‫يا سيد "دانييلسون"؟‬
‫لقد أخذ بطانيتي!‬
‫حسنًا. فليهدأ الجميع! اهدؤوا، جميعكم!‬
‫ستحصلين على بطانيتك!‬
‫إنها لي! قانونيًا، إنها لي! إنها لي!‬
‫أحسنت يا "إيفان". أحسنت حقًا.‬
‫"إيفان"، فلتستشر أحدًا. اطلب عونًا!‬
‫لست في حاجة إلى عون!‬ ‫ما أحتاج إليه هو بطانيتي!‬
‫- يا رجل، يا لك من مجنون!‬ ‫- لست مجنونا! أريد بطانيتي!‬
‫أريد بطانيتي!‬
‫لم يكن على هذه الحال دائمًا.‬
‫"قبل أسبوع"‬
‫"يُحكى فيما مضى أنه كان ملكًا.‬
‫كان ملكًا لمكان ما.‬
‫كان قويًا وذا نفوذ.‬
‫ما أقترحه هو‬
‫أن تعيد تخصيص ٨ في المائة من أسهمك‬ ‫في الأسواق الدولية.‬
‫حمي عملاءه المخلصين‬ ‫وأشعرهم بالأمان.‬
‫حسنًا، هل تنظرون إلى الجدًاول؟‬
‫هذه في الحقيقة توقعات حذرة.‬ ‫أجل، إنها كذلك.‬
‫لكنه غادر مملكته، وضاع في (بلاد العدم).‬
‫وهو شيء ما كان يمكن أن يتخيله أحد".‬
‫"البورصة، زاد الجميع أسهمهم، حقًا.‬
‫جئت لأتحدث عن الأمور المالية،‬ ‫و(وال ستريت)"...‬
‫"في (بلاد العدم) الكل أراد أن يغدو ملكًا،‬
‫أو على الأقل حاولوا ذلك".‬
‫"إيفان"، أنا "نوا". استلمت ريشة.‬
‫- استلمت ماذا؟‬ ‫- ريشة.‬
‫كانت على مكتبي مع رسالة مرفقة.‬
‫- من "جوني وايتفيذر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وماذا في الرسالة؟‬
‫"سأكون حاضرًا في اجتماعك عند التاسعة.‬ ‫أراك هناك. ليس الأمر ذا شأن".‬
‫- عجبًا. إذًا، لا بد أن الإشاعة صحيحة.‬ ‫- ماذا؟ أية إشاعة؟‬
‫- "ستيفنز" سيبيع أسهمه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أيبيع الشركة؟‬ ‫- لا بد أنه سيفعل.‬
‫وبديله سيكون أنا أو "جوني"!‬
‫ستحصل على هذه الوظيفة!‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير يا سيد "دانييلسون".‬
‫"كان مكانًا غريبا للغاية".‬
‫...وقد قلصوا الأمر إلى شركتنا‬ ‫وشركتين أخريين.‬
‫وتم تأكيد أن "وايتفيذر" سيحضر الاجتماع.‬
‫"لم يكن الملك سعيدًا هناك.‬ ‫لكنه لم يعرف السبب قط".‬
‫- يا "تود"!‬ ‫- ما الأمر يا سيد "دي"؟‬
‫خذها إلى قسم الرسوم‬ ‫وأضفها إلى مخططي، حسنًا؟‬
‫- بعد أن...‬ ‫- الآن.‬
‫- ماذا بشأن...‬ ‫- الآن يعني الآن. ما الأمر؟‬
‫- كم ندفع إلى ذاك الشخص؟‬ ‫- إنه متدرب بلا أجر.‬
‫قد يكون الأمر أكثر من اللازم.‬
‫أظن أنه كان يعمل دائمًا ليحمي قلعته‬ ‫من أولئك الذين أرادوا سرقة تاجه.‬
‫"جوني وايتفيذر".‬
‫"إيفان دانييلسون".‬ ‫الزميل المنافس إلى القمة.‬
‫- تفضل يا سيد.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ونحن من تخلى عنا خرجنا إلى الأرض لننقذه.‬
‫قلت لك يا "ويب" إنني سأجمعك‬ ‫باثنين من أفضل مديرينا الماليين.‬
‫كان "إيفان" أنجح مديرينا على مدى‬ ‫الأعوام الثمانية والنصف الماضية.‬
‫وعمل "جوني" معنا منذ ١٦ شهرًا،‬
‫لكنه بالفعل أحد أفضل منتجينا.‬
‫وأيا كان، سوف يعتنى بك هنا‬ ‫في شركة "سميث ستيفنز".‬
‫- "إيفان"؟‬ ‫- سيد "برايسون".‬
‫حققت بعض الاستثمارات القوية جدًا،‬
‫ولكن بصراحة، أعتقد أنه يمكننا‬ ‫تحقيق ما هو أفضل. فلنر إن كنت توًافق.‬
‫مكتب "إيفان دانييلسون".‬
‫سيمنحك هذا قاعدة متينة لرأس المال‬ ‫وعائدات بنسبة ٩ إلى ١١ في المائة سنويًا.‬
‫نعم أفهم. أهي... ابنته؟‬
‫هل اتصلتم بأمها؟‬
‫لأني إن قلت إن المكالمة طارئة وكان حقًا...‬
‫البطانية؟‬
‫- رائع يا "إيفان".‬ ‫- شكرًا لك، "طوم".‬
‫- "جوني"؟‬ ‫- شكرًا يا "طوم". "ويب".‬
‫"دايف"، "لي"، "تروي". أرى نظرات الشك تلك،‬
‫كما بدت على محيا رب العمل "ستيفنز"‬ ‫في أول أسبوع وظفني.‬
‫وقال في نفسه، "لقد عينت هنديا.‬ ‫أيمكنه التعامل مع المال؟‬
‫وكيف؟"‬
‫اسمعوا، أقدر لكم السماح لي بإدلاء رأيي‬
‫في مؤتمركم الاستثماري.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن نعمل هنا فريقًا واحدًا.‬
‫وجميعنا تحت غطاء واحد. فلنقدر أهمية ذلك.‬
‫غطاء واحد.‬
‫"إيفان دانييلسون"،‬ ‫ذاك الرجل هناك ذو بصيرة.‬
‫ويستخدم كل بصره.‬
‫ولكن هناك فرق بين البصر...‬
‫والرؤية.‬
‫فالبصر يتعلق بما يقع أمامنا.‬
‫"أوليفيا" - المدرسة - طارئ"!‬
‫أما الرؤية فتتعلق بما ينتظرنا.‬
‫- إن عبقرية الصقر...‬ ‫- المعذرة.‬
‫"جوني"، آسف لمقاطعتك‬
‫في إحدى قصصك الشيقة دائما عن الطبيعة،‬
‫ولكن يا سادة، عليّ...‬ ‫سيكون عليّ أن أترككم، سيد "برايسون"،‬
‫مع زميلي الكفؤ السيد "نوا كيوليك" هنا.‬
‫عندي حالة عائلية طارئة في مدرسة ابنتي‬ ‫وعليّ الاعتناء بها.‬
‫شكرًا لك يا سيد على وقتك.‬
‫هذا كل ما كنا نتحدث عنه.‬
‫الحياة، البيت، الذرية. دورة الحياة.‬
‫نعم. لا تقلق.‬
‫أنا آسفة جدًا،‬ ‫لكن المدرسة تستمر في الاتصال.‬
‫- لا تخبريني. البطانية.‬ ‫- صحيح.‬
‫كم أكره تلك البطانية!‬
‫نحن لا نسمح في العادة‬ ‫بأية متعلقات نفسية في المدرسة،‬
‫ولكن بسبب الانفصال الذي مررتما به‬ ‫أنت و"تريش"،‬
‫سمحنا باستثناء مؤقت.‬
‫وللأسف، لم يعد ذلك ينفع.‬
‫اسمعا، أنتما.‬
‫ولهذا استدعيت من العمل؟‬
‫لأن ابنتي جالسة وحدها في الفسحة؟‬
‫كلا. سبب اتصالي بك يا سيد "دانييلسون"،‬
‫هو أن زملاء صفها دخلوا منذ ٤٥ دقيقة.‬
‫وهي لا تزال تجلس هنا‬ ‫لأن "كوبيدا" و"موبيدا" طلبتا منها ذلك.‬
‫- "كوبيدا" و"موبيدا" هنا...‬ ‫- أعرف. صديقتاها الخياليتان.‬
‫قلت ﻠ"تريش" إن علينا اتخاذ موقف‬ ‫حيال تلك البطانية.‬
‫تناقشت و"تريش" في هذا الأمر،‬
‫وكلانا نشعر أن ما يجب التعامل معه‬
‫هو السبب الذي يجعلها تشعر بعد‬ ‫بحاجتها إلى بطانية.‬
‫وهذا في العادة مؤشر،‬ ‫على نوع من الاحتياجات العاطفية‬
‫التي لم تُلبى.‬
‫ماذا يجري؟ أهما يتحدثان؟‬
‫حسنًا،‬ ‫في بعض الأحيان تكون المتعلقات كالضماد.‬
‫وعلينا نزعها وحسب.‬
‫صحيح.‬
‫انزعيها.‬
‫النزع.‬
‫"كوبيدا". لا أسمعكما حين تتكلمان معًا.‬
‫تكلمي يا "موبيدا".‬
‫انتظري. تمهلي لحظة. أحدهم قادم.‬
‫مرحبًا يا "ليف".‬
‫- مرحبًا، أبي.‬ ‫- مرحبًا، صغيرتي.‬
‫أتذكرين حديثنا عن يوم سيأتي‬
‫لا تعودين فيه قادرة‬ ‫على اصطحاب البطانية معك إلى المدرسة؟‬
‫ذاك اليوم سيكون يومنا هذا.‬
‫سوف يأخذ والدك البطانية.‬
‫سأحتفظ بها لك.‬
‫وعندما تعودين إلى البيت من المدرسة،‬ ‫ستسترجعينها. اتفقنا؟‬
‫حسنًا يا حلوتي. أعطني البطانية وحسب.‬
‫وأتمنى لك يوما رائعًا. حسنًا يا صغيرتي.‬
‫"استمارة تبرع"‬
‫كما تعرفون، إن مجلس فنون مدينة "مايل هاي"‬
‫يعتمد كليا على المساهمات.‬
‫عندي ١٢ موظفًا وأربعة مكاتب.‬ ‫نحتاج إلى أموالكم.‬
‫سيد "كوسغروف"،‬ ‫أيمكنني معاودة الاتصال بك فورًا؟‬
‫"تريش"، رجاءً، هذا أسبوع غير مناسب حقًا.‬
‫"إيفان" قلت لك منذ ثلاثة أشهر‬ ‫إن هذا الأسبوع خاص بجمع التبرعات.‬
‫- هل هو هذا الأسبوع؟‬ ‫- نعم.‬
‫وعدتني ألا تفعل هذا. وعدتني.‬
‫اسمع يا "إيفان"، أعرف أنكما لم تحظيا قط...‬
‫- "تريش"، رجاء، ليس هذا الأسبوع.‬ ‫- ...بفرصة...‬
‫- ليس هذا الأسبوع. إنني أرجوك.‬ ‫- ...للتوًاصل.‬
‫- أيمكننا أن نُبدل وأفعلها الأسبوع القادم؟‬ ‫- لا.‬
‫- أعدك...‬ ‫- لا.‬
‫"إيفان"، حتى لو استطعت لما فعلت.‬
‫"إيفان"، لماذا قلت لي حتى‬ ‫إنك ترغب في إنجاب أطفال؟‬
‫لأنني رغبت. وأرغب.‬
‫ولكن لم أعرف أنني لا أجيد الأبوة.‬
‫أنت يا "إيفان" شخص ذكي حقًا.‬
‫تعقد صفقات كبيرة كل يوم.‬
‫وأنا متأكدة بأنك ستجد طريقة للتعامل معها.‬
‫يا حلوتي، ستذهبين مع والدك. حسنًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إنه متحمس جدًا.‬
‫وسأتصل بك كل ليلة لأتمنى لك ليلة سعيدة.‬
‫- أتعدين؟‬ ‫- ستكونين بخير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أحبك يا طفلتي.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫حسنًا، فلنذهب.‬
‫أنت رجل تنافسي.‬
‫وهذا مخيف، خصوصًا رمز الأبوة.‬
‫حسنًا، أولًا أنا لست "رمز أبوة".‬
‫أنا أبوها. وهي المخيفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- صدقًا. إنها تحدق بي وحسب.‬
‫أو تحدق عبري.‬
‫عندها ذاك العالم الخيالي الذي تذهب إليه‬
‫مع "كوبيدا" و"زوبيدا". ولست أفهمه.‬
‫سأبين لك الأمر بكل لطف ممكن. اتفقنا؟‬
‫أنت مغفل كبير.‬
‫تشعر بأنك فقدت السيطرة وتسلط الحال عليها.‬
‫اسمع يا رجل. كن صديقي وكن زبوني.‬
‫ولكن لا تكن الرجل الغامض‬ ‫أو أيًا ما تدعو نفسك.‬
‫- مستشار الرجال.‬ ‫- مستشار الرجال.‬
‫"جون ستروذر"، ظهير الوسط السابق‬ ‫لفريق "دنفر برونكوس"،‬
‫يعرف الآن ﺒ"مستشار الرجال".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- فتهمس ناصحًا الرجال.‬
‫اسمع. كل ما أقوله‬ ‫إن في داخل كل منا طفلًا، ها هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- وهو يهمس.‬
‫توقف. رجاء. توقف.‬
‫إن لم تتهامس مع "إيفان" الصغير،‬
‫- فلن تتوًاصل أبدًا مع "أوليفيا".‬ ‫- لست أتهامس مع "إيفان" الصغير‬
‫- ولست أتهامس معك.‬ ‫- قد فعلت لتوك.‬
‫لا. لم أفعل. لم أكن أتهامس معك.‬
‫كنت أهمس لغير ذلك...‬
‫كنت فرغت من حديثك، ثم قلت "اهمس" بعد ذلك.‬
‫لم أكن أتهامس معك.‬
‫"إيفان" الصغير؟ ما علة "إيفان" الصغير؟‬
‫كررها. قل مجددًا،‬ ‫"اهمس إلى (إيفان) الصغير". كررها.‬
‫- أتعرف ماذا سيحدث؟‬ ‫- ماذا سيحدث؟ ماذا؟‬
‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫- سأدمر محفظتك الاستثمارية.‬
‫وما علاقتها بأي أمر؟‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أترهقه؟‬ ‫- لا، بل ستفعل "أوليفيا".‬
‫- أين هما؟‬ ‫- في الدور العلوي. تتنكران بزي الأميرة.‬
‫ماذا؟ بدأتا بدوني؟‬
‫- أهلًا يا "إيف". "ليفي" في الدور العلوي.‬ ‫- شكرًا على رعايتك لها.‬
‫بالتأكيد. في أي وقت.‬
‫طلبت مني "تريش" تذكيرك‬ ‫بأن التطعيم يوم الخميس.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وحفل "إيلا" يوم الجمعة.‬
‫وستقضي الليلة هنا، فاحزم كل أغراضها.‬
