ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة
.أرجوك، دعني فقط أذهب
.اصمتي
.لم أقصد أن أتورّط
.سألزم الصمت، أعدك
.أريد أن أعود إلى البيت وحسْب
.تأخّر الوقت كثيراً على ذلك الآن
المَوتُ مِنْ أجْلِ دَرَجَةٍ جَيِّدة
مُستوحىً من أحداثٍ حقيقية
درجات اختبارك لدخول الجامعة ،لامتحانك الأول فوق المتوسّط
قبل أسبوعين
. لذا لديك كثير من الخيارات اللائقة
.لا أريد اللائقة برغم ذلك
أريد الذهاب إلى الكلّية التي اخترتُها
وكنت أفكّر في باين ستيت .من أجل دراسة السينما
لديّ صديقة ذاهبة هناك حيث تريد .كلتانا أن تذهب
قد لا تكون درجاتك كافيةً للمنافسة .لمدارس كبيرة مثل باين ستيت
.رياضيّاتك ضعيفة
.لم تكن قَطّ شيئاً أبرع فيه
حسناً، توجد بعض الأماكن الأصغر هنا في بورتلاند
.لديها برامج عظيمة للسينما
.برغم ذلك، ليست هذه خطتي حقاً
أنا وصديقتي المفضّلة كيتي كنا نخطط
، منذ أعوام للذهاب إلى باين معاً
.منذ المدرسة الابتدائية تقريباً
حسناً، ربما إن درستِ بجهد كبير
. قبل الامتحان القادم سترفعين مستوى درجاتك
كتاب الرياضيّات
.سيساعد هذا حقاً
.مرحباً يا جميلة
ظننتكِ سقطتِ من على وجه .الأرض البارحة
آسفة، أشعر بنعاسٍ عميقٍ .في الاختبار العمليّ
.راودني كابوسٌ عن علم المثلثات
حسناً، إن لم تكن هذه علامة فأنت .تضغطين على نفسك بشدة
بالحديث عن ذلك، هل ستذهبين إلى حفل يوم الجمعة؟
.سأحضر كعكة عيد ميلاد بالفودكا
. لديّ إعادة امتحان قبول للجامعة صباح السبت
.لِذا لا، لن أخرج يوم الجمعة
.أنتِ ذكية، ستكونين بخير
هل راجعتِ حتى معدلات القبول؟
.لابدّ أنها جيدة لأنني سمعت أنني قُبلت
رباه، كيتي، هل قُبِلت في باين؟
.أعلم، هذا رائع جداً
.كان قراراً مبكراً أو ما شابه - كيف؟ -
.تعرف أمي شخصاً في لجنة القبول
.أتمنى لو كانت أمي مشهورة
إن لم أحسّن درجاتي فأقرب شيء
فسأكون بقربك في الجامعة
.أعمل في مقهى ستاربكس في حرم الجامعة
.انتظري لحظة، هذه لمحة ذكية
إن عملتِ هناك فكري بكل القهوة .المجانية التي سأحصل عليها
.أيتها المروّعة
.يا هذه، سيكون الأمر رائعاً
.لا تستجدي
الأمر وما فيه أننا سنذهب إلى .الكلية وحفلة يوم الجمعة
.لن أّذهب إلى الحفلة
بربّك، سمعت أنّ نيثان قادم .على وجه التأكيد
كيف سمعتِ هذا؟
.ربما أنا دعوتُه
.كيتي
.فلنحتسِ قهوة بعد فصل المسرح
بهذه الطريقة يمكنك استخدامه كشيء استكشافيّ .لحياتك المهنية المستقبلية
يا هذه، أنت لستِ مضحكة ولكن نعم للقهوة .لأنني بحاجة للكافيين
.تفضلي
لا تريدين أن تجرحي نفسك قبل .حتى أن ينتهي الموسم
.شكراً يا نيثان
.أعتقد أنّ هذه تمارين كثيرة لي
كيف يسير الأمر؟
.جيد، إن أخذنا ذلك بالاعتبار
.لا أعرف كيف تفعلين هذا
،أشعر بالملل عند تأدية واجباتي المنزلية
ناهيك عن الدراسة من أجل .امتحان القبول
إذن، أخبرتني كيتي أنك ستذهب .إلى الحفل يوم الجمعة
.هي أخبرتني أنك ذاهبة
.أتعلم، علمت أنها تخطّط لأمر
.لايدو أنك ترغبين بالذهاب
.كلا كلا، سأفعل على ما أظن
الأمر أنها إن أصبحت جامحة أعلم أنني سأعلق هناك
.أو أنظر إلى فاتورة اوبر باهظة
وأعلم أنني أريد العودة مبكرةً .لأستعد لامتحان القبول صباح يوم السبت
.حسناً سيكون الأمر رائعاً إن ذهبتِ
ويمكننا أن نتشارك سيارة اوبر .إن قررتِ العودة إلى المنزل
.حسناً، هذه تبدو كصفقة
.ستكون لديك مهنة رائعة هنا
.مثاليّ، شكراً لك
.كيتي، هذه ليست قهوتك
من يفعل هذا؟
.لورا تأخذ حليباً كامل الدسم
.لا يمكنك أخذ قهوتك أحد وحسب
.صهٍ
هل سمعتِ ذلك؟
.إنه صوت شخص لا يهتمّ
.تعالي، أريدك أن تقابلي شخصاً
.مرحبا يا رفاق
.ديف، سي، هذه صديقتي المقرّبة آني
.سررت بلقائك يا صديقة كيتي المقربة آني
.مرحبا
.هذه سيارة جميلة
.شكراً
.كانت هدية عيد ميلادي الـ16
.يا للروعة، أنا حصلت على حقيبة ظهر
.سيذهب ديف وسي إلى ايستوود
.مِنح لكرة القدم
أحقاً؟ كرة القدم؟
ماذا؟ ألا تصدقينني؟
.بلى، أصدقك تماماً
لكنني فقط كنت أظنّ لاعبي كرة القدم .مثل أولئك الناس الضخام
.حسناً، سأثبت ذلك
.كلا، ليس عليك ذلك - .لا لا -
.ليس عليك ذلك - .كلا، انظري -
هذا أنا في المدرسة الثانوية ،قبل دخولي الكلية
.لكن انظري، أنا لاعب كرة قدم
.هذا مثير للإعجاب
.أبعده يا سي
ماذا؟ ألا يمكنني أن أدافع عن شرفي لهذه الشابة الجميلة؟
سنّك 18، صحيح؟
.أجل
.حسناً، كان من الرائع مقابلتكما
.عليّ الانصراف - .ماذا؟ يمكننا أن نتسكّع -
.كلا، عليّ أن أدرس
.يمكنه أن يوصلك بالسيارة إن بقيتِ
.سأتصل بأمي لتقلّني وحسب
.الجبر ليس بذلك التعقيد عندما تفهمينه
الأمر فقط أنه مضت فترة طويلة .على أخذي لفصل الجبر
حسناً انظري، هل تسمحين؟
.نعم
،انظري، هذا سؤال مخادعٌ نوعاً ما
لكن تذكّري أن القيم المطلقة لا يمكن أن تكون سالبة
لأنها تمثل المسافة من صفر .على خط الأعداد
.صحيح
.شكراً
هل أنتِ طالبة في السنة النهائية؟
أنت تسخر مني، أليس كذلك؟
.كلا، على الإطلاق
أنا آسف، هل بدا قولي بتلك الطريقة؟
لا, لا، الأمر وما فيه أنني مررت .بيوم غريب جدا اليوم
لاعب كرة قدم من جامعة ايستوود ...كان يسخر مني، لذا أنا
.أحقاً؟ هذا ليس لطيفاً
أجل أجل، وهو لم يتقبل حقيقة
أنني لم أكن مهتمةً بمنحته .الدراسية الفاخرة
هو لم يبدُ حتى مثل لاعب .كرة قدم في الحقيقة
لا أعلم كيف يحصل شخص على .منحة هكذا
إذن هل أنت تحب الرياضيات؟
.أعتقد يمكنك قول هذا
أنا أعمل في مؤسّسة خيرية لتدريب الطلاب .على الانتقال إلى الكُليّة
أقدك نصائح حول الاختبارات العملية ،ومقالات القبول
.والكليات التي ستكون ملائمة لهم
أساعدهم للحصول على أكبر مبلغ مالي .من المنح الدراسية
.اسمحي لي أن أعطيك بطاقتي
.أجل
.أنا رايلي
إن شعرتِ أنّ بوسعي مساعدتك .فلا تترددي في الاتصال بي
بصدق، أشعر كأنني أحتاج .كل مساعدةٍ ممكنة
.أنا على استعداد لتلقي الاتصال
.شكراً
.أمي، قابلتُ رجلاً اليوم ، مرشد نوعاً ما
