قفل قوي -
لا داعي للقلق - ألا تظنين أنك تماديت قليلا؟ -
كلا، هذا ما يريدني هؤلاء المغرورون أن أظنه ولكنهم مخطئون
،لا يجب أن يكون أمر بهذا التعقيد فتوجد وظائف كثيرة
كيف لك أن تعلم؟
أتمانعين في إخباري بما تعنين؟ - لا شيء، أنا آسفة -
إن كنت مستاءة لعنايتي بأبنائك بدلا من العمل فلتخبريني
ٔنني سأحصل على وظيفة ويمكنك العودة إلى ترك أبنائك مع سيدة دهن الدجاج
أنا آسفة، أبقِ صوتك منخفضا - أعلم كيف ينام هؤلاء أطفال -
وربما أعلم ذلك أفضل منك
(أخبرني بشيء يا (سكوت
أتدفع لك شركة الغاز والكهرباء لتغطيتهم أم أنك تتطوع بذلك؟
لست أدري عما تتحدثين - بل تعلم -
(لا أحد يناديني بـ(باتي
الشخص البغيض الذي اتصل بي بأمس ما كان ليعلم بأمري سوى منك
(الناس يموتون يا (سكوت ولديك وثائق عديدة هنا تشرح السبب
...ولم تخبر أحدا بأمرها أريد أن أعرف كيف تنام ليلا
مرحبا
إنني على وشك سلوك طريق جانبي وأشعر بالإرهاق، هلا تبقيني متيقظة
ماذا تريدين؟ فكاهة؟ - كلا، لا أريد فكاهة -
لِمَ لا تخبرني عن يومك؟ ماذا حدث اليوم؟
لقد حدث شيء هام للغاية اليوم - "حقا؟" -
بدأت (بيث) الكلام
ماذا؟ ابنتي (بيث)؟ - "كنا نتناول الغداء" -
،"وأشارت إلى الكرة وقالت "كرة فجأة هكذا
،كانت لحظة مؤثرة" "رؤية أحدهم ينطق بكلمته أولى
فبين كل الكلمات التي ستنطق بها" "في حياتها كانت تلك كلمتها أولى
""قالت "كرة"
وأشارت بإصبعها الصغير وذراعها" "البض الجميل ووجنتيها الصغيرتين
،وكانت تنظر إليها" "كأنها ظلت تنظر إليها طوال تسعة أشهر
دون أن تستطيع النطق باسمها" "ولكنها كانت تعلم ما هي
لم تُشِح بوجهها" "وإنما جلست ومدت ذراعيها
(كان يجب أن تريني و(ماثيو) و(كيتي" "وقد فُغرت أفواهنا
ولابد وأننا ظللنا ننظر إليها" "لثلاث أو أربع دقائق
""وقد مدت ذراعيها فحسب وقالت "كرة"
،وقد التفت شفتاها الصغيرتان" "لقد كان ذلك رائعا ومؤثرا للغاية
"بعد تسعة أشهر"
مرحبا، أحضرت لكم بعض الأشياء التي ربما أردتم رؤيتها
اسمي (إرين) وسأبقى هنا طوال اليوم
،لنذهب إلى هؤلاء السيدات اللطيفات مرحبا... كيف حالكن؟
اسمي (إرين) وقد أحضرت بعض المعلومات لعلكن تردن رؤيتها
إن كانت لديكن أسئلة فأخبرنني - (معذرة، أنا (إيد ماسري -
أنا المحامي الذي تولى القضية وظننتكن قد تردن قراءة هذه
فلتطلعي عليه وإن كانت لديك أسئلة فسأكون هنا طوال اليوم
يبدو ذلك مناسبا، أشكرك - شكرا جزيلا -
هل رقم هاتفك مدون هنا؟
أظن بالكتيب معلومات أهم بكثير من ذلك، صدقني
مرحبا - لقد مللت وكذلك الطفلان -
إنني مشغولة يا عزيزي ...فقد دعونا كل هؤلاء إلى هنا ويجب
...أنا آسفة، لدي فكرة أرجوك... لدي فكرة
أيمكنك حملها؟ لقد أصبحت ثقيلة للغاية
وسأنهي عملي أسرع لو أخذتها
أيمكنني الجلوس على رجلك؟
مرحبا يا عزيزتي
فلتخمن ما حدث - ماذا؟ -
أريد العودة إلى المنزل - هل أتممت كل شيء؟ -
لقد أنجزنا الكثير... مرحبا يا صغيرتي
أظنني أكلت ثلاثة شمامات - أريد الركوب -
هيّا بنا يا أخي... هيّا، اركب
(إرين) - دعوني أحضر أغراضي -
أرجو المعذرة - مرحبا -
(هذا (نيلسون بيريز وهو يعمل في محطة الضغط
سعدت بلقائك - في شركة الغاز والكهرباء -
مرحبا
لقد أتيت في توقيت سيىء - كلا، هلا تمهلانني دقيقة -
بالطبع - سننتظرك هناك -
شكرا
لِمَ لا ترحلون بدوني وسأجعل (إيد) يقلّني؟
كلا يا أمي - سأتبعكما يا عزيزي -
...إنني حقا... هذا - اذهبي -
حسنا
انزل يا صديقي - حامل أوراقي -
تشبثي بي، ساعد أختك في ارتداء حذائها... هيّا بنا