‫وحفل الخريف الغنائي يوم السبت.‬
‫و"ليفي" قلقة حقًا، فراجع أغانيها معها.‬
‫إنها لا تظن أنني سأتذكر كل هذا، أم لا؟‬
‫لا. لا تظن.‬
‫لا. هيا يا جماعة.‬
‫المزيد! أريد أن أكون جميلًا.‬
‫مرحبًا يا "إيف".‬
‫لديّ مقعد بحجم مثالي ﻠ"إيفان" الصغير.‬
‫- تعال اجلس.‬ ‫- أنا مرتاح. لا بأس.‬
‫هيا يا "ليف"، لنذهب. علينا أن نذهب.‬
‫- إلى اللقاء، "أوليفيا".‬ ‫- إلى اللقاء، "إيلا".‬
‫- إلى اللقاء، "أوليفيا".‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫وتذكر "دنفر برونكوس"، صحيح؟‬
‫كلا يا "موبيدا"، لا أستطيع الذهاب.‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت متأكدة يا "موبيدا"؟‬
‫حسنًا، إن كنت ترين ذلك.‬
‫ماذا؟ كان يقتني حية؟ حية حقيقية؟‬
‫لن ينخدع أحد بهذا التصرف.‬
‫ما كان يجب فعله هو إيجاد طريقة أفضل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا، اسمع.‬
‫إليك ما سنقوم به. سنقضي على "تراي تيك".‬
‫كلا. اسمع، أنا أنظر إلى المواصفات هنا،‬
‫ولا يعجبني ما أرى.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ماذا تفعلين يا "أوليفيا"؟ عودي إلى سريرك.‬
‫- قلت إنك ستتنكر بزي الملك.‬ ‫- قلت سأفعل ماذا؟‬
‫قلت لي المرة الماضية إنك‬ ‫ستتنكر كالملوك في المرة القادمة حين نلعب.‬
‫لا أذكر أنني قلت ذلك.‬ ‫لا أتذكر أنني قلت ذلك.‬
‫وحتى لو قلت ذلك،‬
‫ليس عندي الملابس المناسبة لأتنكر ملكًا.‬
‫ما عندي ملابس ملك، ولا عندي قبعة ملك.‬
‫إنه يدعى تاجًا.‬
‫- "إيفان"، أأنت هناك؟‬ ‫- انتظر لحظة.‬
‫أيا كان. اذهبي إلى فراشك‬ ‫رجاءً يا "أوليفيا".‬
‫سأنام هنا.‬
‫لا، ستنامين في غرفتك. ولذلك عندك غرفة نوم.‬
‫- تنامين في غرفة نومك.‬ ‫- لا أريد النوم هناك.‬
‫حسنًا. ستخلدين إلى النوم؟ تعدين؟‬
‫استلقي هناك والزمي الهدوء يا "أوليفيا".‬ ‫علي أن أعمل هنا. اتفقنا؟‬
‫آسف يا رجل. أين كنا؟ فيم كنت أتحدث؟‬
‫اسمع. هكذا سنحتال على "وايتفيذر".‬
‫لأنه سيظن أننا سنستثمر‬ ‫في العرض الواضح، "سولوكوم".‬
‫ولكن ما سنفعله... "ديجيتال فايبر".‬ ‫"ديجيتال فايبر" هي العرض الصحيح.‬
‫- تلك هي الخيار الواضح.‬ ‫- كفوا عن قول...‬
‫انتظر لحظة.‬
‫- "أوليفيا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف لذلك يا رجل. اسمع. كلا، كلا.‬
‫عليكم أن تلزموا الهدوء.‬
‫إنه عمله هو، لا عملكم.‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟ شكرًا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫طلبت منك أن تلزمي الهدوء، لكنك لا تصغين.‬
‫- بل أصغي.‬ ‫- كلا.‬
‫طلبت منك ألا تتكلمي، لكنك واصلت الكلام.‬
‫لا تعرفين كيف تصغين،‬ ‫وبما أنك لا تعرفين كيف تصغين،‬
‫خذي بطانيتك واذهبي إلى غرفتك. هيا.‬
‫هيا.‬
‫هيا، اذهبي حقًا، رجاءً.‬
‫هيا، من فضلك. أطلب منك رجاءً.‬ ‫اذهبي إلى فراشك، رجاءً.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫اسمعي. قلت لك سألعب دور الملك معك‬ ‫في وقت آخر.‬
‫لدى أبيك عمل كثير. اتفقنا؟ إذًا...‬
‫ماذا؟‬
‫أنا أصغي.‬
‫أنا آسف.‬
‫كم يوما سأبقى حتى أعود إلى البيت؟‬
‫راجعت كل ما تحدثنا بشأنه ليلة البارحة،‬ ‫ويبدو كل شيء رائعًا.‬
‫هذا رائع، لأن "وايتفيذر" سيختار "سولوكوم".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- لكن لدينا بديل أفضل.‬
‫- "ديجيتال فايبر".‬ ‫- لها سجل جيد.‬
‫تمامًا. سأتصل بك بعد ٢٠ دقيقة،‬
‫بعد أن أوصل "أوليفيا" إلى مدرستها.‬
‫حسنًا. جيد.‬
‫هيا يا عزيزتي، فلنذهب. والدك مستعجل.‬
‫أظن الحليب فسد.‬
‫لا. لا يمكن، لأنني تحققت من هذا الحليب.‬
‫هيا، لنذهب! لنذهب.‬
‫لم لا نبتاع كعكة وحسب؟‬
‫أيمكن أن نعد الفطائر المحلاة غدًا؟‬
‫عزيزتي،‬ ‫لا أعرف إن كانت عندي المواد اللازمة،‬
‫- سواء المقادير أو طريقة الإعداد.‬ ‫- يمكنني أن أساعدك.‬
‫لديّ فكرة أفضل.‬ ‫لم لا نترك رسالة إلى "غراسييلا"،‬
‫لتصنع لنا الفطائر المحلاة،‬ ‫وتضعها في الثلاجة،‬
‫ونذيبها لنأكلها غدا؟ بلى.‬
‫- ليس ما كنت أريده.‬ ‫- فلنذهب!‬
‫لم توضب أوراقي‬ ‫الموسيقية لحفل الخريف الغنائي.‬
‫حفل الخريف... أين هي الأوراق؟‬
‫حسنًا، ها هي. ها هي هنا.‬ ‫ها هي أوراقك الموسيقية.‬
‫"أمي وأنا و(ريك)"‬
‫"ريك"؟‬
‫- ظننتك قلت إنك مستعجل.‬ ‫- نعم، أنا آت فورًا.‬
‫حسنًا، توقفي، توقفي. تكفي مرة واحدة.‬
‫ألدى أمك صديق جديد، مثل...‬
‫- أتعني "ريك"؟‬ ‫- نعم، "ريك".‬
‫أهو زميلها في العمل‬ ‫ذو الشعر الشائك والوجه المدبب؟‬
‫"مرحبًا، أود أن أتحدث معك للحظة". أهذا هو؟‬
‫لا، ذاك "سكيب". "ريك" طويل.‬
‫ووسيم أيضًا. يبدو مثل "الأمير الساحر".‬
‫يا لحسن حظ "ريك".‬
‫- صباح الخير، "غراسييلا".‬ ‫- صباح الخير، سيد "دانييلسون".‬
‫- مرحبًا، "غراسييلا".‬ ‫- مرحبًا، "أوليفيا". سعدت للقائك.‬
‫مهلا، "غراسييلا". لديّ طلب.‬
‫هلا تعدين لنا بعض الفطائر المحلاة‬ ‫وتضعينها في الثلاجة، رجاءً؟‬
‫شكرًا جزيلًا. حسنًا.‬
‫ما بك؟ مهووسة بالأزرار؟ كفي!‬
‫اضغطي زر دور واحد ودعيه.‬
‫أبي!‬
‫أرادت "كوبيدا" أن أخبرك بأمر ما.‬
‫نعم. أخبريني.‬
‫لقد سمعت ما كنت تقوله على الهاتف‬ ‫الليلة الماضية،‬
‫وأخبرتني أن أقول لك‬ ‫إن كلتيهما لا تروقان لها.‬
‫أيهما؟ "ريك" أو "سكيب"؟‬
‫الشركتان، "سولوكوم" و"ديجيتال فايبر".‬
‫لا تحبهما "كوبيدا"، ولا "موبيدا"،‬ ‫و"كوالي" توًافقهما.‬
‫أبي، أتعرف لم لا تحببنهما؟‬
‫أبي، قلت أتعرف لم لا تحببنهما؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنهما مفلستان.‬
‫- أتعرف أيها تحببن؟‬ ‫- لا يا عزيزتي، ليست لديّ فكرة.‬
‫الأولى، التي رفضتها، "ترايتك".‬
‫- أأنت متأكد أنك تصغي؟‬ ‫- نعم، أبوك يصغي بالتأكيد،‬
‫ولكن هيا بنا، علينا أن نذهب. فلنذهب.‬
‫"كوبيدا" و"موبيدا" يحبانها حقًا.‬
‫- أتعرف لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأن فيها كنزًا دفينًا.‬ ‫- حقًا؟ حسنًا.‬
‫- أنت لا تصغي.‬ ‫- بل أنا أصغي.‬
‫حسنًا، وصلنا، وسوف ندخل.‬
‫وهناك شيء ستذهبين بدونه.‬
‫هيا بنا، اتبعيني. لنذهب يا "أوليفيا".‬
‫- كيف حالك يا "ليف"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أعطني تحية كف.‬ ‫- كفك هنا. كفك هنا.‬
‫حسنًا يا جماعة.‬ ‫عندي ثلاث اجتماعات متتاليين.‬
‫ستجلس هنا وحسب وترتاح هنا.‬
‫ارتاحي هنا. حسنًا.‬
‫- "مايك"، أيها يمكنني الاستغناء عنها؟‬ ‫- حسنًا...‬
‫تلك الشاشة.‬
‫لا تقولي ذلك. وإلا تدنسين المهنة.‬
‫هذا "دانتي دي إنزو".‬ ‫لا نستغني أبدًا عن "دانتي دي إنزو".‬
‫- تقول "كوبيدا" إنه ممل.‬ ‫- حسنًا، "كوبيدا" بليدة.‬
‫لأنه من أعظم المستثمرين على الأرض.‬
‫- لا، إنه ممل.‬ ‫- كلا، كلا.‬
‫لم أقف هنا وأتجادل معك بشأن "كوبيدا"؟‬
‫دعيني أجد لك شيئا تشاهدينه.‬
‫هاك. ها هو... ما هذا؟ "بارني"؟‬
‫أيمكنك أن تنتبه لطفلتي؟‬ ‫أتساعدني يا "مايك"؟‬
‫شاهدي "بارني" وسوف...‬
‫إنه ليس "بارني". هذا "بلو".‬
‫والآن سأنقر على ركبتك بلطف...‬
‫أرأيت ذلك؟‬
‫...بزيادة ممتلكاتكم العائلية‬ ‫في الألياف البصرية.‬
‫إن نظرتم إلى الرسوم البيانية‬ ‫في الصفحة السادسة في ملفاتكم...‬
‫تبدو "سولوكوم" متينة،‬
‫ولكن إن اطلعتم على البيان المالي،‬ ‫فهو واضح...‬
‫الخيار الذكي هنا هو "ديجيتال فايبر".‬
‫- تقول "كوبيدا" لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لننتقل إلى "ديجيتال فايبر".‬ ‫- كلا.‬
‫المعذرة. لا ننتقل إلى "ديجيتال فايبر"؟‬
‫كلا. نعم، نعم. افعلوا، بلى. لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- بلى، بلى. انتقلوا، نعم.‬
‫- أمي؟‬ ‫- "طوم"؟‬
‫"جوني"؟ لربما عندك ما تود إضافته؟‬
‫ليس حقًا. لقد أحسن "إيفان" العمل.‬ ‫"ديجيتال فايبر". "سولوكوم".‬
‫عانيت مع هذا القرار الليلة الماضية.‬
‫وخلدت إلى النوم مقتنعًا أنني سأدفع‬
‫أسرة "بريسمان" نحو الاستثمار الجميل‬ ‫في "سولوكوم".‬
‫ولكن في منتصف الليل،‬ ‫جاءتني عصفورة الأحلام.‬
‫ونقرت على جبهتي وقالت،‬ ‫"انهض أيها الشجاع الوسيم.‬
‫"وقع أمر في (أوزبكستان)."‬
‫"أوزبك" ماذا؟‬
‫"إنها الرابعة والنصف صباحًا‬ ‫يا صديقتي الصغيرة، وأنا نائم".‬
‫لكنها قالت إن هناك "كالاكامبي".‬ ‫الدودة المختبئة في التفاحة.‬
‫ثم تركت عصفورة الأحلام تطير.‬
‫- عصفورة الأحلام.‬ ‫- لكنني تحققت مما قالت.‬
‫عبر شبكة النيران البيضاء،‬ ‫التي تسمونها "الإنترنت".‬
‫في الرابعة والربع هذا الصباح،‬ ‫بالتوقيت الموحد الجبلي،‬
‫واصلت الحكومة الأوزبكية سلسلة من تهديداتها‬
‫بتفجير سلاح نووي. انفجار!‬
‫الألياف الرقمية، "سولوكوم"،‬
‫كل شبكة تمديداتهم الجوفية‬ ‫التي اعتمدوا عليها...‬
‫فقدت في تلك السحابة الانفجارية.‬ ‫هل ألوم "أوزبكستان"؟ لا.‬
‫دافعي عن نفسك، أيتها الجمهورية الجبلية،‬ ‫مثلما قلت إنك ستفعلين.‬
‫أنتم واصلتم الأمر.‬
‫ولكن على بعد ٣٠٠ كلم جنوبا،‬ ‫في "تركمنستان"،‬
‫هناك شركة صغيرة تسمى "ترايتك"،‬ ‫لم تبد لي ذات أهمية يوم أمس،‬
‫ولكن اليوم، شبكة أسلاكها الممتدة‬ ‫بمسافة ١٠ آلاف كيلومتر تحت الأرض،‬
‫تبدو أكثر قيمة. "ترايتك" يا أحباب.‬ ‫أرى أن نستثمر في "ترايتك".‬
‫- لنأمل أن خطتنا ستنجح، ما رأيكم؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا "إيفان"، أتمانع إن حضرت اجتماعك‬ ‫عند الحادية عشرة؟‬
‫يا "جوني"، الأمر ليس بيدي.‬ ‫إنه قرار الزبون.‬
‫فأنت موافق؟‬
‫لأنني تحققت مع الزبون، وهو موافق.‬
‫هذا رائع.‬
‫ليس بأمر ذي شأن.‬
‫القافلة تسير، ولكنك ستكون على ما يرام،‬ ‫أيها الأيل الصغير.‬
‫ستكون على ما يرام. غطاء واحد، يا رجل.‬
‫غطاء واحد.‬
‫لم أدرك أنكما مقربان إلى هذه الدرجة.‬
‫أتعرف ما أريدك أن تخدمني به يا "تود"؟‬
‫اذهب إلى الشؤون القانونية‬ ‫وتحقق لي من أمر ما. حسنًا؟‬
