Drie euro.
Twee. Ik geef het voor twee.
Één vijftig?
♪ Happy birthday to you
♪ Happy birthday Audrey Stockman
♪ Deze kleine dame hier
♪ Dit grappige, prachtige
♪ Grappige, geweldige dame hier
♪ Het is Audrey
♪ Het is jouw verjaardag en je bent vandaag 30
♪ Ik hou van je Happy birthday ♪
Morgan, je bent zo een verdomde freak. Ik hou van jou.
- Ik hou van jou. - Waar heb je die microfoon vandaan gestolen?
Audrey, je kent mij. Je weet wel dat ik microfoons bezit.
Fuck me! Tess is hier.
- Oh, my God! - Die durft.
- Morgan... - De pure overmoed
om hier te verschijnen op je verjaardag.
- Morgan... - Er was een minimum
aantal personen om de bar te reserveren.
- Morgan... - Het spijt me zeer. Oh, my God!
Ik had niet gedacht dat ze zou komen.
Oh, ze bestelt een aangepaste cocktail.
Ik ga mezelf vermoorden.
Wat zeg ik? Huh? Iets als,
"Mijn vriend heeft me gedumpt in een SMS-bericht."
- Hoe leg ik dat uit? - Ik weet het.
Er is een eenvoudige oplossing. Dat heet liegen.
Nee. Ik ben een hele slechte leugenaar.
Ik weet het, omdat je veel kletst. Je geeft te veel details.
En dan weten mensen het dat je liegt.
Je moet er beknopt over zijn.
Hier, vraag mij wat ik de laatste tijd heb gedaan.
- Um, wat heb je gedaan? - Ik heb een boot gekocht. En we zijn weg.
Oh, my God. Ze komt hierheen. Ik ben bij je.
- Laten we dit doen. - Oke.
Hey, dames!
- Ik kan dit niet doen. - Oh, je bent dood voor me!
Van harte gefeliciteerd!
Hey, girl!
Waar is jouw schattige vriendje?
Weet je, jullie zijn zo'n verrassend stel.
Ik bedoel, als ik hem niet had ontmoet als je vriend,
Had ik aangenomen dat hij samen was met iemand meer...
Zo, edgy. Als een coole meid. Als een model.
Maar dan zie ik jullie samen,
En ik denk, "Aw, dit werkt ook."
Waar is hij? Kan kan ik hem knuffelen.
Oke.
Oh, God. Oh, kom op.
Dit is gek omdat je uit Oekraine komt...
...en ik heb net auditie gedaan
om een Oekraiens boerenmeisje te zijn in een GEICO-advertentie.
- En? - Ze zeiden tegen me
Dat ik te authentiek was. Maar goed...
Is het 'Oekraine' of 'de Oekraine'?
Nou, dat hangt er vanaf.
Je zegt hoe je het wilt, weet je?
Laat altijd een mooie, sexy vrouw beslissen.
Oke.
Is dat wat dit is?
- Je weet wel... - Oke.
Je hebt een gezicht als een pop.
Mmm. Oke.
Zo'n kleine, smalle taille. Het is klein.
Weet je, Ik zou naar huis rijden,
maar nu denk ik dat ik beter een muur in kan rijden.
Sla mij.
Wacht, ik kan dit gebruiken.
Kom hier.
- Audrey. - Ja?
Dit is Viktor. Hij is een bezoeker uit Oost-Europa.
Hij heeft iets dat hij je wil vertellen.
- Heb ik dat? - Jaa, jaa.
Dit is mijn beste vriendin. Ze heeft een slechte nacht.
Kun je wat van je agressieve mannelijkheid gebruiken
voor iets goeds in plaats van iets slechts?
Vertel haar gewoon wat je mij eerder hebt verteld.
Waar ben je mee bezig?
Je hebt een poppengezicht.
Nee, maak het specifiek voor haar.
Ik bedoel, objectiveer haar helemaal.
- Ja? - Ja.
Oke, cool. Uhm...
Je hebt grote baby ogen.
- Mmm. - En, pff, zachte...
- Soepele uiers. Ja. - Oh.
- Oh, my God! What the fuck? - Wow!
Heel erg bedankt, Viktor.
- Je hebt goed werk geleverd. - Oke.
- Erg bedankt. - Oke, doei.
Ik haat je echt.
Oh, kom op! Je lacht.
Hey, Audrey. Waar is Drew?
Hij is verdronken.
Ugh. Zie je? Dit is al de hele nacht zo.
Oh, my God. Het spijt me zeer.
- Je moet verder gaan.. - Ja, dat weet ik.
Het is gewoon heel moeilijk om dat te doen
terwijl hij een doos met zijn troep heeft achtergelaten in ons appartement,
en hij sms't me niet eens terug om het op te halen.
Ik weet het.
- Oh, mag ik je telefoon zien? - Ja.
Ik moet alleen even iets op Google zoeken.
Fiew!
Wie ben je aan het sms'en?
Morgan, laat me mijn telefoon zien.
- Ik sms Drew. - Oh, my God!
Ik zei, "Fuck you, jij waardeloze notenzak.
"Ik steek je troep in de fik."
Oh, my God, nee!
Fucking waarom zou je dat schrijven?
Want we gaan zijn troep in de fik steken.
Fuck!
Serieus, Drew?
Remsporen op je ondergoed?
Wat ben je, acht?
Wilde hij dat ik ze waste?
Is dat waarom hij het heeft uigemaakt met mij?
Omdat ik hem niet genoeg moederde?
Fuck you. Veeg je reet af.
Oke. Oh, wat is dit?
Oh.
Dit is eigenlijk een handgeschreven lijst
van zijn favoriete ontbijt burrito plaatsen in Los Angeles.
- Hou op! Hij maakte aantekeningen. - Yep.
"Geweldige eieren naar tortilla verhouding."
Fucking idioot.
- Steek het vuur aan. - Verbrand!
Oh, my God! zijn trofee.
Tweede plaats trofee, Fantasie voetbal.
En hij heeft het bewaard.
Nee! Het is niet eens echt voetbal.
Het is een fucking fantasie!
Oh, wacht.
Oh, my God. Het is Drew.
- Hallo? - Hey.
Serieus? Is dat het? "Hey"?
Branden je oren? Want je troep wel.
Het spijt me. Ik heb het verkloot, oke?
Wacht even. Wat?
Hoe bedoel je, je hebt het verkloot. Welk gedeelte?
Ik kom morgen langs,
En ik zal het allemaal uitleggen, oke?
Doe alsjeblieft niets met mijn spullen.
Ik ben morgen terug.
Drew?
Drew!
- Oh! Het spijt me zeer. - Dat is oke.
Van harte gefeliciteerd.
Hoe...
- Yep. - De... Ja.
- Uh, het is niet mijn verjaardag. - Oh.
Ik draag het gewoon voor de warmte.
Nou, als het wel je verjaardag was, zou ik, um..
"Van harte gefeliciteerd" zeggen.
Nou, en ik zou waarschijnlijk "dankjewel" zeggen.
Graag gedaan.
Hey.
Ik heb nog een kwartje over.
Jouw missie, als je die accepteert,
is om het meest slechte liedje te vinden op de jukebox.
Oke.
Een kauwgom, asltublieft.
Oh.
Ja.
Um...
$2.25.
Fijne dag.
Ga je me niet vragen of ik hulp nodig heb met mijn auto?
Dus, um...
Waar kom jij vandaan?
Uh...
Engeland.
Dat is wat ik dacht.
Ja, maar soms wanneer ik dat denk,
blijken mensen Australisch te zijn.
Ah. Mensen blijken inderdaad soms Australisch te zijn.
Hou je mond!
Oh, God! Ik bedoelde niet echt "hou je mond"
Het is een manier van spreken.
Ik weet niet of jullie dat doen in Engeland.
Wat? Manieren van spreken?
- Ja. - Ja. Wij hebben dat uitgevonden.
Tuurlijk.
Weet je, sommigen...
Sommigen zullen zeggen dat ik geen goede inschattingen maak
door een vreemde man ergens naar te volgen.
Dit is hoe mensen worden meegenomen
in de achterback van vage busjes, of niet?
Dat maakt dit nogal ongemakkelijk.
Mmm.
Stap in het busje.
Wat?
Oh, my God! Oke, wat gebeurd er?
Heb ik iets verkeerds gedaan? Zit ik in de problemen?
Luister, we willen alleen maar praten over Drew Thayer.
- Hij is jouw vriend, toch? - Nee.
Ik bedoel, ja. Nou, hij was mijn vriend, maar we zijn uit elkaar.
Waarom? Zit hij in de problemen?
Ja, Drew zit in heel veel problemen.
Daarom zit jij in een busje.
Weet jij waar...
jouw ex-vriend werkte, mevrouw Stockman?
Uh, ja. NPR.
Hij had een podcast. Het ging over, um...
Ik weet niet 100% zeker waar het over ging,
iets als jazz en economie.
Oke, niemand luisterde naar die podcast.
Zelfs ik niet, en ik ging naar Harvard.
Wow. Je had maar twee minuten nodig.
Nou, ik moest het haar geven voor context, Seb.
Die podcast was Drew's dekkingsbaan.
Nou, Drew heeft het nooit over een andere baan gehad.
Luister, Drew was CIA.