...سيد (بيريز)، ذلك سيساعدنا كثيرا أيمكنني تدوين ذلك؟
فلدي أسئلة كثيرة عن عمل المصنع وأبراج التبريد وكل شيء
يستخدمون الكروم السداسي هنا في أبراج التبريد كمانع للتآكل
ثم يلقون بالماء الفائض في تلك البرك
لا أتذكر رؤية أية برك هناك - هذه صورة قديمة فقد تم ردمها -
وليس بعناية ٔنك لو حفرت إلى عمق بوصة واحدة لوجدت التربة خضراء
أهذا هو ما سبب انتشار العدوى؟ - لم يساعد في ذلك -
لكن المشكلة بدأت في القاع
...فبناء على هذا
في معظم الحالات كان يتم عزل البرك حتى لا تتغلغل المياه في التربة
ولكن خمن ماذا حدث؟ - تخطوا هذه المرحلة؟ -
وها هي البرك وتنحدر االسهول إلى الٔاسفل هكذا و(هينكلي) هنا بأسفل
أربعة عشر عاما من الكروم السداسي يتدفق في المياه الجوفية
يا إلهي! وقام هذا الرجل بعرض كل تلك المعلومات فحسب؟
...أجل نيلسون) مهتم بما تحويه هذه البرك)
،كان يقضي نصف يومه يتجول حولها فقد كانت تلك وظيفته
!اللعنة
ما أمر؟
،لست أدري إن كنت أستطيع القيام بذلك فهذه قضية ضخمة
لدينا 411 مدعيا واستصدرنا 162 وثيقة رسمية
في الغالب هناك مئات الذين انتقلوا ويجب أن نجدهم
أمر يستغرق وقتا وعمالة ومالا بلا عائد
وسأضطر ٔخذ قرض آخر بضمان البيت
وماذا في ذلك؟ - ماذا في ذلك؟ -
،يجب أن أخبرك لقد قمت بمحاولات مع شركات أخرى
شركات أكبر ليشاركونا التكاليف ولكنهم رفضوا، قالوا إننا سنفشل
هراء! فنحن نضع شركة الغاز والكهرباء في وضع حرج
(تقصدين فرع الشركة في (هينكلي ...ولكن لن يُثرى أحد
ما لم نتمكن من فرع الشركة الرئيسي (في (سان فرانسيسكو
ماذا تعني؟ - ...تدعي الشركة جهلها -
(بما كان يحدث في (هينكلي - بل كانوا يعلمون، هذا مؤكد -
أريني الوثيقة التي تثبت ذلك
لم يعرفوا إذن وفي هذه الحالة لا يمكننا مقاضاتهم للٕاضرار
والٕاضرار هو الذي سيدر بأموال قد تؤثر في حياة هؤلاء
ماذا سنفعل إذن؟
لنفترض وجود وثيقة تربط بين فرع الشركة في (هينكلي) وفرعها الرئيسي
وأنهم يعلمون بوجود هذه الوثيقة
سنأخذ المدعين الأربعمائة وكل ما قمت باكتشافه
ونرفع دعوى لنحثهم على اتخاذ رد فعل
ونرى إن كانوا سيعرضون تسوية مناسبة
أو سيغرقوننا بالمزيد من أوراق - يبدو ذلك رائعا، لنفعل ذلك -
،توجد نقطة سلبية ستقوم الشركة بتقديم اعتراض
،وقائمة أسباب تهاجم كل شكوى مدعين أن كل دعوى لا أساس لها
وإذا وافقهم القاضي فسيسقط قضيتنا ولن تضطر الشركة للتسوية
وينتهي أمر
أمر يتوقف إذن على قرار هذا القاضي - أجل -
!يا إلهي
،تعودت على أن يكون ورما حميدا لم أتوقع ذلك فحسب
ليتني كان لدي وقت أطول للتعود على الفكرة
أتظنين أنك لو أصبحت ...بلا ثديين ولا رحم
فستظلين امرأة؟
،بالطبع ...بل ستصبحين امرأة أكثر سعادة
ٔنه ليس عليك القلق بشأن الحفاضات الصحية ومشدات الصدر
سننال منهم يا (إرين)، أليس كذلك؟ يجب أن تعديني بذلك
أجل
أمامي الشكوى المقدمة من سكان (هينكلي) في (كاليفورنيا)
الذين رفعوا دعوى ضد شركة ...باسيفيك) للغاز والكهرباء)
للضرر والتكاليف الطبية ...والصدمة الشخصية التي سببها
تلويث المدعى عليه للمياه في منطقتهم
وأمامي 84 طلبا بالاعتراض مقدمة من ممثلي الشركة
كل منها تهاجم شرعية الشكوى
لقد راجعت جميع المعلومات بعناية ومستعد للإدلاء بقراري
ألدى أحد أقوال أخرى؟ - كلا يا سيدي -
جيد -
(في قضية مدعي (هينكلي ...(في (كاليفورنيا
ضد شركة (باسيفيك) للغاز والكهرباء
قررت المحكمة رفض كل من طلبات الاعتراض والطعن