‫أريد معرفة تداعيات‬
‫قيامي بطعن "جوني وايتفيذر".‬
‫- أبي!‬ ‫- ليس الآن يا عزيزتي.‬
‫- لكن يا أبي!‬ ‫- ليس الآن.‬
‫اسمعيني جيدًا يا "ليف". هذا مكان عملي.‬
‫لا يمكنك النزول إلى هنا‬ ‫والوقوف خارج اجتماعاتي‬
‫والتلويح بذراعيك.‬
‫- "روز"!‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنك أخذ "أوليفيا" إلى الأسفل‬ ‫وإحضار كعكة لها أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫- هل أنت جائعة يا جميلتي؟‬ ‫- كلا.‬
‫لا أعتقد أنها جائعة.‬
‫إنها تتضور جوعًا. يمكنني رؤية ذلك.‬
‫هيا. تعالي. فلنذهب ونحضر كعكة.‬
‫ونتحدث معًا قليلًا.‬
‫- يا "إيف".‬ ‫- انتظر قليلًا يا "نوا".‬
‫أحاول العثور على ورقة ملاحظاتي‬ ‫لاجتماع الساعة ١١.‬
‫في الواقع، الأمر يتعلق بهذا الاجتماع.‬ ‫سأتكلم سريعًا في أمرين.‬
‫أولا،‬ ‫طلب "جوني" مني توًا الانضمام إلى قبيلته.‬
‫لا أصدق هذا.‬ ‫إنه يطلق اسم قبيلة فعلًا على فريقه.‬
‫أجل، هذا غباء.‬
‫- وقد وافقت، أليس كذلك؟‬ ‫- كلا، كلا، رفضت تمامًا، في البداية.‬
‫لكنه ضغط عليّ بشدة.‬
‫كان يريد إجابة فورية. لذا...‬
‫لا توجد مشكلة يا "نوا".‬ ‫لكن شكرًا على إخلاصك، حسنًا.‬
‫إن لم تمانع الآن، عليّ الاستعداد‬ ‫خلال ١٠ دقائق، لذا، إن كنت...‬
‫هذا هو الأمر الآخر. بخصوص اجتماع اﻠ١١،‬ ‫فقد قام "جوني" بتقديم موعده.‬
‫كان لديه اجتماع آخر الساعة ١١.‬
‫هل قام "جوني" بتقديم موعد اجتماعي بعملائي؟‬
‫أجل. لقد بدأ في العاشرة ونصف،‬
‫لذا، جئت إلى هنا سريعًا احترامًا لك،‬ ‫لأننا كنا مقربين جدًا لفترة طويلة.‬
‫وشكرًا جزيلًا على تعييني.‬
‫- اخرج!‬ ‫- حسنًا، عليّ الانصراف.‬
‫"روز"!‬
‫أين ملاحظاتي لاجتماع الساعة الحادية عشرة؟‬
‫- آسفة، أعتقد أنها في مكتبك.‬ ‫- إنها ليست كذلك.‬
‫سيد "دي"، تحدثت إلى المحامي بالأعلى‬ ‫وقد أكد حدسي‬
‫بخصوص قيامك بطعن السيد "وايتفيذر".‬
‫إنه أمر يستحيل فعله من الناحية القانونية.‬
‫- ابتعد يا "تود". ابتعد تمامًا.‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫لا يمكنني العثور عليها.‬
‫إنها هنا في مكان ما يا "روز".‬
‫لا يمكنني التأثير بهم من دون ملاحظاتي.‬
‫- اعثري على ملاحظاتي. أرجوك.‬ ‫- حسنًا. حسنًا.‬
‫فجأة، تأخرت عن اجتماع‬ ‫كنت أصلا مبكرًا في حضوري إليه.‬
‫حسنًا. لا بأس. سنعثر عليها.‬
‫رباه.‬
‫هل قمت بالرسم على أوراق عملي؟‬
‫- قالت "كوالي" إن بإمكاني فعل هذا.‬ ‫- هل قالت "كوالي" ذلك؟‬
‫"كوالي" قالت ذلك.‬ ‫لكنني سأخبرك بشيء يا "أوليفيا".‬
‫أنا أستعد للاجتماع بأشخاص بالغين.‬
‫وسيقومون بتقييم والدك،‬
‫وفجأة، صارت أوراق عملي...‬
‫عبارة عن رسومات لأزهار وأشياء متلألئة‬
‫وما هذه،‬ ‫أهما شخصان يتبادلان القبلات مثلًا؟‬
‫"كوبيدا" تقول إنهما قد يتزوجان.‬
‫ما سبب لزوجتها؟ ما سبب لزوجة الأوراق؟‬
‫لقد استخدمت صمغًا براقًا. حتى يعطي بريقًا.‬
‫هذه كارثة.‬
‫- هذا فيلم رعب.‬
‫حب. اضحك. "والاهالا"!‬
‫احيا. حب. اضحك. "والاهالا"!‬
‫لم أشعر قط يا رفاق بمثل هذه الإثارة‬
‫بخصوص صندوق أموال التقاعد!‬ ‫أعني ذلك. أشعر بالإثارة!‬
‫ليت بإمكاني أن أتلقى الفضل على ذلك‬ ‫يا "فريد"،‬
‫الفضل يعود إلى "والاهالا"‬ ‫يا سيد "ووترفول".‬
‫ستزدهر الأمور وتنهمر عليكم الأموال!‬
‫- وستتساءلون عن كيفية حدوث ذلك.‬ ‫- شكرًا يا "جوني"!‬
‫"إيفان".‬ ‫يا رفاق، أنتم تتذكرون "إيفان دانييلسون".‬
‫أتمنى هذا، بعد ٧ سنوات من العمل معكم.‬
‫أجل. بالطبع. ما أخبارك يا "إيفان"؟‬
‫من الطيب رؤيتك. اسمع، بينما كنا ننتظرك،‬
‫طرح السيد "وايتفيذر"‬ ‫بعض الاقتراحات الجذرية، كما ترى.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك يا "إيفان"؟‬ ‫هل تتفق مع السيد "وايتفيذر"،‬
‫أم أن لديك أفكارًا خاصة تود طرحها علينا...‬
‫عن كيفية زيادة أموال الصندوق؟‬
‫أظن أنه لديّ بعض الأفكار.‬ ‫أنا لا أتفق مع السيد "وايتفيذر".‬
‫كنت أنوي اقتراح...‬
‫إعادة تخصيص أربعة بالمئة‬ ‫بعيدا عن الموازنة القابلة للتحويل.‬
‫وبالإضافة...‬
‫إلى ذلك...‬
‫حسنًا. جيد. شكرًا لك.‬
‫لا أعرف رأيكم يا رفاق،‬ ‫لكن توصيات "وايتفيذر" تناسبني.‬
‫ألم أخبرك أنه بارع؟‬
‫يا رجل.‬
‫أحيانا يكون السكوت من ذهب فعلًا.‬
‫الأمر ليس بالشيء المهم.‬
‫"الأمر ليس بالشيء المهم."‬ ‫ما معنى ذلك أصلًا يا "جوني"؟‬
‫أيعني أنه ليس بشيء، لكنه أمر مهم؟‬ ‫أم أنه ثمة شيء، لكنه ليس مهما؟‬
‫لكنه ليس كذلك. لكنه شيء.‬ ‫ماذا... أشعر بالحيرة! ما هذا؟‬
‫أنت باحث عن الحكمة يا صديقي الغراب.‬ ‫عليك أن تستقل...‬
‫أتعرف؟ توقف حالًا. كفى!‬
‫لأنني لن أخضع لأسلوبك‬
‫الطفولي اليوم الذي يمزج‬ ‫بين دكتور "سوس" و"بوكاهنتس".‬
‫"سماء واحد، اثنان،‬ ‫سماء حمراء، وسماء زرقاء!"‬
‫"إيفان"، حان وقت السكوت. حسنًا.‬ ‫فلتبق ذلك الكلام بداخلك.‬
‫أرجوك، أرجوك، اجعله يتوقف. توقف! كفى! كفى!‬
‫يا إلهي، يا إلهي، اجعله يتوقف.‬ ‫كيف تصدقون هذه التصرفات؟‬
‫ما الخطب؟ أنا أعمل لحسابكم منذ ٧ سنوات.‬
‫وأنت تعرف ذلك يا "فريد"!‬ ‫لقد حضرت حفل عيد ميلاد حفيدك،‬
‫وذهبت إلى "آسبن"‬ ‫معك وزوجتك طيلة عطلة الأسبوع.‬
‫لدينا ذكريات مشتركة.‬
‫هل ستنسى هذا كله لأن هذا الرجل‬ ‫جعلك ترى بعض الشلالات‬
‫وجعلك تغني "والا والا"؟‬
‫"إيفان"، نبحث دومًا عن الأفكار الجديدة،‬ ‫وقد عرض علينا بعضها.‬
‫كما يقول "جوني".‬
‫ثمة سلاحف تعيش داخل قوقعتها‬ ‫وسلاحف تعيش بلا قواقع.‬
‫ماذا؟ ماذا؟ ماذا قلت توًا؟‬
‫ماذا قال؟ "جوني" قال توًا... بم أخبرك؟‬
‫ماذا قلت؟ ماذا قال؟ ماذا؟‬
‫قال إن السلاحف التي بلا قواقع...‬
‫إنها تدعى أبو بريص يا صديقي.‬
‫هذا لا يتفق حتى مع علم الأحياء!‬
‫كيف يمكن... ما هو الضفدع يا "جوني"؟‬ ‫أهو ثعبان قصير؟‬
‫أتريدون أفكارا جديدة؟‬ ‫أفكارا جديدة خاصة. حسنًا.‬
‫لأن الزيادة المتوقعة البطيئة مملة جدًا.‬
‫فلنتكلم عن...‬ ‫فلنتكلم عن شركة صغيرة تدعى "كيمستار".‬
‫فلنتكلم عن هذه الشركة.‬ ‫أقترح أن تشتروا معظم أسهمها.‬
‫اشتروا معظم أسهم "كيمستار".‬ ‫أتعرفون السبب؟ لأنها براقة.‬
‫الكل يعرف ويحب الأشياء البراقة،‬
‫لذا، اشتروا أسهم "كيمستار" لأنها براقة!‬
‫حسنًا. إليكم الفكرة الجديدة الثانية.‬
‫هذه الشركات كانت كريهة جدًا‬ ‫إلى درجة أنني اضطررت إلى قطعها.‬
‫تقطيع! إن لم يكن الاستثمار جيدًا،‬ ‫فعليكم التخلص منه!‬
‫حسنًا. إليكم الفكرة الجديدة الثالثة!‬
‫انظروا إلى ذلك.‬ ‫شركة "يلوفين" وشركة "إيروداين".‬
‫ماذا يفعلًان؟ "يلوفين" و"إيروداين".‬
‫إنهما تتبادلان القبلات.‬ ‫وإلام تؤدي القبلات؟‬
‫الزواج! ستتزوجان!‬
‫"يلوفين" و"إيروداين" تجلسان إلى جوار شجرة‬ ‫وتتبادلان القبلات‬
‫الحب أولا، هيا، ثم الزواج...‬
‫- توقف يا "إيفان".‬ ‫- كلا، لا تطلب مني أن أتوقف.‬
‫لديّ المزيد. لديّ المزيد يا "طوم"!‬ ‫الفكرة الجديدة الرابعة. "نيوداين".‬
‫"نيوداين"،‬ ‫تستثمرون معظم أسهمكم فيها، صحيح؟‬
‫تستثمرون 6 بالمئة من أسهمكم في "نيوداين".‬
‫أتريد معرفة رأي الأفكار الجديدة حيال ذلك؟‬
‫بيعوا هذه الأسهم! الآن. أتعرفون السبب؟‬
‫لأن "نيوداين" على وشك أن تفقد سمعتها‬
‫وتنكشف فضيحتها للجميع.‬ ‫أتعرف علام تحتوي تلك الفضيحة؟‬
‫- كلا.‬ ‫- قذارة.‬
‫إنها فضيحة مليئة بالقذارة.‬
‫قذارة. وأمور كريهة وغير مقبولة.‬ ‫لذا، إليكم مراجعة سريعة.‬
‫"نيوداين"، ستفقد سمعتها، وتنفضح،‬
‫بسبب قذارة وأمور كريهة وغير مقبولة. حسنًا؟‬
‫هذه أفكاري الجديدة... خذ هذه. أمسك بها.‬
‫هذه أفكاري الجديدة. شكرًا جزيلًا لكم!‬
‫إنها تمطر! هذه أفكار جديدة و"والا والا"!‬
‫- هل أخبرتهم بما قالته "كوبيدا"؟‬ ‫- أجل. فعلت ذلك بالطبع.‬
‫هل أعجبهم كلامك؟‬
‫أعتقد أنهم استمتعوا برؤيتي يا عزيزتي.‬
‫رباه. ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‬
‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‫"إيف"؟‬
‫"ستيفنز" يريد رؤيتك. حسنًا.‬
‫- لقد تغير تمامًا.‬ ‫- لقد فقد صوابه يا رجل. لقد فقد صوابه.‬
‫أيا كان ما سمعته عما قلته،‬ ‫فهو غالبا أسوأ بكثير.‬
‫- سمعت أنك قلت قذارة.‬ ‫- أجل، قلت ذلك. مرتين.‬
‫رائع.‬
‫سأعود سريعًا فور‬
‫أن أسمع عبارة، "أنت مطرود"، حسنًا؟‬
‫"إيفان"، ماذا...‬
‫"طوم"، لا أعرف...‬
‫ما زلت أحاول فهم ما حدث في الاجتماع.‬
‫وأنا كذلك أيضًا. فعلًا يا "طوم".‬
‫كيف عرفت هذه الأمور كلها؟‬
‫اسمعني يا "طوم". ثمة... ماذا؟‬
‫الشركتان اللتان‬ ‫قلت إنهما تتبادلان القبلات.‬
‫"إيروداين" و"يلوفين".‬
‫- ماذا كنت تعني بذلك؟‬ ‫- أنا فقط...‬
‫زوج شقيقتي عضو بمجلس إدارة "إيروداين".‬
‫طيلة ١٨ شهرًا، كانوا يبحثون عن شريك‬ ‫لموازنة ديونهم الخارجية.‬
‫ومن بين ٧٠٠ شركة محتملة قد تشاركهم،‬
‫هناك شركة واحدة أمورها المالية تناسبهم،‬
‫وهي شركة "يلوفين".‬
‫الآن، كيف عرفت أمر هذا الاندماج الوشيك؟‬
‫- أنا فقط...‬ ‫- "كوبيدا" قالت إنهما قد تتزوجان.‬
‫"كيمستار".‬ ‫قلت إن علينا شراء أسهمها لأنها براقة.‬
‫صحيح؟‬
‫- أجل، حسنًا...‬ ‫- هذه نشرة معلومات‬
‫وصلتني أثناء الاجتماع. أثناء الاجتماع.‬
‫"أنهت (كيمستار) خططها للتوسع‬
‫"في التنقيب عن صخور البوكسيت‬ ‫في منجمها في (غينيا الجديدة).‬
‫"ارتفعت أسهمها بنسبة ١٨ بالمئة."‬
‫صخور البوكسيت.‬
‫إنه صمغ براق.‬
‫- إنه يعطي بريقًا.‬ ‫- إنه يعطي بريقًا.‬
‫"نيوداين". نصحت ببيع الأسهم. أتذكر السبب؟‬
‫- هل تذكر أنت السبب؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد دونت هذا.‬
‫"لأنها على وشك أن تفقد سمعتها،‬
‫"وستنكشف فضيحتها للجميع،‬
‫"وهي فضيحة مليئة بالقذارة."‬
‫أجل، أتذكر ذلك.‬
‫أثناء الغداء، اتُهموا باحتيال الشركات‬ ‫بواسطة لجنة الأوراق المالية والبورصة.‬
