WWW.ARENAMOVES.COM حقوق نشر
الرابع عشر من آيار 2004
انّه كمين، كمين، عند نقطة تفتيش "داني بوي".
انّهم يفوقوننا عددًا، لدينا قتيلان، نطلبُ الدعم.
عُلم، انتشرَ الدعم.
ثلاثةُ مقاتلين.
- نيرانٌ قادمة - "ويسكي 2-2"
في غضون خمسُ دقائق
هنا "ويسكي 2-2"
تقتربُ من نقطة تفتيش "داني بوي"
القاذفة الصاروخيّة والعتاد قادم
- لا تُعجبني - كُن قريبًا يا صديقي، اتفقنا؟
ستكونَ بخير
انصت يا (وودي)، الأعداء عنيدون
مهمّتكَ أن تتركَ الشاحنة
معذرةً، أعد ما قلته، أتريدنا أن نترجّل الى هناك؟
لديهم قتيلان، هم بحاجةٍ للمساعدة
لذا جهّز رجالك للترجّل
ما الذي يقوله؟
سنترجّل ونقتربُ من العدو
- ماذا هنا؟ - نحنُ فقط
من بعدي، كونوا سريعين حيال ذلك، اتفقنا
مبني على قصّةٍ حقيقيّة
كيف تشعرُ وأنتَ متّهم بجرائمِ حرب؟
انّهُ (براين وود)
صبيٌ في المدرسةِ يقول أنّك قاتل
وهل هذا ما يُزعجك؟
انّهُ مقلقٌ
تعال يا بُني
- قُل انّك لستَ - لستُ ماذا؟
والدي
(بيلي)
هل أبدو لكَ قاتلًا؟
فيما يلي أهدافُ الاستجواب، وأورد منها:
"لتحقيق وتبيين مزاعم المدّعين"
"ضد الجنود البريطانيين"
"في 14 و 15 آيار 2004"
العريف (وود)، أتفهمَ كيف ستسيرُ الأمور؟
أفهمُ يا سيّدي، أجل
حسنًا يا رفاق، أنتم بمفردكم
أمستعدون لذلك؟
- أمستعد لذلك يا (راشي) - نعم
(سبود)؟، لنفعلها، هيّا
يا الهي، حبيبتي
هل سبق وأن استيقظتِ
مع عدم وجود دليل دمويّ في مكانكِ؟
كلا
أتريدني أن أخبركَ أين أنت؟
أنّني أعلمُ الآن
أتريدني أن أخبرك؟
أجل، استمرّي اذن
- أنتً في "لندن" - أجل؟
لمقابلةِ الملكة
ولمَ ذلك؟
لأنّكَ بطل وانّها تريدُ أن تعلّق شيئًا في رقبتك
هيّا يا رجل، دعنا نعثرُ على امّك
ها نحن ذا، هيّا
أنّها هناك، اذهب لرؤيتها، اذهب يا فتى
انظري لهذا الذكيّ الصغير يا سيّدتي
حسنًا، الفتى (بيلي)؟
كيف أحببتَ أن تُقضي ليلتَك مع جدّتكَ وجدّك؟
- مرحبًا - يودّ رؤيةَ امّه
- هل نسيتَ سروالك؟ - هل هذه مشكلة؟
يتمتّعُ بساقين جميلتين انظر لولدي الجميل
- انّه ولدنا الجميل - هل أنتَ ولدنا الجميل؟
- هل أنتما غير مستعدان لغاية الآن؟
- أتعلم ما الوقت الآن؟ - اهدئي
أبي، كُن صريحًا هل ربطة العنق هذه مستقيمة؟
أنّها مستقيمة، هيا لنتحرّك
دعكَ منهُ، لطالما كنتُ ألبسهُ إيّاه
قد تضطرّ لفعل الشي ذاته مع (براين)
- لن تكون المرّة الأولى - أعطني ذلك
- وارتدي سروالك - حسنًا، هكذا اذن، استعجل
أضعكما تحت الوقت، عشرُ دقائق
23 سنة في الجيش يا بُني
لم يأخذوني الى أماكنٍ كهذه
في الرابع عشر من أيار 2004
تم إرسال العريف (براين وود) لمساعدةِ الرفاق
الذين تعرّضوا لكمينٍ تحت نيران العدو في نقطةِ تفتيش "داني بوي"
وتثمينًا لقيادتهِ
وبسالتهِ وعمله المتفاني
خلال بعضًا من أشرس المعارك في "العراق"
يحصلُ العريف (وود) على الصليب العسكري لبطولتهِ
هيّا يا (براين)، استمر
هو يعرفُ أشياءً كثيرة ولكنّه في الأساس حارسُ مرمى
لا تقل لي أنّ لديهم مدربًا فقط لحرّاس المرمى
على أيّ حال، فقد طلب منّي أن انفّذ ركلات الترجيح
لحرّاس المرمى ليمارسوا الركلات الترجيحيّة
لأنه قال بأنّهم لا يستطيعون معرفة أين سأركلها
وكذلك يمكنني ركلها أينما شئت
في حين كثيرًا من الأولاد قد تجمّدوا
حينما تعلّق الأمر بتحديد الركلات أو النظر الى الحراس
وقد فقدوا تركيزهم، وقال هو...
- حسنًا، حسنًا، يا (براين) - "بإختصار"
باختصار
اذن، أردت أن تخرجَ مهرولًا
- دعنا نرى ماذا صنعت من ذلك - اجل؟
أجل
- حسنًا - أجل
حسنًا
تبدأ بحرفِ الصاد يا (براين)
صمود
أبي
هل أنتَ بخير يا (وودي)، أين وسام الشرف خاصّتك؟
سيّدي، ما معنى
قفزُ المحارب تحت النيران؟
هذا سؤالٌ جيّد
- انتَ (جونو)، صحيح؟ - نعم سيّدي
(جونو)، أنّني هنا اليوم لأخبركِ
عن كلّ حقائق الحرب
وربّما إحدى حقائق الحرب ليس من السهل
الوقوف والتحدّث عنها
سيكون لديك فتيةً في الخارج
يؤدّون اغنيةً ويرقصون بشأن ما فعلوه
تُنشر أسمائهم في الصحف
بالتوفيق لهم
وسأدعكَ تحكم على ذلك
ليس لديّ ما أقوله بشأنِ ذلك
هل تعلم ما الذي كنت اركّز عليه؟
أيّ أحد؟
لم أكُن افكّر بأن أصبح شجاعًا
وأصبحُ بطلًا، وأفوز بوسام الشرف
كنتُ اركّز بشأنِ إبادة العدو
والحفاظ على ونفسي ورجالي على قيد الحياة
كنتُ اقاتلُ في معركتي
لم أكن قلقًا بشأن ما يفعله الآخرون
مفهوم؟ تلك طريقةٌ مثيرة للاهتمام للحفاظ على نفسك
العريف (وود)
نعم؟
(سبينسر)
أنّني أدرّس، ما الأمر؟
نريدُ محادثة قصيرة معك وحسب
محادثةٌ قصيرة؟
تهانينا لكَ لتسلّمك وسام الشرف أيها العريف
هل ستخبريني عمّا يعنيه ذلك؟
أجل، سنخبرك
فقط تفضّل بالجلوس من أجلي أيّها العريف (وود)
سنُريكَ صورًا أيّها العريف
من معركة "داني بوي"، من آثارها
أخبرنا لو تعرّفت الى أحدٍ منهم
اتفقنا؟
وهذه؟
ما الذي يعنيه هذا؟
فقط اذا كنتَ تعرف هؤلاء الناس أيها العريف
كلا.
هذه وحدَتي
هو؟
هل تعرفَ هذه المُعتقل، أيّها العريف (وود)؟
أجل، أنا...