Sorry. Wat?
Oh, my God!
Je was in Vegas toen we Celine Dion zagen?
Ironisch gezien.
- Oh, my God! - Luister, Drew wordt vermist.
Veel onschuldige mensen zullen sterven als we hem niet vinden.
Heeft hij contact gehad met jou?
Nee.
- Weet je het zeker? - Mmm-mmm. Nee.
Oh, tenzij het afgelopen dinsdag was,
want ik liet mijn telefoon in het bad vallen
en het stopte met werken voor een tijdje.
Dat is... Yep, dat is wat er gebeurde.
Dus ik ging op het internet,
en ik schreef, "Hoe fix ik mijn telefoon?"
En er stond dat ik het in een zak rijst moest doen,
Dus ik dacht, "Ik heb geen rijst."
Oke. Je wil echt niet liegen tegen ons.
Oke. Oke, goed. Ja, hij belde me vannacht.
Nou ja, ik denk dat hij me terug belde. Eindelijk.
Ik belde hem zo'n, duizend keer.
Nog deze week, nadat ik niets meer van hem hoorde.
Ik belde hem gewoon een normaal aantal keren toen we nog samen waren.
Ik ben normaal.
Oke.
Oh, my God. Ik hou van je, Mam.
Morgan. Morgan, Ik moet met je praten.
Oh, wacht. Audrey, ga naar huis.
- Ik moet met je praten. - Ik moet met je praten.
Viktor is in mijn kamer nu.
Ik weet niet wie de fuck dat is?
Viktor, die gast van de bar gisteren nacht.
Het blijkt dat ik mijn rijbewijs ben vergeten.
Hij stuurde me een Facebook bericht.
En toen stuurde hij me twee foto's van van zijn lul.
- Oke. Ik w... - Ik wil niet echt... Ik weet het,
Ik wil dat soort gedrag ook niet belonen,
maar ik had mijn rijbewijs nodig.
Ik ga niet naar de gemeente. Ik bedoel, vermoord mij.
Zeker. Kunnen we gewoon... Ik moet je gewoon wat vertellen.
Maar ik gebruik deze kans om hem te leren over feminisme.
Daar is hij. Hey.
Je herinnert je Audrey van vannacht?
Ja. Je weet, Audrey,
"Er is geen limiet voor wat wij vrouwen kunnen bereiken."
Michelle Obama.
Oke. Ik ga douchen.
Oke.
Het gaat erg goed met hem. Momentje.
Mam, heb je de lul foto's gekregen die ik je heb doorgestuurd?
- Morgan. - Wat?
Audrey vind het raar dat we alles
aan elkaar vertellen. Ik vind het...
Ik weet het. Natuurlijk, het is normaal.
Ja! Dat is wat ik zei.
Dat zier eruit als een ongebakken croissant.
Nee, ik weet dat je ze liever onbesneden hebt.
Wacht even. Mijn moeder wil weten of je ooit samen bent geweest
- met een onbesneden man? - Oh, my God.
Morgan, Ik smeek het je. Ga van de fucking telefoon af!
Oke, Ik hou van je. Ik spreek je later.
Wat?
Luister. Twee mannen verschenen op mijn werkplaats van de CIA.
Ze willen over Drew praten.
Ze zeiden dat hij een spion is.
Hoe bedoel je, een spion?
Morgan, Ik ben serious.
Ze lieten me foto's zien van hem
met lijken en wapens en bloed.
Wacht, wacht. Wat? Wat? Ik weet het.
Ik weet dat het gek klinkt, maar denk er eens over na, oke?
Er waren zoveel onbeantwoorde vragen over die gast.
Zoals, als hij naar Vassar ging,
Waarom spreekt hij het dan uit als "liberry"?
Oh, my God! Oh, my God!
Sorry.
Ik kon het me niet herinneren of jij 3-A of 3-B was.
- Hey. - Wat?
Ik ben niet zo goed met sms'en. Ik ben beter met e-mail.
Dat weet je. Ik ben..
Waarom ruikt het naar aansteker vloeistof?
Omdat ik geen grap maakte toen ik je zei
dat ik je shit in de fik zou steken.
Kijk, luister, Ik begrijp het.
Het is een lang verhaal.
Er was iets dat ik moest afhandelen.
Oke? Ik was niet in de juiste hoofdruimte.
Ik weet dat je een spion bent.
Ja.
Er kwamen van die gasten op mijn werk,
drukten me een busje in,
en lieten me verschrikkelijke foto's zien.
Waar...
- Wat heb je hun verteld? - Wat bedoel je,
"Wat heb je hun verteld?" Ga je het niet ontkennen?
Of me vertellen dat die foto's gefotoshopt waren of zo?
Oh, my God! Je hebt een fucking pistool!
Je moet me precies vertellen wat je hun hebt verteld.
Wacht, is dit waarom je het hebt uitgemaakt?
- Wat zit er op je voorhoofd? - Wat?
Je hebt zo'n kleine rode punt op je voorhoofd.
- Oh, shit! - Oh, my God!
Ga, ga, ga!
Blijf laag!
Ga! Ga!
Blijf laag!
Blijf uit de buurt van de ramen!
Pap, ik moet je later terug bellen.
What the fuck gebeurt er?
Morgan!
Wacht, je bloedt.
Fuck!
Slechte mensen achtervolgden me.
De CIA?
En ook wat andere mensen. En nu komen ze achter jou aan.
- Dit is precies waarom ik je verliet. - Oh, my God.
Ik wilde je niet in gevaar brengen.
Het is ook waarom ik je dit achterliet.
- Je trofee? - Omdat ik je vertrouw.
Veel onschuldige mensen zullen doodgaan
tenzij we dit brengen naar waar het hoort te zijn, oke?
Dus, wat we gaan doen, we verlaten het appartement.
We gaan naar Wenen, oke?
En we gaan naar Cafe Schiele.
We gaan iemand ontmoeten die Verne heet.
om 11:00 uur morgen.
Wacht. Waarom vertel je me dit
als we het samen gaan doen?
Voor het geval dat ik dit niet overleef.
- Nee, Drew, je gaat niet dood. - Luister naar me.
11:00 uur Cafe Schiele. Verne.
- Begrijp je het? - Oke, ik begrijp het.
En vertrouw niemand.
Niemand.
Do svidanya, Drew.
Oh, my God!
Oh, my God! Drew is dood.
Doe open!
Nooduitgang! Nooduitgang.
Doe nu open! We hebben een huiszoekingsbevel!
Hal schoon!
Deur rechts.
Schoon!
Controleer het!
- Gaat het? - Wat?
Nee! Met jou?
- Nee. - Oke.
Dus, um, waar gaan we naartoe?
Ik weet het niet. Waar zullen we veilig zijn?
Ga die parkeerplaats in.
Er is een badkamer in die Pilates Plus.
We verstoppen ons niet in een fucking Pilates Plus.
Waar is het politiebureau?
Wat? Nee, politie.
We doen geen politie want ik heb iemand vermoord.
- Oh, my God! - Oh, my God!
Bel de CIA jongens.
Nee! Drew zei dat we niemand konden vertrouwen,
en hij heeft gelijk, want hij is dood.
Waarschijnlijk omdat ik met ze heb gepraat.
Nee, het is omdat ik een huurmoordenaar
het appartement binnen liet.
Oke, dat is eerlijk. Het is de fout van ons beide.
- Shit! - Neem je het op?
Hallo.
Audrey, dit is Sebastian.
Je hebt Drew vermoord.
Ik heb je verteld waar hij zou zijn,
en je hebt hem fucking vermoord!
Sorry, mag ik wat vragen? Wie is dit?
Dat is die klootzak van de CIA.
Audrey, waar neem je het naartoe?
Waarom zou ik het jou vertellen?
Geef ons het pakje.
Vertrouw me.
Ik vertrouw niemand meer.
Je vertrouwd mij wel, toch?
Ja, natuurlijk vertrouw ik jou. Jij telt niet.
Mooi. Want dit is niet een of ander neppe spionnen vriendschap
die de Russen hebben samengebracht.
Dude, hou je mond. Ik weet het.
Oke, Drew zei dat als we dit pakketje niet afleveren,
een heleboel mensen zullen sterven.
Wat als we het niet doen en er dan een
terrorist aanval is of zoiets?
Nou, wat zei hij dat we moesten doen?
We moeten het naar een cafe in Wenen brengen.
Oostenrijk, Wenen?
- Ja. Dat is wat hij zei. - Oke. Nou, waarom doen we dat dan niet?
Doen wat niet? Naar Europa gaan
terwijl een groep mensen ons proberen te vermoorden?
Wil je dood terwijl je nog nooit naar Europa bent geweest?
Of wil je naar Europa en doodgaan met naar Europa geweest te zijn.
Waarom zijn dat mijn enige twee opties?
Oke. Dit is een teken.
Onze paspoorten zijn er nog
van onze rondrit naar Tijuana.
Oke, iemand waar je van houdt
is net gestorven en vroeg jou om een laatste ding te doen.
Ik vind dat je het moet doen.
Ik ga met je mee.
Oke, fuck it. Laten we gewoon... laten we naar Oostenrijk gaan.
Laten we naar Oostenrijk gaan.
- Waarom ben je aan het keren? - Ik moet parkeren.
Mensen proberen ons te vermoorden.