‫لقد فقدوا سمعتهم. أما دفاتر حساباتهم؟‬ ‫فهي مليئة بالقذارة!‬
‫لذا، سأكرر عليك سؤالي.‬
‫كيف عرفت كل هذا؟‬
‫- هل تحصل على المعلومات بطرق غير قانونية؟‬ ‫- كلا. كلا يا "طوم". مستحيل.‬
‫ماذا تفعل إذًا؟‬
‫من أين تحصل على هذه المعلومات؟‬
‫- السر إذًا في البطانية؟‬ ‫- هكذا أذهب إلى هناك.‬
‫ماذا تقصدين بذهابك إلى هناك؟ أين؟‬
‫- حيث تعيش الأميرات.‬ ‫- أجل. الأميرات.‬
‫"كوبيدا" و"كوالي" والبقية، صحيح؟‬
‫"كوالي" ملكة.‬
‫"كوبيدا" و"موبيدا" و"سوبيدا" أميرات.‬
‫- حسنًا، فهمت.‬ ‫- كم مرة عليّ إخبارك؟‬
‫حسنًا. حسنًا. دعيني أفهم الآن.‬
‫هل يخبرنك بأمور عن الشركات؟‬
‫حسنًا، ثمة شركات أخرى،‬
‫أريد منك أن تسأليهن عنها.‬ ‫أتظنين أن بإمكانهن فعل ذلك؟‬
‫يمكنك فعل ذلك بنفسك.‬
‫يمكنني أن أسألهن بنفسي.‬ ‫أيمكنني مرافقتك إلى هناك؟‬
‫أجل، سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد بعض المتسع هنا.‬
‫- ماذا أفعل الآن؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ها أنا أمسك بالبطانية.‬ ‫- ضعها قرب وجهك.‬
‫- ها أنا وضعتها قرب وجهي.‬ ‫- افركها في دوائر صغيرة.‬
‫- حسنًا، أنا أفعل ذلك. حسنًا.‬ ‫- هكذا.‬
‫ضعها الآن على رأسك، هكذا.‬
‫حسنًا. ماذا الآن؟‬
‫وعليك أن تحاول تخيلهن بينما تدور في حلقات.‬
‫حسنًا، عليّ تخيلهن بينما أدور في حلقات.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، أنا أدور. أنا أدور.‬
‫واصل الدوران. واصل الدوران.‬
‫أنا أدور.‬
‫هل تحاول تخيلهن؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، أيفترض عليّ مواصلة الدوران هكذا؟‬
‫لأنني أشعر ببعض الدوار الآن.‬
‫حسنًا، لقد وصلنا!‬
‫أليس المكان جميلًا؟‬
‫هيا يا أبي! من هنا، إلى الغابة!‬
‫رائع. الأميرات تعشن في غابة جميلة جدًا.‬
‫كلا، لأن هذه المنطقة محترقة كلها.‬
‫أجل، احترقت بسبب حريق غابات هائل.‬
‫كلا، لقد أحرقها تنين "سوبيدا".‬
‫هل "سوبيدا" لديها تنين؟‬
‫وإذا أردت أن تتخطى التنين،‬ ‫عليك غناء أغنية يحبها.‬
‫هل عليّ أيضًا غناء أغنية لتنين "سوبيدا"؟‬
‫- أسرع. التنين قادم!‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫ابدأ بالغناء.‬
‫يا تنين "سوبيدا"، دعني أمر أرجوك‬
‫يا تنين "سوبيدا"‬
‫عليك أن تفعل ما هو أفضل من ذلك.‬
‫يا تنين "سوبيدا"، دعني أمر أرجوك‬
‫فلتغن بطبقة صوتية أعلى.‬
‫يا تنين "سوبيدا"، دعني أرجوك...‬
‫- أعلى، وكأنك فأر!‬ ‫- هل تريدين أن تنفجر أوعيتي الدموية؟‬
‫يا تنين "سوبيدا"، دعني أمر أرجوك‬
‫التنين يكره ذلك جدًا.‬
‫- أنا أتفق معه.‬ ‫- غن بطبقة منخفضة، مثل الضفدع.‬
‫حسنًا، مثل الضفدع.‬
‫يا تنين "سوبيدا"، دعني أمر أرجوك‬
‫يا تنين "سوبيدا"...‬
‫لقد أعجبه ذلك جدًا. لقد نام. هيا. فلنذهب.‬
‫يمكننا الآن المرور من الكهف. أخفض رأسك!‬
‫حسنًا، أنا أدخل الكهف.‬ ‫يا له من كهف ضخم وجميل.‬
‫كلا، إنه ضيق. ألا ترى؟‬
‫حسنًا. عيناي ما زالتا تتكيفان على الظلام.‬ ‫لهذا...‬
‫اقفز يا أبي! اقفز!‬
‫- أقفز؟ لماذا أقفز؟ حسنًا.‬ ‫- اقفز حتى تدخل!‬
‫حسنًا، لقد دخلت.‬
‫- فلتخرج الآن.‬ ‫- حسنًا. أين كنت؟‬
‫- "فرنسا"!‬ ‫- هل كنت في "فرنسا"؟‬
‫- نحن الآن على الشاطئ.‬ ‫- حسنًا. نحن على الشاطئ الآن.‬
‫حسنًا. رائع! أهو شاطئ جميل؟‬
‫أجل، لأن حوريات البحر يقدمن لنا الفشار.‬
‫هذا لطيف جدًا. شكرًا على الفشار!‬
‫كلا! ثمة شخص قادم!‬ ‫كلا يا "سوبيدا"! لا يمكنك فعل هذا!‬
‫فعل ماذا؟ ماذا حدث؟ ما الأمر؟‬
‫إنها لا تثق بك! وتقذف الأحجار عليك!‬
‫- لماذا؟ لماذا...‬ ‫- أخفض رأسك يا أبي! أخفضها!‬
‫ها أنا أفعل! لكن ماذا فعل أبي؟‬
‫لماذا تقذفني بالأحجار؟‬ ‫لا أعرف ماذا اقترفت.‬
‫اصعد الممر!‬
‫عد مجددًا إلى الأسفل!‬
‫- من هنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، نجحنا. ها هما.‬
‫مرحبًا يا "كوبيدا"! مرحبًا يا "موبيدا"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- قل شيئا لطيفا لهما.‬
‫مرحبًا يا "كوبيدا" و"موبيدا"، كيف حالكما؟‬ ‫أنا مسرور برؤيتكما.‬
‫أدعى "إيفان دانييلسون"،‬ ‫وأنا والد "أوليفيا".‬
‫إنهما يعرفان من أنت بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫من الطيب رؤيتكما.‬ ‫أنتما في غاية الأناقة والجمال،‬
‫أنتما الاثنتان.‬ ‫رباه، أنتما في أبهى حلة اليوم.‬
‫أنا هنا لأسألكما. كنت أتساءل...‬
‫- هل أنت واثقة بأنهما...‬ ‫- أجل. إنهما تنظران.‬
‫كنت... لديّ بعض...‬
‫أود معرفة التوقعات الخاصة بالمغنيسيوم‬
‫وعلاقتها بتقلبات العملة البوليفية.‬
‫وتحديدا، هذه الشركات الثلاث،‬
‫"(لاباز) للحديد والمعادن"،‬ ‫و"الشركة العالمية للتعدين"‬
‫وشركة "ويستن" المحدودة لاستخراج المعادن.‬
‫“ويستن” لاستخراج المعادن.‬
‫هؤلاء الثلاث. كنت أتساءل إن أمكنكما..‬ ‫أيمكنهما رؤية الأوراق؟‬
‫لا أريد أن أقف في مجال رؤيتكما.‬
‫حسنًا، ماذا تفعلًان؟ هل تتكلمان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- عم تتكلمان؟‬
‫تتكلمان معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫هل أنتما واثقتان؟‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، كلا، كلا.‬
‫هل أعطياك سببًا؟‬
‫- هل لأنها جميلة؟‬ ‫- بالضبط يا سيدي. جميلة.‬
‫لكنك تقول أيضًا،‬ ‫وهذا ما يجعلني أشعر بالتناقض،‬
‫إن علينا التخلي عن فكرة الاستثمار‬ ‫في شركة “ويستن” لاستخراج المعادن".‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- لأن العملة البوليفية سوف...‬
‫أيمكنك تكرار ما قاله؟‬
‫"ستتفاخر بغباء كبير ثم تسقط عن دراجتها."‬
‫كلا. دراجتها الثلاثية.‬ ‫ولا أحد يحب متفاخرًا غبيًا.‬
‫لا أقصد الإهانة يا بني لكن هذا يبدو لي‬
‫عديم الأهمية مثل القذارة التي دهستها.‬
‫حسنًا، لهذا أحضرنا معنا‬ ‫السيد "وايتفيذر"، صحيح؟‬
‫بم تنصحنا أيها الشاب؟‬
‫كان هذا مضحكا يا سيد "راو".‬
‫وصف النظام النقدي للدولة‬ ‫بمجرد شخص يركب دراجة ثلاثية.‬
‫هذا مدعاة للضحك. إنه أمر مضحك.‬ ‫إنه أمر مضحك يا صديقي.‬
‫لكن علينا الآن التزام الجدية.‬
‫نحن هنا في هذه الجبال المقدسة‬ ‫التي ندعوها "روكي".‬
‫إنها جبال مليئة بالحيوانات المفترسة،‬ ‫والفرائس.‬
‫"هبوط أسعار شركة (ويستن)‬ ‫إلى معدلات قياسية"‬
‫وأسد الجبال يعرف وقت الانقضاض.‬
‫ويجب أن تحذر أيها الأرنب...‬
‫- تمهل قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يعجبني أسلوبك الجديد يا رجل.‬
‫- إنه ينطوي على شخصية مرحة.‬ ‫- أشكرك.‬
‫ثمة مقولة قبيلية قديمة،‬
‫"طلاء الوجه لا يجعل من الشخص محاربًا."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فلتتحسن يا عزيزي. فلتتحسن.‬
‫هل أخبرتك يوما يا "إيفان"‬ ‫عن "بيلي ليتلسنيك"،‬
‫الرجل الذي كنت أذهب بصحبته‬ ‫إلى الصيد في "مونتانا"؟‬
‫أعتقد أنك أعفيتني من سماع تلك القصة.‬
‫كان يصطاد من أماكن لم يرتادها غيره‬
‫وكان يعود دوما ﺒ١٠ أسماك كبيرة.‬
‫وتبين أنه كان يذهب إلى السوق ويشتريها.‬
‫لا أحصل على معلومات بطرق غير قانونية‬ ‫إن كان ذلك قصدك.‬
‫بربك، لا داع إلى فتح هذا الموضوع. حسنًا؟‬
‫- ثمة مخاطر كثيرة تتعلق بهذا الكلام.‬ ‫- اسمع. توقف عن هذا الأسلوب.‬
‫أن كنت ستتحدث إلي، لا تقم بذلك الشيء.‬
‫أتريد مني التحدث بشكل صريح؟‬ ‫يمكنني فعل ذلك.‬
‫فلتفعل ذلك إذًا.‬
‫إن كنت تريد منافستي يا "إيفان"، فلتفعل.‬
‫أنا أقبل التحدي. أنا أرحب به.‬
‫لكن إذا اكتشفت أنك تحصل على المعلومات‬ ‫بطريقة غير قانونية،‬
‫فسأسلخك.‬
‫ستسلخني. أتقصد ذلك حرفيًا؟‬
‫أجل، ستشعر كأنه كذلك.‬
‫سعدت بالتحدث إليك يا "جوني".‬
‫وأنا أيضًا يا "إيفان".‬
‫مرحبًا يا "إيف"، سعدت برؤيتك. حسنًا.‬
‫دعني أخبرك بشيء حيال "جوني وايتفيذر".‬
‫بعيدا عن أسلوب الادعاء، فأنا أجيد عملي.‬
‫لديّ موهبة. أرى النزعات.‬
‫والأنماط. أرى أمورا لن يراها غيري.‬
‫"إيفان" بارع، لكنه ليس بتلك البراعة.‬
‫أريد منك معرفة مصدر معلوماته.‬
‫يا تنين "سوبيدا"، دعني أمر أرجوك‬
‫- مزاجه معتدل الليلة.‬ ‫- رائع.‬
‫كلنا كذلك. فلنمر عبر الكهف إذًا!‬
‫فلندخل الكهف، نحن نمر من الكهف.‬
‫أنا أخفض رأسي!‬ ‫الكهف في ارتفاع رأسي تقريبا.‬
‫ونخرج الآن إلى "فرنسا". نحن في "فرنسا"!‬
‫حسنًا. ها قد عدنا إلى الشاطئ مجددًا.‬
‫عدنا إلى الشاطئ الرائع‬ ‫بصحبة "كوبيدا" و"موبيدا".‬
‫مرحبًا يا "كوبيدا" ويا "موبيدا"!‬ ‫كيف حالكما أيتها الأميرتان اليوم؟‬
‫- إنهما بخير.‬ ‫- إنهما بخير. هذا رائع.‬
‫هذا رائع. أمسكي هذه قليلًا يا صغيرتي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيتها الأميرتان، أود محادثتكما في أمر ما.‬
‫أولا، أود إخباركما بمدى أناقة ثيابكما.‬
‫إنها في غاية الأناقة يا أميرتي.‬
‫سأدخل في صلب الموضوع مباشرة.‬ ‫هل أنظر في الاتجاه الصحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لديّ عميل محتمل في المجال الطبي‬
‫ويمتلك أسهما في شركة معينة.‬
‫كان يتساءل إن كان من الأفضل‬ ‫احتفاظه بأسهم هذه الشركة.‬
‫وكنت أتساءل عن رأيكما في ذلك الأمر.‬
‫الشركة تدعى "فالاتيك".‬
‫سمعت عنها أمورًا رائعة كثيرة.‬
‫وكنت أود معرفة رأيكما.‬
‫- ما رأيهما؟‬ ‫- ربما.‬
‫ربما؟‬
‫لأن "كوبيدا" أعجبتها الشركة جدًا،‬ ‫لكن "موبيدا" لم تحبها إطلاقا.‬
‫حسنًا، ماذا نفعل الآن؟‬
‫إن اختلفتا، فعلينا استشارة "كوالي"،‬ ‫لكنها في قلعة الجبل.‬
‫حسنًا. أين قلعة الجبل؟‬
‫هناك.‬
‫الآن، أيجب أن تكون "كوالي" بالخارج‬ ‫قرب هذا الجسر أمام بنايتي،‬
‫وكل هؤلاء الأشخاص في المكان،‬ ‫ويرانا الجميع؟‬
‫نحن لسنا بالقرب من جسر.‬
‫نحن عند سفح جبل "كوالي"!‬
‫ولا يوجد أحد هنا سوانا،‬
‫وربما "كوالي"، إن أعجبها رقصك.‬
‫رقص؟ هل عليّ أيضًا أن أرقص ﻠ"كوالي"؟‬