وتظل أسباب الدعوى ضد شركة باسيفيك) للغاز والكهرباء قائمة)
وبصفة شخصية حيث إنني من سكان ...(بارستو) القريبة من (هينكلي)
فأنا منزعج من الدلائل
التي تشير إلى أنه لم يتم استخدام الكروم السداسي فحسب
بل وقام عملاؤكم بتوزيع كتيبات على السكان
،تخبرهم أنه مفيد لهم أخبروا عملاءكم أنه ستتم مقاضاتهم
يا إلهي! يبدون كرجال الاستخبارات
الإرهاب، لتبدأ اللعبة
هلا تأخذينهم إلى غرفة المؤتمرات
دونالد) و(آنا)، أريد محادثتكما)
أيها المحامون - أيها المحامون -
لنكن صرحاء، عشرون مليون دولار مبلغ لم يحلم به هؤلاء الناس
هذا يغضبني
فأولا، منذ الاعتراض ولدينا أكثر من أربعمائة مدعٍ
،ولنكن صرحاء فنحن نعلم بوجود الكثيرين غيرهم
قد لا يكونون أكثر الناس رقيا ولكنهم يعرفون حساب القسمة
والعشرون مليون دولار لا تساوي شيئا عند توزيعها عليهم
...(إرين) - ثانيا، هؤلاء لا يحلمون بالثراء -
بل يحلمون بالتمكن من مشاهدة ...أطفالهم يلعبون في المسبح
دون أن يخافوا من استئصال رحمهن في سن العشرين
،(كما حدث لموكلتنا (روزا دياز أو إصابتهم بالعمود الفقري
(مثل موكلنا الٓاخر (ستان بلوم
لذا فقبل أن تأتوا إلينا ...بعرض ضعيف
أريدك أن تفكر بعمق في قيمة (عمودك الفقري يا سيد (واكر
أو كم تتوقعين أن تتقاضي مقابل (رحمك يا آنسة (سانشيز
ثم تخرجون آلاتكم الحاسبة وتضربون هذا الرقم في مائة
أي مبلغ أقل من هذا يعد مضيعة لوقتنا
بالمناسبة، لقد أحضرنا هذه المياه خصيصا لكم يا رفاق
(إنها من بئر في (هينكلي
أظن هذا الاجتماع انتهى - هذا صحيح -
ماذا يحدث؟ هل انفجرت قنبلة؟ كيف تطلق أطفال هكذا؟
ما هذا؟
لقد رأيتهما في المركز التجاري ذات يوم
ففكرت أنهما سيبدوان جميلين في هاتين أذنين الجميلتين
وقررت أن أفاجئك بهما عندما تقولين أو تفعلين شيئا لطيفا
أتعلمين متى كان ذلك؟ منذ ستة أشهر
...أنا آسفة ولكنني - ...ما أفكر فيه هو -
إرين)، إما أن تجدي وظيفة) أخرى أو رجل آخر
قد يكون هناك رجال كثيرون ...لا يمانعون القيام بدور الخادمة
دون مقابل ولكنني لست أحدهم
(لا يمكنني ترك عملي يا (جورج - بل يمكنك -
يمكنك الاستقالة فالناس يقومون بذلك طوال الوقت
كيف تطلب مني القيام بذلك؟
هذه الوظيفة... المرة الأولى في حياتي التي يحترمني فيها الناس
في (هينكلي)، عندما أدخل غرفة يصمت الجميع للاستماع إلي
لم يحدث لي ذلك من قبل، أبدا
أرجوك، لا تطلب مني التنازل عن ذلك
وماذا عما يتنازل عنه أطفالك؟ - إنني أفعل الكثير ٔبنائي الٓان -
في يوم ما سيفهمون - وماذا عني؟ -
ماذا عنك؟
أتظن أيا من الرجلين اللذين ...منحاني هؤلاء أطفال
سألني عما أريده قبل أن يهجرني؟
كنت طوال حياتي أطوّع حياتي ...لما يقرره الرجال، ليس الٓان
أنا آسفة، لن أفعل ذلك - (أنا لست مثلهم يا (إرين -
ماذا ينبغي أن أفعل ٔثبت لك هذا؟ - أن تبقى -
لماذا؟
لقد نلت علاوة ويمكنك توظيف جليسة أطفال، لست بحاجة إلي
مرحبا
أشكرك
،(يمكننا النيل منهم يا (باميلا يمكننا ذلك
لا أريد المرور بذلك من جديد ثم لا ينجح أمر
لا أدري إن كنت أستطيع التعامل مع أمر وتعريض أبنائي لذلك
،لا يهم أن تكسبي أو تخسري المهم هو أنك كنت ضحية الكذب
وأنك مريضة وكذلك أبناءك بسبب هذا الكذب
يجب عليكم الاتحاد وقول ذلك أمام المحكمة
أخذت أطفال إلى المستشفى وأنوفهم تنزف بشدة
فقاموا باستدعاء خدمات المقاطعة لظنهم أنني أعتدي على أبنائي
أسيكون سلوككم جيدا في المكتب كما طلبت منكم من قبل؟
كلا - ما سبب سلوكك هذا؟ -
إنني بحاجة للهدوء فحسب