أخذتهُ أسيرًا
وبأي طريقةٍ كانت؟
هل تتذكّر قواعد الاشتباك أيها العريف (وود)؟
- أجل - اذن، أخذتَ هذا الرجلَ أسيرًا
- أخبرني عن استخدام القوّة - سلّمَ نفسه
هل كان مسلّحًا؟
هل كان مجرّد رجل في الحقل، أو ...؟
كلا، لقد كان مسلّحًا
صرخَ الجندي قائلًا "ألقِ سلاحك" وقد فعلها
الجندي صرخَ وحسب
"ألقِ سلاحكَ اللعين"، أجل
كنتِ ستُلقينَه، أليس كذلك؟
لقد قابلتِ الجندي
هل كان حافي القدمين عندما اعتقلته؟
- نعم - هل قيّدتهُ؟
- لا، ليس مرّة أخرى، كلا - هل قدّمتَ لهُ الماء؟
لا أتذكّر ذلك
اعتقدتُ أنّ هذه الوقائع محفوظةً في ذاكرتك
بالفعل
اذن، هل قدّمت لهُ الماء؟
العريف (وود)؟
هل ستفعلين؟
- هل ستُقدّمين لهُ الماء؟ - أيها العريف (وود)
أم انّك لم تكوني هناك؟
معذرةً أعِد ما قلته، يا(ستيك)، هل تريد منّا العودة الى هناك؟
لديهُم قتيلان، انّهم بحاجة للمساعدة
جهّز المقاتلين للترجّل
حسنًا، يا رفاق، أنتم بمفردكم
أمستعدون لذلك؟
- أمستعدٌ لذلك يا (راشي)؟ - أجل
(سبود)؟ هيا بنا، هيّا
عدوٌ، على الجسر، أنّنا قريبون منهم
سنأخذُ الموقع الأول، اتفقنا؟
ولكن ذلك يبعدُ 120 مترًا
حسنًا، لنُطلق النار
خمسة، أربعة، ثلاثة
اثنان، واحد
باتجاهي
خمسون مترًا
هيّا، هيّا
يديكَ الى الأعلى، حالًا
اجثُ على الأرض في الحال
- اجثُ على الأرضِ الأن - اخرس أيّها اللعين
أين ذهبَ الآخرون؟
يُمكنهم العودة في أيّ دقيقة احضر الأصفاد
الموقع الأول، لم نُخدش يا رفاق
الروحُ القتاليّة البريطانيّة فعلت ذلك، يا صديقي
ها نحن يا شباب، اجلسوا
انتظروا مكانكم، سأنزلُ الى الأسفل
صباحُ الخير
نضعُ نظام الاتصال والحماية قيد التشغيل
بسبب كلّ التهديدات الموجّهة الينا
أنّهُ لا يعملُ بشكلٍ جيّد
لذا فأنا اقضي معظم وقتي صعودًا ونزولًا على هذه السلالم
لن يقتلُني الجنون
انّما الإرهاق
شكرًا لمجيئكم لمكتبي من أجل رؤيتي
والذي سيمنحُكم فرصةً لرؤية العمل كما هو بالفعل
بالطبع، أنا مشغولٌ تمامًا
في الذهاب الى الجامعة في الوقت الحاضر
بعضكم سينتهي به الأمر بممارسات شاذّة
في المدينة، مع حمّام بُخاري وتدليك الرقبة
ولكن معظم المحامين يعملون بذلك
عليكُم الانتباه بشأن ذلك
حسنًا، مباشرة من هنا، هيّا
نصيحتي هي الركض
واليوغا وترتيب الزهور
أيّ شي يمنحكَ شعورًا تجاه الموقف
هذه الوظيفة ستلتهمكم
ومن ثمّ تبصقكم إن لم تأخذوا حذركم
- من يريدُ الشاي؟ - أنا
ما اسمكِ؟
- (دينا) - سُكّر؟
اثنان من فضلك
تبًا، لايوجد
حسنًا اذن، تريدون أن تكونوا محامين في مجال حقوق الإنسان
ما الميزة الأولى التي ستحتاجونها؟
لديّ بعضَ الأكياس هنا في مكانٍ ما
هيّا، لن أعضّكم
- الشفقة - الشفقة، حسنًا
أيّ شيء آخر؟
- التعاطف - التحمّل
ستحتاجون الى التحمّل
ولمَ أقول ذلك يا (دينا)؟
لأن بعض الأشياء التي قد نفعلها
لأنّ الناس سيمزقونكم
السياسيّون والصحافة والمؤسّسة
ليس مهمًا كم هو واضحٌ لكم
أنّ حقوق الإنسان مقدّسة
وحمايتهم واجبٌ عليكم
أيًا كانوا
سيُخبركَ الآخرون بشيءٍ مختلف
سيُخبروك بأنّك متعاطف
سيُخبروك بأنّكَ ساذجٌ
سيُخبروك بأنّك تركضُ وراء المال
لمَ يقولون هذه الأشياء؟
(موش)؟لمَ يقولون هذه الأشياء؟
- من؟ الـ... - لأنّ بين الحين والآخر
ستُجبر على اخبارهم بأشياء
لا يرغبون بسماعها
وهذا نموذجٌ منهم
الجنود البريطانيين يفلتون من جريمة قتل
من سمعَ بـ (بهاء موسى)؟
قبل سنتين، شابٌ عراقي، عملَ في فندقٍ في "البصرة"
تقريبًا بمثلِ عمرك، أنّه
إنه أبٌ لطفلين يبلغان من العمر عامين وأربعة أعوام
- انّهُ ميتٌ، صحيح؟ - الآن ميت، نعم
استعدوا لأنفسكم
هذا هو بعد فترة من إيداعه في السجن
لذا، نيابة عن أسرته، فقد ناقشت باحترام في قاعة المحكمة
بأنّ يتمتّع (بهاء موسى) المسجون لدى البريطانيين في "العراق"
بحقوق الانسان مثل أيّ سجين آخر
في أيّ سجن بريطاني آخر
لا يهم إن كان في "البصرة" أو في "برمنغهام"
أيّ فرد يريدُ مناقشةَ ذلك؟
وزارةُ الدفاع
"وزارة الدفاع"، ممتاز، لقد فعلوا ذلك بالفعل
لأنّ القضية جعلت عملهم صعبًا
لكن المحكمة العليا ومحكمة الاستئناف اتفقا معي
ينطبقُ القانون حيثما يكون للجيش البريطاني سُلطة
أيّ فردٍ يريد المناقشة مع هذا المبدأ؟
حسنًا، تريدون أن تكونوا محامين لحقوق الانسان
لذا فأنا لا أتمنى ذلك
ولكن هنا سؤالي
أقولُ لكم، تعالوا هنا، ضعوا مشروباتكم جانبًا
تعالوا الى هنا، هيّا بسرعة
هنا
حسنًا
هنا (بهاء موسى)
رأسهُ للأسفل على التراب والجيش البريطاني من حوله
وبنادقهم موجّهة نحوه
أنتُم كثيرون، هيّا أشيروا بالبنادق نحوه
الأن
نُعلّم جنودنا كيف يقتلون الجنودَ الآخرين في الحرب
ولا حرج في ذلك
ولكن القاضي اكتشف أنّ (بهاء موسى) قد مات
متأثرًا بـ 93 إصابة
خلال فترة الـ 36 ساعة في السجون البريطانيّة
لقد أثبتُ تلك القضيّة
ولكن لم تتم ادانةَ جندي واحد بجريمة القتل المتعمّد
أو حتّى غير متعمّد أو غير المشروع
هل لديكم الحق بأن تفلتوا من الجريمة؟
ضعوا أسلحتكم
اذن كيف لي أن أتقبّل الفضيحة هذه على بلدي؟
تمرينُ الضغط
تكلّمي لو كان صوت الزبدة عالٍ
(براين)، ظننتُكَ قد تناديه أو شيءٌ من هذا القبيل
لقد كنتُ برفقته منذُ الرابعة
أنّني...