‫أجل. لأنه هناك حفل راقص الليلة،‬ ‫وعليها معرفة أفضل ملك.‬
‫ولن تتكلم قبل أن تعرف ذلك.‬
‫حسن إذًا، لنؤدي رقصة صغيرة ﻠ"كوالي".‬
‫- مرحبًا يا "إيفان".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫- حسنًا. كيف كان أدائي؟‬ ‫- مروعًا.‬
‫عليك أن تصعد على ذلك الشيء كي تراك.‬
‫اسمعي. لن أصعد على المنصة، مفهوم؟‬
‫لن تتكلم معك إذًا.‬
‫حسنًا، سأصعد على المنصة.‬
‫هيا! لا يمكنها رؤية ذلك!‬ ‫إنها بعيدة في الأعلى.‬
‫حسنًا. على رسلك.‬
‫أكثر! بتهور أكبر!‬
‫هكذا؟ هكذا؟ لا؟ أجل؟‬
‫ارقص على الإيقاع! ألا تسمع الموسيقى؟‬
‫على الإيقاع؟ لا أسمع الإيقاع.‬
‫انظروا.‬
‫أسمع ضحكات الاستهزاء.‬
‫إنها موسيقى للدوران!‬
‫- للدوران، افتح ذراعيك!‬ ‫- تقصدين كرقصة الفالس؟‬
‫تتكلمين عن رقصة الفالس. حسنًا.‬
‫- هذا أفضل ما يمكنني فعله.‬ ‫- لا، كان هذا جيدًا. لقد أعجبها.‬
‫يمكنك الذهاب إلى الحفل الراقص!‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫تقول "كوالي" إن ذلك كان جيدًا.‬ ‫سأذهب إلى الحفل الراقص.‬
‫والآن،‬ ‫هل سألت "كوالي" عن رأيها ﺒ"فالاتيك"؟‬
‫الخلاصة يا سيدي هي أن "فالاتيك" متكبرة‬
‫ولا تلعب بلطف مع الآخرين.‬ ‫برأيي أن نستبعدها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعلم أن ذلك يبدو غير تقليدي،‬
‫لكن إليك أمرًا آخر يجب أن تعرفه.‬
‫لديها مؤخرة كبيرة؟‬
‫مؤخرة كبيرة ومترامية الأطراف.‬
‫أعتقد أنك إن نظرت إلى إعادة استثمار‬ ‫"دارباكون" الكبير في نهاية العام...‬
‫...سترى أن لديها شعرا جميلًا‬ ‫وكل الصبيان ينظرون إليه.‬
‫حسنًا، إن قال إنها تبلل سريرها، فهذا صحيح.‬
‫ماذا قال أيضًا؟‬
‫الشركة الصغيرة تذهب إلى المنزل سعيدة.‬
‫- هل قال "سعيدة"؟‬ ‫- أجل. في طريقها إلى المنزل.‬
‫- وهل يقتنع الناس بذلك؟‬ ‫- ويشترون بالملايين.‬
‫كريه، كريه، كريه. مقرف. بغيض.‬
‫"روز"، هل يستشير "إيفان" وسيطًا روحيًا؟‬
‫لا علم لي بذلك.‬
‫إنها فوارة كعلبة مشروب غازي.‬
‫- أهو وسيط روحي؟‬ ‫- لا، لا أعتقد ذلك.‬
‫إنها كبيرة بما يكفي لوضع مساحيق التجميل.‬
‫"مستعدة لمساحيق التجميل."‬ ‫هل تفهم ما يقوله؟‬
‫يقول إن حقيبة استثمارك قد نضجت،‬ ‫وحان الوقت لتنوع استثماراتك.‬
‫وﻠ"آلن آيفرسون" تحديدا،‬ ‫أفكر في "أرجنتيني بنكيني".‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- أريد التبرج أيضًا.‬
‫تراجع يا صاح. إنها لي.‬
‫على رسلكما! هناك أحمر شفاه للجميع.‬
‫"آغروكو" طفلة مدللة تهرع دائمًا إلى أمها.‬
‫- هذا هو تحليلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- وأنت توصي ﺒ...‬ ‫- بع أسهمك.‬
‫- أبيع أسهم الطفلة المدللة.‬ ‫- بع أسهم الطفلة المدللة.‬
‫أهذه دعابة يا "طوم"؟‬
‫- لا يا "كارل".‬ ‫- لأن ذلك يبدو...‬
‫- أعلم، مختلفًا قليلًا.‬ ‫- قليلا؟‬
‫لم لا نسمع رأي السيد "وايتفيذر"؟‬
‫أجل يا "جوني"، هل تود‬
‫أن ترمي رمحا على الجاموس،‬ ‫أو توزع لحم الغزال في المهرجان؟‬
‫لا، لن أفعل ذلك.‬ ‫أود أخذ الأمر على محمل الجد.‬
‫فهناك مال كثير على المحك يا سيد "سيمونز".‬
‫أعتقد أنه عليك شراء أسهم "آغروكو"‬ ‫وبأعداد كبيرة.‬
‫وتزيد من حجم حقيبتك.‬
‫ويصادف أن سيدًا اسمه "دانتي دي إنزو"‬
‫يوافقني الرأي.‬ ‫إذ تسعى شركته استثمارات "دي. دي. إي"،‬
‫لزيادة حصتها بمقدار ٢٥ بالمائة.‬
‫لذا أعتقد أنه إن كنا سنقدم على هذه الخطوة،‬ ‫فعلينا القيام بها بسرعة.‬
‫إن كنت مستعدًا، فأنا كذلك.‬ ‫لنجني بعض المال.‬
‫هذا هو "لحم الغزال" لدي.‬
‫"إيفان"؟ ما رأيك؟‬
‫حسنًا، أعتقد أن هذا مثير للاهتمام.‬ ‫أعتقد أنه مثير للاهتمام كثيرًا.‬
‫من المثير للاهتمام للغاية‬
‫أن يسعى "دانتي دي إنزو" للشراء‬ ‫بينما أنصحك أنا بالبيع.‬
‫هذا مثير للاهتمام برأيي.‬
‫سأذهب الآن إلى الحمام،‬
‫وسأفكر في الأمر مليًا،‬ ‫وأعيد مراجعة بعض الأرقام‬
‫وأعود إليكم فورًا أيها السادة. المعذرة.‬
‫إذًا...‬
‫"مدرسة (شيلتون)"‬
‫هذه تبدو رائعة.‬
‫"إيفان"؟‬
‫- مرحبًا. مرحبًا. ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أوزع منشورات السبت. لحفل الخريف الغنائي.‬
‫نحن في استراحة غداء، لذلك أحضرتها.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ أنا "ريك".‬ ‫- "ريك".‬
‫"هنري"، ابن "ريك" في الحضانة.‬
‫أجل، إذًا أنت "ريك".‬ ‫أنت هو المنحوتة، أقصد النحات.‬
‫رأيت التمثال الذي شيدته‬ ‫في بناء "كوميريكا".‬
‫- أجل.‬ ‫- إنه معدني ومدبب للغاية.‬
‫وانتقده الناس بغير وجه حق.‬
‫اسمعا،‬ ‫عليّ تقديم نصيحة أبوية أخيرة ﻠ"أوليفيا".‬
‫أسعدني لقاؤك يا "ريك".‬
‫المعذرة. آسف على المقاطعة.‬ ‫أنا السيد "دانييلسون".‬
‫- أيمكنني التكلم مع "أوليفيا"؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لن أطيل. "أوليفيا"، هل لي أن أكلمك رجاء؟‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫لديّ سؤال سريع ﻠ"كوالي" بشأن "آغروكو".‬ ‫إلى أين علينا الذهاب؟‬
‫هيا. هيا. هيا.‬
‫حسنًا. هل أحضرت البطانية؟ حسنًا.‬
‫كنت أعرف أنك ستحضرينها. حسنًا، ممتاز.‬ ‫نضع البطانية. ونفرك بشكل دوائر سريعة.‬
‫أشتم رائحة شيء يحترق.‬ ‫إنه تنين "سوبيدا"! ها هي ذا!‬
‫"موبيدا" و"كوبيدا"! تسعدني رؤيتكما!‬ ‫حان وقت الرقص!‬
‫- هكذا.‬ ‫- ماذا يفعلًان؟‬
‫ليس لديّ فكرة.‬
‫- هل هي متأكدة تمامًا؟‬ ‫- وتقول إنك توافقها الرأي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ألا توافقها؟‬
‫- بلى، أعتقد أنني أوافقها نوعا ما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، صافحيني.‬
‫- تمن لي الحظ.‬ ‫- حظا طيبًا.‬
‫أعيدي هذه إلى مكانها. حسنًا،‬ ‫لا تخبري أحدًا!‬
‫إذًا فأنت تقول إن "دانتي دي إنزو"‬ ‫مخطئ تمامًا في هذا الأمر.‬
‫أجل.‬
‫والطفل في داخلك يقول‬
‫إنه علينا الانسحاب نهائيا من "آغروكو".‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. أعتقد أنني سأعمل بالنصيحة‬
‫التي قدمها السيد "وايتفيذر" هنا.‬
‫تبدو لي أفضل.‬
‫- سآخذ لحم الغزال.‬ ‫- إنه لحم لذيذ.‬
‫عيادة الطبيب.‬
‫أعلم أنك قلت إن "كوالي" لا تخطئ أبدًا،‬ ‫لكن أعتقد أن كلينا كان مخطئًا هذه المرة.‬
‫إن قالتها "موبيدا" أو "كوبيدا"،‬
‫قد تكونان مخطئتين،‬ ‫أما "كوالي"، فهي لا تخطئ أبدًا.‬
‫حسنًا، أعتقد أنها كانت مخطئة هذه المرة.‬
‫- لم تكن مخطئة.‬ ‫- بلى، كانت مخطئة.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لا.‬
‫في الواقع، لا.‬
‫مضحك جدًا، تحاول خداعي لأقول "بلى".‬
‫لا، في الواقع لم تكن مخطئة.‬
‫انسحب "دي إنزو" من "آغروكو"،‬ ‫التي انخفض سهمها ﺒ١٢ بالمائة.‬
‫"(آغروكو) تندد بلعب غير نزيه،‬ ‫وتختبئ خلف الشركة الأم."‬
‫الطفلة المدللة تهرع إلى والدتها.‬
‫- كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫- الأمر سهل.‬
‫تضع المكعبات فوق بعضها فتصنع هرما.‬
‫"أوليفيا"؟ نحن مستعدون لك يا حلوتي.‬ ‫حان وقت حقنتك.‬
‫أبليت بلاءً حسنًا في الداخل.‬ ‫أنا فخور بك فعلًا.‬
‫ومكافأة لك سنتناول مثلجات خاصة جدًا.‬
‫- لكنني بكيت.‬ ‫- لكنك أبليت بلاءً حسنًا.‬
‫عندما كنت في سنك، كان عليّ الخضوع لحقنة،‬
‫وكنت أركض وأنا أصرخ:‬ ‫"لا تطعنوني! لا تطعنوني!"‬
‫لا، هذا غير صحيح.‬
‫"لا تقتلوني! لا تقتلوني رجاء!"‬
‫كيف حالك يا سيدي؟ ماذا أقدم لك؟‬
‫هل لنا بقطعتي مثلجات على العصا؟‬
‫- من يريد تناول الفطائر المحلاة في العشاء؟‬ ‫- أنا.‬
‫أجل، هذا ما ظننته.‬
‫كلا، لن نسكب ذلك الآن.‬
‫ضع الزبدة عليها.‬ ‫ضعي مقدارًا قليلًا من الزبدة.‬
‫- وضعت الكثير من الزبدة.‬ ‫- لا، هذا يكفي.‬
‫يعجبني أسلوبك.‬
‫يبدو أن تنين "سوبيدا" قد قام بطهي هذه.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- سيكون عليك تناول هذه.‬
‫تابع ما تقوم به وسأذهب أنا لتحضير المطعم.‬
‫المطعم؟ أي مطعم؟‬
‫- اسمح لي أن أخبرك عن الطبق الخاص.‬ ‫- تفضلي رجاءً.‬
‫إنه الفطائر المحلاة.‬
‫لدينا فطائر محلاة محروقة قليلًا‬ ‫وفطائر محلاة محروقة للغاية.‬
‫حسنًا، كم ثمن الفطائر المحلاة العادية؟‬
‫- دعني أرى. ثلاثة آلاف دولار.‬ ‫- وكم ثمن الفطائر المحلاة المحروقة قليلا؟‬
‫- ٤٧ سنتا.‬ ‫- حسنًا، سأتناول المحروقة قليلا.‬
‫أعطني فطيرتين محروقتين قليلًا رجاء.‬
‫ممتاز. هل لديكم تتبيلة أو ما شابه مثل...‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫أقصد شرابًا محلى أو بعض العسل‬ ‫أو المربى أو بعض...‬
‫أي شيء قد يخفف من الطعم قليلًا.‬
‫صلصة الطماطم.‬
‫شراب الشوكولاتة المحلى.‬ ‫الصلصة الحارة. والخردل.‬
‫أتعلمين، كنت لأختار صلصة الشوكولاتة‬ ‫أو العسل أو...‬
‫- لا تقلق، هكذا ألذ.‬ ‫- لكن صلصة الطماطم...‬
‫رباه. يكفي صلصة الطماطم.‬
‫- هل ترغب الآن بصلصة الشوكولاتة؟‬ ‫- حسنًا، أعتقد ذلك، أجل.‬
‫- لعلك تفضلها.‬ ‫- أجل، رائع.‬
‫أجل، لنضع الكثير منها.‬
‫الخردل.‬
‫اختيار ممتاز.‬ ‫البني والأصفر يلائمان بعضهما تمامًا.‬
‫أعتقد أنه سيضيف بعض الغموض إلى الطبق.‬
‫لا تأكل بعد. لدينا الصلصة الحارة.‬
‫مهلا، أين... ماذا حدث للفطائر المحلاة؟‬
‫هكذا. ممتاز.‬
‫أعتقد أنه علينا تلاوة الصلاة قبل أن نأكل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إذًا، صلي مع والدك الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أرجوك فلتحمي حلق أبي.‬ ‫- أرجوك فلتحمي حلق أبي.‬
‫- لم يسئ إلى أحد أبدًا يا إلهي.‬ ‫- لم يسئ إلى أحد أبدًا يا إلهي.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫- والآن سوف أبدأ الأكل.‬ ‫- أجل، ابدأ الأكل.‬
‫وأعتقد أنه حان الوقت‬ ‫كي أبتلع هذه الفطيرة المحلاة وأكون...‬
‫مهلا، انظري، إنها "سوبيدا".‬
‫لقد رحلت.‬
‫هذه ألذ فطيرة محلاة تناولتها في حياتي!‬