هل أنا بمفردي في السيارة؟
قلت إننا سنرى ولا أريد التحدث عن ذلك الٓان
كل أمهات يسمحن بذلك - لست أبالي بأمهات أخريات -
متى سأحصل على إجابة اللعينة؟ - لا تحدثني هكذا -
وافقت والدة (راندي) على الفور - !(اللعنة يا (ماثيو -
والدة (راندي) لا تعمل (ولم يهجرها والد (راندي
لذا فاصطحابكما إلى تدريب الهوكي ...كل أسبوعين
،(أسهل بالنسبة ٔهل (راندي فلتكف إذن
(مرحبا يا (إرين - مرحبا -
،ساعود بأسرع ما يمكن (هلا تحمل أختك يا (ماثيو
(ماثيو) - (حسنا، تعالي يا (بيث -
أيمكنني الذهاب معكِ؟ - سيستغرق الٔامر لحظة -
(أشكرك ويؤسفني أنك لم تقابل (إرين
سأقابلها، فسنقوم بعمل كثير معها
أجل، أشكرك على مجيئك
،إرين)! كنت أتحدث عنك لتوي) (أقدم لك شريكنا الجديد (كيرت بوتر
(سيتولى قضية (هينكلي - أرى ما تعنيه بالسلاح السري -
،(سعدت بلقائك يا (إرين لقد قمت بعمل رائع
سأراك لاحقا - أشكرك وأقدر لك حضورك -
ماذا؟ - شريكنا الجديد؟ -
متى كنت سأعلم بذلك؟ عن طريق النشرة الشهرية؟
هل أخبرتك من قبل بقضية خطوط الطيران؟
عمّ تتحدث بحق السماء؟
كنت أتولى قضية خطوط طيران منذ بضع سنوات
،وقد هزمني هذا الرجل هزيمة ساحقة لقد دفنني في أوراق
كان هذا الرجل من أشد المنافسين الذين يمكنك مواجهتهم
إلامَ ترمي بحق السماء؟ - (كان ذلك الرجل هو (كيرت بوتر -
عندما حصلنا على قرار القاضي بشأن قضية شركة الغاز والكهرباء
اتصلت به وعرضت عليه مشاركتي
ولم يتردد في القبول - بالطبع لن يتردد الٓان -
،لقد قمنا بالعمل كله فأين كان قبل ذلك؟
...لا يهم، هلا تنصتين إليّ لا يهم... أتريدين الفوز؟
لقد أعطاني هذا الشيك لتوّه وهو يغطي جميع تكاليفنا حتى اليوم
كما أنه الأكثر خبرة في قضايا الضرر السام في الولاية كلها
هذا مفيد لنا
...بالمناسبة (لقد انضمت إلينا (باميلا دانكن
سأفتح يا أمي - تريدين فتح العبوة؟ سأساعدك -
هيّا، أديريها
(مرحبا يا (جورج - مرحبا يا (جورج)، فلنذهب لنراه -
إرين بروكوفيتش)؟) - أجل -
(لدي طرد لك من (ماسري وفيتيتو
أشكرك - أشكرك -
طفل - لا يوجد طفل هنا، ما هذا؟ -
دمية - ...دمية؟ إنه -
إرين)، استأجري مربية)" "(وانظري إلى الخارج وابتهجي، (إيد
انظري - أنت على حق -
أترين ذلك؟
أريد هذا - وأنا أيضا، إنه يوم حظنا -
!(ماثيو)! (كيتي)
تطالب شركة الغاز والكهرباء أن نمثل أمام تحكيم مقيد
وما هو؟ - أن ينظر في القضية بدون محلفين -
،أمام القاضي وحده ويسمى ذلك بالمحاكمة التجريبية
وقرار القاضي فيها نهائي ولا يمكن الاستئناف
كم عدد المدعين لدينا؟ - ستمائة وأربعة وثلاثون -
لن يتمكنوا من النظر في قضاياهم كلهم في محاكمة واحدة
يجب أن نقسمهم إلى مجموعات من عشرين لثلاثين فردا
لنبدأ بمن هم أكثر مرضا ...وحياتهم معرضة للخطر وهكذا
وكل منهم سيمثل أمام القاضي لتحديد الخسائر
أشارت الشركة إلى أنهم مستعدون لدفع تعويضات من 50 إلى 400 مليون دولار
لحظة واحدة، دعني أفهم - ...إذا خضنا محاكمة حقيقية -
فقد تطيل الشركة أمر إلى عشر سنوات من الاستئناف
...(وسيظل الناس في (هينكلي - هؤلاء الناس يتوقعون محاكمة -
،هذا ما أخبرناهم به أنا وأنت... لن يفهموا ذلك
يظن (كيرت) أن ذلك هو التصرف أمثل
أعدك أن نكون شديدي الحساسية في التعامل مع هذه النقطة
سنعمل على أن يفهموا ...أن هذه هي الطريقة الوحيدة
التي أمكننا التقدم بها في الوقت الحالي
ولكن لدينا الكثير من العمل قبل التطرق إلى هذا الموضوع
لِمَ لا أصطحب (إرين) إلى أسفل ...كي نبدأ عملنا