إنه يساعد طلبة السنة الأخيرة في .كل ما يحتاجونه من أجل الجامعة
.مؤسّسة خيرية تُدعى تعليم الشباب
هل تعتقدين أنّ بوسعي الاستفادة منه؟
.سنرى كم ستكون التكلفة
أنا أوفّر كل ما أقدر عليه لأساعدك .لارتياد الكلية
،لكنه قال أنها مؤسسة خيرية
.وقد قدّم لي بالفعل نصيحة جيدة
حسناً هذا رائع يا عزيزتي ولكن .أنا كذلك يمكنني مساعدتك
.أنتِ لم تطلبي مني مساعدة حتى
.أعلم أنّ بوسعك مساعدتي لكنه متمرّس
كيف سار اجتماعك مع مستشار المدرسة؟
.كان جيداً - والمعنى؟ -
المعنى أنّ درجات قبولي للجامعة ،فوق المتوسط
.لكنني سيئة في الرياضيات
،يجب رفع معدلها إن اردت ارتياد باين
مما يعني أنّ عليّ أن أبلي .جيداً في إعادة الامتحان
.حسناً، عندي فكرة
لِم لا نجري امتحاناً عملياً معاً؟
.أنا صدئة لكن ربما يمكنني التذكّر
.بالتأكيد
.أجل بالتأكيد
.حسناً
.حسناً، هذا رائع
كلا، يمكنني أداء الاختبار .ولن يكون مثالياً وحسب
.أشكرك يا بين
.أقدر لك إعداد ذلك
.مرحبا يا حلوتي
.ظننت أنّ لديك اختباراً أو ما شابه
.لديّ غداً لذا آمل خيراً
.ستبلين جيداً
شخصٌ طلب مني أن ألعب دور .الجدّة ذلك اليوم
.أجل، أنا لا ألعب دور الجدّات
.ليس بعد - .هذا مضحك -
.لو لم تكوني طفلة وحيدة لطردتك
كيف كان يومك؟ كيف كانت المدرسة؟
.مثل ذي قبل
يا أمي، هل تفقّدتِ قائمة الشقق التي أرسلتها لك؟
إنها قريبة من الجامعة وستكون .مثالية لي ولآني
.سوف أراها
أنا في غاية الحماس لأنكما .ستقيمان معاً
.وأنا في غاية السعادة أن أستطيع المساعدة
،أجل، ينبغي لآني أن تدخلها الآن
واجهت مشكلة في امتحان القبول .وقد تكون باين ستيت معقّدة
.لذا أتمنى أن يكون الأمر أسهل عليها
أراهن أنّ كثيراً من أصدقائك .يواجهون ضغوطات
أجل، أعني أنني ما كنت لأذهب إلى الكلية
إن لم تتمكّن آني من أن .تكون هناك معي
وأراهن أنّ آني تقدّر .كونك صديقة جيدة
ليزا .مرحبا، أريد أن أساعد آني صديقة كيتي
مارشال حسناً، من هي؟
.صديقة كيتي المفضّلة آني كير تريدان أن تكونا في الكلية معاً، أيمكنك فعل ذلك؟
.أجل، سأرتّب الأمر، السعر نفسه .سأبدأ حالما أرى دفعة أولى 50 ألفاً
أنا لا أفهم فقط
لماذا لا أنفكّ أفهم هذه الأسئلة خطأ؟
.لا عليك يا حلوتي
.انظري، دعينا فقط نأخذ استراحة
.أحياناً هذا كل ما نحتاجه .وعمّا قريب سيكون أبوك هنا
أنا محبطة فقط وكل الأمور .ستصبح أسوأ
.أنا أفسد الأمور
انظري، أعلم أنّ ما سأقوله ليس فيه عزاء كبير
.لكن هذا يحدث لكل شخص
.كل صديقاتك مررن بهذا
.هذه حماقة
.أعلم أنّ شعورك هكذا الآن
.أنصتي، ستنجحين بهذا
.سترتادين الكليّة التي ترغبين بها
.ستنالين الدرجات التي ترغبين بها
وستذهبين بالضبط إلى حيث .خطّطتِ أنت وكيتي
.وبغضّ النظر عن كل شيء أنا فخورة بك
.وأعلم أنّ أباك فخور كذلك
.حسناً - .شكراً لك -
.حسناً، هذا هو، عليّ أن أذهب - .حسناً -
.شكراً - .على الرحب والسعة -
.استمتعي بوقتكِ مع أبيك
.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
هل أنت متأكّد من أنّك مستريح بالتسكّع في مكان مثل هذا؟
أجل، إنه يذكرني نوعاً ما
.بمكانٍ عملت فيه في المدرسة الثانوية
إضافة إلى أنه حيث يتسكّع .الناس اللطفاء
أنت لا تصف نفسك باللطيف، أليس كذلك؟
أعليّ ذلك؟ أعني أنا رجل .لطيفٌ جداً
.كلا، أنت أبي
.هذا أمر جيد
.أجل، إنه أمرٌ عظيم
كيف حالك؟
.أنا بخير
.المدرسة جيدة، أصدقائي مذهلون
.أمي توتّرني نوعاً ما
.أجل، أذكر الضغط
.كل المجهول القادم جعل الأمور صعبة
أجل، إنه كل ما... ما ستفعله
.في بقية حياتك، شيء من هذا القبيل
.أجل، أفهم ذلك
.القرار القادم قرارٌ كبير
.لكن مهلاً، أنتِ من آل كير .ستكونين على ما يرام
.أعني، انظري لي - .صحيح -
،محامٍ ناجحٌ مجنونٌ يعيش الحلم
.وأعتقد أنّ كل شيء بدأ في مقهى
.بالضبط
.ربما ليس الجزء المجنون
مهما تطلّب الأمر يا حبيبتي .أنا هنا لأدعمك
.أشكرك، أبي .أنا أقدّر هذا
.إيقاف السيارة في هذا الحي سيء
.أنا سعيدة أنّك أقللتِني
.كنت بحاجة للراحة من الدراسة
أجل، حان وقت نيل بعض .المرح على سبيل التغيير
إذن إلى أين سنذهب؟
لدي ديف وسي شقة علوية لطيفة ."في "بيرل دِسترِكت
كيتي، آمل أنك لا تتوقعين أن .ألتقي مع سي
.لقد أعجبتِه
إذن؟ ظننتك تريدينني أن .أرتبط مع نيثان
من قال أنك لا تستطيعين الحديث مع رجال آخرين؟
أو تواعدين رجلين في آنٍ واحد؟
.هيا، لهذا يوجد أصدقاء حميمون
تملين عليّ حياتي في المواعدة؟
.لا، مهلاً ، مهلاً، تدمّرين حياتي في المواعدة
.بيته مجرد مكان مغلق
.هيا يا رجل، ابتعد عني
عمّ تتحدث يا رجل؟ .أنا لم أفعل شيئاً
.لم أقل شيئاً
.أنتما عليكما أن تنصرفا حالاً
.لم أفعل أيّ شيء
ما الذي يجري؟ .أنا لم أقل أيّ شيء
.لم أقل شيئاً - .انصرفا -
.أنا لم أقل شيئاً
.انصرفا - من هذا؟ -
.أنا لم أفعل أيّ شيء، إليك عني
حسناً، ماذا كان ذلك؟
.لا أعتقد أنها مشكلة كبيرة
.ربما مجرد رجال يتصرفون بحماقة
.يبدو الأمر أكبر من ذلك يا كيتي
.انظري، من الأفضل ألّا نقول أيّ شيء
أتعلمين؟
قد يفقدا منحتهما الدراسية .إن تورّطا في مشكلة
.لم يكن ينبغي عليّ الخروح معك
.لا تقولي هذا
حسناً نعم، لكن طالما تعرفين .ما أحاول فعله
هذا عميل كبير
.وسنقدّم النقطة المشتركة التي يريدونها
.عليّ أن أذهب
.سأطلعك على المستجدّات لاحقاً
.مرحبا
موعد نهائيّ ضيق آخر وكثير .من العبء فيه
كيف كانت ليلتك البارحة؟ .لقد أخلدتِ إلى النوم مباشرة
.أجل كنتُ مرهقة
هل ترغبين ببعض الفطور؟
.لا وقت لديّ ستأتي كيتي لتقلّني - كيف حالها؟ -
.حسناً، تعرفين كيتي
.دائماً تجد الأحداث المشوّقة
.أجل، هي ملكة الأحداث المشوّقة قليلاً
.تم تسجيلها في الكليّة
.نعم قبولٌ مبكّر
.حسناً، هذا جيّد لها
.وأنت كذلك ستفعلين
.أجل، عليّ أن أذهب
.حسناً، طاب يومك
.إلى اللقاء
هل سمعتِ خبراً عن ديف وسي؟
.كلا، أنا واثقة من أنها بخير
.برغم ذلك أنا أعرف ما سيبهجك
ماذا؟
.سجّلتكِ في الكلّيّة