‫- هل لي بالفاتورة رجاء؟‬ ‫- أجل، الفاتورة؟‬
‫٤٠٠ ألف دولار؟‬ ‫لا بد أنك فقدت عقلك يا امرأة!‬
‫تحاولين أخذ... أتعرفين؟‬ ‫تعالي إلى هنا! تعالي إلى هنا!‬
‫كدت أمسك بك! يا إلهي!‬
‫أجل، هذه صورة جيدة أيضًا.‬
‫اثبتي، لحظة، لحظة، لا تستأثري بالصورة.‬
‫ستستأثرين بالصورة.‬
‫انتظري، لن تكون الصورة مناسبة‬ ‫ما لم يظهر والدك فيها.‬
‫هذا رائع! هيا، لقد تأخر الوقت.‬ ‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أبي؟‬
‫أنا قلقة بشأن‬ ‫حفل الخريف الغنائي يوم السبت.‬
‫ما الذي تخشينه؟‬ ‫قالت لي والدتك إنك كنت متحمسة تجاهه.‬
‫حسنًا، الجميع لديهم فقرة منفردة،‬ ‫وفقرتي ستكون خلال آخر أغنية.‬
‫وأنا التي ستبدأ، لذا إن أخطأت في البداية،‬ ‫فسأفسد الأغنية بأكملها.‬
‫لماذا تعتقدين أنك ستسيئين الغناء؟‬
‫لا أجيد الغناء.‬
‫- ماذا تقصدين بأنك لا تجيدين الغناء.‬ ‫- لا أجيده.‬
‫بلى، يمكنك الغناء.‬ ‫أين هي الأغنية التي ستلقينها؟‬
‫دعيني أرى.‬
‫سأفتح على الصفحة المناسبة.‬
‫- ما هي الأغنية؟‬ ‫- هنا، هذه الصفحة.‬
‫حسنًا، "أول يو نيد إز لاف".‬
‫حسنًا، إنها أغنية جيدة. لفرقة اﻠ"بيتلز".‬
‫اسمعي، إليك ما ستفعلينه.‬
‫تعالي إلى هنا. سأضعك على المسرح هنا.‬
‫- هذا هو المسرح.‬ ‫- ظننتك من سيؤدي الدور.‬
‫لا، ستصعدين على المسرح‬ ‫وسأمثل أنا دور المشاهدين.‬
‫سيكون ذلك كما في المسرحية.‬
‫وجميع الحاضرين جاؤوا لمشاهدة المسرحية.‬
‫نقول جميعًا: "هذا رائع.‬ ‫أتشوق لرؤية المسرحية.‬
‫"من سيمثل فيها؟ حسنًا، من هذه؟‬ ‫أتساءل إن كانت تجيد الغناء."‬
‫عليك أن تستعدي الآن، عليك أن تستعدي،‬
‫فكما ترين، الجميع يراقبك، الجميع يراقبك.‬
‫وستقولين...‬
‫لا شيء يستحيل فعله إن كان يمكنك أن تفعله‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- بلى، تستطيعين!‬
‫لا شيء يستحيل فعله إن كان يمكنك أن تفعله‬
‫إليك كيفية غنائها.‬
‫تقولين الجملة ثم تمطين آخر كلمة منها.‬
‫لا شيء يستحيل فعله إن كان يمكنك أن تفعله‬
‫ليس هكذا.‬
‫لا شيء يستحيل فعله إن كان يمكنك أن تفعله‬
‫حسنًا، والآن، إليك المقطع الثاني.‬
‫لا شيء يستحيل غناؤه إن كان يمكنك أن تغنيه‬
‫والآن غني بطبقة صوت أعلى.‬
‫لا شيء يستحيل غناؤه إن كان يمكنك أن تغنيه‬
‫لكن أعلى بقليل. أعلى. أعلى.‬
‫لا شيء يستحيل غناؤه إن كان يمكنك أن تغنيه‬
‫صوت طفلتي يشبه صوت "ميني ريبرتون"!‬
‫لننتقل إلى طبقة صوت أدنى.‬ ‫لنقم بذلك كالضفدع.‬
‫لا شيء يستحيل غناؤه إن كان يمكنك أن تغنيه‬
‫أبي، أنت تفعل بي ما فعلته بك.‬
‫أجل، هذا صحيح. سأفعل بك ما فعلته بي.‬ ‫والآن لنجرب ذلك.‬
‫لا شيء يستحيل غناؤه إن كان يمكنك أن تغنيه‬
‫أترين، لقد نجحت.‬ ‫حسنًا، إليك المقطع التالي.‬
‫لا شيء يستحيل قوله‬
‫ولكن يمكنك أن تتعلم أصول اللعبة‬ ‫الأمر سهل‬
‫لا شيء يستحيل قوله‬ ‫ولكن يمكنك أن تتعلم أصول اللعبة‬
‫الأمر سهل‬
‫هذا صحيح! هذا صحيح! أنت تغنين!‬
‫انحني! لقد كانت رائعة!‬
‫- ستحققين نجاحًا باهرًا!‬ ‫- توقف.‬
‫ستحقق نجاحًا باهرًا!‬
‫"انتهينا من القراءة.‬ ‫وقبلت والدة (أوليفيا) ابنتها وقالت:‬
‫أتعلمين؟ لقد أنهكتني فعلًا،‬ ‫لكنني أحبك بأية حال.‬
‫فقبلتها (أوليفيا) وقالت:‬ ‫(أحبك أنا أيضًا بأية حال)".‬
‫انتهينا أيتها النعسانة.‬
‫مهلًا!‬
‫لم نتكلم إلى الأميرات الليلة.‬
‫أجل، أتعلمين، لم نكلمهن، لكن لا بأس بذلك.‬
‫لا بأس بذلك إطلاقًا.‬
‫حسنًا،‬ ‫ربما يمكنك التكلم معهن بنفسك إن أردت.‬
‫حقًا؟ بمفردي؟‬
‫تقول "كوالي" إنها تثق بك الآن.‬
‫هذا لطف كبير من "كوالي".‬
‫بلغي شكري ﻠ"كوالي". هذا يعني لي الكثير.‬
‫أو يمكنني أن أخبرها بنفسي.‬
‫هل تريدينني أن أفعل ذلك؟‬
‫اسمعي، هل تريدينني أن أفعل ذلك؟‬
‫هل استغرقت أنت في النوم بهذه السرعة؟‬
‫أرسلتك لتجمع معلومات عن هذا الموضوع.‬
‫وجئتني بهذا.‬
‫لكن هذا كل ما يفعله.‬ ‫إنه يتسكع مع ابنته فحسب.‬
‫إنهما يغنيان ويرقصان ويضحكان.‬
‫إنهما يلعبان ببطانية.‬
‫هما الاثنان ويطمران وجهيهما...‬
‫في بطانية.‬
‫البطانية.‬
‫- إنها "واكاليابي".‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه رجل ذكي. إنه ذكي للغاية!‬
‫- قلها ثانية؟‬ ‫- "واكاليابي".‬
‫إنه تطريز. حياكة.‬
‫بهذه الطريقة يصل إلى العين العليا.‬
‫يؤمن شعبي بأنها الطريقة‬ ‫للتقرب من الروح العظمى.‬
‫- بمن تتصل؟‬ ‫- سترى.‬
‫المجتمع المالي في "دنفر" بأكمله يتكلم عنك.‬
‫لكن نظرًا لأنني أول عميلة لديك على الإطلاق‬
‫فأنت تدين لي بأن تخبرني‬ ‫بما يجري بحق الجحيم.‬
‫أخبرتك يا "ماغي"، أنا أصغي فحسب.‬
‫إلى الصوت الخافت الذي يهمس لك. أجل، صدقتك.‬
‫لم لا تخبرها بسرك فحسب؟‬
‫- مرحبًا. أنا "جوني وايتفيذر".‬ ‫- أنا "مارغريت جونسون".‬
‫"إيفان"؟ أخبرها بالحقيقة.‬
‫حسنًا يا "ماغي"، إليك الحقيقة.‬ ‫لديّ ابنة في السادسة من العمر.‬
‫ولديها ما يمكنك تسميته بالبطانية السحرية.‬
‫بواسطة هذه البطانية، يمكن نقلي‬
‫إلى مكان روحي وسحري‬
‫حيث أقابل ثلاث أميرات خفيات وملكة.‬
‫ويصادف أنه لديهن نفاذ بصيرة‬ ‫في مجال الاستثمار،‬
‫باستثناء إحداهن،‬ ‫التي ترغب في الغالب في رمي صخور علي‬
‫وفي حرقي بواسطة تنينها.‬
‫بطانية أسهم مالية.‬
‫حسنًا، حسنًا.‬ ‫احتفظ بسرك. لكن حقق لي أرباحًا.‬
‫يمكنني الحصول على بطانية.‬
‫أستطيع ذلك. وسأحصل على واحدة.‬
‫أريد رؤيتكما في مكتبي رجاء.‬
‫ربما لاحظتما أنني كنت أدير الأمور‬ ‫على نحو مختلف خلال الأسبوع الماضي،‬
‫فأدعكما تتنافسان فيما بينكما‬ ‫أكثر من العادة.‬
‫وأعلم أنكما ربما سمعتما الإشاعة،‬ ‫وهي صحيحة.‬
‫هناك عرض لشراء الشركة على الطاولة،‬ ‫وهو عرض سخي.‬
‫وهي الطريقة التي كنت أبحث عنها للتقاعد.‬
‫لكن الشاري يريد أن يحرص‬ ‫على وجود شخص كفء،‬
‫لإدارة هذا المكتب. لذا...‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫أيها السادة، هذا السيد "برات"‬ ‫من شركة استثمارات "دي. دي. إي".‬
‫- أنت "فريدريك برات".‬ ‫- نعم. نعم، هذا أنا. المعذرة.‬
‫- نعم يا سيدي.‬ ‫- أهذا هو الشاري المحتمل؟ "دانتي دي إنزو"؟‬
‫- إنه مستعد لكم.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سيد "دي إنزو". يشرفني لقاؤك يا سيدي.‬
‫أشكرك. تفضلوا بالجلوس أيها السادة.‬ ‫لن يستغرق هذا وقتا طويلًا.‬
‫أعتقد أن "طوم" قد أخبركم بشأن...‬
‫- سيد "دانييلسون"، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- نعم. نعم يا سيدي.‬
‫كان عليّ إطفاء هاتفي. لقد أطفأته الآن.‬
‫حسنًا، أفترض أن "طوم" قد أخبركم‬
‫أنه قرر أن يهدر ما تبقى من حياته‬ ‫في لعب الغولف.‬
‫مما يعني أن أحدكما سيدير القسم الغربي‬ ‫من "دي. دي. إي."‬
‫لن يفاجئكما إن عرفتما‬ ‫أنني كنت أراجع ملفيكما،‬
‫وبصراحة،‬ ‫فإن كليكما يتبع أساليب غير تقليدية.‬
‫وفي الواقع لا أبالي في ذلك، طالما أنكما‬ ‫تحققان النتائج، وهذا ما يحصل كما يبدو.‬
‫لكن لسوء الحظ أيها السيدان،‬
‫ليس هناك سوى كرسي واحد خلف مكتب الإدارة.‬
‫لذا عليّ اتخاذ قرار، وسأعرج على "دنفر"‬
‫في طريق العودة إلى "بكين" غدًا‬ ‫لاتخاذ ذلك القرار.‬
‫في هذه الأثناء، لديكما ١٧ ساعة تقريبًا‬
‫لتحليل ما سيعطيكما إياه السيد "برات".‬
‫وفيما يتعلق بالتحضير،‬
‫اسمحا لي أن أشارككما بأفضل نصيحة سمعتها...‬
‫لا، ليست تلك هي النصيحة.‬
‫النصيحة هي، إن كان لديّ ثماني ساعات‬ ‫كي أقطع شجرة،‬
‫فسأمضي أول ست ساعات منها أشحذ فأسي.‬
‫- "أبراهام لينكولن".‬ ‫- لقد قرأت كتابي.‬
‫- ثلاث مرات يا سيدي.‬ ‫- ألم يكن واضحا لك من المرة الأولى؟‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫أعتقد أنني أفهم قصدك يا سيد "دانييلسون".‬
‫حسنًا أيها السيدان،‬ ‫الساعة هي الثانية صباحًا في "بكين".‬
‫هل تعرفان أين فأساكما؟‬
‫سأراكما غدًا. وليفز الرجل الأفضل.‬
‫هذه بعض الاستراتيجيات‬ ‫التي يقيمها السيد "دي إنزو".‬
‫سنحتاج إلى تحليلاتكما المفصلة وتوصياتكما.‬
‫سأترككما مع السيد "برات".‬
‫حسنًا، الصفحة الأولى.‬
‫"أوليفيا"! مرحبًا! "أوليفيا"!‬
‫لدينا ليلة مهمة! ليلة مهمة للغاية!‬ ‫مرحبًا! أين أنت؟‬
‫أريد التكلم إلى الأميرات وإلى "كوالي"‬ ‫وإلى جميع أصدقًائك!‬
‫لديّ العديد من الأسئلة! ستتمكنين من السهر!‬
‫"أوليفيا"! مرحبًا! أين أنت؟‬
‫"غراسييلا"، أين هي؟‬ ‫ألم تحضريها من المدرسة؟‬
‫بلى يا سيدي. ثم أتت السيدة "تريش" وأخذتها.‬
‫- ماذا؟ متى؟‬ ‫- قبل حوالي الساعة.‬
‫لم عساها تفعل ذلك دون أن تخبرني؟‬
‫أتعرفين السبب؟‬ ‫لأنني انتزعت بطارية هاتفي النقال.‬
‫اسمعي! هل تركت "أوليفيا" بطانيتها الصغيرة؟‬
‫- الغطاء؟‬ ‫- دعني أتأكد، اتفقنا يا سيدي؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- "تريش"! مرحبًا!‬
‫"إيفان"، أين أنت؟‬
‫اتصلت بك "أوليفيا" حوالي خمس مرات،‬ ‫ثم شعرت بالتضايق واتصلت بي.‬
‫ثم تعين عليّ مغادرة‬ ‫حملة جمع التبرعات لأتأكد...‬
‫إنها قصة طويلة. لقد أخرجت بطارية هاتفي.‬
‫لكن اسمعي، لن تحزري مع من كنت أتكلم.‬
‫ليس الآن يا "إيفان". أنا في الحفلة.‬
‫- الحفلة؟ أية حفلة؟‬ ‫- حفلة "إيلا".‬
‫- والتي من الواضح أنك نسيتها.‬ ‫- نسيتها. نسيت كل شيء عن الحفلة.‬
‫حسنًا، أخبري "أوليفيا"‬ ‫أنني سأصل خلال ٢٠ دقيقة لأصطحبها.‬
‫لماذا؟ أنا هنا فعلًا.‬
‫اسمع، التزمت برعايتها خلال الأسبوع.‬ ‫سأبقى هنا،‬
‫وأصطحبها إلى حفل المنامة في منزل "إيلا".‬
‫حفلة منامة لا أظن أن‬ ‫حفلة منامة تلائمني هذه الليلة يا "تريش".‬
‫أحتاج في الواقع إلى "أوليفيا" هنا معي.‬ ‫هنا هي وبطانيتها، أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمعي،‬ ‫أعرف أن ذلك سيبدو جنونيًا بعض الشيء.‬
‫وأنه سيبدو جامحًا بعض الشيء،‬
‫لكن الحقيقة هي...‬