وأطلعها على باقي التفاصيل؟
هذه ملفاتي - جعلناهم يرسلونها إلى هنا -
وهو عمل جيد وبداية جيدة ولكن سيكون علينا قضاء بعض الوقت
في سد ثغرات في بحثك - (أرجو المعذرة يا (تريزا -
لا توجد ثغرات في بحثي - لا أقصد الإهانة -
ولكن توجد أشياء نحتاجها في الغالب لم تدركي أهميتها
لا تتحدثي إلي وكأنني بلهاء
لست أملك شهادة في القانون ولكنني عملت بهذه القضية 18 شهرا
وأعلم عن المدعين ما لن تعلميه أبدا
ليس لديك رقم هاتف بعضهم - رقم من تريدين؟ -
جميعهم، فهذه قضية وينبغي أن نتمكن من الاتصال بالمدعين
قلت لك رقم من تريدين؟ - لست تحفظين ستمائة رقم -
(أنابيل دانييلز) - أنابيل دانييلز) 7144549346) -
في العاشرة وستبلغ الحادية عشرة في مايو وتسكن المنطقة منذ ولادتها
أرادت أن ترقص الباليه المائي فقضت كل دقيقة في مسبح الشركة
أصيبت بورم في المخ وتم اكتشافه في نوفمبر الماضي
وأجريت لها جراحة في عيد الشكر الماضي وأنهكت جسديا بالإشعاعات
،(والداها هما (تيد) و(ريتا (تيد) مصاب بداء (كرون)
و(ريتا) مصابة بصداع مزمن وغثيان وتم استئصال رحمها الخريف الماضي
،(نشأ (تيد) في (هينكلي (أخوه (روبي) وزوجته (ماي
وأبناؤهم الخمسة (روبي) الابن ...(و(مارثا) و(إيد) و(روز) و(بيتر
يسكنون المنطقة كذلك ورقمهم هو 4549554، أتريدين أمراضهم؟
أظننا بدأنا بداية خاطئة
،هذا كل ما لديك بدايات خاطئة وحذاء قبيح
لقد أهانتني - هراء! كان سوء تفاهم -
...ولكن بدلا من معاملتها بأدب واحترام
ولِمَ عليّ احترامها؟ - ...كونها لا تعول ثلاثة أطفال -
وبلا زوج أو شهادة علمية لا يجعلها حمقاء
كونها ترتدي ما يرتديه المحامون ...لا يعني أنها لم تجتهد
في كلية الحقوق وفي مراكز وضيعة كي تصل إلى مركزها هذا
سامحني لعدم دخولي كلية الحقوق - حقوق؟ كنت سأكتفي بكلية الٓاداب -
(سيد (لينوود
(بوب)
(6086 طريق (ريدج
في (هينكلي) في (كاليفورنيا) 714455
هلا تخبرينني بكل تفاصيل (مرض (أنابيل
تفاصيل محددة، متى بدأ ظهور أعراض قبل الزيارة الطبية أولى؟
وأرجو أن توفري الزخرفة العاطفية فهي لن تفيدك في المحكمة
حسنا - إنني بحاجة لحقائق وتواريخ -
أعلم أن (تريزا) باردة بعض الشيء ولكنهم يقولون إنها محامية ماهرة
،تطرح ذات أسئلة التي طرحتها" "لقد أخبرتك بكل شيء
لا أريدها أن تأتي إلى المنزل ثانية" "(فهي متعجرفة وتضايق (أنابيل
(لا بأس إن كنت لا تحب (تريزا
وأنت تعلم مدى أهمية أنابيل) بالنسبة لي)
ما زلت و(إيد) موجودين - اتصلت بـ(إيد) منذ يومين -
ولم يرد مكالمتي حتى الٓان
أكره قول ذلك ولكنّ الجميع مستاؤون من هذا التحكيم المقيد
ماذا؟ - "(أرسلت (باميلا) لجريدة (هينكلي" -
تدعو الجميع إلى توكيل محامين جدد ٔنكم كذبتم علينا
"أهذا صحيح؟" - كلا -
"أفعلتم؟" - إنني أخبرك بالحقيقة وسأتولى أمر -
"لا تكذبوا علينا" - أعدك أن أعتني بالأمر -
"إننا نثق بكم "- شكرا، سأتحدث إليك قريبا -
"إلى اللقاء"
لست أقول إنها ليست قضية قوية (يا (إيد
إن لم تكن قوية لما تم رفض الاعتراض
وما كنت ٔكون هنا ولكننا ما زلنا لا نملك دليلًا
،(يصل (سان فرانسيسكو) بـ(هينكلي ...دليلا يثبت أنه قبل 1987
كان الفرع الرئيسي يعلم بتلوث المياه في (هينكلي) ولم يفعل شيئا حيال ذلك
،(مرحبا يا (إرين ظننتك في إجازة مرضية
وأنا كذلك
ماذا يحدث بالداخل؟ - اجتماع بشأن شركة الغاز والكهرباء -
هل أنت واثقة؟ - أجل -
يمكننا الوصول لذلك وإلا فلن نحقق الفوز الكبير
أيمكنني أخذ راحة قصيرة؟ سأعود على الفور