.لا مزيد من امتحانات القبول لتقلقي بشأنها
ماذا؟
عمّ تتحدثين؟
.لكنك مسرورة
.أعتقد هذا لكنني لا أصدّقكِ حقاً
.حسناً، الأمر صحيح
كيف تظننيني أنا وديف وسي سجّلنا في الجامعة؟
تقدّمتِ بطلب وتفوّقت في امتحان القبول؟ .لا أعلم
.ليست هناك فرصة
لقد دفعنا لشخص ليملأ امتحان .القبول نيابة عنا
.حسناً، أمي من دفعت المال
هل غششتِ؟
.رباه، لا تقوليها بهذه الطريقة
.قلتِ بنفسك أنّ الأمر تنافسيّ جداً
وما لم تكوني طالبة مستقيمة
.تقضين كل وقتك بالدراسة سترسبين
ومن لديه وقت لذلك؟
.لا يا كيتي، هذا ليس طريفاً
.الغشّ ليس لي
.قلتِ أنك حصلتِ على قبول مبكّر
.حسناً، ليس حقاً
.أنا أسمّيه قبولاً سهلاً
.كلا، مهما كان ما فعلت إلغيه من فضلك
.بربك
تخيلي كم سيكون الأمر مرحاً
عندما نكون رفيقتي غرفة نرتاد .حفلات رائعة
.كلا
.لم يكن هذا لطيفاً، شكراً لك
.تأخّر الوقت كثيراً بأيّ حال .تم دفع دفعة مقدما ً بالفعل
.ستقتلني أمي ثم ستقتلك
...حسناً
،آني، أنتِ تعملين بجهد
وتستحقين التسجيل أكثر من أيّ شخص
وهكذا تستغلين النظام
.بالطريقة التي يفعلها كل شخص آخر
ماذا؟
هل تفضّلين أن تكوني النادلة التي ترتاد كلية المجتمع؟
الأصدقاء لا يساعدون أصدقاءهم .في الغش يا كيتي
.لا يسير الأمر بهذه الطريقة
هل مازلتِ غاضبةً مني؟
.أجل
.كان معروفاً كبيراً
.ولم أطلبه منك
.حسناً، رائع
،إن كنتِ ستتصرّفين هكذا
سأرسل رسالة إلى نيثان لأخبره أنك ان تستطيعي المجيء
.إلى الحفلة يوم الجمعة لأنك حُبلى
.كيتي، ما فعلتِه خطأ
.بالنسبة لي ولك ولكل شخص
لا أريد أن أكون شخصاً من النوع .الذي يغش ليشقّ طريقه إلى الكلية
.إنه ليس غشّاً
.أنه مجرّد شراء بطاقة تسجيل في الكلية
.إنه غشٌّ
،فعلتُ ذلك لأنني أحبكِ
وأريد فقط أن نتسكّع في الكلية .مثلما كنا نخطط دائماً
،إذن كانت تلك أنانية تامّة
.لكنني أعلم أن هذا هو ما أردتِه
.أنا جعلت الأمر أسهل وحسب
.أنتِ غير واقعية
.أعلم
كلا، أعني أنك تستمرين بالأمر .وكأنّ شيئاً لم يكن
.هذه مهارة خاصة عندي
.مفاجأة
هل لديك وقت للتحدث؟
.مرحباً، بالتأكيد
.يمكنني الاستفادة من استراحة
حظيتُ بوقت رائع جداً .للتحدث مع آني
كما تعلمين، منذ الانفصال كنت أشعر .بقلق على تأثير ذلك عليها
.أريد حقاً أن أكون أباً رائعاً كما تعلمين
أنت أبٌ رائعٌ وأقدّر أنك تبذل جهداً
.لتكون جزءاً من حياتها
.يبدو عليها التوتّر بعض الشيء
أجل، أعتقد أنه حمل امتحان القبول .وسنتها الدراسية الأخيرة
.أنت تذكر كيف يبدو ذلك
.سأبذل ما بوسعي لأساعدها
،أريدها أن تكون أكثر انضباطاً قليلاً
.وتتعلم كيف تركّز عنما تسوء الأمور
.هي مراهقة
.حسناً، هذا هو ما أخاف منه
هل يمكنك دعمي وتشجيعها
لتحسن درجات قبولها للكلية؟
.لا أريد أن أكون الشرطية السيئة الوحيدة
.لكِ ذلك
هل تريدين تناول قهوة؟
.عليّ أن أعود للعمل
.سررت كثيراً بلقائك - .أنت كذلك -
.سنتحدث فيما بعد
.مرحباً، كنت أراسلك
.أجل، آسفة، كنت مشغولة ببعض الأمور
لا مشكلة، هل مازلنا على موعدنا في الحفلة؟
.أجل
أجل، كنت أفكر أنني قد لا يتسنّى لي وقت
.لكن سيكون ذلك جيداً لي
مادمت مازلت تريد الذهاب؟
.بالتأكيد
.مادمتِ مازلت ستذهبين
.بالتأكيد
هل تعلمين عندما أخبرتك أنّ كيتي حصلت على قبول مبكّر؟
.ذلك مثير للإعجاب
.كان جيداً أن تنتهي من كل شيء
.بالتأكيد، لكنك أنتِ كذلك ستفعلين
أعني إن استطاعت كيتي فعل ذلك .فأنت كذلك تستطيعين
هي ليست الأكثر تنظيماً، صحيح؟
.إلا إن تعلق الأمر بالحفلات
.قول مثير للاهتمام
لقد سألتك بالفعل وقلتِ .أنّ بوسعي الذهاب
.صحيح
،أمي، هل سمعت قّط، لا أعلم
يغتنمون الفرص لارتياد الكلية؟
بالالتفاف حول النظام مثلاً؟
.بالتأكيد
.أعني دائماً ما تدور شائعات حول الأمر
لماذا؟
آني، أنت تعلمين أنّ أيّ شيء
بخلاف الطبيعيّ ولو كان طريقاً صعباً نحو الكلية فهو خاطئٌ، صحيح؟
.كلا بالطبع، وأنا أقرّ تماماً
.عليّ أن أتجهّز بأيّ حال
.لقد وعدت كيتي
.آني، اتّخذي قرارات جيدة، كما تعلمين
.كوني عاقلة وحسْب
.بالطبع
.أجل
...أنا بخير، شكراً، ولكن - .أنتِ لستِ بخير، تناولتِ واحداً فقط -
.حسناً - أين نيثان؟ -
.إنه في الطريق
بربّك يا آني، أنتِ تلعبين مع .الأطفال الكبار الآن
ليس لدينا أيّ توتّر بخصوص .الكلية، لذا امرحي
.لا يبدو عليك أنك تستمتعين
آني، صحيح؟
.أجل
ماذا تفعل هنا؟
دعاني بعض الطلاب الذين .درّبتهم العام الماضي
.أصبحنا مقرّبين كثيراً
.يبدو أنكِ خارج منطقة راحتك
هل هذا واضح؟
من تعرفين هنا؟
.أخمّن أنها هي
.أجل، هي صديقتي من المدرسة
أعلم، ألم تذكرني؟
كلا، هل عليها ذلك؟
.يبدو أنها ستلائم باين ستيت جيداً
.أنتِ كذلك، سترين
.كل طلاب السينما لديهم حسّ بالدعابة
مرحباً يا رجل، هل يمكنني مساعدتك بشيء؟
.أنا سعيدةٌ أنّك أتيت
أنا سعيدٌ أنّكِ قررتِ الاستراحة .من الدراسة
إذن، هل التواجد في حفلةٍ كهذه
يجعلك تزدادين رغبة في ارتياد الكلية؟
.هذا يعتمد على أشياء كثيرة
تعاليا يا طائرَي الحُب، يمكنكما .أن تفعلا أفضل من ذلك
.آني تدين لي بمعروف كبير
ماذا فعلَت؟ - .لا شيء -
.هي تدين لي بوقت كبير
.أمزح فقط
.غير حقيقيّ
أنا سعيدة بمشاركتك سيارة اوبر .لأعود معك إلى المنزل
ماذا تظنين نفسك فاعلة يا كيتي؟ تقفزين في حوض السباحة بملابسك
...هذه ليست مدرسة ثانوية - ماذا؟ -
هذه حفلة لا يمكنك أن تفعلي .فيها هذا بعد الآن
...انظري، إليك كيف تسير الأمور
،عليكِ أن تبدئي بالإنصات لأنّ أصدقاءك قادمون
...وإن أخبرتِهم بأيّ شيء - .عزيزي -
هل أنتِ بخير؟
.سي مفقود
ماذا؟ هل بسبب ما حدث تلك الليلة؟
بِم أخبرتِها أيضاً؟
لا شيء. لقد رأينا سي تلك الليلة .وأنت كنت هناك
ومن أخبرتِ؟ - .لا أعلم عمّ تتحدث -
.تحدثي - .تراجع -
.اغرب عن وجهي
بطريقة ما عرفتا أنّ سي كان .يتفاخر بمنحته الدراسية
.وليس كأنّه كان يحفظ ذلك سراً تماماً
لكنّ هذا يعني أنّك منذ أن .دخلتِ الصورة حدثت المشاكل