حاولتُ النهوض من أجله لكنّه لم يُردني
سيستغرقُ الأمر وقتًا
تريدينه هكذا، اليس كذلك؟
تريدينه كلّهُ لكِ
لن أبدأ بذلك مجددًا
إن كانت مشكلةٌ في العمل فلنتحدّث عنها
- من يكون؟ - هل المتحدّث (فيل شينر)؟
من يريدُ أن يعرف؟
(ديفيد موناغان) أنّني صحفي
لقد وافقت على مقابلتي
هل وافقتُ؟
معركةُ "داني بوي"
حسنًا
يبدو أنّ الفلّاحين العراقيين كانوا يعملون بمزارعهم
عندما دخلت فرقة مشاة الملكة
مع (بهاء موسى)، أثبتَّ تصرّفًا شخصيًا
من الوحشيّة الرهيبة وهذا قد يكون التصرّف الـ 20
أنّه ليس بعدد الأشخاص
صور الجثث التُقطت بواسطة قناة الجزيرة و...
وهذه صور أيضًا
والتي التقطها الجيش البريطاني
طالبت لجنة الصليب الأحمر بفتح تحقيق
في غضون أيّام عما حدث
التقطتها الشرطة العسكريّة ولكنها لم تذهب لأيّ مكان
كثيرٌ من التناقضات فيما وجدوه
شيءٌ ما يخلقُ ضجّة
اعمل ببرنامجكَ اعرضهُ على الشاشة
- اخبرَ العالم - أعتزمُ ذلك
اذن، لماذا انت بحاجتي؟
أنا لا أحتاجكَ يا (فيل)، ربّما هؤلاء الناس
ألديكَ فكرةً عما سيستغرقه هذا العمل؟
- كم أنا مشغولٌ بالفعل؟ - اطّلع عليه وحسب
ماذا لديكَ لتخسره؟
طابت ليلتُك يا (فيل)
طابت ليلتك
مرحبًا يا (مازن)
شكرًا على معاودتك الاتصال بي
هذا صحيح، اسمع، قد احتاجُك
للعودة الى العراق من أجلي شيءٌ ما مُستجَد
بنفس الترتيب؟
نفس الترتيب كما حدث من قبل، فقط
قد يكون حجم هذا الشيء كبير
لهذا سأحتاجُكَ لتتعقّب الشهود
أحضرهم، وسألتقي بهم في "اسطنبول"
حسنًا
حبيبتي
خلدَ الى النوم
لقد خلدَ الى النوم
انّكَ نجمٌ
بحقّكِ
انّها المرة الأولى التي ينام فيها من أجلي
قصدتُ بذلك، انّك نجمٌ
- بوصولك معه الى النوم - خبيرُ التنويم
- ماذا؟ - لا شيء
- لا يا حبيبتي، ماذا؟
كنتَ كما اعتدت أن تكون
عندما أتيت من ذلك الباب
ألا يمكننا أن نحظى بلحظةٍ سعيدة؟
للتو أخذت ابني الى الفراش
جعلتهُ يخلدُ الى النوم للمرة الأولى
هذا أنا، أنّني والدٌ ناجح
أنا مسرورة
لا تبدين مسرورة
كنتُ عند الطبيب اليوم
للحصول على وصفةٍ طبيّة للحبوب المنوّمة
في كلّ ليلةٍ تستيقظ ولا تعرفَ أين أنت
أجل، حسنًا، لا شكّ في مكاني قبل أن أستيقظ
حسنًا
هيّا، لنتحدّث بشأن ذلك
ما الذي يجري يا (براين)؟
انّك تفكّر، أليس كذلك؟
إن لم تقُل شيئًا خاطئًا، فلا شيء خاطئ
أشعرُ بأنّك لا تريديني في المنزل
مفهوم؟
وأشعرُ بأنّ كل ما أفعلهُ خاطئ
لا أعرفُ شيئًا أكثر منكِ
سنركضُ، أم ماذا؟
ظننتُ أنّنا كنا نركضُ سويًا
- خمسةُ عشر سنة على تقاعدي - لا تتذمّر، اتفقنا؟
لم تكُن قسوةً يا (براين)، لقد كنتُ أعلّمك
- لقد كان الصمود - أجل، أعلمُ ذلك يا أبي
شهدتُ ذلك، لقد علمتني
اسمع يا ولدي
امّك قلقةٌ بشأنك
هل كلّ شيء بخير بينكَ و(لوسي)؟
أجل، لا، أنّه
كما تعلم، دقيقةٌ واحدة كنتُ في مدينة "العمارة"
والدقيقة التالية كنتُ أدخلُ من الباب
ورأيتُ طفلي للمرّة الأولى، لذا
كما تعلم، سيكون...
ألم تقتلَ أحدًا؟
كلا
لم يتوجّب عليّ فعل ذلك
ولكن ان توجّب، سأفعلها
ضع في اعتبارك أنّ "ايرلندا الشماليّة" كانت مختلفة
لا يمكنك التمييز بين العدو والصديق
انّها "أيرلندا الشماليّة"
انّهم شعبنا، انّها المملكة المتّحدة
أتعلم، تدرّبتُ على ذلك وفعلته ونجح الأمر
وتفكّرَ...
"اللعنة"، كما تعلم، "أنا حيٌ وهو ميّت"
وبعد ذلك...
تعلمَ أننا هنا من أجلك، أليس كذلك؟
أجل، ثم الشرطة الملكيّة تطرقُ بابك
الشرطة الملكيّة؟ هل تمزح؟
بطلُ حربٍ؟ أخبرهم أن يبتعدوا
لا يمكنك محادثتهم هكذا، فهم يجعلونك ترتبك
تبدأ بالتفكير فيما فعلته
- أو لم تفعله - لقد أحسنتَ عملًا، يا بني
هذا ما فعلته
يا فتى
منذ 300 سنة
هذه العائلة خدمت البلد
اثنا عشر جيلاً
هؤلاء الناس
انّهم هنا بجانبنا
حسنًا
(براين)؟
أجل، أنّه بخير، فقط لا يُحبُ الخسارة، هذا كل شيء
انّه ليس الوحيد
هيّا، لنذهب
اخرس، يا رجل
- اخرس - أقول لكَ الآن
احرص على عصبِ عينيه
أين ذهب الآخرون؟
يمكنهم العودة في أيّ دقيقة احضر الأصفاد
عُصبة العين
هل نحنُ بخير؟
- هل كلّ شيءٍ بخير؟ - بخير
ابقوا رؤوسكم منخفضة تذكروا، تحرّكوا في كلا الاتجاهين
- هل ساحة المعركة مؤمّنة. - لا يا سيّدي
لا
حسنًا، اترك هذه العصابة لرجالك وتعال معي
امشِ يا (وودي)
نحنُ ملتزمون، هيّا عُد من هذا الطريق يا (وودي)
القِ سلاحكَ اللعين
يديكَ الى الأعلى الآن
الآن، هنا
- يديك للأعلى - تعال اليّ حالًا
- أنت - ذراعيكَ
- انّه آمن، تعال اليّ الأن - تعال هنا
تعال اليّ، هل تتكلّم الانجليزيّة؟
ابقَ هناك
انّه آمن
- تحرّك الأن - تحرّك
لمَ لم يطلقوا النار نحونا؟
لمَ لم تُطلق النار علينا؟ لم نرَكَ على الإطلاق
أي فصيلة من الجنود أنتم؟
تحرّك
واصل التحرّك
هل نخسرُ حياتنا بسببِ التخلف؟
أفلتها مجددًا، وسأرميها
تحرّك
أجل، تحدّث الانجليزية يا رجل
- فلّاح - فلّاح؟
انّه فلّاح؟
انّكم فلّاحون، وأنا قائدٌ سخيف يا رجل
كم عمرك؟
- ستة عشر سنة - ابقَ مكانك
ستة عشر
ابقَ مكانك
- واصلوا التقدّم - تحرّك
تحرّك
هل استلم مستحقاته؟
والدته استلمت
مقابلات "اسطنبول"، اليوم الثاني في الساعة التاسعة والنصف صباحًا
كان مستلقيًا على وجههِ في الخندق وكان يسمع الجنود وهم قادمون
عُد معه الى البداية تكوين أسرته وكلّ شيء
الأم والأخت كرهتا (صدام)
لأنّ (صدام) قتل عمّهنَ وابنه
جميع العوائل فرحوا عند رؤيتهم وصول الجيش البريطاني
الأصدقاء يجلبون الحريّة
هل يعمل؟ في المدرسة؟
المدرسة صباحًا والزراعة مساءً
في ذلك اليوم كان يقطّع العشبَ من أجلِ بقرته
هل كان معهُ سلاح؟
لديه كلاشنكوف من أجلِ الذئاب واللصوص
رجالٌ عراقيون بلباسٍ أسود مع أسلحة ترجّلوا من الشاحنة
وانتشروا في الحقل قرب المزرعة
وعندما أتوا البريطانيين كان هناك إطلاق نار
واستلقى في الخندق على وجههِ
كان ينزفُ ويبكي ويطلب منهم قائلًا "توقفوا أرجوكم"
يجرّونه الى مسافةٍ بعيدة
ويرمونه في الشاحنة رفقةَ الجثث
ثم...