لقد أخبرتني أنك مريضة - !هذا هراء -
أردت أن ترتاحي، ادخلي - ...لو كنت في فراش الموت -
لكنت جررتني منه لو كان من وراء هذا استفادة لك
كيف تأخذ هذا مني؟ - لا أحد يأخذ شيئا -
هراء! لقد نفيتني مع موظف أملّيه العناوين كي تنهي هذا بدوني
،(لقد أخطآ يا (إرين أخطآ ويعترفان بذلك
عرض التحكيم الذي كتباه لا يمت ٔهل (هينكلي) بصلة
،(أعلم، لقد تحدثت إلى (تيد باميلا دانكن) ترفض التحدث إليّ هاتفيا)
لقد أثارت (باميلا) الجميع ضدنا بما أرسلته إلى الصحف
حيث قالت إننا لصوص والجميع ينصت إليها، أمر على وشك الانهيار
لماذا؟ - قبل المثول للتحكيم -
يجب أن نحصل على موافقة المدعين - كم؟ -
%عادة ما يطلبون 70
،%بينما تطلب شركة الغاز والكهرباء 90 أي الجميع
أتفهمين؟ أمر جاد - ألست جادة يا (إيد)؟ -
أنت عاطفية بل منجرفة
تقولين أي شيء يخطر ببالك وتأخذين أمر على محمل شخصي
وهو ليس كذلك - ليس شخصيا؟ -
هذا عملي وجهدي ووقتي بعيدا عن أبنائي
إن لم يكن ذلك شخصيا فلست أدري ما هي أمور الشخصية
هيّا
،عودي إلى المنزل لتشفي فلن تفيديني بمرضك
،أنا بحاجة إليك هذه القضية بحاجة إليك
هل أخبرتهما بذلك؟
التحكيم المقيد ليس شديد الاختلاف عن المحاكمة
فيقوم قاضٍ بالبت فيها ويتم تقديم أدلة بنفس الطريقة
ثم يقرر المحلفون؟ - آسف، نسيت ذكر ذلك -
لا يوجد محلفون في التحكيم المقيد
لا محلفين ولا استئناف
وما هي خيارتنا إن لم تعجبنا النتيجة؟
،ليس لديكم خيارات فقرار القاضي نهائي
هذه إجابة سيئة - لا نتوقع أن تكون تلك مشكلة -
ٔنني أخبرتكم أن أمر يتراوح بين خمسين وأربعمائة مليون دولار
أيهما؟ هذا فرق كبير - لن أضع افتراضات في الوقت الحالي -
وكيف يتم تقسيم المبلغ؟ - مَن ينال ماذا؟ -
،لقد بدأت تكاليفي العلاجية منذ عامين أي قبل بعض الموجودين
ترددت ابنتي على المستشفى أكثر من ابنته، لا يهم متى بدأ
استمعوا إليّ أرجوكم
النقطة الهامة الليلة هي أن يوافق الجميع على أن التحكيم المقيد
أفضل من المحاكمة التي قد تدوم لعشرة أعوام قبل رؤية أية نقود
ربما يريد بعضنا الانتظار لعشرة أعوام
يجب أن يوافق الجميع وإلا ضاعت فرصة الٓاخرين
،هؤلاء الذين على وشك الرحيل أريدهم أن يذكروا هذا التاريخ
1978، هذا هو عام الجدل بشأن قناة الحب وما زال هؤلاء بانتظار نقودهم
فكروا في حالكم بعد خمسة عشر أو عشرين عاما
انظروا، هذا قطعا قرار هام
ولكنني لا أظن أن هذه خيانة ولن أقول ذلك بطريقة أخرى
هذه أفضل محاولة ليحصل الجميع على بعض النقود الٓان
جميعنا نعلم أن هناك في هذه الحجرة
من لا يستطيعون الانتظار
أستجعلونهم ينتظرون؟
كم العدد؟ - كل من حضروا الليلة تقريبا -
ولكن يبقى مائة وخمسون - !اللعنة -
،يجب أن نذهب إلى منازلهم يجب أن أحضر أطفال
أتريدين مساعدة؟ - كلا -
لقد أحسنت البلاء - سنرى -
مرحبا - مرحبا -
أشكرك على الحضور
،لا تأخذهم إلى أي مكان بدارجتك تركت نقودا لتأخذوا سيارة أجرة
،معي نقود كم سيستغرق هذا أمر؟
،لست أدري، بضعة أيام حجزت لك غرفة
(أنا آسفة حقا يا (جورج - هل تناول أطفال طعامهم؟ -
كلا
"بكيت الذين عانوا كثيرا"
"ولكن كيف أبكي الذين رحلوا؟"
،في حجرات الحزن والتساؤلات" "يستمر القتل
"طبيعة الروح أن تشعر بهذه أمور"
"ولكن من الضعف أن نشاهد ولا نتحدث"
"لكم يجلب الحزن الرحمة بمشيئة الله"
أتريدون بعض الفطائر؟ هيّا بنا... ليستيقظ الجميع اليوم
لنحضر بعض الفطائر يا عزيزتي - كم الساعة؟ -
الوقت مبكر، سآخذ سيارتك لابتياع فطور