،لا أعلم ما الذي تتحدث عنه .ولا أريد أية مشكلات
.تأخّر الوقت على هذا
.ابتعد عنها
هذا ليس شأنك، حسناً؟
.سننصرف
.كلا
.ابقي
هل أنت بخير؟
أظنّ بعض أصدقاء كيتي
.ربما غشّوا في امتحان القبول
أنت تمزحين، كيتي فعلت ذلك؟
.نيثان، لا يمكنك قول أيّ شيء
.لستُ متأكدة تماماً كيف فعلوا ذلك
.لا تتورطي في ذلك يا آني
.الأمر خطير
،سأتحدث غداً مع السيدة كينت
.قد يمكنها مساعدتنا بهذا الأمر
.لا أريد أن أكون جزءاَ من ذلك
.أريد فقط أن أخرج من هنا
.نعم، سأتّصل بأوبر
.حسناً، سأقابلك بالخارج إذن .سأجلب حقيبتي فقط
.لا تذهب، بربّك
،لا يا كيتي، عليّ أن أذهب .نثيان ينتظرني بالخارج
.بربّك، فقط كأس أخرى معي
.عليّ أن أنصرف
نيثان؟
هل رأيت نيثان؟ - .كلا -
.هذا لا يبدو من طباعه
.تعالي، سنذهب إلى المنزل
.أنتِ ثملة، يمكنك البقاء في منزلي
.أعلم
.هيا بنا
.صباح الخير
.مرحبا يا أمي
.مرحبا يا جينيفر
ماذا تفعلان؟
كيف يبدو الأمر؟
أوليس امتحان القبول هذا الصباح؟
.أجل، كنا على وشك الخروج
ألا يبدأ في الساعة التاسعة؟
.يا للهول
آني، ما الخطب؟
.ستكون هناك امتحانات أخرى
ماذا؟ متى قررتما هذا؟
.لا يمكنكما أن تغيّرا رأيكما وحسْب
أمي، ألا يمكنك التغاضي عن هذا وحسب؟ .سأجد حلاً
.لقد تحدثنا أنا وأنت عن هذا الأمر .ظننتُ أننا كنا متفقتين
.كنت تذهبين حتى إلى مجموعة دراسية
توقفي أرجوك عن تقريعي .حول هذا الأمر
.سأكون بخير
...آني
.أنا راشدة، يمكنني اتخاذ قراراتي بنفسي
هل حدث شيء البارحة؟
.هذا ليس من طباع آني
.مجرد حفلة بهيجة
،لم أسمع خبراً عن نيثان .ولم يأتِ إلى المدرسة اليوم
.ربما يفوّت الفصل ويعمل أو ما شابه
.نعم ربما، على ما أظن
أنا فقط كنت أرسل له الرسائل .ولم يردّ
.ربما يلعب دور صعب المنال
.يريد أن يتأكّد من أنك جادّة
هل تحدثتِ مع ديف؟
كلا، لماذا؟
.يبدو أنه يظنني فعلتُ شيئاً
لا أصدِّق أنني سمحتُ لك بتوريطي .في هذه الفوضى
.توقفي، أنا أساعدك
.كأنني أسديك معروفاً
.ولم أطلبه منك
.لا تخافي
.ذلك الرجل المدعو سي مفقودٌ يا كيتي
. الأمر كله فوضويّ
.آني، أنتِ مرعوبة بدون سبب
.ديف لم يقل أيّ شيء
لِم لا يمكننا أن نذهب إلى الشرطة وحسْب؟
.نخبرهم بما رأينا
هل تدركين كم يبدو هذا غبيّاً؟
كيف ستشرحين كل هذا للشرطة؟
،ما أفعله من أجلك
ما نفعله هنا ليس أمراً .تريدين البوح به
أعلم أنه من الخطأ نوعاً ما أن يدخل الناس الجامعة
ويزوّرون درجاتهم لامتحان القبول .ولكن هذا الأمر ناجح
.وينجح معنا
سنرتاد أنا وأنتِ الكلية معاً، اتفقنا؟
كم دفعتِ؟
أنا؟
.لا شيء
.لكن ستدفع أمي 250 حالما تدخلين
.حالياً كدفعة مسبقة فقط 50
ألفاً؟
.إنها صفقة نوعاً ما
ومن أجل ذلك ستتفوّقين في امتحان القبول والمقالات
.وتنالين منحة دراسية كاملة
.ذلك مضمون
.وهكذا يختفي توترك ومخاوفك
من أدّى امتحان القبول عني؟
.سوف تقابلينه
كل ما عليكِ أن تذهبي لرؤية طبيب .وتحصلي على إعفاء
ليس لي خيار الآن في الحقيقة، أليس كذلك؟
.لقد دفعتِ بالفعل ثمن ذلك .ستقتلني أمك إن لم أفعل ذلك
فقط كوني حذرة بشأن ما .تخبرين به أمك
.هي تطرح كثيراً من الأسئلة
ماذا؟
.مازلت لا أظنّ هذه فكرة جيدة
.تم إنفاق المال، الأمر يحدث
.سوف تقابلين الرجل
سيكون الأمر جيداً، حسناً؟
هل ستأتين معي؟
.كلا، لن آتي
.هذا جزءٌ من العملية
.ستكونين بخير - اتبعيني -
.ادخلي بالخلف
.أنا... أنا آني
لا تريدين معرفة اسمي، أتفهمين؟
.ولا تقولي شيئاً، اسمعي فقط
.كلما قلّ ما تعرفينه يكون أفضل
. لا تفزعي من هذا الأمر .يبدو عليك الاضطراب
.هذه ليست مشكلةً كبيرة
أنا أفعل هذا طول الوقت، حسناً؟
.إذن إليك كيف سيسير الأمر
ستذهبين إلى طبيبك ليكتب لك وصفة
تقول أنك لا تستطيعين أداء الامتحان في غرفة كبيرة
مليئة بطلاب صغار حمقى .لأنّ ذلك يخيفك
بعدها ساذهب لأؤدي امتحان .القبول بدلاً عنك
مفهوم؟
.أومئي فقط
،سنقدم امتحان القبول كأنّك أنتِ أخذتِه
الأمر بتلك البساطة، مفهوم؟
.لن نتحدث مجدداً
.لن نتبادل رسائل نصية
.لن نلوّح لبعضنا في الشارع
...عليكِ فقط أن - .يكتب طبيبي الوصفة -
.لقد فهمت
.جيد
.استمتعي بحياتك
.الآن اخرجي
.هذه مفاجأة رائعة
آني، ما الخطب؟
.لا شيء
حبيبتي، أنا محامٍ، عندي .حاسّة سادسة بالمشكلات
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
...الأمر فقط أنّ لديّ صديقةً
.وهم في مأزق بعض الشيء
أيّ نوع من المآزق؟
،لا أظن يسعني القول
لكن هي، هم قد يكون الأمر .خرج من بين أيديهم
أهي أنت؟ - .لا لا، أنا بخير -
مثلما قلتُ، أنا لا أعلم فقط .ماذا عليهم أن يفعلوا
.حسناً، هذا صعبٌ نوعاً ما
،لكن إن خالف شخصٌ القانون
.ربما ينبغي عليهم التحدث إلى محامٍ
.والذهاب إلى الشرطة
هل هذا يساعد؟
.أجل على ما أظنّ
آني، تعلمين أن بوسعك التحدث معي متى شئتِ، صحيح؟
.أنا موجودٌ لأجلك
.شكراً يا أبي
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل، كفاكِ قلقاً .يمكنك الذهاب
.لن أتاخّر - .مهلاً، أمي -
.سؤالٌ سريع - نعم؟ -
.لا تكون انتقادية - .لستُ انتقاديّة -
أنتِ انتقاديّةٌ تماماً، أحياناً .بطريقةٍ جيدة
هل مِن طريقة جيدة لأكون انتقادية؟
،خطّتي أن أرتاد الكلية
لكن عليّ أن أدخلها أولاً، صحيح؟
،المسألة تنافسيّة جداً
.ولن أنال فرصةً إن أفسدتُ امتحان قبولي
أخبرتني كيتي عن طريقة .تسهّل المنافسة
.تمنح فرصةً للناس من أمثالي
،آني، تحدثنا البارحة عن هذا .هذا خارج النقاش
وحتى لو أردتُ، الأمر يتطلّب .مالاً، الكثير من المال
.لكن هذا إلى جانب أنه مخالفٌ للقانون
تخيلي ما قد يفكر فيه والدُك
.إن اقترحنا شيئاً كهذا حتى
.يبدو أنّ أناساً كُثر يفعلون هذا - .أجل، لكن أنتِ لا -
إن كانت كيتي وأمّها متورطتين .في هذا، فهو شأنهما
هل هذا واضح؟
.أجل - حسناً -
.طابت ليلتُك، سأراك فيما بعد
أنتِ ماذا؟ لماذا؟
.أردت فقط أن أرى ردّة فعلها
.لم أخبرها بما فعلتِه من أجلي