We parkeren niet in fucking Lot C.
We hebben een koffer nodig.
Ik denk dat het er verdacht uitziet als we door de internationale bewaking gaan
zonder enige baggage en alleen een raar trofee, of niet?
Wacht. Zou het juist niet meer verdacht zijn
als we door de bewaking gaan met een koffer
die totaal leeg is behalve de rare trofee?
Ja. We hebben meer trofeeën nodig dan.
Dat gaan we doen.
We zullen van die vrouwen zijn die naar Wenen vliegen
met al onze beloningen.
We zijn opmerkelijk. We zijn erkend.
We hebben trofeeën, baby!
"Beste kleinzoon"?
Ja.
Wees niet zenuwachtig.
Mensen worden gepakt als ze niet velfverzekerd zijn.
Hallo, bent u nieuw? Ik heb gewoonlijk altijd Cesar.
Shit! We moeten van onze telefoons af.
Slechterikken kunnen ons navolgen, ook al zijn te uitgeschakeld.
Oh, dat is waar. Dat weet ik eigenlijk al een tijdje.
Ik ging naar het kamp van uitvoerende kunst met Edward Snowden.
Oh, dat is waar. Je ging vroeger uit met Snowden.
Nee, nee. Hij probeerde het.
God, hij was geobsedeerd door mij.
Hij was gek op ska.
Toen dat hele gebeuren neerging, dacht ik,
"Waarom praat nieman d over het feit
"dat Edward Snowden zo gek is op ska?"
- Geef me je telefoon. - Oh, ja.
Laatste oproep voor de boarding van vlucht 232.
Bitch!
Oh.
Bitch!
- Mambo No. 5? - Oh, alsjeblieft.
- Wat? - Heb je de mambo's
één tot vier gehoord? Ze zijn fantastisch.
- Wow! - Ja.
Dat is goed. Dat is goed.
Oh, Ik heb er één. Doe je ogen dicht.
- Doe je ogen dicht. - Oke.
Oh. Um...
Nee. Uh...
♪ Once there was this kid who
♪ Got into an accident couldn't come to school but when... ♪
Ja, dat is het slechtste liedje.
- Jij wint. - Ja toch?
- Gefeliciteerd. - Dankje.
- Dat is het ergste. - Dankje.
Ze spelen dit soort dingen altijd af in Europa.
Het is alsof het hele continent gewoon zei,
"Weet je wat? Ik hou van 1994. Laten we gewoon hier blijven."
Ik zou het niet weten. Ik ben nooit in Europa geweest.
Oh!
Voor ons special van vandaag,
Zou ik onze vlees- en broodplank
met een hete pot fondue aanraden.
Dit is erg fancy.
We horen hier thuis.
Was dit een plek waar Drew zou rondhangen?
Ik bedoel, Drew. Zoals..
Dezelfde gast die skere winkel sushi Japans voedsel noemde.
Oke. Wie denken we dat Verne is?
Ik weet het niet.
En zou Verne niet naar Drew zoeken?
- Fuck! - Hoe gaat hij weten dat wij het zijn?
Godverdomme! Wat moeten we doen?
Oh, nee. Wat is er mis? Wat zie je?
Oh, niets. Het is gewoon, um,
de taart heeft teveel meel en zuivel voor mij. Ik..
Ik heb diarree.
- Oke. - Oke.
Morgan, je moet... Je kunt beter gaan.
- Ik kan het ophouden. - Nee.
- Nee. Mmm. Je kunt dat beter niet doen. - Nee.
Nee. Nee, dit is belangrijker.
Nee! Oh, my God. Dat is het niet. Ga alsjeblieft.
Kan ik u iets anders brengen?
Uh, nee.
Maak geen geluid.
Ik ben de persoon waar je voor bent gekomen.
Mijn excuses. Um, jij bent Verne?
Het is een alias. Nou, geef het pakje aan mij.
Wacht. Niets is logisch.
- Oh, my God! - Zeg geen woord.
Oke.
Oh, my God.
Ik probeer je te beschermen.
Ja. Dezelfde manier als dat je Drew probeerde te beschermen?
Als je hier was om mij te beschermen,
zou je geen pistool op mij richten.
Ik zal dan geen CIA zijn, maar zoveel weet ik nog wel.
MI6, eigenlijk. Drew was CIA.
Het is een internationale poging.
Wat dan ook!
Ben jij Verne?
Guten Morgen.
Guten Verne.
Kun je ophouden daarmee te richten?
Ik word er zenuwachtig van.
- Wanneer ik zenuwachtig word... - Zit stil en luister.
Oke.
In een ogenblik, zal iedereen in dit cafe beginnen met schieten.
Ze willen allemaal wat jij hebt,
en ze zullen ieder van ons doden
tot ze het krijgen.
Als je weg rent, zul je vermoord worden.
Als het je lukt om hier uit te komen,
Zul je nergens naartoe kunnen.
Als je jouw paspoort aan de grens scant,
zullen er mannen met pistolen groter dan deze zijn
die geen woord zullen zeggen voordat ze je vermoorden.
En als je het vliegveld haalt,
zullen we daar op je wachten.
Dus, geef het pakje aan mij, en niemand hoeft te lijden.
Behalve Drew.
Oke. Het is niet productief om daar steeds over te beginnen.
Dat is niet Verne.
Het pakje.
Goed.
Dat is niet Verne!
Wat?
Oh, my God!
Morgan!
Oh, my God.
Nee!
Nee! Verne, wacht!
Holy shit! Ren!
Oh, my God! Ik heb iemand vermoord! Ik heb iemand vermoord!
- Roep dat niet steeds! - Oh, my God!
- Wacht. Shit.
Stap in de fucking auto! Stap in de auto!
Die auto? Dat is niet onze auto!
Sorry! Het spijt me! Het spijt me.
Hey! Ah!
Oke! Oke, we zijn klaar.
- Oh, shit! - Wat?
Het is handmatig. Weet jij hoe je handmatig bestuurd?
- Nee! Nee! - Fuck!
- Welke is de rem? - Ik weet het niet. Er zijn er zoveel.
Hoe wissel ik de koppeling?
Hoe werkt jouw auto?
Het spijt me.
- Dit is een noodgeval! - Oh, my God!
- Oh, God! - Oh!
- Oke. Dat was niet zo slecht. - Eruit! Breek af! Breek de missie af!
Sorry! Het spijt me! Het spijt me! Het spijt me!
Snel! Snel!
Hey!
Stop. De taxi. Kom op.
Hallo. Hoi, kunnen we gaan, alstublieft?
- Meneer Yang? - Ja.
Ja, mijn moeder trouwde met een Chineze man.
Het is een erg lange, mooie verhaal. Ze ontmoetten...
We zijn Yang. We zijn Meneer Yang. Ja.
- Oke. - Heel erg bedankt
Bedankt. We moeten gaan.
En de gas er op.
- Dus, zijn jullie bezoekers? - Nee, we wonen hier.
Ik ben een Oostenrijkse man genaamd meneer Yang. Ga.
Nou, ik ben Lukas.
Hoe kan ik jullie rit...
in Wenen uitstekend maken vandaag? - Alles is prima.
Alles is goed. Kun je gewoon rijden?
Oh, nee. Prima is niet goed genoeg voor mij.
- Oke. - Ik wil uitstekend.
Willen jullie wat water? Normaal? Bruisend?
Geen water. Volledig gehydrateerd.
Willen jullie naar muziek luisteren?
Nee. Nee, nee. geen muziek. Rijd gewoon, alstublieft.
Maar ik ben eigenlijk niet alleen een chauffeur.
Ik ben ook een DJ op zaterdagavonden.
Oh, meen je niet! Wow, dat is cool.
Ik weet niet of jullie nog in de stad zijn
op zaterdag, maar kijk.
Hip-hop muziek.
Spring. Spring. Spring. Spring.
He? Goed, hé?
- Shit! - Oh, my God!
Oke, luister, vriend.
Er zijn een hoop mannen die ons achtervolgen met pistolen,
en ik wil dat jij van ze afkomt.
Fuck yes!
Oh, my God!
Whoo-hoo!
Het zijn mannen. Oh, my God!
Oh, my God!
Ik heb zoveel meth gerookt hiervoor.
Geweldig! Geweldig!
Angst is een illusie!
High five. Hiero.
Oh, fuck!
- Ga bovenop hem zitten. - Oke.
Oh, my God!
- Oh, my God! - Oh, my God!
Oh, my God. Er is er een links.
Dat weet ik. Ik zie hem.
Oke, waarom gebruik je de knipperlichten?
Je laat hem letterlijk zien waar we naartoe gaan.
Sorry. Het is een gewoonte.
Het is een slechte gewoonte.
Nee! Het is een goede gewoonte.
In de meeste omstandigheden is het een erg goede gewoonte!
Oh, my God!
Fuck you!
Eet mijn strond!
- Oh, my God! - Oke.
Kom naar voren.
Yep. Ja.
Oh, nee!
- Ik krijg mijn gordel niet om! - Waar de fuck is hij?
Oh, my God!
Hij is op het fucking dak!
Oh, nee! Het is de man! Stop ermee!
- Oh, my God! - Oh, my God!
Hij is er bovenop! Hij is er bovenop!
Nee!
Oke. Daar gaat ze.