كلا، إنني بحاجة لسيارتي - سنعود في الحال -
حسنا - (لتنامي، هيّا بنا يا (ماثيو -
سأحضر بعد دقيقة - لنحضر بعض الفطائر أيتها الفتاتان -
،لا تلعب بهذه يا صغيري فقد استغرقت في ترتيبها وقتا طويلا
أعدها من فضلك - هذه الفتاة في مثل سني -
أهي أحد المرضى؟
أجل، لهذا أساعدها لتحصل على عقاقير تساعدها على التحسن
لِمَ لا تساعدها أمها؟ - ٔن أمها مريضة هي أخرى -
،سأحضر لك بعض الإفطار أتريدين بيضا؟
سيكون البيض رائعا
سيكون البيض ممتازا
(مرحبا يا (مات - مرحبا يا (إرين)، كيف حالك؟ -
أكنت تقومين بذلك طوال اليوم؟ - أجل -
تبدين متعبة، أتريدين بعض القهوة؟ - لكم أود ذلك -
سأعد إبريقا طازجا - أشكرك -
هل أعرفك؟ - لا أظن ذلك -
...بالطبع (كنت في حفل الشواء في (هينكلي
وفي اجتماع البلدة
كنت أراقبك
لم أرفع عيني عنك - هذا لطيف -
كنت تتحدثين إلى الجميع وتدونين أشياء كثيرة
عندما رأيتك قلت لنفسي "إنها مميزة، تروقني هذه الفتاة"
أيمكنني أخذ قهوتي معي؟ - بالطبع -
أشعر أنه يمكنني التحدث إليك
كأنك من نوع الٔاشخاص الذين يمكن الحديث معهم عن أي شيء
تفضلي - رائع، بكم أدين لك؟ -
القهوة مجانية - (أشكرك يا (مات -
سعدت بالتحدث إليك - ...أستهتمين لو أخبرتك -
أنني قمت بتدمير وثائق عندما كنت أعمل في المصنع؟
ربما
ما اسمك ثانية؟ - (شارلز آمبري) -
(شارلز)، أنا (إرين) - سعدت بلقائك -
...هلا تأذن لي لثانية، سأذهب إلى
!أيها الشيء عديم النفع بلا إرسال !اللعنة
مرحبا - "!(يا إلهي يا (إيد" -
ذلك الرجل يقول إنه دمر وثائق (عندما كان يعمل في (هينكلي
...بهدوء - "أحاول الهدوء" -
"(وهذا الرجل، (شارلز آمبري" - من؟ -
شارلز آمبري)، ظننته في البداية) يريد قتلي ثم ظننته يغازلني
،وقد يكون ذلك صحيحا ولكن لِمَ سيخبرني بذلك؟
"لِمَ يستخدم هذه العبارة؟ هذا جنون"
اللعنة! عودى وانتظري أن يقوم بإدلاء
إدلاء؟ - "أجل، كوني حذرة ولا تخيفيه" -
حسنا - وحافظي على هدوئك -
تذكري أنه لولاك لكنت في منتجع (بالم سبرينغز) الٓان
،أنت تجيدين إقناع الناس لا تمطريه بأسئلة
دعيه يخبرك بقصته
دعيه يتحدث طوال الوقت - حسنا -
آسفة
أتريد جعة أخرى؟
لقد توفي ابن عمي بأمس
كان مصابا بأورام في الكلى ولم يكن لديه قولون وقد تحللت أمعاؤه
،كان في الواحد وأربعين من عمره كنت أتذكر رؤيته في المصنع
...كان ينظف خزانات التبريد مرتديا ما اسمه؟
قناع؟ - أجل، قناع الأطباء -
وكانت تصطبغ بالأحمر بسبب نزيف أنفه
كنت أعمل في محطة الضغط وقام المشرف باستدعائي إلى مكتبه
قال "سنعطيك آلة تمزيق ونرسلك "...الى المخزن لتتخلص
"من الوثائق المحفوظة هناك" - هل أخبرك بالسبب؟ -
كلا، ولم أسأله
هل ألقيت نظرة على هذه الوثائق؟ - كانت هناك وثائق عديمة القيمة -
كجداول العطلات وأشياء كهذه
ولكن كانت هناك بضع مذكرات عن البرك ومياهها
وقراءات من الٓابار الاختبارية وأشياء كهذه
وأمروك بتدميرها؟ - هذا صحيح -
ولكن اتضح في النهاية أنني لم أكن موظفا مطيعا
صباح الخير - صباح الخير -
إيد)، (إرين)... ما هذا؟)
أتسمح لي؟ - تفضلي -
لقد نسينا الاحتفال بعيد مولدك هذا العام
ونظرا لكرمك معي أجد في ذلك خطأ كبيرا
لذا عملت أنا و(إيد) في أيام الماضية على تحضير هدية لك
،ستمائة وأربعة وثلاثون جميعها موقعة
!اللعنة - لا تغاري يا (تريزا)، لقد بدأت تغار -
لدينا شيء لك أيضا
وثائق شركة الغاز والكهرباء الداخلية عن موضوع التلوث
سأخبركم بجملة من الوثيقة المفضلة لدي