حسناً، كيف برأيك ستكون ردّة فعلها؟
.قلتُ لكِ ألّا تخبري أيّ أحد
.كان هذا سرّنا
أنا فقط، مازلتُ أظنّ هذه .ليست فكرةً جيدة
بِم أخبرتِها أيضاً؟
.لا شيء، لا شيء، أقسم
هل سمعتِ خبراً عن نيثان؟
.كلا، لقد بدأت أقلق عليه حقاً
راسلتُه واتّصلت به وذهبتُ إلى منزله
.ولم أسمع أيّ شيء
ماذا قال والدا نيثان عندما مررتِ عليهما؟
لم يكن أحدٌ بالمنزل في المرتين اللتين .ذهبت فيهما
.كيتي، هذا ليس صحيحاً
.أنا واثقة من أنّه سيتصل بك
.أنت تبالغين في القلق
.أنتِ حقاً لا تقلقين بما يكفي
.كيتي
.كيتي، لا تمزحي معي
.كيتي
.آسفة، لقد تلقّيت مفاجأة
.عليّ أن اذهب، أراكِ لاحقاً
.حقاً
.لقد أفزعتني
.لقد مات سي
.الشرطة وجدت الجثة
مهلاً، هل حدث ذلك تلك الليلة؟
.أعتقد، لا أعلم
.هذا سيّء يا كيتي، سيّء
أين صديقتك آني؟
في المنزل، لماذا؟
ماذا تعرف أيضاً صديقتك الصغيرة؟
لا تدعُها بهذا، حسناً؟
إنها صديقتي المفضّلة ولا علاقة لها .بشيء من هذا الأمر
.كنتِ حمقاء بإخبارها أيّاً من هذا
تباً لك، حسناً؟
،لقد فعلتُ ما نفعله جميعاً .مجرّد مساعدة لصديقة
إنها مسؤولية مثل سي، حسناً؟
انظري، أخرجيها من الخطة
.وقولي لها أن تبقي فمها مغلقاً
.كل ما تعرفه أنني دفعت بعض المال
هي قابلت الرجل الذي سيأخذ .امتحانها اليوم
.هذا رائع - .ليس كذلك -
هي تخبر الناس عن الأمر .مثل خليلها الأحمق
.هما ليسا مثلنا يا كيتي
مهلاً، هل فعلت شيئاً لنيثان؟
.كلا
لماذا؟ ماذا حدث له؟
.يا إلهي
.حسناً انظري، الأمر يخرج عن السيطرة
.هذا سيّء يا ديف .سيّء حقاً
،هم يظنون أن آني أفشت السرّ .وبالتأكيد يعلمون أنّ سي فعل ذلك
.ومن يدري بشأن هذا الرجل نيثان
هل ترين كيف يجري الأمر الآن؟
.نحن التاليان
.لقد أخفقنا كثيراً
.دعيني أدخل
ما الخطب؟
.أريد فقط أن أطمئنّ عليكِ
.كان بوسعك الاتصال
.أريد أن أخبرك بشيء
.وهو خبرٌ سيءٌ يا آني
...ذلك الرجل الذي قابلتِه، سي
.لقد مات
.عثرت الشركة على جثته
ماذا؟
.أجل، هذا قاسٍ
لكن لا علاقة لنا بالأمر، مفهوم؟
هل له علاقة بنيثان؟
.أشكّ بذلك
.لا تفزعي فقط وتظني أنه كذلك
ما الذي جعلتك تورطيني فيه؟
.هذه أمي
.الأفضل لك أن تبقي فمك مغلقاً
.أمي
هل أنتِ بخير؟
،لقد أمسكني من الخلف
.وتمكّن مني قبل أن أعرف
هل قال أيّ شيء؟
."أجل، "الأفضل لك أن تبقي فمك مغلقاً
هل هذا يعني شيئاً لكِ؟
.كلا
هل رأيتِ وجهه؟
.كلا
ماذا عنكِ يا كيتي؟
.أنا حقاً لم أرَ شيئاً
.حسناً
سنضع سيارة دوررية في الحي، حسناً؟
.عدة مرات الليلة - .حسناً -
.إن احتجت شيئاً اتصلي من فضلك
.شكراً لك
.على الرحب والسعة
.سأخرج بنفسي
.أمي، أنا خائفة
.لا عليكِ
.سيبحثون بالخارج من أجلنا
ماذا أراد؟
.لا أعلم
.علينا أن نخبر أباك
ديف، ما الذي يجري؟
هل كنتَ هنا؟
.صباح الخير
كيف كان نومّكِ؟
.حسناً، استغرقت في النوم حالاً
.أجل، كذلك أنا
.لكنني رأيت الشرطة تجول في الأنحاء .سنكون بخير
هل تريدينني أن أقلّك إلى المدرسة؟
.بالتأكيد، يبدو هذا رائعاً
لديّ مجموعة دراسة
.اليوم بعد المدرسة بأيّ حال
أيّ فصل؟
.فقط امتحان القبول مجدداً
.يمكن لكيتي أن تقلّني إلى المنزل
هل سجّلت للامتحان القادم؟
.آسفة، لا أقصد أن أكون مزعجة
.لا عليكِ، لقد فعلتُ
.أخبرتك أنني سأتولى الأمر
.عليكِ أن تثقي بي بهذا الأمر
.أنا أثق بك
هل سمعتِ ايّ شيء؟
.كلا
.ثقي بي وحسب، هذا كل ما يهم
أنتِ ورطّتِني بهذا واتّضح أن المدعوّ سي ميت
.والآن نيثان مفقود
.انظري، ربما لا علاقة لهذا بالأمر
.أنا آسفة أنا الأمر يخيفك، آسفة حقاً
،أريد فقط أن أعرف ما حدث لنيثان
.وأجل يا كيتي، أنا حقاً بدأت أشعر بالفزع
...أنا فقط - ماذا؟ -
.لقد اكتفيت
علينا أن نتصّل بأحدٍ ما ،ونخبره بألّا يشركوني بالأمر
.ونلغي الأمر برمّته
.لكننا لا نستطيع
علينا فقط أن نلزم الهدوء ولا نقدم .على أيّ فعلٍ طائش
.كذبتِ عليّ
أخبرتني أنّ هذا الأمر سيكون سهلاً
.وأنّ الجميع يفعلون ذلك
،أنصتي، كنت أرغب بمساعدتك
ونصف ما اكتشفته الآن
.لم أعلم عنه قَط
.وأنا آسفة، آسفة حقاً
عليك فقط أن تلزمي الحذر .وسينجح كل شيء
الحذر بشأن ماذا؟
لا شيء، هذه المجموعة الدراسية
.ليست كما ظننّاها ستكون
ما الذي تورّطت فيه كيتي؟
هل يمكنك أن تتوقفي عن الاستماع لمحادثاتي الخاصة؟
.عندي لك شيءٌ اليوم
.لا تتحمّسي كثيراً
دخلتُ إلى حساب مجلس الكلية اليوم
ولاحظت أنك لم تسجّلي في امتحان .القبول القادم بعد، لذا قمت بهذا من أجلك
أوليست البطاقة جميلة؟
.من المفترض أن تكون مرحة
.ليست كذلك
.عليك أن تتوقّفي التدخّل
.أخبرتكِ أنني سأقوم بهذا
حسناً، إذن لماذا لم تسجّلي يا آني؟
.توقّفي عن مضايقتي
.أرجوك يا آني، هذا مهم
أمي، عليك أن تتراجعي .وتدعيني أعيش حياتي
التسجيل غير القانوني بالكلية
هل دفع رشوى للتسجيل بالكلية قانونيّ؟
.أنا آسفة
.شكراً لك
.أعلم أنك ترزحين تحت ضغط هائل
.لكن من فضلّك لا تتردّي عليّ بتلك الطريقة
هل تودين الحديث عمّا يزعجك؟
.لا أظنني أستطيع، لكنني بخير
.أعني أنني لم أفعل أيّ شيء
لكنّ شخصاً فعل؟
ذكرتِ لي أنّ كيتي تورّطت
.في شيء له علاقة بالتسجيل في الكلية
هل تحدّثَت مع أمها بشأنه؟
.لا أعلم
.أنت طفلة صالحة
لستِ بحاجة لفعل شيء غير قانونيّ .لترتادي الكلية
.ستدخلينها بذكائك
.صباح الخير - .مرحباً أيتها المحققة غوردون -
هل آني بالمنزل؟
.موجودة
.تفضلي بالدخول
.أتساءل إن كنتِ تعرفين نيثان آلدريدج
.أجل، هو يدرس معي بالمدرسة
ما الذي يجري؟
تم التبليغ عن اختفائه
ونحن نعلم من سجلات الهاتف .أنك كنتِ تحاولين الاتصال به
هل حدث له شيء؟
.لا نعلم
أفهم أنه كان في حفلة .في آخر ليلة شوهد فيها
.أجل، ذهبت مع صديقتي كيتي
إذن هل رأيت نيثان تلك الليلة؟
.تقابلنا هناك، أجل
هل تورّط نيثان في شجار؟
لدينا شاهدٌ في الحفلة يقول أنه كان .يتجادل مع ديف اندرسون
أتعلمين شيئاً عن هذا؟
هل تعرفين ديف اندرسون؟
.كلا، لا أعرفه