ماذا حدثَ لسلاحه؟
لم يكُن لديه سلاح
هل قال للتو أنّه لديه كلاشنكوف؟
كان لديه سلاح ولكن في البيت فقط
أريد أن أعرفُ ما إذا كان يحملُ السلاح في ذلك اليوم
اسأله، لأنّه في بيانه السابق هنا
تفضّل، يقول أنّه يمتلكه
الآن، إن كان سيُثبت أو يغيّر ذلك
فلن يكون مناسبًا بالنسبةِ لي في مربّع الشهود
ما الذي يقوله؟
يقول أنّه كان ينتظرُ لساعتين ويحتاج الى الطعام
هل يحتاجُ نقودًا لشراء الطعام؟
لا يريدُ المال، أخبرهُ
بأنّا لم ننتهِ من هذا الرجل الى الآن ولكنّه يُصر
ربما نحنُ...
ربما الى هنا انتهينا، شكرًا لكَ
شكرًا لك، من فضلك
تفضّل
- اسمكَ هو... - (حُسين)
(حُسين)
وهل كنتَ حاضرًا في معركة "داني بوي"؟
- أجل - ولماذا كنتَ هناك؟
يقولُ أنّه...
ليس مقاتلًا
أنا فلّاح، فلّاح
هيّا اذن، الرفاق في الخلف
مرحبًا هل أنت بخير؟ أجل، ادخل فحسب
مرحبًا
قفزةٌ رائعة يا (بيلي)، واصل القفز
انّه ليس مثلك، يذهب الى الخلف عندما يكون لحم على الشوّاية
فقط قلّبهم معًا، أتعلم؟ عائلةٌ سعيدة
أتعلم، أنّني هنا بفضلِ ما فعله رجلان في المعركة
ماذا، هل ساندوك رفاقك؟
كانوا عراقيون
كان بإمكانهم قتلي ولكن لم يفعلوا
أيّ فصيلةٍ من الجنود اولائك؟
أيّ فصيلةٍ من الجنود
- حتى انّه لم يُطلق بسلاحه - (براين)
أيّ فصيلةٍ من الجنود يرتدي النعال والدشداشة؟
(براين)
قد تكونُ هنا
بفضلِ الرجلين، ولكنّك هنا
- كلا - كلا؟
أنا هنا لأنّهم لم يفعلوا ما فعلت
قلتَ انّكَ ستقتل انّ توجّب عليك
حسنًا، هذا عندما تُقرّر من ستقتل
تلك اللحظات هي من تُقرّر لكَ
الموتى لديهم أسئلةً لكَ يا (براين)
ينبغي أن تُجيبَهم
(براين)
تنّفسي بعمق يا حبيبتي، تنفّسي
انّكِ تقومين بعملٍ رائع ياحبيبتي
تنفّسي بعمق يا حبيبتي، شهيق وزفير
- أريدُ أمّي - انّها في طريقها
- لا يمكنني فعلُ ذلك - بلى، يمكنكِ يا حبيبتي
لا تعلمَ ما يمكنني ولا يمكنني فعله
أعلم يا حبيبتي، أعرفكِ
انّهُ زعمنا
بأن الجنود البريطانيين أساءوا معاملة العراقيين
في ميدانِ معركة "داني بوي"
وبعد ذلك في قاعدتهم في معسكر "أبو ناجي"
أكثرُ من ذلك
نعتقدُ بأنّ الكثير من القتلى والجرحى والمعتقلين
لم يكونوا جنودًا على الإطلاق
كان هناك فلّاحون ومتفرّجون أبرياء
يعملون من أجلِ قوت يومهم
نعتقد أن الجيش نفذ عمليات قتل مُحرّمة
ربّما تصلُ الى 20 عمليّة
أيّ اسئلة من فضلكم؟
اذن، هل تم اعدام العراقيين؟
هذا ما نريد معرفته
أمرٌ طبيعي في تلك المنطقة الخارجة عن القانون في "العراق"
بأن يحمل الفلّاحون أسلحةً، ولكن
هل هذا يعني أنّهم جنود؟
يتم إخضاع الجنود البريطانيين لمعايير عالية
وهم محقّون في ذلك
أرى أنه جزء من عملي أن أحملهم على ذلك
وفي رأيي، أنّ هناك دليلٌ قويّ
على أنّهم قد خذلوا البلدَ في اليوم المعني
اذن بشكلٍ قاطع، تقول
انّ الجنود البريطانيين قد قتلوا المدنيين بدمٍ بارد؟
ما أقوله هو تحقيق الشرطة العسكرية الخاصة بالجيش وقد أغلقَ في وقتٍ قريب
لم يكُن جيّد كفاية
ولهذا السبب دعونا الحكومة
لإجراء تحقيق عام
هاتفُ (براين)، اترك رسالة
لا نريد أن يتم الحديث عنّا
بالطريقةِ ذاتها في الحديث عن اليابانيين
في الحرب العالمية الثانية ، أو الأمريكيين في مذبحةِ "ماي لاي"
نحن بحاجةٍ إلى توضيح كل هذا علنًا
وحدهُ التحقيق العام كفيلٌ بإنجازِ ذلك
عدّة سنواتٍ مضت
منذُ معركة "داني بوي" ووزارة الدفاع ما تزال
تصرّ على أنّ المزاعم لا صحّة لها
لكنها وعدت بالتعاون الكامل
انّها دعوةٌ لتحقيقٍ عام
- هذا الرجلُ (شينر) - لهُ كلّ الحديث
- ليس لهُ كلّ الحديث، أليس كذلك؟ - ليس لذلك تأثير
انّك لا تنظُر
ابتسم
انّك تعلمَ كيف كنتَ تحتجّ على رغبتي بمعرفة ما تفعله
- متى حصلتَ على وسام الشرف؟ - لطالما كنتُ أمزح
أردتّكَ أنت، وليس وسام شرفك
أجل، اعلم ذلك
أتعلم؟
نعم
جيّد
حسنًا، أرِني ذلك الشيء اللعين
(غافن)، الطفل
الطفل
اسفٌ يا عزيزتي
بالتأكيد، أنّه محبوب
مرحبًا
أعطيكَ وسامُ شرفٍ بإحدى يديك
وتضربُ أسنانّك باليد الأخرى
يتّهمونك وحكومتنا بهذه الأشياء
ويعتمدُ ذلك على ماذا؟
الرجال هم من كان يحاولون قتلك؟
شاركتم في الاشتباك الشمالي أم كنتم على علمٍ به، أقصدُ أيّهما؟
يا الهي
توجد 11 تُهمة هنا، لابد وانّك كنتَ مشغولًا
هذا كلّ ما يسعني قوله
ربما أرسلوا نفس الرسالة إلينا جميعًا يا أبي
لا مستحيل، انظر
"اثناء تطهير الخندق مع الجندي (فالكونر)"
"والآخرين، كنتَ أنت..."