- Waarom ga je sneller? - Ik heb een plan!
- Oke! - Houd je vast!
- Oh, my God! - Oh, my God!
- Ga er fucking uit! - Oke!
Goed werk! Vijf sterren, Lukas!
Vijf sterren!
Oh, my God!
Oh, God! Jesus! Wat is er gebeurd?
We moeten weg.
- We moeten ergens naartoe. - Oh, God!
Daar is een trein station.
Dus je zegt dat je heb gefaald?
Nee, er waren wat onvoorziene complicaties,
maar ik heb het pakje.
Laten we het zien.
Het lijkt erop dat ik het niet heb.
Dus, laten we eens zien.
Je hebt het pakje niet gekregen.
De meiden hebben het pakje nog steeds.
En het is nu waarschijnlijk dat Highland het pakje zal krijgen.
Dat zal ik niet laten gebeuren, mevrouw.
Ik ben blij dat dit gebeurd is.
Anders, zou jij niet beloond worden, Beste Kleinzoon.
Oke. Dat is grappig.
Mevrouw? Mevrouw, kunt u ons horen?
Mevrouw, heeft u ons gehoord?
- Mevrouw, bent u bevroren? - Mevrouw, kunt u ons horen?
- Ze is bevroren. - Ja.
Mevrouw, zwaai als u niet bevroren bent, alstublieft.
Niet bevroren.
Alleen teleurgesteld.
Ik probeerde ze alleen maar te beschermen.
Ze beschermen?
Ja, laat ze sterven. Het zijn idioten.
- Ik herken een idioot als ik er een zie. - In de spiegel.
Oke. Ik ben geen idioot, Sebastian. Dat je het weet...
Daar gaan we weer. Je ging naar Harvard. Ja, dat weten we allemaal.
Ik heb het niet over Harvard gehad. Dat is het juist.
Hij zou Harvard vermelden. Ik maakte er verdiensten van,
en, ja...
Ja. Kom binnen. Oke, kijk.
Ik heb twee tickets naar Praag voor ons.
- Ik heb nieuwe kleren voor ons. - Oke, mooi. We kunnen ons omkleden
in de trein. Het vertrekt over, zo'n 10 minuten.
En dan vliegen we naar huis vanuit daar.
We moeten alleen maar uit Vienna zien te komen.
Wacht. Kunnen we even een moment nemen om jou te waarderen?
- Nu? Op dit moment? - Ja.
Wat jij deed in het cafe met die pistool was waanzinnig.
Je hebt iemand vermoord.
- Het is goed. Het was een slechte man. - Oh, my God!
Ik speel gewoon veel games.
- Kunnen we gewoon... - Nee, en daarna
wat je deed met die trofeeën. Je verwisselde de trofeeën.
Hij werkt letterlijk in intelligentie,
en toch, was jij intelligenter.
Hoe gek is dat?
En toen deed je al die auto dingen. Oh, my God!
Het gebeurde allemaal zo snel. Kunnen we gewoon verder gaan, alsjeblieft?
Meid, jij bent ongelooflijk, en ik wil dat je dat zelf gelooft.
Luister, ik geloof het. Kunnen we gewoon gaan, alsjeblieft?
- Wacht! Wacht! - Oh, my God!
Nee, ik laat je het niet minimaliseren.
- Ik minimaliseer het niet! - Maar dat doe je altijd.
Je doet dit altijd.
- Oh, my God! - Heb je je ooit,
in je hele leven zo levend gevoeld?
Attentie, de trein naar neemt nu passagiers.
We zullen veel minder levend zijn
als we de trein niet redden. Oke? Alsjeblieft.
Wacht, wacht, wacht. Kijk hiernaar.
Ze maken het groot bekend dat Mozart hier vandaan komt,
en ze proberen te verstoppen dat Hitler hier vandaan komt.
- Ja, dat zou ik ook doen. Eruit. - Oke.
Welk perron is het?
Um, lijkt erop dat perron tien gaat naar, um...
"Szkalas."
"Szass... Szabadszallas."
"Nove Hodejovice."
"Usti Nad Labem."
"Parndorf ich Bahnhof. Prague."
"Prague." Perron zes. Oh, dank God.
- Oke, perron zes. - Wacht. Nee, nee, nee, nee, nee!
Sebastian zei als we onze paspoorten gebruiken
zullen we gestopt worden aan de grens.
Shit!
Wat moeten we doen?
Oke. We moeten gewoon twee meiden vinden die op ons lijken,
en ze vertellen wat er gebeurd is, en ze onvertuigen dat ze ons die van hun geven,
en dan kunnen zij zeggen dat die van hun gestolen is.
- Wie zou dat doen? - Alle meisjes.
Alle meisjes zouden dat doen.
Oke.
Wat dacht je van hen? Ze lijken een beetje op ons.
Nee, we willen hun niet zijn in Europa.
We willen hun zijn in Europa.
We gingen helemaal daarheen,
en dan blijkt het hier te zijn.
- Ja, dat willen we. - Strakke shorts.
Stel je voor dat de enige man waar je ooit van hebt gehouden
voor je neus dood gaat
en je vraagt om een laatste ding te doen.
Zou jij ook niet alles opofferen?
Stel je voor dat het je beste vriendin voor 12 jaar was.
Zou je er niet alles voor doen
- om haar te beschermen? - Ja.
Jullie zijn raar.
Oke. Eigenlijk zijn we niet "raar."
We zitten in gevaar.
Je zal onze levens redden
en het leven van heel veel onschuldige mensen.
Je hoeft alleen maar naar de ambassade te gaan voor nieuwe paspoorten.
Sorry. We zouden jullie graag willen helpen,
maar we kennen jullie niet.
Dames en heren,
de trein naar Praag vertrekt nu.
Je hebt gelijk. Oke. Weet je wat?
- Veel plezier in Polen. - Het was leuk jullie te ontmoeten.
Nu!
- Snel! Pak het! Shit! - Stop!
Nee!
- Nee! - Hou op!
- Ik heb 'm! - Stop! Nee!
Oi! Geef me mijn tasje terug!
Kom op! Stap in!
Oke. Oh, my God!
Dicht! Oh, my God! Dicht.
- Doe de deur open! - Het spijt me.
Geef me mijn fucking tas terug, bitch!
Kijk, jouw adres staat erop,
dus ik kan het je opsturen als we het overleven.
Hallo?
Ja. Ik begrijp het.
Nadedja.
Nadedja, waar ben je?
Nadedja, je gaat jouw aanwijzing weer missen.
Je doet dit altijd.
Ik heb het gevoel dat mijn beste vriendin altijd wist
dat ze een actrice wilde zijn.
- Ze is er van nature goed in. - Mmm.
Ik ben nergens van nature goed in.
- Ik heb geprobeerd rechten te studeren. - Oh, slim.
- Toen probeerde ik kunst school. - Dat is goed.
Grote slag daar.
Ik ben met beide gestopt.
Ja, ik maak nooit iets af.
Nou, hey, je hebt je bier op gemaakt.
Ja, dat maak ik wel op.
Dus, waarom maak je nooit dingen af? Waar ben je bang voor?
Mmm.
Middelmatig te zijn.
Kom ik. Ik zou niet zeggen dat jij middelmatig bent.
Hoe moet jij dat weten? Je hebt me net ontmoet.
Ik kan mensen goed inschatten.
Vertrouw je me?
Bedankt voor de dans.
Wil je dat ik nog een bier voor je haal?
- Ja! Dat zou fijn zijn. - Zeker.
- Mag ik er nog twee, alstublieft? - Geen probleem.
Bedankt.
Cool, cool, cool. Oke, hier is mijn advies, goed?
- Wie ben jij? - Oh, dat is mijn zusje.
- Echt waar? - Niet mijn biologische zusje,
maar mijn feitelijke zusje.
- Oh. - Ja. Ze zou niet willen dat jij dit wist,
maar ze was erg laat in haar leven ontmaagd,
dus ze is er, zeg maar, hongerig voor. Begrijp je wat ik bedoel?
Oh. Cool.
Dus veel plezier daarmee.
Maar als je haar pijn doet,
- Vind ik jouw beste vriend.. - Mmm-hmm.
...en snijd ik zijn pik er af... - Mmm-hmm.
...en laat ik het jou opeten.
- Oh, oke. - Ja.
Je mag alle sauzen hebben die je wilt,
maar je moet het op maken.
Wat is jouw naam?
- Morgan. Alles kits? - Morgan. Drew.
Morgan, heeft iemand je ooit gezegd dat je en beetje teveel bent?
Waarom vertelde je me niet dat hij dat gezegd had?
Je vond hem zo leuk,
en je kunt zulke dingen niet tegen je beste vriendin zeggen
wanneer je beste vriendin verliefd is op iemand.
Het deed me geen pijn..
Nou ja, een beetje. Het deet me een beetje pijn.
Morgan. Hey.
Het spijt me heel erg.
Het spijt mij ook.
Het spijt me dat hij dood is.
Oh, God.
Wat moeten we hiermee doen?
Ik weet niet eens wat dit ding is,
of wat het doet, of wat dan ook.
God, ik voel me net een idioot door al deze dingen.
Ik bedoel, ik had zijn ouders ontmoet.
Ze waren zo normaal.
Ze heten Tom en Marsha.