هل كان نيثان متورّطاً بالمخدرات على حدّ علمك؟
.لا لا، إنه رجل صالح جداً
هل تظنين حدث له شيء؟
حسناً، نحن لا نعلم إن ،كانت هذه تمثيلية حمقاء
.لكن مستبعد أن يكون هرب
.كان لديه كثير من الأمور الجيدة
.أجل
.أقدّر وقتك
.إن اتّصل بك أعلميني
.شكراً لك أيتها المحققة
.شكراً لك
.أنا آسفة يا حلوتي .أنا واثقة من أنهم سيجدونه
.أعلم
.كان سخيفاً جداً
.كلا، وأنا كذلك سمعت بالأمر
حسناً، ألا تبدين رائعة؟
.دعيني أعاود الاتصال بك
ما احتمالات لقائنا هكذا؟
ما الاحتمالات؟
أعتقد أنّ هناك بعض الأمور .علينا أن نتحدث عنها
.حسناً
نحن لدينا ترتيبات وأتوقّع تماماً منك .الاهتمام بجزئك من الاتفاق
أيّة ترتيبات؟
.آني كير
.لم نتلقّ بقية أجرنا بعد
.أتطلع إلى أن أجني مالي
ما الذي كنتِ تخططين له؟
ماذا؟
.لا شيء، أنا أتسكّع وحسْب
كيتي، ماذا فعلتِ؟
حسناً، ما سبب هذا؟
لقد صادفتُ شخصاً اليوم يبدو أنه .يظنني مدينةً له بكثير من المال
لذا راجعت بطاقتي وهناك .مدفوعات بقيمة 50 الف دولار عليها
.قومي بتحويل رصيد أو أيّاً كان
.ليس الأمر كأنك لا تحتملين ذلك
.لا تخبريني بما أستطيع أو لا أستطيع احتماله
.كان من أجل آني
لطالما خطّطنا لارتياد الكلية معاً
ولم تبدُ الأمور جيدة معها ففكرت .أنّ بوسعنا المساعدة
.كيتي - .أعلم -
.أنا آسفة يا أمي
.لقد ظننت فقط أنها فكرة رائعة
إن لم نساعد فلن تدخلها
وحينها لن نتمكّن أنا وهي من .الذهاب إلى الكلية معاً
.لستِ مسؤولةً عن آني
.أجل لكنك دفعت من أجلي لأدخلها
.أنتِ ابنتي
.ما فعلتهٌ لكِ كان اتفاقاً لمرّة واحدة
.لم يكن لديك الحق بإشراك آني بهذا
.لا فكرة لديكِ عمّا فعلتِه
مرحباً كي، كيف حالك؟ أين أنتِ؟
صباح الخير، كيف حالك؟
.مرحباً، بخير
ألم تري كيتي في أيّ مكان؟
.كلا، لم أرها
لقد حصلت على درجاتك الجديدة . في امتحان القبول، مبارك
.كنت أعلم أنّك لها
هل أنتِ متحمّسة للعام الجديد؟
.أجل، أظن هذا
.ستقظين وقتاً رائعاً في الكلية
.وستشكرينني في خطاب جائزة الأوسكار
كيتي، هل يمكنك من فضلك أن تتصلي بي أو تراسليني أو أيّ شيء؟
.الأمر لا يهمّ
.يبدو عليك التوتّر
ماذا تريد؟
.منكِ؟ الكثير .لكن دعينا نبدأ بالأمور السهلة
هل أخبرت صديقتك شيئاً للشرطة؟
.كلا بالطبع
.ما كانت لتفعل ذلك، أنا أثق بها
إذن أنت تثقين بها لتأتي بالمال؟
ما قصدك؟ - .لا تتغابي معي -
.تعلمين جيداً كيف يسير هذا الأمر
،على أحد أن يدفع من أجلها
.بطاقة أمك لا تعمل
.يبدو أنها لا تعلم بما تفعلينه
.ليس عندي مال
حسناً، هذا في غاية السوء لأننا .نريد المال الآن
.سأجد حلاً ما - .هذا ليس جيداً بما يكفي -
ومن أجل ما تحصل هي عليه
والمخاطرة التي أخوضها بمساعدة أحدٍ ما
.نحن لم نحتسب ارتفاع السعر
.كلا، لا يمكنك فعل ذلك
.لا أظن لديك خيار
السعر الآن 300 ألف لمؤسستنا .الخيرية الصغيرة
ماذا؟
.أتساءل كيف سيؤثر هذا على والدتك
.تباّ لك
.أهينيني كيفما أمكنك، هذا لن يغيّر الأمور
.أحتاج فقط مزيداً من الوقت
.الوقت ينفد
لكن ربما يمكنني أن أتوصل معك .إلى اتفاق آخر
كيتي؟
.كيتي
.ربَّاه، كيتي
.النجدة، فليساعدني أحدٌ ما
.كيتي
مستشفى
.مرحبا، آني
.شكراً جزيلاً لوجودك هناك من أجلها
.أنا سعيدةٌ جداً لأنّكِ عثرتِ عليها
.كان من الممكن أن تبقى هناك طوال الليل
كيف حالها؟
.لا أعلم، هناك كثيرٌ من التحاليل
.يمكنك محادثتها، ستسمعك
هي تعلم مقدار حبك لها .أظن هذا سيساعد
.مرحباً، كيتي
.ستكونين على ما يُرام
.سيكون كل شيء بخير
هي ستكون بخير، صحيح؟
كيف حالها؟
.هي... لا أعلم
تقول أمها أنّ الأطباء يعتنون .بها يوماً بعد يوم
.ما حدث كان مروّعاً
،يا حلوتي، إن رغبتِ بالبقاء في المنزل
.فأثق أنّ معلّميك لن يمانعوا
.كلا، أريد الذهاب إلى المدرسة .سيكون حالي أفضل
.أجل، من الأفضل أن تشغلي نفسك
هل تريدين استعارة سيارتي أم تريدينني أن أقلّك؟
.كلا، أريد أن أمشي
.نعم - أواثقة؟ -
.نعم، بأي حال سأرى كيتي بعد المدرسة
.آسفة لسماع خبر كيتي
.لم أعلم ماذا أفعل
.لا عليك
.أنتِ كنتِ هناك
هل تورّطتِ بما فعلته كيتي؟
عندما سمعت أنّ كيتي نجحت في امتحان القبول
...وتسجّلت في باين ستيت
.فهمتُ كلّ شيء
.لم أرد أن أتورّط
.كوني حذرة يا آني
.أريدك أن تستيقظي يا كيتي
.أريدكِ أن تكوني هنا معي
.دائماً تقولين أننا أفضل صديقتين
.ونحن أفضل صديقتين إلى الأبد
.شعرك في حالة فوضى
.ستكونين مستاءة
هل من تحسّن؟
.كلا
ماذا تفعل هنا؟
.أردت فقط أن أتفقدّها
.سمعت بما حدث، يا لها من صدمة
هل عليّ أن أنصرف؟ - .كلا -
.ابقَي
أنتِ آني، صحيح؟
.سمعت الكثير عنكِ
.حسناً، أنتِ كذلك تعرفين الكثير عنها
هي من تدفع ابنتك الجميلة . لنا المال من أجلها
.أنتِ تدينين لنا بـ300 ألف
.لم أكن على علمٍ بأيٍّ من هذا
لا يمكنك أن تجبرني على أن أدفع .من أجل شيء لا علم لي به
لقد دقعت مالاً لأناس ليقوموا بعمل .والآن أريد أن يُدفع لي مالي
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ على فعل هذا بنا؟
.أريد مالي
.سأمهلك 24 ساعة
.أتمنى الشفاء لابنتك
.يا إلهي
.أنا آسفة
.ليس خطأك
.كلا، هي قامت بذلك من أجلي
.سأدفع له
.لا، لا يمكنك .هذا خطأ
.لكن لا خيار آخر لدينا
قاعدة بيانات المؤسسات الخيرية الشرعية صندوق تعليم الشباب
مؤسسة خيرية؟ .هذه واجهة
المعذرة، سيدة كينت؟
.مرحباً، أنا أمُّ آني كير
.أنا أحب آني
.من الرائع لقاؤك
.أنا قلقة من أن تكون آني في مشكلة
قد تكون تورّطت في شيء .ليس عليها التورّط فيه
هل تعلمين عمّ أتحدث؟
لمّحت آني إلى نوعٍ من ،الخداع في الكلية
.اتفاق ما لدخول الكلية
.أظنّ صديقتها أيضاً قد تكون متورّطة
.ما كان على الأمر أن ينتقل إلى آني
انظري، أتمنى لو بوسعي .إيقافهما كلاهما
.إذن أنت تعلمين
.حسناً، لقد تمادى الأمر كثيراً
،ثمّة رجل يُدعى رايلي بحثت بشأنه
.لكن لا يمكنني العثور على معلومات أكثر
هل تعلمين من يكون أو لمن يعمل؟
.أرجوك، إنها ابنتي