لا أحد آخر، أنت
محامو العراقيين يزعمون أنّهم كانوا
فلّاحين وليسوا جماعة مسلّحة
هل يحاولون اخباري بأنّك لا تميّز
بين الفلّاح والقاتل المتدرّب
الذي يعمل من أجل، ماذا كان اسمه؟
- (مُقتدى الصّدر) - اللعنة
تحقيقٌ عام
جنّ جنونُ العالم
انتباه، أوامرٌ جديدة
علينا ألتقاط جثث القتلى
وأعادتهم معنا
تقارير تشير الى وجود شخص متهم بينهم
أوامر من هذهِ؟
لا أحد يفعل هذا، لا يجب أن نفعل ذلك
اللعنة على هذا
يعتقدون أن أحد أمراء الحرب المحليين من بين الموتى
لذلك نحن نقوم بأعادة الجثث من أجل تحديد الهوية
(فالكونر)، أختارنا من أجل ذلك
حسناً، سألتقطه
أنتَ قم بسحب سرواله مرة آخرى
ماذا؟
من فعل كل هذا؟
سلسلة بندقية يمكن أن تفعل ذلك، قذيفة دبابة عيار 30 ملم
قتل شخص ما هو شيء واحد
وتلتقطهم بعد ذلك، وتنظر في عيونهم
سأخبرك بما لا أراه
لا أرى قادة القرية الذين أرسلوا هؤلاء الأطفال إلى هنا
مع بنادق ضدّ سرية مليئة بالدبابات والمحاربين
أرموا أسلحتكم اللعينة
قتل شخص ما هو شيء واحد
وتلتقطهم بعد ذلك، وتنظر في عيونهم
لماذا لم يطلقوا علينا النار؟
لماذا لم تطلق علينا النار، نحنُ لم نكن نراكم
أي نوع من الجنود أنتم؟
مهلاً، مهلاً
هيا، تعال الى هنا
هيا، مهلاً
لا بأس
أنا هنا، هيا، تعال للداخل
الداخل
عندما وافقوا القضاة على مراجعتنا القضائية
انتقدوا الشرطة العسكرية ووزارة الدفاع
لعدم التدخل الكافي
أخذوا جانبنا في كل نقطة جوهرية
لم تترك للحكومة أي خيار سوى فتح تحقيق شامل
أستمع الى هذا يا (باتريك)
انها ليست بعض الكلمات الأفتتاحية في صحيفة "الجارديان"
هذا حكم من القاضي نفسه
في رأينا، تحقيقات الشرطة العسكرية
فيما يتعلق بأدعاءات القتل والتعذيب
"كانت غير كافية" لم تكن مناسبة للغرض
لا توجد غرفة للحوادث الكبيرة
عدم تحديد الهوية أو إجراء مقابلة مع الأشخاص ذوي الصله
عدم مصادرة جميع السجلات المعاصرة
عدم أجراء مقابلة مع المحتجزين
حسناً، لقد قمتَ بعمل رائع (فيل)
لا احد يشك في ذلك
الحصول على تصريح لأجراء التحقيق الشامل هو أمر غير عادي
لممارسة بهذا الحجم
لكن؟
لكن لا شيء
إذاً المحامي البارز قادم على متن الطائرة؟
قادم مع الفريق القانوني الذي..
أنتظر
أين هو؟
كيف وصفنا القضاة يا (دينا)؟
قالوا أن عددنا أكبر
من عدد الفريق القانوني لوزير الخارجية
لكنهم أصروا على طلبات الإفصاح عن المهارة
ومع تصميم جدير بالثناء
تصميم جدير بالثناء، (باتريك)
لا يمكن أن يكون وضعه أفضل
تلك الحرب وصمه عار على أمتنا يا (باتريك)
هذا ليس ما يدور حوله التحقيق
هل فكرت يوماً في الحصول على مكتب أكبر يا (فيل)؟
تقارب الجدران، يجعل العقل يركز
- إليس كذلك، (دينا)؟ - هذهِ هي النظرية، أجل
حسناً، إذاً ماذا لديك؟
لدينا يا (باتريك)، نحن، هيا
لدينا ٢٠ قتيلاً عراقياً تم إنتشال جثثهم من ساحة المعركة
لماذا تم إنتشالهم؟
يقول الجيش إنهم كانوا بحاجة الى تحديد هوية الجثث
لكن شهودنا يقولون أن بعضهم كانوا على قيد الحياة
عندما غادروا ساحة المعركة
وتعرض بعضهم للضرب وأطلقوا النار على المخيم
بعد أن تم احتجازهم
والأهم من ذلك، يقول الجيش إنهم كانوا مقاتلين
وتقول العائلات إنهم لم يكونوا كذلك
- ما الذي تبحث عنه؟ - صور الكأس
هناك
تحرك من هنا (باتريك)، أنتَ تجلس على الدليل "أ"
المصلحة العامة، غرفة المحاميين مرحبًا، (كاري)
- هل هذا.. - أجل
أري هذهِ (لباتريك)
سأنقلك إليه
مرحباً (كاري)، أجل، لدي..
إذا هذهِ صور أخذها الجنود في ذلك اليوم
يمكنك أن ترى الدم على أيادي الجنود في هذا
لماذا يحتاج الجيش لأخذ العراقيين القتلى من أجل تحديد الهوية
إذا كانت لديهم كاميرات في الميدان؟
بالضبط يا (كاري)، سأعطيك (دينا) الآن
ثانية واحدة
- مرحبًا (كاري) - كانت هناك كاميرات في كل مكان
هذا أمر غير منطقي
أنظر الى هذهِ
انظر إلى حالة هؤلاء السجناء، أمرٌ مخزي
لقد قابلت هذا الرجل في "اسطنبول"
إنه مستعد للشهادة إنه مجرد مزارع
جميعهم تقريبًا
يقولون إنهم حرموا من الماء
من الواضح أنهم تعرضوا للضرب
إنها وصمة عار يا (باتريك)
وهذهِ هي فرصتنا لنفضح ذلك
واجبنا أن نكشف كل هذا
(فيل)، هذا توصيل آخر
حسنًا، هل يمكنكِ التعامل معها؟
الشهود العراقيون ما هي العملية الخاصة بك هناك؟
تم فحصه من قبل رجُلي في العراق
إذا كان يعتقد لديهم ما يلزم
إذًا سأقابلهم
على أرض محايدة في أسطنبول
التمويل؟
أمرت المحكمة العليا وزارة الدفاع
بسداد جميع تكاليفنا التي سنقوم بصرفها
الباب مفتوح، تعال
هل تعرف كم عدد الجوائز الخاصة بالشجاعة
التي مُنحت لجنود "داني بوي"؟
عشرة
وسيقولون لرجل
الشهود العراقيون كاذبون
و أن الرجال الذين قتلوا كانوا جنودًا، أطلق عليهم النار في المعركة
- لم يتعرض أحد لسوء معاملة - بالطبع سيفعلون ذلك
لكن أنا وأنت نعرف ما الجنود البريطانيين
قادرون على فعله للمحتجزين
أثبت (بهاء موسى)، ذلك
وهذا لا يقل خطورة عن ذلك وأهميته
- فقط أكثر مترامية الأطراف. - هذا هو التبخيس.
إنه صراع شاق (باتريك)، أفهم ذلك
لطالما كان كذلك
هناك 40 حاويات شحن للأفصاح
لنا أن نخوض فيها
التوقيع من فضلك
هذهِ هي وزارة الدفاع ترسل لنا كومة قش، قائلة
حظًا سعيدًا العثور على الإبرة، شكرا
هل تريد هذهِ الوظيفة أم لا؟
لأن كما ترى على الأرجح
لدينا الكثير من العمل لأنجازه
سأبدأ بشطيرة
حسنًا ، لديهم قشور، (باتريك)
هل تعتقد أنه يمكنك التعامل مع ذلك؟
- أنتَ تكافح يا أبي؟ - هل تضحك؟
أعتقد أنني أستطيع التعامل مع بضع حقائب
سأبقيك على أطّلاع يا فتى
الأن لا تقلقا كلاكما
- لا لن نقلق - أتصلوا بنا في أي وقت
- حسنًا - نحن ذاهبون
- حظًا سعيدًا - أراهُ عندما أراك
سأعطيك خبرَا عندما نعود
- ماذا يحدث يا إيها الرجل الصغير؟ - إنه يحب ذلك الفتى
يحب كلاكما
حسنًا عزيزتي، سمعتِ ما قالتهُ (مارغريت)
إرجعه من أجلي
الغضب مما يحدث له..