‫أحتاج إلى... أحتاج إلى البطانية.‬
‫ليس لديّ إجابة على ذلك يا "إيفان".‬
‫- لا يا "تريش".‬ ‫- سأقفل الخط الآن.‬
‫- وداعًا.‬ ‫لا، "تريش"!‬
‫حسنًا،‬ ‫إن جئتم من أجل حفل عيد ميلاد "إيلا"،‬
‫تقدموا إلى المنزلقة البرتقالية‬ ‫وادخلوا إلى المنطقة المخصصة للأولاد‬
‫للحصول على بعض المرح.‬
‫"أوليفيا"!‬
‫- "تريش"، أتريدينني أن...‬ ‫- لا، سأتعامل مع هذا.‬
‫"أوليفيا"!‬
‫"إيفان"، ماذا يجري؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعلم، أعلم. كل شيء بخير. كل شيء بخير.‬
‫اسمعي، إلى أين ذهبت الآن؟‬
‫دخلت القسم المخصص للأولاد.‬ ‫لماذا أنت هنا يا "إيفان"؟‬
‫لا سبب. كل شيء على ما يرام.‬
‫- كيف الحال هنا؟‬ ‫- كيف الحال؟ كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫"تريش"، أيمكنك أن تساعدي "لوري"‬ ‫في تقطيع الحلوى من أجلي؟‬
‫أجل، ساعدي "لوري" في تقطيع الحلوى،‬
‫وأنا سأفعل ما كنت سأفعله.‬
‫- إنه عيد الميلاد السابع لابنتي!‬ ‫- تهانينا.‬
‫ستظن أن هذا مضحك جدًا،‬
‫ولكن عليّ الذهاب‬ ‫لأخذ بطانية "أوليفيا" لست ساعات.‬
‫- أنت تحتاج إلى بطانيتها.‬ ‫- أجل، أحتاج إلى بطانيتها.‬
‫فهمت، إذًا أتيت إلى هنا لتسبب فضيحة.‬
‫لا أحاول إطلاقا أن أسبب فضيحة.‬
‫أنت تسبب فضيحة‬ ‫بمنعي من الذهاب لأخذ البطانية.‬
‫عليك أن تدعني أذهب لأخذ البطانية،‬ ‫ولن تحدث أية فضيحة.‬
‫- دعني أتحدث إليك للحظة.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لقد رأينا جميعًا ما يحدث‬ ‫حين نأخذ بطانية "ليف"، صحيح؟‬
‫- حسنًا، سأتذكر ذلك.‬ ‫- إنه ليس الوقت ولا المكان المناسب لذلك.‬
‫دعني أشرح لك شيئًا. دعني أقول شيئًا.‬
‫ما سأفعله سيستغرق ١٠ ثوان.‬
‫سآخذ البطانية، وسأرحل.‬
‫وهذه نهاية الاتفاق،‬ ‫هل تفهم ما أقصده يا "جون"؟‬
‫دعني أفعل ما عليّ فعله. اسمع، ماذا دهاك؟‬
‫"جون"...‬
‫لماذا تقوم بالصد كما في كرة القدم؟‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أنت اهدأ، مفهوم؟‬
‫أنا هادئ. إنني أحتاج فقط إلى اﻠ"غوغا"!‬
‫حسنًا، عندما يقول رجل بالغ "غوغا"،‬ ‫يحين وقت الرحيل.‬
‫حسنًا، حسنًا.‬
‫حسنًا، حسنًا. لقد أوضحت رأيك.‬
‫فهمت. عليك أن تهدأ.‬
‫سأخبرها بأنك تتمنى لها عيد ميلاد سعيدًا.‬ ‫حسنًا.‬
‫ستتأثر جدًا.‬
‫"جون". هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- توليت الأمر. لقد رحل.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫لا تقلقي بشأن ذلك. كنت حازمًا، مفهوم؟‬
‫لن نرى "إيفان" بعد الآن اليوم.‬
‫"منطقة مخصصة للأولاد"‬
‫هل تريد أن تلعب؟‬ ‫كفى. لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫مرحبًا يا أخي الصغير.‬ ‫اسمع يا صديقي. اسمع أيها الصغير.‬
‫لم لا تقدم لي خدمة؟‬ ‫أريدك أن تذهب إلى القسم المخصص للأولاد‬
‫وتقول ﻠ"أوليفيا دانييلسون" إن والدها هنا.‬
‫سأعطيك ٢٠ دولارا.‬ ‫ادخل وقل لها إن والدها هنا‬
‫- ويحتاج إلى اﻠ"غوغا".‬ ‫- إلى ماذا؟‬
‫إنه "غوغا". إنه اسم البطانية.‬ ‫أحتاج إلى البطانية.‬
‫ادخل وقل ﻠ"أوليفيا دانييلسون"‬ ‫إن والدها هنا وأحضر البطانية.‬
‫٢٠ دولارا يا رجل. هيا يا أخي.‬
‫- سآخذ ٥٠ دولارا يا أخي.‬ ‫- ٥٠؟‬
‫أو يمكنك أن تصعد إلى هناك‬ ‫وتحضر اﻠ"غوغا" بنفسك.‬
‫كفى! لست هنا لألعب معكم أيها الأولاد. كفى!‬
‫اسمع يا رجل، لم أذهب إلى الصراف الآلي.‬ ‫ليس لديّ سوى ٢٦ دولارا.‬
‫ذلك أكثر من نصف ٥٠ دولارا.‬
‫ولديّ هذه.‬
‫بطاقة لمقهى "بيت".‬ ‫إنها تحتوي على ١٥ دولارا.‬
‫أتعرف كم من القهوة تشتري ﺒ١٥ دولارا؟‬
‫ستشرب تلك القهوة وتلعب بلا توقف!‬
‫- أنا ولد. لا أشرب القهوة.‬ ‫- لديهم أشياء أخرى.‬
‫لديهم كعك وحلوى وبسكويت. هل تحب البسكويت؟‬
‫بسكويت؟ هل أبدو كملكة "إنجلترا"؟‬
‫توقفوا فورًا! لست هنا لألعب معكم!‬
‫- إنني أتحدث إلى هذا الولد!‬ ‫- إنها ساعة "روليكس" جميلة.‬
‫أجل، إنها ساعة "روليكس" جميلة فعلًا.‬
‫لن تحصل على ساعتي.‬ ‫هيا يا رجل. هذه ٢٦ دولارا.‬
‫٢٦ دولارا وبطاقة لمقهى "بيت".‬ ‫إنه مال سهل. هل تريده أم لا؟‬
‫لا. هاجموا هذا الأحمق!‬
‫مهلا، توقفوا فورًا!‬
‫هل يمكنك أن تبارك البطانية أيها الشيخ؟‬
‫ها هو... هذا الرجل؟‬
‫البطانية أكثر فعالية عبر براءة طفل.‬
‫حسنًا. جيد. شكرًا.‬
‫- "إنديغو"! استيقظ يا صديقي. اسمع! اسمع!‬ ‫- ماذا؟ ماذا؟‬
‫استيقظ. ستذهب للبحث عن رؤية.‬
‫- لا أريد ذلك. إنني متعب.‬ ‫- حسنًا، ستفعل ذلك.‬
‫اسمك القبلي الجديد هو "ريد بول".‬
‫حسنًا، أنا قادر على هذا.‬ ‫أستطيع القيام بهذا.‬
‫سأدرس الأمر وأطلق العنان لفكري.‬
‫وأستطيع أن أفعل هذا،‬ ‫ولا أحتاج إلى اﻠ"غوغا".‬
‫أطلق العنان لفكرك يا "إيفان".‬ ‫أطلق العنان له.‬
‫حسنًا، أنا أعرف هذه الشركة. أجل.‬ ‫لا أعرف هذه الشركة. لا.‬
‫لا أحتاج إلى اﻠ"غوغا"،‬
‫لا أحتاج إلى اﻠ"غوغا"، لأن هذا عملي.‬
‫انظر إلى ذلك. حسنًا، كيف تشعر؟ كيف تشعر؟‬
‫- ما زلت متعبًا.‬ ‫- هل ما زلت متعبًا؟ اصعد إلى هناك.‬
‫مهلا، ما هذه؟‬
‫علاقة هذه العملة المتداولة بهذه الشركة‬ ‫خلال السنوات الخمس القادمة.‬
‫ربما إذا أردت، يمكنك التحدث إليهن بنفسك.‬
‫هذا "واكاليابي"، مفهوم؟‬
‫بطانية مزينة بنجوم. أريدك أن تشعر بالسحر.‬
‫حسنًا، الشركة الأولى.‬
‫- "أوليون".‬ ‫- "أوليون" للاستثمار.‬
‫- ما رأيك فيها؟‬ ‫- أريد النوم.‬
‫هل تريد النوم؟ هراء!‬
‫"ريد بول". المزيد منه.‬ ‫وأكثر بكثير في المرآب.‬
‫حسنًا، لديّ "غوغا"! لديّ "غوغا" أيضًا!‬ ‫ها هو اﻠ"غوغا" الخاص بي!‬
‫أتظنين أنك وحدك لديك "غوغا".‬ ‫هذا "غوغا" خاص بي. مفهوم؟‬
‫ويمكنني فركه بحركات دائرية صغيرة.‬ ‫ويمكنني أن أدور حول نفسي.‬
‫ويمكنني أن أقول...‬
‫أنا مع الأميرات! أنا مع الأميرات!‬
‫تنين "سوبيدا"!‬
‫أعطني اسم الشركة التالية!‬
‫- "هاليكوم" للاستثمار.‬ ‫- "هاليكوم" للاستثمار.‬
‫- بعها!‬ ‫- أبيع؟‬
‫- أبيعها؟‬ ‫- بعها!‬
‫- أبيع؟ إنها ليست...‬ ‫- اكتب ذلك!‬
‫"موبيدا" و"كوبيدا"!‬ ‫كيف حالكما يا "موبيدا" ويا "كوبيدا"!‬
‫لديّ بعض الأسئلة لكما! سؤال واحد سريع!‬
‫- "بايلونغ".‬ ‫- بعها!‬
‫- مصانع "دييغو".‬ ‫- بعها!‬
‫تحدثا معي أيتها السيدتان.‬
‫هذا جميل.‬
‫لا أستطيع سماعكما. هل تهمسان؟‬
‫سماء واحدة!‬
‫إن كنتما تهمسان، لا أسمعكما.‬ ‫تحدثا بصوت أعلى.‬
‫لديكما حوالي ١٧ ساعة.‬
‫ستنام لدى صديقتها!‬ ‫لا أعرف إن كان ذلك يناسبني الليلة.‬
‫الحقيقة هي أنني أحتاج إلى اﻠ"غوغا".‬
‫أحتاج إلى اﻠ"غوغا". أحتاج إلى اﻠ"غوغا".‬
‫هيا، أتحداك! هل ذلك كل ما أنت قادر عليه؟‬
‫هل ذلك كل ما أنت قادر عليه؟‬ ‫سيترك ذلك أثرًا.‬
‫"قفازات"‬
‫سيد "دانييلسون"؟‬
‫- مرحبًا يا "إيلا". كيف حالك؟‬ ‫- لماذا تسرق أغطيتنا؟‬
‫إنني لا أسرقها.‬
‫سآخذها للتنظيف، لأنها متسخة.‬
‫عودي إلى النوم. طابت ليلتك.‬
‫- سيد "دانييلسون"؟‬ ‫- مرحبًا، كيف الحال يا "ويل"؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لماذا أنت في منزلنا؟‬
‫كل شيء على ما يرام. عد إلى النوم.‬
‫- سأخرج. عد إلى النوم.‬ ‫- لماذا تأخذ كل هذه الأغطية؟‬
‫سآخذ الأغطية لتنظيفها.‬
‫عد إلى النوم. إنك ترى حلمًا سيئا.‬
‫- هذا غطاء أختي.‬ ‫- عد إلى النوم.‬
‫كن ولدًا صالحًا وعد إلى النوم.‬
‫- لا، أعطني إياه.‬ ‫- اتركه فورًا.‬
‫- إنك تتصرف بعدم احترام.‬ ‫- أعطني إياه.‬
‫- أعطني الغطاء.‬ ‫- أيها الولد السيئ!‬
‫- أنت ولد سيئ!‬ ‫- أعطني الغطاء.‬
‫- "إيفان"، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- إنه يحاول أن يسرق أغطيتهن.‬
‫بحق السماء يا "إيفان"!‬ ‫أليست لديك أية كرامة؟‬
‫- بلى!‬ ‫- كلا. انظر إلى نفسك.‬
‫- والآن استيقظن.‬ ‫- مهلا، أنت تسرق أغطيتنا.‬
‫أترى؟ لقد أزعجت ابنتي الصغيرة الآن.‬ ‫أعطني إياها!‬
‫ليهدأ الجميع! هدوء!‬
‫سيحصلن جميعًا على أغطيتهن. أريد هذا فقط.‬
‫حسنًا، حسنًا. تفضلن.‬
‫ها هو غطاؤك! أريد هذا فقط!‬ ‫حسنًا، كل شيء على ما يرام الآن.‬
‫- لن تأخذ الغطاء!‬ ‫- لقد دفعت ثمن هذا الغطاء!‬
‫- لا أبالي بما دفعته!‬ ‫- مهلا. إنه "إيفان" الصغير.‬
‫تريد الآن أن تهمس؟ لا، لا.‬
‫- بربك يا رجل!‬ ‫- لا.‬
‫- بربك يا رجل!‬ ‫- اخرج.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫لا بأس يا عزيزي. "ويل"!‬
‫هذا الغطاء لي! إنه لي!‬
‫سأتصل ﺒ"تريش".‬ ‫أحسنت يا "إيفان". أحسنت حقًا.‬
‫"إيفان"، فلتستشر أحدًا. اطلب عونًا!‬
‫لست في حاجة إلى عون!‬ ‫ما أحتاج إليه هو بطانيتي!‬
‫- يا رجل، يا لك من مجنون!‬ ‫- لست مجنونا! أريد بطانيتي!‬
‫أريد بطانيتي!‬
‫- "جون"! "جون"! هذا أمر مهم!‬ ‫- سأتصل بالشرطة!‬
‫أريد اﻠ"غوغا"! أريد اﻠ"غوغا"!‬
‫هيا يا "جون"، هذه مسألة حياة أو موت!‬
‫سنعود إلى النوم. ليعد الجميع إلى النوم.‬
‫أجل يا رجل!‬
‫"جوني"!‬
‫ادخل قبل أن يتصل الجيران‬ ‫بقسم الحرائق مجددًا!‬
‫اسمعي يا "شيريل"! إننا نعمل هنا!‬
‫كيف تظنين أنني دفعت تكاليف‬ ‫عملية تجميل أنفك؟‬
‫- ما هي الشركة التالية؟‬ ‫- "جون"!‬
‫حسنًا.‬
‫- آسف. اسمع...‬ ‫- ما الأمر يا أخي؟‬
‫اسمع، الوقت متأخر.‬
‫أظن أنه علينا إعادة النظر‬ ‫في استراتيجية البطانية.‬
‫- هل تشكك في اﻠ"واكاليابي"؟‬ ‫- لا، لا، إطلاقًا.‬
‫أتقصد إذًا أن ابني ليس قادرًا‬ ‫على رؤية الغيب؟‬
‫- هل ذلك ما تقصده؟‬ ‫- إنني أرى الغيب، مثل سمك السلمون العظيم!‬
‫بأجنحة! تطير!‬
‫إنك قصير النظر يا رجل.‬
‫- عيناك مثل عيون السمندل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تقول إن ابني لا يرى الغيب؟‬ ‫إنه من عائلة "وايتفيذر"!‬
‫تعال يا بني! تعال إلى هنا!‬
‫"آمبكو"! ما رأيك بشركة "آمبكو"؟‬
‫"آمبكو" رائعة!‬
‫- "آمبكو" رائعة! اكتب ذلك!‬ ‫- اكتب ذلك!‬
‫لا يا "جوني"، لن أكتب ذلك، مفهوم؟‬