De nacht voordat hij verdween,
gingen we allemaal naar een Cheesecake fabriek.
Oh, my God, dat menu.
Dostoevsky schreef dat menu.
Wie stelt mensen voor aan zijn ouders die niet belangrijk zijn?
Nou, ik. Ik stel iedereen voor aan mijn ouders.
Maar dat is hun aanwist, want mijn ouders zijn magisch.
- Denk je dat ze het wisten? - Ik weet het niet.
Ik wou gewoon dat hij nog leefde.
zodat ik antwoorden kon krijgen.
En daarna zou ik hem zeggen dat hij dood mag vallen.
Maak het open.
Fuck!
Daar.
Wat de fuck is dat?
Het is een USB drive.
Ze vermoorden elkaar voor dit?
- Oh, my God! - Oh, my God!
Weet je wie zou weten wat we nu moeten doen?
- Nee. - Mijn vader is een briljante advocaat...
- Nee. Mmm-mmm. ...die mensen vertegenwoordigde
die in ergere problemen zaten dan waar wij nu in zitten.
Nee. Jouw vader zou woedend zijn op ons
voor het breken van miljoenen internationale wetten.
Nee. Hij zal niet boos worden.
Hij was niet boos toen ik cocaïne probeerde
met mijn bastketbal coach.
Hij was niet boos toen ik werd gedeporteerd uit Belize.
Hij was niet boos toen ik die jonge tovenaar had uitgenodigd
om in mijn oma's condo te leven.
Oh, ja. Wat is er met hem gebeurd?
Je zult dit niet geloven. Hij is verdwenen.
Hou op.
Nee, hij is echt... Hij is een vermist persoon.
- Hallo? - Mam, ik ben het.
Oh, dank God! Arnie, het gaat goed met haar!
- Wat? Ik laat je vader op de lijn.
- Dis is Arnie. - Hoi, pap.
Hey, Knoopje! Hoi!
Je bent overal in de kranten.
Ik ben zo trots op je.
Ik heb altijd geweten dat de wereld over je zou schrijven.
Heb je je haar gekleurd? Je ziet eruit als een prinses.
Lieverd, laat me je wat vragen.
Hebben jij en Audrey twee mensen vermoord?
Vertel me de waarheid. Ik kan jullie eruit krijgen.
Nee, wat er gebeurde, Ik vermoordde een persoon,
- maar het was een huurmoordenaar, dus... - Shh!
Dus het telt niet.
Nee, dat telt niet.
- En Audrey vermoordde een aantal mensen in Oostenrijk. - Oh, my God!
- Maar het was zelfverdediging. - Ook goed.
Haar vriend werd vermoord voor ons neus.
- Die knappe? - Ik bedoel, hij was oke, denk ik.
Oh, weet je wie echt knap is? Patrick Dempsey.
- Waar ben je nu, lieverd? - Ik ben in Praag.
Oost-Europa vind ik niets. Te Gothic.
Oke, luister. Ik heb een plaats waar jullie je kunnen verschuilen.
- Oke. - Ik heb een vriend, Roger Bernstein.
Hij woont in Praag. Hij is me een gunst verschuldigd.
Papa vertegenwoordige Roger in een wangedrag zaak.
Woah, Carol, weet je wie knap is?
Woody Harrelson. Weet je, mensen denken dat niet.
Ik vind hem knap.
- Ze viel om. - Ja, dat deed ik.
Er was een moment, dat ik dacht dat ik dood zou gaan.
Ja. Er is iets mis met hun.
Morgan...
...verdwenen uit hun appartement in LA, vermoorde een Oekraiens...
Nu. Nu. We moeten weg.
- Mom...
We moeten weg.
Kom op. Kom op. Nu!
Wie zoek ik?
Ik heb je de foto's opgestuurd.
Doelwitten zijn twee domme Amerikanen.
Oh, my God!
Oh!
Je loopt achter.
Shit. Oke. We moeten Karlova straat vinden.
Lijkt erop dat Olifant Valley links is.
We moeten zo langs het Paviljoen van Grote Schildpadden.
Morgan, dit is een plattegrond van de dierentuin.
Oke.
- Hallo? - Ja, Roger,
Ik ben Arnie's dochter. Hij belde.
Ga. Bedankt!
Weet je, het is grappig.
Ik herinner me een keer, terug in de tijd,
je vader en ik maakten ons klaar om naar de Hamptons te gaan.
Jouw vader had zijn zonnebril op.
Hij deed zijn kraag omhoog. He zag er super uit.
We komen aan bij de disco, en die gast zegt tegen hem,
"Meneer, meneer, uw kraag is omhoog."
Verpeste het hele effect.
Ik hoop dat ik niet aanmatigend overkom,
maar ik dacht dat jullie dames wel wat
stoofpot zouden lusten.
Ik hoef niet. Ik ben eigenlijk... Het spijt me. Ik ben vegan.
Oh.
Morgan, je bent geen vegan.
Wat? Door de bacon?
Bacon is vlees!
Nou, luister. Laat me jullie op zijn minst wat vino aanbieden, oke?
De enige dierenmishandeling hierbij betrokken
is wat de wijn verkoper mij laat betalen.
Ik vind het leuk om alle beste flessen te bewaren
in de studeerkamer. Het is als..
Het is een soort eerbetoon
- voor alle grote verhalenvertellers. - Ja.
- Mmm-hmm. - En nu, werk ik me een weg door Grenache Noir
terwijl ik geniet van de eerste editie van La Comedie humaine.
Hou je van Balzac?
Steeds minder met elke ervaring.
Goed, ik ben zo terug.
Oke.
- Het gebeurd weer. - Wat?
Hij vind me leuk.
Waar heb je het over?
Hij wil een stukje. Rog.
Nee, hij is gewoon, je weet wel, een beetje raar.
- Oudere mannen, ze leunen naar mij toe. - Oke.
- Ze houden van me. - Oh, God.
Ze willen dit.
Als dat hun raar maakt
dan is mijn examen wiskunde bijles docent raar,
- ons huisbaas is raar. - Hij is raar.
Mandy Patinkin is raar.
- Mmm. - Ik voel me een beetje misselijk.
Ik ga naar de badkamer.
Het is goed. Blijf jij maar zitten. Ik ben zo terug.
Hou van je.
Hoi. Is Audrey oke?
Oh, ja, ze is goed. Ze zit vol. En ik ook.
Laat me je op z'n minst een digestief geven.
Ah! Het is droog.
Dus, houd je van kunst?
Ja, ja, oh, heel veel kunst. Hou van kunst.
En kijk eens naar die kunstwerk.
Ziet er niet uit alsof ze er veel plezier in heeft.
Soms komt het meest zoete plezier
wanneer je je niet vermaakt.
Ik denk niet dat ik het daarmee eens ben.
Oh nee?
Oke. We doen nu een massage.
Daar gaan we.
Oh, my God!
Roger, heel erg bedankt dat we in uw huis mochten blijven.
- Het was me een groot genoegen. - Maar ik... Ik denk niet...
Dat denk ik niet.
Dat doet eigenlijk... Dat doet een beetje pijn.
Huh. Hallo.
Wie is dit? Ik ben Morgan.
Ik ben een familie vriend. Is dit jouw vriendin?
Nadedja, nee. We moesten ze levend brengen.
Oh, jee.
Raar.
Auw. auw.
- Audrey. - Oh, my God!
Audrey, Roger is slecht. Slecht.
Nee, dat is geen Roger.
Dat is Roger.
Ah!
Ze willen de USB drive.
Je moet het doorslikken voordat ze terug komen.
- Wat? - Ik heb overgegeven, negen keer.
- Wat? - Ik kan het niet.
Ik kan niets doorslikken.
Ik kan niet eens Paracetamol doorslikken.
Ik moet het verkruimelen in mijn appelmoes.
Nee. Je moet dit doorslikken..
Nee, Ik... Oh!
Fijn. Oke. Als je echt wil dat ik het doe.
Oh, my God, jij bent zwaar.
- Houd je bek dicht, bitch. - Oke.
- Ja. Ah! - Ah!
Oke.
- Ah. - Knijp je neus dicht.
Shit! Shit!
Laten we het nogmaals proberen.
Ah. Ooh. Ah!
Woah!
Nee, hou het binnen.
Het lukt me niet.
Shit!
Ik kan het niet.
Ik heb het geprobeerd.
Oh-oh.
Daar is de ijs mevrouw.
Audrey.
Alles goed met je?
Oh, God.
Oh, God. Ik w... Ik weet het niet.
- Waar de fuck zijn we? - Ik weet het niet.
Audrey, hoe voel je je?
Marsha, Tom. Dat zijn... Dat zijn Drew's ouders.
Oh, my God. Het spijt me zo dat je hierbij betrokken bent geraakt.
Ik had nooit gewild dat Drew zou sterven.
Dat weten we, Audrey.
We zijn gewoon blij dat jij nog leeft.
Willen jullie ons losmaken voordat ze terugkomen en jullie ook vastbinden, alsjeblieft?
Nee, waar is de USB?
Oh.
Weten jullie daarvan?
Houd je mond, dom bitch.
Fuck you!
Wil je jouw vriendin zeggen dat ze de vraag moet beantwoorden?
Vertrouw me, uw zoon had gewild dat jullie ons zouden beschermen.