إنه ليس هو، بسبب كل ما مر به
هل تحاولين أن تخبريني كيف أتصرف مع أبني كأب؟
لقد قمتَ بعمل رائع كأب له يا (غافين)
إنه مثلك تمامًا إنه جندي مثلك
إنه يحتفظ بكل شيء في المنزل مثلك
لا يدع ما يحدث هنا
وهو يعتقد حقًا أن هذا يعمل
إنه مثلك
مثلك تمامًا
النقطة الثانية (تشارلي)
النقطة الثانية، هل هذا ما تريد سماعة؟
حسنًا
النقطة الثانية
التي أعطيتها
غير صادق وغير دقيق
في الإيحاء بأن عراقيون الذين أعتقلتهم
أن كان معهم أي أسلحة على الإطلاق
أنت غير دقيق بالأفصاح عن ما اذا
إنهم كانوا يطلقون النار، على القوات البريطانية
ثلاثة
أي فشل في الإبلاغ عن سوء السلوك أو..
ادعاءات سوء السلوك التي كنت على علم بها
هي النتيجة المباشرة
بواسطتك، عمدًا
لإخفاء سوء سلوك الآخرين
أي نوع من الجنود أنتم؟
ما هذا؟
ما كان ماذا يا سيدي؟
انظر حصلت على رسالة، إذًا، (وودي)، هذا من التحقيق؟
أجل، فعلت سيدي
أنا إيضًا
كيف حالك الآن، إذًا؟
أحب أن اكون جندي، لكن
أفعل، لكن
الآن، إنه
القيام بتدريبك، وأرسالك للقتال
ثم تعود ويقومون بأستجوابك
- أعني ما كل هذا؟ - أجل كانوا يطلقون النار علينا
أجل، رصاص حي
ولا، أنا لم أقم بقلع عين أي شخص
أنتَ تمر بكل هذا إيضًا؟
أجل
هل لازلت تفكر في إيامهم؟
"داني بوي" والبقية
منذُ خمس سنوات، أكثر
أنا أفعل يا سيدي
أجل
أيام صعبة
أيام مؤلمة
أجل
هائلة
مع من تتحدث عن هذهِ الأيام؟
أفضل نوعًا ما
أن أحتفظ بها بمكانها يا سيدي
في الوقت الحاضر
حصلت على الشحنة المتغيرة، على الرغم من ذلك، (وودي)
هل أنتَ متأكد أن هذه فكرة جيدة؟
هل فكرت يومًا في طرق الباب
والحصول على بعض المساعدة؟
أنا بخير، سيدي
كنت مجرد طفل حينها، (وودي)
لكنك لست كذلك الآن
أطرق الباب
لقد فعلت
حسنًا، أختبار الأجهاد
ادعاءاتهم ضدنا
(دينا)
أوامر بأخذ الجثث
كل شيء بدأ من هذا الأمر
إذا كانوا أموت مثلما قال الجيش
إزالتها بهذا الشكل تحتاج إلى تفسير أفضل
إذا كانوا أحياء مثلما تقول العائلات
إذًا لابد إنهم تم أعدامهم
إذًا من قام بأعطاء هذهِ الأوامر
يبدو أن لا أحد يعرف
إذا كان هناك أحتياج لأثبات هوية الجثث
لماذا لم يقوموا بتصويرهم إذًا؟
بدلاً من نقلها
تظهر صور الكأس وجود كاميرات
لو كنت أمًا عراقية
تبحث في الجثث الممزقة
في مشرحة بعد يومين
كنتَ ستشك في شيء سيىء للغاية
الكثير من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها
(باتريك)
القليل من التوازن؟
حسنًا، سيَتطلب التحقيق التأكد من
مصداقية الشهود
متى حدثت إصاباتهم؟
كيف يمكن التأكد من إنهم
لم يكونوا أعضاء من مجموعات تابعه للمليشيات؟
والأموات أيضًا، ومن أجل هذهِ المسألة
عناصر الميليشيات
ولا يستطيع أي من الطرفين إثبات ذلك، هذهِ كلمتنا ضد كلمتهم
إنها ليست كلمتنا (فيل)، إنها كلمة الشهود
نقوم بتقديم أدلتهم الى التحقيق لكن لا نملكها
هذا نبيل جدًا، (باتريك)
لماذا تخلت الشرطة العسكرية عن أكمال تحقيقاتها؟
عدم الكفاءة أم التَستر؟
حسنًا، ماذا نقول عن أمر كهذا؟
نقول عدم الكفاءة أم التستر ، هل هناك شيء آخر؟
أثناء قراءتي، أحاول أن أضع نفسي في نفس موقف
- احد جنود الجيش - تمرين مفيد
إذا تصاعدت الأمور وتم أطلاق النار عليك
وأنت تعبر من خلال حقل
وشخص ما يرفع يديه
متى توقفت الحرب قليلاً؟
ويبدأ الأعتقال وضبط النفس؟
هذا ما نركز عليه في التحقيق
ماذا حدث عندما توقفت الحرب قليلاً؟
الأمرُ صعب..إنها منطقة صعبة
حسنًا
ليكن كذلك، حسنًا، لقد تصاعدت الأمور لديك قليلاً
وتم أطلاق النار عليك
وقمتَ بإخذ رجلًا رافعًا يديه الى السجن
وأنتَ تعيش في تلك المنطقة الصعبة، فأنت فيها
ربما يكون مألوفًا بالنسبة له هل هذا ما تحاولين قولهُ؟
- لماذا لم تفعلي؟ - أعتقد ذلك
حسنًا إليكِ هذهِ الأجابة
لأنهم جنود بريطانيون
لقد تم تدريبهم
- ليكونوا أفضل من ذلك - هذا صحيح
أعني إما أنهم كذلك أم لا، صحيح؟
إما أنهم أفضل من ذلك أو أنهم ليسوا كذلك
أسف، يجب أن أرد على هذا
مرحبًا، أجل
و
أكملي
الترتيبات التي استخدمناها لجمع شهودنا
حقيقة أننا عملنا من خلال وسيط
بعض الترتيبات المالية
ماذا؟
حسنًا، هل كل هذا مسموح به؟
نحنُ حرفيًا لم يكن لدينا خيار
إما أن نسمح بقتل ٢٠ عراقيًا يحتمل أن يكونوا أبرياء
نذهب من دون منازعة، او نفعل ما فعلناه
ما كان الخيار الذي لدينا؟
إذا فزنا، فسيتم نسيان كل هذا
إذا خسرنا، سيكون كل شيء غير مترابط
لا يمكنك أن تلتزم بشرب القهوة التي لديهم هنا
ولكن إذا تركتُ قهوتي الجيدة في المطبخ
الجميع سيشربها
لقد قمتُ بكتابه بياناتك
بالشكل المتعارف عليه، مثل الجنود الآخرين
أريدكَ أن تقرائها الآن
وتقول ما إذا كان هذا عكس ما قلتهُ لي
وأقرائها بصوت عالي
هناك فصل جيد فيها
إنها تدريب جيد
أجل
لقد تم إرسالي الى العراق في الثامن من نيسان "٢٠٠٤"
لدعم عملية "تيتلك٤"