‫لا أستطيع الذهاب إلى "دانتي دي إنزو"‬ ‫والقول له إن "آمبكو" رائعة‬
‫لأننا نستمع إلى السلمون المجنح العظيم،‬
‫الذي هو في الواقع صبي في العاشرة من عمره‬ ‫يحمل غطاء ثمنه ستة آلاف دولار،‬
‫وتحت تأثير مشروب "ريد بول"!‬
‫أصغ إلي يا "جوني". هذه فرصة العمر.‬
‫لا يمكننا أن نضيعها.‬ ‫مواهبك تفوق ما تفعله هنا.‬
‫- قل له إنه مطرود.‬ ‫- أنت مطرود!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قل له إنه مطرود من القبيلة.‬
‫- أنت مطرود من القبيلة!‬ ‫- أنا مطرود من القبيلة؟‬
‫أنت مطرود من القبيلة!‬ ‫لأنك لا ترى شاعرية الدخان!‬
‫لا ترى شاعرية...‬
‫كفى! اخرس! اخرس! أنت ولد مجنون!‬
‫وأنت كاذب! هل أنا مطرود؟‬
‫حسنًا. قم بإنهاء المسائل!‬ ‫لم يسعدني الطرد يومًا إلى هذا الحد، مفهوم؟‬
‫لم أدرس إدارة الأعمال لفعل هذا! لديّ إجازة‬ ‫في إدارة الأعمال من جامعة "ستانفورد"!‬
‫وليس من السهل نيل تلك الشهادات‬ ‫يا "وايتفيذر"!‬
‫- هاجمه.‬ ‫- تراجع أيها الوحش الصغير!‬
‫عليك أن تنام!‬
‫مرحبًا يا "تريش"، هذا أنا!‬
‫- "تريش"، أحتاج حقًا إلى رؤيتها.‬ ‫- لا، لا. لقد نامت للتو.‬
‫وبعد ما حدث الليلة، والغناء غدًا...‬
‫- أرجوك. أرجوك يا "تريش".‬ ‫- إنها...‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل يمكنك أن ترحل من فضلك؟‬
‫مرحبًا يا "ليف"،‬ ‫آسف بشأن ما حدث لدى صديقتك.‬
‫أريدك أن ترحل.‬
‫بشأن الحفل الموسيقي...‬
‫لن أتمكن من حضور الحفل الموسيقي،‬
‫لأن لديّ اجتماع في نفس الوقت...‬
‫لا أريدك أن تحضر الحفل.‬
‫حسنًا. أنا أتفهم ذلك.‬
‫أريدك أن تعرفي فقط أنني أردت فعلًا حضوره.‬
‫لا أبالي. لا تحضر.‬
‫لن أحضر.‬
‫لن أحضر لأنك لا تريدينني أن أحضر.‬
‫ولكن...‬
‫"ليف"، عليّ حقًا حضور هذا الاجتماع.‬
‫إنه مهم جدًا. إنه اجتماع مهم جدًا،‬ ‫وأنا في أمس الحاجة إلى...‬
‫أعدك بأن أعيدها إليك. طابت ليلتك.‬
‫لا بأس. إنها بخير. لقد أعطتني إياها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد أخبرتني يا "إيفان".‬
‫- كل شيء.‬ ‫- حسنًا، إذًا أنت تفهمين.‬
‫لا، لا أفهم.‬
‫هل تعتقد حقًا أن تلك البطانية‬
‫لها علاقة بكل ما كان يحدث؟‬
‫اسمعي، لا أعرف ماذا يحدث.‬ ‫أعرف أن شيئًا ما يحدث.‬
‫وأحتاج إلى حدوثه مرة أخرى الليلة.‬
‫ها نحن نعود الآن إلى ما تحتاج إليه أنت.‬
‫ماذا تريدين أن أفعل يا "تريش"؟‬
‫هل أضيع فرصة كنت أنتظرها منذ الجامعة‬
‫وأفقد عملي؟‬
‫"إيفان"، لديك عملان،‬ ‫وأحدهما هو أن تكون أبًا.‬
‫وهي بحاجة إلى أن تعرف‬
‫أنك تهتم بهذا العمل بقدر ما تهتم بالآخر.‬
‫- أنا أهتم طبعًا.‬ ‫- إذًا اترك البطانية.‬
‫لا أستطيع. ليس الليلة، لا أستطيع.‬
‫لا أتوقع منك أن تتفهمي.‬
‫كيف حالك يا "ذو الريشة"؟‬ ‫بخير يا أخي. كيف حالك؟‬
‫لا بأس. متحمس قليلًا ومتعب قليلًا.‬ ‫ليس أمرا هامًا.‬
‫ما رأيك بشراب "ريد بول" آخر. لن ترفض ذلك.‬
‫سماء واحدة‬ ‫"كولورادو"‬
‫- حظا سعيدا يا "جوني".‬ ‫- الحظ للفاشلين.‬
‫جيد. ها نحن ذا.‬ ‫أيها السادة، هذا هو السيد "دي إنزو".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- تسرني مقابلتك يا سيدي.‬
‫السيد "دي إنزو". "جون وايتفيذر".‬
‫تفضلا بالجلوس أيها السيدان.‬
‫من "دي بابا دي" إلى "ذي الريشة".‬ ‫أظن أنك تتلقى إشاراتي.‬
‫وأظن أنك تتلقاها بوضوح شديد.‬
‫إنك تتلقى الحكمة. التنويع.‬
‫شراء طويل الأمد. بيع قصير الأمد.‬
‫- بيع قصير الأمد، شراء طويل الأمد.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫صباح الخير جميعًا.‬ ‫أهلًا بكم في حفل الخريف الموسيقي.‬
‫تسرني رؤية هذا العدد الكبير‬ ‫من الحضور اليوم.‬
‫حسنًا، يمكنني سماع الكثير‬ ‫من الأولاد المتحمسين جدًا هناك في الخلف،‬
‫الذين كآبائهم،‬ ‫لم يأتوا للاستماع إلى حديثي.‬
‫لذلك من دون انتظار،‬ ‫جوقة مدرسة "تشيلتون" الرائع.‬
‫الصيف يشارف على الانتهاء‬
‫وتظهر ألوان جديدة‬
‫الفصول تتغير‬ ‫وأنا أيضًا عليّ أن أتغير‬
‫مثل أوراق الخريف‬
‫هل تعرفون ما أراه في هذه القاعة‬ ‫ولا يراه أحد غيري؟‬
‫ريش خفي.‬
‫ذلك ما نتشارك فيه،‬ ‫الريش الخفي! ريش الغربان.‬
‫الآن،‬
‫أريدك أن تنعق معي.‬
‫من غراب إلى آخر.‬
‫ابذل جهدك. هيا. ابذل جهدك.‬
‫أعرف أنك تريد أن تنعق،‬ ‫ولكنني أقدر تمالكك لنفسك.‬
‫هذا ما لديّ يا أخي الغراب.‬
‫إنني أتطلع بشوق إلى العمل معك.‬
‫مدهش.‬
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.‬
‫أعرف.‬
‫لا، إنك لا تعرف.‬
‫بصراحة،‬ ‫لم أسمع في حياتي هذا القدر من الهراء.‬
‫أي عذر يمكنك أن تقدمه إلينا‬
‫على هدر وقتنا بذلك الهراء المتزلف،‬
‫الذي تعتبره عرضا تقديميًا؟‬
‫- ابني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ابني.‬
‫إنه يريد المشاركة أكثر في حياتي العملية.‬
‫يقول، "أبحث عن رؤية يا أبي.‬ ‫لديّ بعض الأفكار في الاستثمار".‬
‫فأجيبه، "أنت في التاسعة من العمر.‬ ‫كم يمكن أن تكون لديك من الأفكار؟"‬
‫وهو يبحث عن رؤية.‬ ‫فأقول، "لا أصدق هذا! ولكن..."‬
‫هل تلوم ابنك؟‬
‫- اسمع، لا تدع ما أقوله يزعجك...‬ ‫- حسنًا، كفى!‬
‫لا أمانع هذه الفلسفة الهندية‬ ‫حين تكون فعالة.‬
‫- ولكنها حين لا تكون فعالة، فإنها مزعجة.‬ ‫- رباه!‬
‫- هذه عدائية شديدة.‬ ‫- توقف عن قول الهراء.‬
‫حتى أنك لست أمريكيًا هنديًا أصليًا.‬
‫أنت في الحقيقة أرماني فنلندي على الأغلب.‬
‫اسمك في المعمودية هو "يوهان هاسوفيان".‬
‫وجد جدك كان أحد والديه من قبائل "نافاهو".‬
‫إذًا، ماذا يجعلك ذلك؟‬ ‫أمريكي هندي أصلي بنسبة جزء واحد من ٣٢؟‬
‫بصراحة، أنت عار‬ ‫على الأمريكيين الهنود الأصليين،‬
‫- وإن لم يكن لديك ما هو أفضل لتقدمه...‬ ‫- حسنًا، حسنًا.‬
‫يستطيع "جوني وايتفيذر"‬ ‫أن يرى مسار هذا الاجتماع.‬
‫أنت الخاسر أيها العجوز الثرثار!‬
‫سأخرج من هنا!‬
‫إذًا يا سيد "دانييلسون"؟‬
‫يبدو أنك المتقدم الوحيد لهذه الوظيفة.‬
‫سأبدأ بعرضي التقديمي فورًا.‬
‫سيد "دانييلسون"؟‬
‫"إيفان"؟‬
‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫المعذرة؟‬
‫لقد اقترفت خطأ. اقترفت خطأ فعلًا.‬
‫عفوًا، ماذا؟‬
‫- هل ستغادر؟‬ ‫- آسف حقًا يا سيدي، ولكنني لا أستطيع.‬
‫هل تدرك ما تتخلى عنه؟‬
‫أجل يا سيدي، أدركه.‬
‫آسف يا "طوم".‬
‫هل يمكنني أن أرى ذلك الملف؟‬
‫ليس أمرا هامًا يا رجل.‬
‫والآن، سنغني أغنية فولكلورية يابانية‬
‫عن تفتح زهور الكرز، اﻠ"ساكورا".‬
‫آسف! آسف بشأن ذلك!‬
‫الأغنية التالية تعرفونها جميعًا،‬ ‫لذلك يمكنكم المشاركة في الغناء.‬
‫ولكن لا تغنوا بصوت أعلى من صوتنا.‬ ‫إنه حفلنا.‬
‫الحب، الحب، الحب‬
‫لا شيء يستحيل فعله إن كان يمكنك أن تفعله‬
‫لا شيء يستحيل غناؤه إن كان يمكنك أن تغنيه‬
‫لا شيء يستحيل قوله‬ ‫ولكن يمكنك أن تتعلم أصول اللعبة‬
‫الأمر سهل‬
‫لا شيء يستحيل صنعه إن كان يمكنك أن تصنعه‬
‫لا أحد يستحيل إنقاذه إن كان يمكنك أن تنقذه‬
‫لا شيء يستحيل فعله ولكن يمكنك أن تتعلم‬ ‫أن تكون على طبيعتك في الوقت المناسب‬
‫الأمر سهل‬
‫كل ما تحتاج إليه هو الحب‬
‫كل ما تحتاج إليه هو الحب، الحب‬
‫الحب هو كل ما تحتاج إليه‬
‫كل ما تحتاج إليه هو الحب‬
‫جميعنا الآن‬ ‫كل ما تحتاج إليه هو الحب‬
‫الجميع‬
‫كل ما تحتاج إليه هو الحب، الحب‬
‫الحب هو كل ما تحتاج إليه"‬
‫قبعة ملك جميلة.‬
‫إنه يسمى تاجًا.‬
‫أتعرفين أنك كنت رائعة حقًا هناك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اسمعي، لديّ شيء لك.‬
‫- لم أعد أحتاج إليه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كنت أرجو أن تأخذيه‬
‫وتساعديني على الاعتذار من الأميرات.‬
‫- يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، إنهن هناك.‬
‫حسنًا. حسنًا...‬
‫"سوبيدا"، ليت بإمكاني القول‬ ‫إنك كنت مخطئة بشأني،‬
‫ولكن من الواضح أنك وتنينك‬ ‫كنتما تعرفان أكثر من أي شخص آخر.‬
‫آسف.‬
‫شكرًا على حماية "أوليفيا" في غيابي.‬
‫ويا "كوبيدا" و"موبيدا"،‬
‫آسف على استخفافي بأهميتكما‬ ‫وتوقع أشياء منكما...‬
‫وعدم إدراكي كم أنتما ذكيتان وطيبتان...‬
‫وكم أنتما رائعتان حقًا.‬
‫"كوالي"، شكرًا جزيلًا‬
‫على السماح لي بدخول عالمك السحري،‬
‫- لأنه سحري حقًا...‬ ‫- أبي، إنهن راحلات. لقد شعرن بالملل.‬
‫أشعرن بالملل؟‬
‫هل تريدني أن أطلب منهن البقاء؟‬
‫حسنًا، ماذا يردن أن يفعلن؟‬
‫قلن إن الوقت قد حان لكي يرحلن.‬
‫أظن إذًا أنه يجدر بهن الرحيل.‬
‫لوح بيدك لوداعهن.‬
‫ها هن يذهبن.‬
‫ماذا تفعلًان يا جماعة؟‬
‫نلوح وداعا ﻠ"كوالي" والأميرات.‬
‫حقًا؟ هل هن راحلات؟‬
‫يا للعجب.‬
‫أظن أن شخصًا هنا يريد رؤيتك.‬
‫مدهش، إذًا هل رحلن حقًا؟‬
‫لباس جميل.‬
‫أظن أن هذا سبب مغادرتك اجتماعنا.‬
‫هل تعرف كم شخصًا فعل شيئا كهذا بي؟‬
‫- اثنان.‬ ‫- اثنان.‬
‫أتريد أن تعرف‬ ‫إلى أين وصلا في حياتهما المهنية الآن؟‬
‫كل واحد منهما يدير فرعًا رئيسيًا في شركتي.‬
‫لا أريد إحاطة نفسي بالمتزلفين.‬ ‫أريد أشخاصًا لديهم ثقة بالنفس‬
‫ولا يخشون اتخاذ القرارات،‬ ‫حتى تحت وطأة الضغط.‬
‫بالمناسبة، هذا العرض جيد جدًا.‬
‫أنت بارع جدًا بالتأكيد،‬
‫وأريدك أن تدير فرعنا الغربي.‬
‫أود مناقشة ذلك معك، لذلك، من فضلك...‬
‫سيدي، أود بشدة مناقشة ذلك الآن،‬ ‫ولكنه يوم السبت.‬
‫طبعًا.‬
‫- حسنًا، يوم الاثنين إذًا.‬ ‫- الاثنين.‬
‫- حسنًا، أهنئك.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫أنا أيضًا لديّ ابنة.‬
‫لم أرها منذ سنوات.‬
‫- إذًا، أتمنى لك يوم سبت ممتعًا.‬ ‫- ولك أيضًا يا سيدي.‬
‫إذًا، ماذا ستفعلًان لبقية اليوم؟‬
‫لا أدري. ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫أظن أن أمك تستحق‬ ‫أن تحظى بفرصة تذوق فطائرك المحلاة.‬