.لو كانت ابنتكِ لفعلتِ الشيء نفسه
عليكِ أن تلزمي الحذر الشديد، حسناً؟
إن كانت آني تورّطت معهم .فقد يكونون يراقبون الآن
،سمعت أنّ الطلاب الآخرين
أطفال والدِين أغنياء معروفين متورّطون، حسناً؟
.ما كنت لأفعل شيئاً الآن
.أتمنى أن ينتهي كل شيء
لا أحد يستطيع منعي من فعل كل .ما بوسعي من أجل ابنتي
.مارشال كاليدوس
سمعت شائعات أنه يدير .مؤسسة خيرية
.تُدعي صندوق تعليم الشباب
إنها خدعة كاملة ولكن قد تكون .هي محور الأمر كله
لكن رجاءً لا تذكري اسمي وحسب، اتفقنا؟
.إن علم أنني أخبرتك سأكون ميتة
.ابتعد عني
ماذا تفعلين بحشر أنفك هنا؟
.سأتصل بالشرطة
.لو كنت مكانك لالتزمت الحذر
ستحزنين إن لقيت ابنتك .مثل مصير صديقتها
.لقد هدّدني
.قال لي أن ألزم الحذر
كان صوته مثل صوت الرجل .الذي هاجمني تلك الليلة
لِم عسى أحد أن يهاجمك؟
أظنّ آني تورّطت في خديعة
لتسجيلها في الكليّة أو أنّ .صديقتها كيتي أجبرتها على ذلك
ما قصدك؟
.كانت آني كتومة مؤخراً يا غرانت
لكنها أخبرتني أساساً أن ،صديقتها كيتي فعلت ذلك
خدعت النظام وزوّرت درجات .امتحان قبولها
.ربما برشوة أحدٍ ما
سمعتُ عن عائلات مشاهير تفعل .هذا النوع من الأمور
غير صحيح أن يظنوا أنّ .ذلك سيكون جيداً
هذ قد يعني سجن حقيقيّ لكل من شارك، صحيح؟
.أجل، أظن هذا
أعني على الأقل سينظرون ،إلى الابتزاز
.وغسيل الأموال والتآمر بالاحتيال
بدت مستشارة المدرسة الثانوية .في غاية الرعب
.ذكرت رجلاً يُدعى مارشال كاليدوس
إنه يدير مؤسسة خيرية تسمى ،تعليم الشباب
.وأعتقد أنها واجهة لخديعة
هل يذكّرك اسمه أو اسم المؤسسة الخيرية بشيء؟
.سأبحث بهذا الأمر
ماذا تعرف عن هذا يا غرانت؟
.دعيني فقط أهتم بهذا الأمر
.أريك أن تخبريني بكل ما يجري
.من الرائع دائماً رؤية محامينا
هل كنت تكذب عليّ طول هذا الوقت؟
.اهدأ
هل ورّطت ابنتي في برنامجك غير القانونيّ؟
.لا يمكنك أن تكون ساذجاً .لقد أتت طواعية
.بمساعدة صديقتها المفضّلة
.يا لهما من فتاتين صغيرتين جميلتين
.لم أعد محاميك
.كفاك الآن، نحن أكبر زبائنك
.هناك عمل كثير قادم من أجلك
.لقد اكتفيت منك
.ابقَ بعيداً عن ابنتي
لا تجرؤ على الاقتراب منها
.ولا تجرؤ على توريطها بهذه الفوضى
.أخشى أنّ الأمر ليس بتلك البساطة
لدينا اتفاق وأقترح أن تفعل ما يُقال لك
.لتبقى ابنتُك بأمان وخير حال
.أنا آسفة
.لا يمكنني أن أصدّق هذا
.أمي، عليكِ أن تصدقيني
.لم أرغب بالتورّط
.كيتي قامت بكل الأمور
أخبرتني أنها ستدفع المال .وأنّ كل شيء سيكون سهلاً
لكنها لم تدفع؟
.كلا
أعتقد أنها ظنت أن بطاقة والدتها سيكون بها رصيد
.ولن يلاحظ أيّ أحد، لا أعلم
.لكن منذ ذلك الحين ساءت الأمور
هل تظنين أنّ هذا قد يكون له علاقة بما حدث لنيثان؟
.لا أعلم
أنا كنت مع نيثان تلك الليلة
لكنه غادر قبلي
.ولم اسمع خبراً عنه منذ ذلك الحين
ولم تريه يتورّط في شجار؟
.كلا
آني، الآن هو الوقت المناسب .لتكوني صادقةً حقاً معي
أتذكرين ذلك المدعوّ رايلي الذي حدثتك عنه؟
.اجل، المرشد
أظنه قد يكون متورّطاً
.بوفاة سي صديق كيتي
.آني
أنا وكيتي كنا بالخارج ،تلك الليلة
،راينا شيئاً ولا أعلم ما هو
،لكن الشيء التالي الذي أعرفه .أنّ هذا الرجل تبيّن أنه قد مات
لِم لَم تأتيني؟ .كان بوسعنا أن نذهب إلى الشرطة
.لم أستطِع، لم أستطِع
إما أن أُسجن بتورّطي في ،عملية الاحتيال هذه
.أو يقتلونني لحديثي عنها
أمي، ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
.أنا آسفة، آسفة جداً
.يمكنني إصلاح هذا
.لقد تمادى هذا الأمر كثيراً
.أنا أرغب حقاً باقتلاع رأسك الآن
أعلم أنّ كيتي أصابها الأذى ،وأنا آسفة على هذا
لكن عليك أن تبلغي الشرطة .عن احتيال الكلية هذا
.لا تلعبي دور البلهاء .حان الوقت لإنهاء الأمر
كيف سمعتِ عن الأمر؟
.أصدقاء في صناعة الأفلام
.هناك أطباء ومحامون، الأمر ضخم
هناك كثير من الناس وملايين من .الدولارات في اللعبة
.لقد خرقتِ القانون عمداً
.أعلم، أعلم، أعلم
.سأصلح الأمر
لقد أردتُ ما هو الأفضل .لكيتي وآني وحسب
،إن أردتِ الأفضل لهما .فتوقّفي عن إصلاح الأمور بنفسك
.ودعي الشرطة تقوم بعملها
جينيفر، هذا قد يعرّض آني .لخطر أكبر
.توقّفي عن محاولة حماية نفسك
تعلمين أنّ الشرطة في نهاية المطاف سيكتشون هذا الأمر
.وستذهبين إلى السجن
هل تريدين معرفة عمّ يدور كل هذا الأمر؟
.تعالي معي
.عليك أن تقابلي شخصاً
.نعم
.لقد انتهى الأمر
.أريد استعادة مالي كله
الخمسين ألفاً التي دفعتها ابنتي .من أجل صديقتها أيضاً
.سأعاود الاتصال بك
،هذا ليس متجر ساكس فيفث افنيو
.لا يمكنك إعادة شيءٍ لستِ راضيةً عنه
لا حاجة للمقدّمات، أنا أعرف .من أنتِ يا سيدة كير
شخص ما سيضطر لدفع المال .من أجل المساعدة الإضافية
.كلا، لن يدفع لك أحد أيّ شيء
ويمكننا بسهولة الذهاب إلى ،الشرطة أو الصحافة
وحينها سيكون وجهك واسمك .في كل الأخبار وسيُقضى عليك
،لذا إليك ما سيحدث .لقد انتهينا وسنخرج من الأمر
هل تفهم؟
لا أظنك تريدين رؤية .ما أنا قادر عليه حقاً
.ولا تجرؤي برفع إصبعك بوجهي مجدداً
.يا هذا، لا تهددنا
.لقد استفدت من الناس الذين لديهم المال
أنت رشوت وكذبت وخدعت .الجميع طول الوقت
.كل زبائني وافقوا على خدماتنا
.لم تكن هناك مفاجآت
هل حقاً تعتقد أيٌّ منكما أنها ستتملّص
من هذا بدون مواجهة السجن؟
.أنتما مذنبتان
.إن سقطتُ ستسقطان
.وأنتِ مجرد ممثلة أخرى فاشلة
ربما قد يُشعرك بالارتياح
أن تري اسمكِ في الأخبار العاجلة مجدداً .من أجل الأسباب الخاطئة
.لا آبه - .دعينا نذهب -
.علينا أن نوقف هذا الأمر .لقد خرج عن السيطرة
.قتل القتى لم يكن بالأمر الذكيّ
.أوقفه الآن
،اريج مالنا بالخارج وبأمان
،ذلك المحامي سيساعد
.لكن علينا أن نضمن ألّا يتحدث
.حافظ على التركيز عليه
شيء لن يوقفه شيء عن حمايته، أتفهم؟
.كيتي، أريدك أن تعرفي كم أحبك
وأننا مازلنا، مازلنا سنفعل .كل شيء خطّطنا له