Audrey...
Ik denk niet dat zij Drew's ouders zijn.
- Natuurlijk zijn ze dat. - Nee.
We gingen samen naar de Cheesecake fabriek.
We deelden samen kip salades.
We bij die restaurant om de verkoop van die USB te bespreken.
Maar we hadden het over echte dingen.
We hadden het over Tom's colonoscopie.
Ik wil geen colonoscopie.
Hij nam jou alleen mee naar het restaurant als zekerheid,
zodat we hem niet zouden vermoorden als hij weg zou gaan met de USB drive.
Oke, laten we dit afmaken.
Waar is de fucking USB?
Nee. Nee.
Alsjeblieft, meneer. Meneer, doe het alsjeblieft niet.
Dat is mijn beste vriendin. Alsjeblieft...
Ik heb het door het toilet gespoeld.
Heb je enig idee wat je gedaan hebt?
Nadedja.
Oh, goede God.
Wat is dat?
Vijf kilometer uit.
Benaderen het huis.
Backup eenheden, wees geadviseerd, doelwit sterk bewapend.
Wow! Jij bent zo mooi.
Je bent amper menselijk, maar zo mooi.
En kijk eens hoe flexibel je bent.
Morgan, houd je mond.
Nee, iedereen houdt van complimenten.
Zij houdt er duidelijk niet van, Morgan.
Ze vind het leuk. Het werkt.
Je bent... Je bent zo...
Je bent zo slecht.
Oh! Hey! Hey, heb je honger? Ik heb honger.
Wil je hier weg om iets te eten?
Ik mag jou.
Oh, my God!
Shit! Ze hebben de USB.
Fuck!
Oke, jongens, op mijn teken, gooi de granaten naar binnen.
- Laten we deze motherfucker opblazen. - Wacht! De meiden kunnen daar nog binnen zijn.
Ja, en als ze dat zijn, zijn ze waarschijnlijk omsingeld
door terroristen of dood.
- En, het kan me niets schelen. - Geef me vijf minuten
en drie agenten. Ik moet het even controleren.
Oh, zodat vier agenten kunnen sterven?
Je weet dat dit mijn operatie is, toch?
Dus, zet je schrap, en laten we deze shit verpletteren
zoals we dat deden op Yale met voetbal negen jaar achter elkaar.
en met "we," bedoel ik Harvard. Laten het ze opblazen.
- Begrepen. - Bekijk de show.
Uh...
Eigenlijk, jongens, wacht even. Breek de missie af.
- Begrepen. - Ga Crimson.
Ik vraag. Als ik antwoord niet leuk vind, jij voelt pijn.
Net als haar.
Het ziet er erger uit dan het is.
Ik heb erg sterke tanden.
Ik had negen jaar lang een beugel. Mijn orthodontist publiceerde een verslag.
Waar is de USB?
Dat heb ik je al verteld. Ik heb het door het toilet gespoeld.
Jij liegt. Nee, I dat doe ik niet. Ik lieg niet. Nee.
Oh, my God!
Alsjeblieft, iIk smeek het je. Alsjeblieft.
Alsjeblieft, doe me een gunst
en eet mijn tiet, bitch.
en alsje, alsje, alsje, alsjeblieft
go fuck yourself.
want dat zou je leuk vinden.
Val alsjeblieft dood.
Vertrouw me dat ik een erg slechte leugenaar ben.
- Iedereen weet wanneer ik lieg. - Ik kan niet liegen.
Ik ook. Ik heb nog nooit in mijn leven een geheim bewaard.
Geheimen zijn giftig.
Misschien bewaar je geheim voor haar.
Nee, ik zal je alles vertellen over haar dat je wil weten.
Want ik weet alles.
Ze smst terwijl ze rijdt. Ze doet het altijd.
Ze zit op Instagram op de snelweg. Ze gebruikt de hashtag "aan het rijden"
- Wat ben je aan het doen? - Ik bewijs haar
dat we geen geheimen hebben. Vertel haar iets over mij.
Oke, oke. Um,
Morgan stal haar vader's pijnstillers na zijn operaitie
- en verkocht ze op Coachella. - Dat klopt.
Audrey moest een keer een acht jarig kind babysitten
en ze flirtte met hem om hem in slaap te krijgen.
Hij heette Liam.
Ze heeft seksuele dromen over Minions.
Allen die ene Minion met een oog.
Moet dat een lul voorstellen?
Ze google'de het op mijn computer,
en nu krijg ik allemaal rare advertenties.
Ik heb mijn excuses aangeboden.
Audrey scheert tussen haar borsten.
Uh, Morgan heeft haar neef gezoend.
- Ik wist niet dat het mijn neef was. - Morgan heeft HPV.
Audrey heeft HPV.
Morgan heeft seks gehad in een speeltuin.
Audrey heeft een hond in het gezicht geslagen.
Morgan had luizen als volwassene.
Audrey kan niet klaarkomen omdat ze aan de antidepressants zit.
Dat kan ik wel! Het duurt alleen heel erg lang.
Oh, kijk.
Hey, hey.
- Het werkt. Het werkt. - Ja.
Wat wil je nog meer weten? We zullen je alles vertellen.
Hoe weet je zoveel over haar?
En zij over jou?
Ze is mijn beste vriendin. We weten alles over elkaar.
Jij hebt een beste vriendin, toch?
Natuurlijk heeft ze een beste vriendin.
- Ja. - Kijk naar haar.
Je bent zo charmerend, en je hebt zoveel geweldige hobby's.
- Hobby's. - Je hebt...
- Je hebt wel een beste vriendin. - Ja.
Vertel ons over je beste vriendin.
- Wie is ze? - Wat is haar naam? Hoe ziet ze eruit?
Bobik.
- Bobik? - Bobik.
- Oh. - Vertel ons over haar. Vertel ons alles over haar.
Bobik.
- Het is een evenwichtsbalk. - Oh.
Het is een fucking evenwichtsbalk.
- Oh, God, nee. - Jouw evenwichtsbalk is
- jouw beste fucking vriendin? - Wat? Ah, nee, nee.
Oh, fuck.
Jij fucking lul, Henshaw!
Fuck!
Oke. Steek het aan.
Begrepen. Ik stuur de granaten naar binnen.
Wat? Oh, my God!
Wie is dat?
Oh, my God!
- Ja! - Oh!
Sebastian!
- Hallo. - Oh, my God!
- Blijf dichtbij me. - Dankjewel!
Oh, my God!
Oke, ik vertrouw je nu.
Jesus, Dat hoop ik maar.
Laat me jullie handen zien. Laat me jullie handen zien.
Wat?
Stap in de auto.
Wij?
Ik dacht dat de internationale intelligentie kantoor er chiquer uit zou zien
Het is een tijdelijke locatie.
We willen geen aandacht naar ons brengen.
Dat weet ik, maar kunnen jullie ook geen poster ophangen?
Kunnen we geen bekleding krijgen? Gewoon iets?
Is dit waar ons belastingeld naartoe gaat?
Je hebt je belasting al drie jaar niet betaald.
Weet jij dat?
He, kijk, Sebastian, het spijt me heel erg
dat ik je die USB niet heb gegeven in die Cafe.
Oh. Nee, ik begrijp het.
Drew heeft je gezegd het veilig te houden.
Kun je ons op zijn minst vertellen wat er op staat.
Het enige dat wij weten,
is dat het was gemaakt door een internationale terroristen groep
genaamd Highland.
Intelligence zegt dat ze een groot aantal aanvallen plannen.
Als we het hadden, zouden we weten hoe ze we moeten tegenhouden.
Henshaw, mijn kantoor.
Wat? Wacht, wacht.
Dit is jouw baas? Ben jij de baas?
We hebben een echte-leven Judi Dench in ons midden.
Jij bent de baas, en toch heb je geen miligram
van je vrouwelijkheid opgeofferd.
Waarom hebben we al onze tijd verspilt aan het praten met mannen,
terwijl dit wezen hier door de gangen rondzwierf
van dit gebouw? Oh, my God!
- Dat is een compliment. - Dat is de Beyonce van de overheid.
Duffer, blijf hier.
Ik heb zo veel respect voor jou dat het
gewoon is veranderd in objectivisatie.
Mevrouw!
Het spijt me, mevrouw. Ik weet dat ik te ver ben gegaan.
Te ver? Nee.
Ik zou zeggen dat wat jij hebt gedaan dichter bij verraad was.
Verraad? Ik probeerde alleen maar te helpen.
Hoe lang heeft de dokter gezegd dat je arm nodig heeft om te genezen?
Um, drie maanden voor de kogel wond,
- een voor de kneuzing. - Fantastisch.
Neem vier maanden verlof.
Oh, nee. Ik denk dat hij bedoelde
dat de twee tegelijkertijd zou genezen.
Ik weet wat ik zei.
Alsjeblieft help me er eens doorheen.
Wat ging er door je hoofd heen
toen je het door het toilet spoelde?
Was je aan het denken, "Oh, Ik weet het.
"Mensen gaan sterven hierdoor.
"Dus dit is wat ik ga doen.
"Ik behandel het als een stuk stront,
"gewikkeld in toilet papier,
"en spoel het dan door het toilet"?
Oh, is dit grappig voor jou? Dood is grappig voor jou?
Nee, het spijt me.