لقد تم أرسالي كعريف في سرية و فصيلة
الكتيبة الأولى للأميرة، الفوج الملكي في "ويلز"
هذا كان اول أرسال لي في العراق
كان دوري كقائد
ونادرًا ما كنتُ أخرج من المنطقة الحربية
لأننا سنكون عرضة للنيران المقاومة
كانت الخطة أن أذهب الى جانب الخندق الأول
ومهاجمة العدو بطريقة مفاجأة
ثلاثة منا قاموا بالرد على النار
لمحاولة منا لقمع هجوم العدو
عندما وصلتً للخندق
كان لا يزال هناك أربعة من مقاتلين العدو داخله
واحد منهم كان يصرخ باللغة العربية
كان رافعًا يديه وأستمر في الصراخ
أنزل على الأرض، أنزل على الأرض
قمتُ بالصراخ عليهم ردًا على صراخهم
"ارفعوا إيديكم اللعينة"
قمنا بمسك المحتجزين من ملابسهم
او من إيديهم وأجبرناهم على الركوع
كان هناك عدد كبير من الأسلحة
بمجرد أكتمال البحث
كانت أيدي المحتجزين مكبلة بالبلاستيك
وكانوا معصوبين الأعين
تولى (فالكونر) مسؤولية الوضع
وقال إنه يجب أن نتقدم
لحفر خندقان والتأكد من إنها فارغة
رأيتُ أحد المقاتلين يقف ويُصوب بأتجاه (فالكونر)
الذي كانت استجابتهُ سريعة جدًا
مباشرةً بعد ذلك، رأيتُ شخصًا ما يقوم بالتصويب بأتجاهي
قمتُ بأطلاق رصاصتين عليه، ورأيتهُ يسقط على الأرض
بينما كنا نسير للعودة
ظهر أمامنا عدوان، يرفعان إيديهما
لم نكن نراهم ولم نكن نعرف بوجودهم
من حسن حظنا إنهم أختاروا الأستسلام
بدلاً من الأشتباك
الأمر الخاص بجمع الجثث، كان أمرًا غير عاديًا
الوضع الطبيعي هو ترك الجثث في ساحة المعركة
لم أكن في مثل ذلك الموقف من قبل
وجمع جثث الموتى كان عملاً فظيعًا
ولا يرغب احد في فعل امر كهذا
لم تعرض عليّ اي أستشارة
عندما عدتُ من جولتي
لا أذكر التعرض لأي أستجواب
ولا في نهاية جولتي ايضًا
أعتقد أن الحقائق الواردة في شهادة الشاهد صحيحة
حسنًا
أحسنت
هل أنتَ بخير؟
تمهل
إليس هو في المنزل؟
هو في العادة يكون في المنزل بهذا الوقت
أجل، لا أعلم
أنتَ لم تطرق الباب؟
كنتِ على حق
كنتِ على حق فيما قلته
حسنًا
- هل تريد الدخول؟ - لا، فقط
فقط أحضري (براين)، هنا من اجلي، هلا فعلتِ؟
- (براين) - أبي
أنتَ تعرف إنني أحبك يا بني
ربما حتى الآن، هل هذا ما تقوله؟
أنظر، هذا بالضبط ما...
هذا هو بالضبط المكان الذي أرتطم رأس (لوسي) فيه
وأنا وأنت كل هذا...أنظر
هذا هو الشيء الذي كانت محقة تمامًا فيه
(لوسي)، أبي
أحتفظت بكل شيء في المنزل وأحتفظت بكل شي داخل فراغ رأسي
ما المغزى اللعين من كل هذا؟
استطيع ان ارى ما الذي تفعلهُ (براين)
وأنتَ أخذتَ إشارتكَ مني
وهذا ليس أمرًا جيدًا، إنهُ ليس كذلك
ما كان يجب أن أفعلها، وأنتَ كذلك
وكل هذا لأنني رجل ضعيف الأرادة
هذا ما أنا عليه، ضعيف تمامًا
لا أحد قوي، لا أحد فينا
ليس أنا، ولا أنت، ولا حتى (أرني) اللعين
"شوارزنيجر"
أجل
هل تتذكر عندما أخبرتكَ عن صديقي
الذي قتل من قبل الجيش الايرلندي، قاموا بأطلاق النار عليه
اجل
وكيف تمت ترقيتي إلى "لانس كوربورال" لأنه مات.
بعد الجنازة مباشرةً
حتى إنهم قاموا بأعطائي الشارة الخاصة به
- لم أكن اعرف كل هذا - الآن أنتَ تعرف
أنا لم أفكر حتى في ذلك. كنتُ في العشرين من عمري
لكن لاحقًا، بدأ ضميري بالعمل
لقد أثر في الأمر
كما تعلم، هو مات، وأنا أصعد
وأنا اقول للقائد "أجل بالتأكيد أعطني الشارة الخاصة به"
سآخذ شارة النداء الخاصة به
يبدو الأمر وكأنني قمت بمسحه من ذاكرتي
لم أفكرُ في أي شيء آخر
فقط يجب حياكة هذهِ الأشرطة، هذا كل ما في الأمر
لكنهُ وجد طريقة للعودة
وهو محق في ذلك
لم يمر يوم من تلك اللحظة حتى الآن
لم أفكر فيه، لكن هل أخبرت أحدًا؟
- أبي - أنت تعلم ما هو
تعرف كيف هو الشعر، إنه مثل..
شعرت وكأن علي أن أعيش حياتي وحياته
هذا ما شعرت به
هذا ما قصدتهُ عندما قلت الموتى لديهم أسئلة لك
كما ترى، عندما تنضم الى الجيش
تكون جزء من شيء كبير
كما تعلم، كلنا في هذا معًا
لكن أنظر عندما تتعرض الى الضربات فنحن
كلنا كتاب مغلق
حسنًا
أنا لست مثالاً جيدًا (براين)
وهذا الأمر يؤلمني
يؤلمني أن أراك تتبع هذا المثال
حسنًا، تعال الآن يا ابي، هيا
لا، لا، لقد قلتُ ما جئت لأقوله
لا يمكن أن أكون فخورًا بك يا بني
لا يمكنني أن أكون فخورًا
أنا اشعر بالخجل من نفسي
لعدم قول ذلكَ لك عاجلاً
قلت لوالدتكَ، أنني لا أستطيع حتى التفكير
أجل، بالتأكيد خدمت ٢٣ عامًا
لكنني لا أستطيع حتى التفكير في ما مر به أبني
أنا في رهبة من ذلك
ليس لدي خبرة في ذلك
وهذا امر مؤلم، كأب
لقد ارسلتكَ لأماكن لم ازرها من قبل
لقد كنتَ هناك، أبي
لقد كنتَ هناك
لا!
عزيزتي
ماذا قلتِ له؟
قلت له أنه يجب ان يخبرك بما كان يدور في ذهنه
- وهل فعل؟ - أجل
حسنًا، هذهِ بداية جيدة، إليس كذلك؟
أجل
حسنًا، ايها الطفل (بيلي)
لقد تغلبت على والدتك، لكن هل يمكنكَ التغلب على والدك؟
هذهِ كانت رمية جيدة
ومرة آخرى
أبي!