.هذا نوعٌ من السذاجة
.أنتِ مستيقظة
لقد زوّرت الأمر
حتى أستطيع سماع الناس يقولون .عني أشياء جميلة
.هذا ليس مضحكاً
كيف تشعرين؟
.صداع فظيع
.أنا في غاية السعادة لاستيقاظك
أنا آسفة على توريطك في .هذه الفوضى
.كيتي، انظري لنفسك
.أعلم، ما فعلتُه كان غبيّاً جداً
.أعلمُ لِم فعلتِ ذلك
.أردتِ فقط أن تحققي حلمنا
.مازال بوسعنا الخروج من هذا
.كلا يا آني، لا أظن بوسعنا ذلك
نحن جزء مما يقومون به
.وقال ديف أنّ ليس بوسعنا التراجع
.لقد حذّرني من ذلك
.ولا أظن الأمر سيعجبهم إن تراجعنا
.سيفعلون كلّ ما بوسعهم لحماية أنفسهم
...ذلك الرجل رايلي، كان يبدو
.كلا
.إنه ليس كما يبدو عليه
ولن يرغب بأن يُسجَن .من أجل ما كان يفعله
.كوني حذرة يا آني
.احذري حقاً
.اتصل بأمي
.أمي هيا، أجيبي
آني؟ - .أمي، هناك سيارة تتبعني -
آني، ماذا يجري؟
إنها السيارة السوداء نفسها .التي رأيتُها من قبل
أين أنتِ؟
آني، أين أنتِ؟
آني؟
...أمي
.لا أستطيع رؤية من يكون .لقد انعطفتُ نجو شارع اوليفر
ماذا افعل؟
إن كان هناك أحد بالجوار .اطلبي منه المساعدة
.كلا
.آني
من أنت؟
.دعها وشأنها
هل أنتِ بخير؟
.مرحبا
أأنتِ بخير؟
نثيان: مرحبا - آني: يا إلهي، هل أنت بخير؟ -
نيثان: نعم بخير، أريدك أن تساعديني بشيء، هل يمكنك أن تقابليني؟
آني؟
.غرانت، لقد اختفت آني
ماذا؟
هل قالت إلى أين قد تذهب؟
.كلا، سأستمر بمحاولة الاتصال بها
نيثان؟
.أجيبي يا آني
.أرجوك، أرجوك، أرجوك، كلا
مرحبا؟
.آني
.اخرج من منزلي - .لا، لا، أرجوك، أنا ديف -
.أنا صديق آني وكيتي
ماذا تفعل هنا؟
.يجب أن أجد آني
.قد تكون في ورطة
،الناس الذين كنا نتعامل معهم
أنا تركت الأمور تسير لفترة طويلة
.وأخشى أنهم سيحاولون قتلي، قتلنا
انظري، قد نكون كلنا هنا .في ورطة كبيرة
لماذا يريدون أذيَة آني؟
هم يظنّونها كانت تخبر الناس ،عمّا يفعلونه
وهم يلقون باللوم عليها .لإفساد كل شيء
.لكنها لم تكن هي
.والآن مات صديقي سي
.وصديقها نيثان مفقود
أجل، يظنّ الناس أنّ لي علاقة بنيثان .لكنني ما كنت لأفعل ذلك
انظري، ما فعلناه لدخول الكلية ،كان خطأً
.لكنني لا أريد الموت
آني لا تردّ على هاتفها .ولا أستطيع العثور عليها
رسائلها النصيّة ستظهر على حاسبها المحمول، صحيح؟
.فقط، دعني أذهب فقط
.اصمتي
.لم أقصد أن أتورّط
.سألزم الصمت، أعدك
.أريد أن أعود إلى المنزل وحسب
.تأخر الوقت كثيراً على هذا
أين؟ - ."مستودع مقابل "برديت -
.كانت تتراسل مع نيثان
اذن هو على قيد الحياة، أين هو؟
.لا أعلم
لِم عساها تذهب إلى مخزن في برديت؟
.أعرف المكان
.أحد رجال الخديعة يعمل هناك
هل لديك سيارة؟ - ماذا؟ -
.مفاتيحك، أحتاجها
.نعم، نعم
،أريدك أن تتصل بالشرطة
اسأل عن المحققة غوردون، أخبرها .إلى أين سأذهب
لم أقل أيّ شيء، أرجوك .أنت تعلم أنني لم أقل
.الأمر خارج يديَّ
.كان ثمة الكثير بوسعي فعله من أجلك
.كليّة أحلامك مضمونة
.لكن ربما يستطيع والدك إنقاذك
أين آني؟
.كنت أتوقّع حضورك الآن
.سألتك أين هي
وأعتقد انني لم يكن لديّ فكرة .عمّن تكون في البداية
.فلنتحدث بالراحة
ماذا فعلت بابنتي؟
.اسمح لي أن أبسّط لك الأمر
لقد أبقينا على حياة ابنتك لأننا .بحاجة إلى مساعدتك، الأمر بهذه البساطة
.إن أردت أن تبقى ابنتُك بأمان، تعاون
.أبقها خارج هذا الأمر
.أخشى أنّ الأمر لن ينجح هكذا
كما ترى أنت عالق بين صخرة .و... حسناً، وبيني
.سأذهب إلى الشرطة
ربما عليك أولاً أن ترى هذا
.آني أين هي؟
يبدو أنني وأنت لدينا الآن اهتمام مشترك، أليس كذلك؟
.أطلق سراحها
مسلٍّ نوعاً ما، أليس كذلك؟
،أرادوا مني أن أدخل ابنتك في الاتفاق
الآن أنا أستغلّ ابنتك لأبقيك .تعمل من أجلنا
.اسمح لي أن أكون واضحاً سنقتل ابنتك
.إن لم تفعل ما نريدك أن تفعله
بصفتك محامينا ستحرص على .ألا يقود أيّ من هذا إليّ
،ستتأكد من أنّ كل التمويلات، جميعها .تظهر في الحسابات
،وحين يتمّ ذلك، حينها فقط .سأطلق سراح ابنتك
.لذا لا تقم بأعمال بطولية أيها الأب
هذا ممتع، أقوال كثيرة عن أبٍ .يترك ابنته مقيدةً في مكانٍ ما
إن ألحقت بها الأذى سأقتلك
.النجدة، النجدة، ساعدوني
.لو كان الأمر بتلك السهولة
.هناك من عليك مقابلته
.نيثان
.كنا نحتاجه هو وهاتفه
.هذه هي الطريقة لتفعلي ما يُقال لك
.أنا آسف
.المشكلة الآن أنكما تعلمان الكثير
.إذن من الرائع أن تكونا معاً
...نيثان
.أمي
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.سأخرجك من هنا
.أنا هنا الآن
.دعينا نذهب - .نيثان -
.هيا دعانا نذهب
.هيا، هيا - ما الذي يجري؟ -
.آني، اهربا
.اهربا
.نيثان، هيا بنا
.لا تتحركي
.أخبرتكِ أن تلزمي الحذر
.إليك عني
.آني اخرجي
.أمي - .اذهبي اذهبي -
.لا تتحرّك
ماذا ستفعلين، تطلقين النار عليّ؟
.آني
.اذهبي
.نيثان نيثان، هيا بنا
.هيا بنا، علينا أن نذهب
.اذهبا أنتما هيا .هيا، اذهبا اذهبا
.إنه بالداخل
.هناك مسدس بالممر
.أنا بخير يا أمي
بعد عام
متوتّرة؟
.أجل
.لقد نجحتِ برغم ذلك
.لقد نجحت وبمفردي
.سنتك الأخيرة لم تكن سهلة
.بلا مزاح
حسناً، أنا ووالدك فخوران .بأنّ لدينا ابنة مثلك لا تخاف
سأتصل به فيما بعد وأخبره .كيف سار هذا اليوم
سمعت أنّ النائب العامّ .تساهل معه بسبب تعاونه
لقد سلّم ملفاته وأقنع النائب العامّ .بأّنك لم تكوني تعلمين بما فعلته كيتي
،لقد رأيت كيتي .إنها تحب كلّيتها
.هي تبلي جيداً . تقول أنّ الأمور صعبة برغم ذلك
على الأغلب مازالت والدتها ستُسجن .برغم إقرارها بالذنب
.حسناً، لقد فعلتا الصواب
.أنا فخورة بك يا أمي
كانت لديك الشجاعة لتقفي بوجههم
،والآن الكلية عادلة للجميع
.حيث يكسب الناس مكانهم بالفعل، مثلي
.مرحبا يا جينيفر - .مرحبا -
.مرحبا -
حسناً، يمكنني أن أرى أنّه .لم يعد هناك داعٍ لوجودي
.أنت، اعتنِ بها
هل تمزحين؟
.أنا أعتني به
.صحيح
.فليكن أول يوم لكما رائعاً
.شكراً يا أمي
.اذهبا
ترجمة م. عبدالباسط الغماري - طرابلس - ليبيا