Maar is dat hoe je naar het toilet gaat?
Oh, geweldig. Oke. Leuk hoor.
Geweldig. Lachen jullie maar.
Ondertussen zal ik jullie vertellen hoeveel mensen zijn gestoven
en zullen sterven door jullie domheid.
Het spijt me. Maar even voor de duidelijkheid.
Dus jij wikkelt toilet papier om jouw hand,
en dan poep je daar in,
en dan laat je dat hele uitvindsel
in het toilet vallen?
- Dat was een metafoor. - Je weet dat het toilet is ontworpen
om jou al dat werk niet te laten toch, toch?
Nee, dat is niet wat ik bedoelde.
Ik zei... Dat zei ik niet
Ik poep normaal. Zoals iedereen.
Natuurlijk, ja. Ik weet het. Het spijt me. Oke.
Hey, uh, ik wil afscheid nemen.
Waar ga je naartoe?
Ik ben geschorst.
Jullie twee gaan terug naar Los Angeles.
- Waat? - Waat?
Duffer, vervoer deze dames naar het Gaulle.
Mevrouw. Mevrouw. Mevrouw.
Stuur ons alsjeblieft niet naar huis.
Spionage, niet makkelijk. Dat begrijpen we nu.
Maar we hebben echt geholpen met deze operatie,
en ik weet dat de USB weg is, maar we horen hier nu bij, baas.
En als je ons gewoon een kans kan geven,
denk ik dat we een goede hulpbron voor jullie kunnen zijn.
Zou je het willen overwegen om ons te houden
in deze Intelligence bureau?
Alstublieft. Mevrouw.
Oke.
Mooi.
Ik ga een kans wagen met jullie twee.
Echt waar?
Ik kan jullie wel gebruiken.
Wat?
Ben je serieus?
Nee.
Hun vliegtuig vertrekt over vier uur.
Hey, Morgan, ik denk dat we maar beter weg kunnen gaan.
Het feit dat we dit alleen al hebben overleefd is stom geluk.
Ik wil echt naar huis.
Wat? Waarom zou je naar huis willen
midden in dit gedoe?
We zijn hier nu een deel van.
Kom op, dit is niet.. Dit is niet wie we zijn.
Oke? We hebben genoeg gedaan.
Kunnen we alsjeblieft gewoon naar huis.
Ik ben er klaar mee.
- Morgan, nu. - Oke. Ja. Ja.
Dat is een goed idee. Hey, Seb, waarom zet jij ze niet even af
op het vliegveld onderweg naar huis?
Het zal je voorbereiden op jouw volgende carriere,
als SuperShuttle chauffeur.
Uit nieuwsgierigheid,
als we de USB nog hadden, wat zou er dan gebeuren?
- Hypothetisch? - Ja.
Uh, ik zou uitzoeken hoe ik het moest decoderen,
en dan kijken wat Highland's plannen zijn, en ze tegenhouden.
Hoe decodeer je iets als dat?
Waarom wil je dit allemaal weten?
Want de USB zit in mijn vagina.
- Wat? - Wat?
Ik bedoel, kijk, iedereen bleef maar zeggen hoe belangrijk het was,
en ik ga dus echt niet zoiets belangrijks door het toilet spoelen.
Waarom gaf je het niet gewoon aan Duffer?
Omdat hij een klootzak is.
Wacht, dus toen je zei dat je naar huis wilde...
Ja, dat was omdat ik de USB in mijn vagina had.
Oh, my God! Oh, my God!
- Ik weet het! - Doet het pijn? Doet het geen pijn?
Je went er aan.
Dus, je loog tegen die bitch
toen ze ons martelde?
- Ja. - En je loog tegen mij?
Je brak onze heilige band van vertrouwen.
Ik weet het, Morgan. Het spijt me.
Het is goed, want het was geweldig!
Ik, um... Nou, ik wil hier niet onbeleefd over zijn, maar...
Denk je dat je er toegang tot hebt van..
Die plek waar..
- In de... - Oh, Ja.
- Wat? Hier? - Kijk gewoon niet hier.
Oh.
Dit is goed. Je moet het eruit halen. Want de ultieme ironie zou zijn
dat je de wereld redt, en dan dood gaat aan een bacteriële infectie.
♪ She'll be coming round the mountain when she comes
♪ She'll be coming round the mountain when she comes ♪
- Oke. - Oh, daar is die.
Oh.
Moet ik het in de...
- Nee. ik zal, uh... - Misschien een zakdoekje?
Nee, nee, nee. Ik pak het wel aan. Ik pak het wel aan.
Dus, ga je dat gebruiken om je baan terug te krijgen?
Mensen op mijn werk probeerden ons allemaal te vermoorden,
dus, om eerlijk te zijn, ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen.
Maar bedankt.
Dat je me vertrouwde.
Wil je ons nu ook vertrouwen?
Om jou te helpen?
Ik bedoel, je bent gewond, dus ik denk dat je ons wel nodig hebt.
We zijn natuurtalenten. We zijn meewerkers.
Op dit punt zijn wij al deels professionals. Professioneel. We zijn professioneel.
Dus, um...
Morgan, jouw idee van mengen is die outfit?
Ja.
Zie ik er uit als een Franse vrouw?
Ik zie er uit als een Franse vrouw.
Jij ziet er uit als een Frans gordijn.
Ja, omdat ik kan hangen.
- Mmm. Mmm. - Mmm-hmm?
Er zit iets raars op deze USB.
Oh, het spijt me. We zijn niet
allemaal netjes gewaxt als porno sterren naar beneden.
Sommigen van ons hebben haar.
Oh, nee, ik had het over de informatie die er op staat.
Het is staatsafdeling decryptie.
Oh.
- Juist. - Natuurlijk.
- Wat bedoel je? - Ik bedoel dat Highland dit niet gemaakt heeft.
Jouw overheid heeft het gemaakt.
Ik kan er niet in. Ik heb geen toegang.
Hoe bedoel je? Je bent een spion. Kun je het niet gewoon hacken?
Nou, ze veranderen het wachtwoord om de 24 uur.
Als ik een supercomputer had, zou het dagen duren.
Dus wat wil je zeggen?
Ik wil zeggen dat we de USB niet in kunnen.
- Wat? - Er moet iets anders zijn
- dat we kunnen doen. - Niet tenzij toegang hebt tot een expert
binnen de V.S. Intelligence computer beveiliging.
Momentje.
Um...
Mmm-hmm.
Dat is het enige dat ik herinner van middelbare school Frans.
Shit. Wat waren de woorden die ik geleerd had
in die Franse studenten film?
Um...
Oh, God.
Nee?
Ik moet dit even lenen.
Ik zal daar zijn.
Uh-huh. Hmm.
Met Edward.
Eddie. Eddie Snowden.
Ik ben Morgan van Buck's Rock Kamp.
Oh, my God!
Morgan. Um...
Wow! Dat is lang geleden.
Ik, uh...
Ik stuurde je een hoop emails over de jaren heen.
Oh ja? Shit!
Nou, dat is teleurstellend. Ik weet niet waar ze naartoe zijn.
Ik dacht dat je jouw AOL account niet meer had.
Oh, ja. Ik stapte over naar G-Mail in 2004.
Oh. Eigenlijk, wist ik dat wel.
Juist. Dat zou je weten.
Dus, ik heb het nieuws gevolgd.
Oh, my God. Eddie.
Je moet begrijpen, dat we niemand hebben vermoord.
Opzettelijk.
Natuurlijk. Dat heet iemand erin luizen.
Dat doen ze.
Zeg me wat je nodig hebt, Morgan. Ik ben er voor je.
Ben je in de buurt van een computer?
Altijd.
Een hoofdletter H. Apenstaartje. Kleine letter U
Kleine letter J.
Percentage teken.
- Ja, percentage. - Hoofdletter Y.
Oh, my God! Het is juist.
Oke, dus?
Wat zijn Highland's plannen?
Dit zijn niet Highland's plannen.
De USB is een achterdeur naar het hele internet.
Financiën, emails. Iedereens geheimen.
We moeten hier nu weg.
We moeten weg.
- Uh-huh. - Morgan.
Bel me als je ooit in LA bent.
LA gaat moeilijk worden.
Ik heb een nieuwe doelwit voor je.
- Dubbel de prijs. - Nee.
Je hebt al twee keer gefaald. De meiden leven nog.
Highland is erg boos.
Hallo, schoonheid.
Baby...
Wat is er met jou gezicht gebeurd?
Wat is er met de jouwe gebeurd?
Waar gaan we naartoe, baas?
Amsterdam. We zullen daar veilig zijn.
Mag ik je helpen?
Bedankt.
Mooie borsten.
Dankjewel.
Vergeet niet, de beste plek om je te verstoppen, is een plek vol met verdachte mensen.
Oh, my God, is dit hoe wiet ruikt?
Is dit de koppel die je zag in de gymzaal?
Ivan en Raisa Petrenko.
Opperhoofden van de Highland misdaad syndicaat.
- Uit Moskou. - Oh.
Oligarchen, wapenhandelaars, afpersers,
en voormalige gymnastiek coaches.
En dit is hun getrainde huurmoordenaar en voormalige leerling.
Geen fan van.
Jongens. Audrey, kom hier. Dat zijn wij. We zijn in het nieuws.