وغد
تم فتح تحقيق عام اليوم
في بعض أخطر الأدعاءات
التي خرجت من الحرب في العراق
سوف تتناول مزاعم القوات البريطانية
في قتل ما يصل الى ٢٠ عراقيًا
بعد معركة بالأسلحة النارية في عام ٢٠٠٤
وأن تسعة من المحتجزين قد تعرضوا لسوء معاملة
يتوقع أن يستمر التحقيق
لمده عام تقريبًا
توقف من فضلكَ يا سيدي، شكرًا لك
فقط بعض الأفكار في اللحظة الأخيرة
حتى اللحظة الأخيرة أكثر من بريدك الألكتروني في الثانية صباحًا
فيما بلي أختصاصات التحقيق
أقتبس من هذا "التحقيق والأبلاغ عن الادعاءات"
التي ادلى بها أصحاب الأدعاء ضد الجنود البريطانيين
والتي من الضروري ايضًا فحصها
الظروف العامة للمعركة والسلوك
وأفعال الجنود العراقيين المتورطين
وطريقة الموت وأسبابها
لماذا يتم التحقيق بكل هذا؟
هذا سؤال مشروع يجب على الجميع المشاركة في طرحه
في ضوء النفقة العامة
والموارد التي لا مفر منها
هناك أجابة واضحة
وذلك بسبب الادعاءات الموثوقة
القتل الغير مشروع للمدنيين العراقيين على يد الجنود البريطانيين
مطارد الدبابات
هل أنت مهتم بتكرار ذلك؟
لماذا تكرهنا الى هذا الحد يا سيد (شاينر)؟
لقد مثلت الكثير من الجنود
أكثر من اي محامي في البلدة
جنود ساخطين، ربما
هل هناك نوع آخر، حقًا، في النهاية؟
صبي من المدرسة يقول أنكَ قاتل
وهل هذا ما يُزعجك؟
أنّه مقلقٌ
وماذا قلت له؟
لم يقل ذلك لي
قالها وحسب
حسنًا، لابد إنه قالها لشخص ما
تعال الى هنا، إيها الرجل الصغير
قل انّك لست
- لستَ أبي - ابي
(بيلي)
هل أبدو كقاتل لك؟
هيا، أذهب الى فراشك
حسنًا، تصبح على خير
هل نسيت ملابسكَ الداخلية؟
هل تلك مشكلة؟
هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
هل انتَ متأكد أنك لا تريدني أن آتي؟
أجل
أجل، لا،سأكون بخير
سأفكر بك
عزيزتي، سأصطحب (بيلي) للمدرسة قبل ذهابي الى "لندن"
حسنًا
هيا، لنمضِ قدمًا
وأنت أحسن التصرف مع والدتكَ، اتفقنا؟
وأنت كن جيدًا بالنسبة لي ايضًا
أجل، ساكون جيد كالذهب عزيزتي
أنت
- احبك، أتمنى لك يوم جيد - شكرًا
إذًا
قال لك أحدهم في المدرسة أنني قاتل، إليس كذلك؟
هل تعتقد إنهم سيقولون ذلك في وجهي؟
لا، لم لا؟
- لانك اكبر منهم - أجل؟
ومن الأكبر، أنت أم هم؟
هم
أجل
لا تأتي الى المدرسة يا أبي
مهلاً، تعال الى هنا
أنظر
لمعلوماتكَ يا (بيلي)
لقد قمت بقتل الناس
في "العراق"، بالمعركة
لكني جندي
واحيانًا هذا ما يقوم به الجنود
ما رايك في ذلك؟
حسنًا
هناك فرق بين كونك جندي وبين كونكَ قاتل
ما الفرق؟
هذا ما سوف أذهب إلى "لندن" اليوم للحديث عنه
من المتواجد اليوم؟
(براين وود)، و
(كريس بروم)
ما هذا؟
من ارسل هذا؟
التحقيق طلبوا مراجعة حسابات الأدلة للشكف عنها
من جميع الفرق المختلفة، ظهر هذا للتو
ظهر، من اين، من جهتنا؟
ربما كان في أسفل كومة في مكان ما.
إذًا، فأن أمراء الحرب المحليين
يضعون جميع القتلى العراقيين والمحتجزين كجنود تابعين لهم
الجميع هناك في ذلك اليوم
اللعنة
لو كانوا جنودًا وليسوا مزارعين
لن يصدقوا اي شيء نقوله
لماذا لم نكن نعرف بشأن هذا؟
كان يجب أن نعرف بشأن هذا
(فيل)!
من بين كل ما نعرفه، إنه
هذه سخافةٌ بالفعل، انّه
دعاية نشرتها المليشيات العراقية المحلية
لجعلهم شهداء، إنها
لن يأخذ بها القاضي بأعتبارها غير ذات صله
هل سيفعل ذلك، كيف يمكنك أن تعرف ذلك؟
لأن (باتريك) سيواجههم من هذا الأتجاه هذا واضح
لقد أخبرتني أن القضية لا تقل قوة عن أضعف دليل فيها
هذا يلقي بظلال من الشك على شهودنا!
سأخبركِ بما هو ليس موضع شك
إنهم مجموعة من الفتيان مع كلاشنيكوف
التي ألقت القوات البريطانية ١٣٠٠٠ رصاصة عليهم
هذا ما هم عليه
فتيان على الأفطار، وجنود في وقت الشاي
وفتيان مرة أخرى قبل النوم، إذا استمروا كل هذا الوقت
سأوجز (باتريك)
- ماذا قالوا؟ - بشأن القائمة؟
ما الذي تعتقده؟
هل يأخذونها من ظاهرها؟
التحقيق بالفعل خائب من قبل بعض شهودنا
وهو على ورق معنون عليه ختم مطاطي لعين
ربما هو مجرد تفاخر ليس سجل توظيف لعين
على الأرجح أن شهودنا لم يروا تلك القائمة على الأطلاق
أجل، وعار أننا لم نفعل ذلك أيضًا
لا يشكل اي فرق
لا فرق على الإطلاق لقضايا حقوق الإنسان
لا فرق إلى ما هو مهم
إنها قطعة واحدة من الأدلة وسط جبل من الأشياء.
أنها ليست قطعة واحدة، أليس كذلك؟
إنه جزء من صورة هذا يظهر
صورة لا تريد رؤيتها
هذا لا يعني أن أشياءًا فضيعة حدثت في ذلك اليوم
او أن كل ما يقوله شهودنا كذب
أعلم هذا، (فيل)
لكن أشياء من هذا القبيل تجعلكَ تبدو أكثر سذاحة
وفي أسوأ الأحوال مخادع
لقد خرجت من العدم
لقد خرجت من مكان لم تنظر إليه
لقد ظهرت بعض الأدلة الجديدة
قائمة رسمية من المليشيات العراقية المحلية
تحدد بوضوح أن جميع القتلى وجميع المحتجزين
هم أعضاء من جماعتهم المسلحة
يبدو أنهم لم يكونوا مجرد مزارعين يا (براين)
هل تعرفين ما قاله قائد السيارة؟
في "داني بوي"، عندما أنتهى الأمر؟
قال إنه لم يرَ القادة هناك
لم يرَ المسؤولين
الذين قاموا بأرسال هؤلاء الأطفلل ليقاتلونا
ثم أرسلهم في منتصف الطريق حول العالم
لمحاربتنا مرة آخرى في المحكمة
أين هم عندما تشتد الأمور؟
حسنًا، هادئين
إذا كان هؤلاء الناس يريدون الذهاب وجعل الحرب جريمة
هذا أمر عائد لهم
لكنني لم أفعل اي شيء لأخجل منه في "العمارة"
لقد حاربت من أجل بلدي
وأنا فخور بما فعلته
ولكن عدم فعلي لشيء أخجل منه
لا يمنعني من الشعور بالخجل
من هذا؟
ما هو شعورك أن يتم أتهامك بجرائم حرب؟
(براين وود)
اجمالًا، "التحقيق السويدي" استمع الى أدلةٍ لـ 13 شهر
اثبتَ القاضي أن الجنود البريطانيين قد أساءوا معاملة بعض المعتقلين العراقيين
وقدم توصيات بشأن معاملة السجناء وحماية على الأدلة
العريف (وود)؟
مع ذلك، وبناءً على الادعاءات الرئيسيّة المتعلقة بالتعذيب والقتل غير المشروع فقد تمت تبرئة جميع الجنود البريطانيين
وقد وصف تلك الادعاءات بأنّها "بلا أساس بالكامل"
كشفت المحكمة التأديبية في عمل (فيل شينر) عن أخطاء وسوء المعاملة
ونتيجةً لذلك، فقد تم طرده
من سيكون هناك؟
المحامون، بشكل عام
بعض الجنود
وأشخاص من العراق
لأنك قتلت الناس؟
حسنًا، ليس أنا فقط، كان هناك الكثير من الناس قتلوا يا صاح
وعندما تتحدث عن ذلك، ما الذي سيحدث بعدها؟
حسنًا، عندما أنتهي من الحديث عن ذلك، ثم،
بعدها، سأنتهي من كوني جندي..
بعد تبرئة اسمه، غادر (بريان وود) الجيش البريطاني
WWW.ARENAMOVES.COM حقوق نشر