المياه مسممة ومن أفضل للجميع" "ألا نناقش أمر مع الجيران
الوثيقة مرسلة من المقر الرئيسي (إلى محطة (هينكلي
وتم تسلمه في مارس 1966
كيف فعلتما ذلك؟
بما أنني أفتقر إلى الذكاء وليست لدي خبرة قانونية
،وقد بدأ (إيد) يفقد إيمانه بالنظام كله أليس كذلك؟
أجل، تماما - ذهبت وعرضت خدماتي الجنسية -
مع 634 شخصا في خمسة أيام
إنني متعبة حقا... أشكرك
ما زلت لا أفهم لِمَ أردت مني المجيء
أريد أن أريك ما ساعدتني في القيام به
مرحبا - مرحبا -
كيف حالك اليوم؟ - بخير، إنه يوم جميل -
أنا سعيدة بذلك - تفضلا بالدخول -
!يالها من مفاجأة رائعة
(دونا)
أردت القدوم إلى هنا ...بدلا من الاتصال
ٔن القاضي حدد رقما
للمجموعة بأكملها أم لنا وحدنا؟ - الاثنين -
سيجعلهم يدفعون 333 مليونا
...وأيضا - !يا إلهي -
وسيجعلهم يعطون خمسة ملايين منها لعائلتك
خمسة ملايين دولار؟ - خمسة ملايين دولار -
لست أعلم حتى كم من النقود يكون هذا المبلغ
إنه يكفي ٔي شيء تحتاجينه
أو تحتاجه ابنتاك أو بناتهما
يا إلهي يا (إرين)! شكرا جزيلا
لا عليك
لست أعرف ماذا كنت سأفعل بدونك
إنه يوم جميل - أجل، هذا كثير -
،(ماسري وديفيتو) !أيمكنني... اللعنة
(طرد للسيد (إيد ماسري - آخر مكتب في نهاية الممر إلى اليمين -
شكرا
!ماسري وفيتيتو)... اللعنة) أيعرف أحدكم شيئا عن هذه الهواتف؟
"(محامي (لوس أنجلوس" - اختياركم للمكتب يروق للجميع -
أجل، وخمنوا من على غلاف مجلة "(محامي (لوس أنجلوس"
سأعاود الاتصال لاحقا، إلى اللقاء
أشكرك - على الرحب والسعة -
،أفضل أن أقودها شخصيا فأريد أن أريها بعض أشياء
مثل المساعدات البصرية والوثائق
هلا تخبرينها أنني لن أشغل وقتها طويلا
(أمر أكثر تعقيدا من (هينكلي لذا دعني أقوم بذلك
،أخبرها أنني لست محامية فقد يساعد ذلك
رائع، لِمَ لا تعطيني العنوان الٓان تحسبا للظروف؟
حسنا
شكرا... إلى اللقاء
ما أمر؟ - معي شيك علاوتك -
...ولكنني أريدك أن تستعدي
لٔان الرقم ليس الذي اتفقنا عليه
لِمَ لا؟ - ...ٔنني بعد تفكير شعرت -
،أن الرقم غير مناسب ...ورغم أنك قد لا توافقينني
فيجب أن تثقي في خبرتي - أثق؟ أتريدني أن أثق فيك؟ -
(أسدني صنيعا يا (إيد ولا تستخدم كلمات لا تفهم معناها
...أمر معقد، فلست محامية - لقد قمت بعمل -
،ويجب أن تكافئني على أساسه أمر ليس معقدا
هذه هي المشكلة، كل ما تفعلونه يا معشر المحامين هو تعقيد أمور
الجميع يظنون أن المحامين هم أوغاد خائنون مستغلون
وهذه هي الحقيقة ولا أصدق أن تفعل ذلك بي الٓان
(بينما أنا مشغولة بمدعي (كيتلمان ...والتي تبدو كضعف ما حققناه
،(في (هينكلي وتتوقع مني أن أترك أطفالي مع غرباء
وأطرق أبواب وأجعلهم يثقون في بينما أنت تخدعني
،(أريدك أن تعرف شيئا يا (إيد لست أتحدث عن الرقم
بل عن تقييم عملي في هذه الشركة
...فأيا كان ما أفعله تقوم
"(مليونا دولار... (إرين بروكوفيتش"
،كما قلت قررت أن الرقم الذي طلبتِه
لم يكن مناسبا
فقمت برفعه
أيعلّمون ملكات الجمال كيف يعتذرن؟ فأنت لا تجيدين ذلك
التعويضات التي مُنحت إلى المدعين" "(في قضية شركة غاز وكهرباء (هينكلي
كانت الٔاكبر في تاريخ القضايا" "(في (الولايات المتحدة الٔامريكية
(أشكرك يا (إيد
شركة الغاز والكهرباء تدعي توقفها" "...عن استخدام الكروم السداسي
في محطات الضغط الخاصة بها وأن" "بركها معزولة لمنع تلوث المياه الجوفية
إرين) و(إد) لديهما)" "سبع قضايا أخرى معلّقة
متضمنين قضية ضد شركة الغاز والكهرباء" "(بتلال (كيتلمان) بـ(كاليفورنيا