Worden verdacht deel te zijn van een groot terrortische plan..
We zijn op televisie.
- Oh, my God! Oh, my God! - Het gebeurd.
...de vrouwen zijn naar verluidt betrokken bij een moord
van een plaatselijke oogarts,
die waarschijnlijk seksuele motieven had.
Seksuele motieven? Ja. Mocht hij willen.
De FBI heeft transcripties uitgegeven
van Facebook berichten tussen de verdachten.
Oh, shit, Morgan. Dat zijn onze gesprekken.
"Ik wou dat hij dood ging. Is dat teveel gevraagd?"
"Ik wil gewoon dat iemand hem [biep] vermoord," zei Audrey Stockman
Oh, my God.
En daarna, "Wil je dat ik hem vermoord? Dat doe ik zo.
"Dat is waar vrienden voor zijn.
"Muzieknoot emoji. Muzieknoot emoji." antwoordde Morgan Freeman.
Jouw naam is Morgan Freeman.
Daar ben ik nu pas achtergekomen.
Ja. Ik krijg altijd een reservering waar ik maar wil.
Eerlijk gezegd, geloof ik niet
- dat Audrey ooit zoiets zou doen. - Oh.
- Ze is gewoon niet zo'n persoon. - Wow, oke.
Weet je. Ze is niet zo geavanceerd.
Ik bedoel, ze is 30 jaar oud
en ze heeft nog niet eens een bed frame, dus...
Een box spring telt. Een box spring telt ook.
We hebben het hier over gehad.
Amerikanen?
Hey.
Hoi.
Ik hoop dat je je niet rot voelt door wat die meid op het nieuws zei.
Oh, nou, Ik ben niet verrast.
Het is niet dat ik iets gedaan heb
met mijn leven dat indrukwekkend is.
Ik heb je heel wat indrukwekkende dingen zien doen.
Je kon goed schieten in die cafe.
Je hebt die trofeeën verwisseld bij mij.
Je brak niet toen je gemarteld werd.
Plus je had de inzicht om dat ding te steken in je...
...ding.
Weet je, ik ben ook onder de indruk van jou.
Je hebt jouw hele leven geriskeerd voor mij.
Niet veel mensen zouden dat doen.
Inclusief mijn ex-vriend.
Ja, daarover gesproken.
Ik wil iets duidelijk maken.
Je was niet alleen maar een een dekking voor Drew. Zoveel weet ik wel.
Hoe?
Ik was erbij, de nacht dat jullie elkaar ontmoetten. Op jouw verjaardag.
Wat? Bij de bar?
Buiten, in de bewakingsbus.
Drew was in de bar om een doelwit neer te halen.
- Wacht, wie? - De barman.
Hij was een recruiter voor ISIS.
Ambachtelijke bourbon cocktail met tabak bitters
en rabarber snippers.
Kun je hem als het doelwit identificeren?
- Oeps, het spijt me. - Oh, sorry!
Gefeliciteerd.
Nee. Wordt niet afgeleid.
- Ja. - Het is niet mijn verjaardag.
- Oh. - Ik, um...
Ik draag het gewoon voor de warmte..
- Nou, als het wel je verjaardag was... - Ze is grappig.
Zou ik zeggen "van harte gefeliciteerd."
Thayer, ga bij haar weg, nu.
In ons beroep, met iemand samen zijn,
om iemand geven,
het maakt je werk moeilijker.
Dus als Drew dat probeerde met jou, dan..
was het echt.
En niet dat je om mijn mening hebt gevraagd,
maar de slechtste liedje op die jukebox is
Your Body Is a Wonderland.
Zonder twijfel.
Oh, my God! Wat?
Wat? Echt niet! Absoluut niet. Nee.
Um, ik ben mijn maagdelijkheid verloren op dat liedje.
Wat?
Aan wie? De meest afgezaagde persoon in de wereld?
Oh!
Oh, hey, jongens.
Uh, rookworst, of niet dan?
Het werkt altijd. Het is eigenlijk best grappig.
Audrey!
Oh, my God! Morgan.
Ze praat te veel.
Duffer.
Jesus!
Oh, my God! Wacht, wacht, wacht, wacht!
Woah! Woah! Hey! Aan de kant! Schiet op!
Handen omhoog.
- Oke. - Beide handen, invalide.
Kom op, Seb. Hoger.
Gewoon omdat ik het kan.
Waar gaat dit over, Duffer? Wraak?
Ik ben geschorst. Jij hebt gewonnen.
Kom op, man. Ik weet dat ik heb gewonnen.
Ik ben hier alleen hiervoor.
Natuurlijk heb ik nu nog wat af te handelen.
Hey! Hey!
Oke! Hij heeft niet niets mee te maken, oke?
Ik beloof het je, dit waren alleen Morgan en ik.
Waarom ga jij niet terug naar de CIA,
- om dat te vertellen? - Jesus!
Begrijp je niet dat ik de slechterik ben?
Wat?
Hij is hier niet voor CIA zaken.
Hij werkt nu voor Highland.
Je hebt geen idee hoeveel de Chineze mafia's
hier voor willen betalen.
Of de Russische mafia. Meerdere mafia's willen dit.
En, wat dat betreft,
maak ik een eind aan jullie allemaal en ga ik weg.
Hoe leuk het ook was om jullie sukkels te zien doen alsof jullie
Tinker Tailor Stoner Spy waren.
- Oke, ik snap het. - Dat was een grap, Audrey.
Het is grappig, want ik ben grappig. Weet je wat? Het maakt niet uit.
Want er is maar een ding machtiger dan de pen,
en dat heet een fucking pistool!
- Oh, my God! - Dus, voor je onderbreking, Audrey...
Oh, my God. Doe dit alsjeblieft niet. Doe dit alsjeblieft niet.
Duffer, doe het niet.
- Ga jij als eerst dood. - Duffer!
Oh, my God! Oh, my God!
Oh.
Deze man, hij wil ons beroven, of niet?
Ja. Ja, ja, ja. Zeker weten. Ja. Absoluut.
- Oh, my God! Serieus, het is eng. - Ja.
Hoe heeft hij ons gevonden?
Ik weet het niet. We namen alle voorzorgs maatregelen.
We gebruikten alleen contant geld.
Geen telefoons.
Morgan.
Hmm?
Heb jij je ouders weer gebeld?
Ja. Ik moest wel.
Mijn vader zo u denken dat ik dood was
als hij erachter kwam wat er met Roger was gebeurd.
Dus ik ging naar een souvenirswinkel, en kocht een wegwerptelefoon.
Ik nam het op. Een seconde, "Hoi, ik leef nog."
En toen gooide ik het weg in de afvalbak.
Ze kunnen een telefoon niet traceren als het minder is dan twee minuten.
- Dat is niet meer zo. - Dat is niet waar!
Nou, nu weet ik dat ook.
Ugh...
Oh, my God. Hij komt weer tot leven.
Hij is aan het reanimeren.
Oke, het is een telefoon. Dat is logischer.
Het heeft een vingerafdruk nodig.
- Daar is de vinger. - Serieus?
Ik sta, dus ik kan het niet doen.
Oh, my God.
Ugh.
Er staat, "Sms me wanneer je het pakje hebt."
Um...
Zeg hem dat we het pakje hebben en vraag waar we het af kunnen zetten.
Oh, shit. Het is weer op slot. Wacht even.
Oh, oh.
Hij zegt, "Breng het naar Operatie Albrecht."
- Oke. - Wat is Operatie Albrecht?
Ik controleer zijn emails.
Ah.
Hij heeft gecommuniceerd met iemand genaamd Hunter Pierce.
Dus een gay porno ster.
Uh...
Highland was van plan de USB van Duffer te kopen.
Ze noemden het Operatie Albrecht.
Morgen avond gaat het gebeuren.
Er is een gala in Berlijn bij het Museum van Technologie.
Sms hem terug en zeg dat we hem daar zullen ontmoeten met de USB.
De telefoon is weer op slot. Ik heb de vingerafdruk nodig.
Weet je wat? Laat ook maar.
- Oke. - Oh, de vinger! Ja!
Audrey...
Oh, my God!
Duimen omhoog.
Kom.
Oke, hier is het plan. We gaan naar Berlijn.
Wacht, lopen we rechtstreeks die gala binnen?
Nee. We doen ons voor als twee mensen van de gastlijst.
De Canadese ambassade en zijn vrouw.
Uh, zullen mensen niet weten hoe zij eruit zien?
Nee.
Niemand herinnert zich ooit hoe Canadezen eruit zien.
Ze landen op luchthaven Tegel om 14:00 uur.
Mag ik een accent doen?
- Alsjeblieft niet. - Ik weet wat ik ga doen.
Hallo! Zijn jullie de Mullicays?
Mooi. Ik ben Bill.
Ik weet wat jullie denken.
Hoe komt een vent uit East End
helemaal in Berlijn, Duitsland?
Nou, ik zal het jullie vertellen onderweg naar de auto.
Ik zei, "Wat doet u hier, Koningin?"
Ze zei, "Ik verveelde me in dat kasteel.
"Ik moest er even uit."
Oke, laten we gaan.
Nee! We worden overvallen.
Nee! Niet alweer.
- Sorry. - Alsjeblieft, nee. Ik heb een dochtertje thuis.
- Oke. We moeten weg! - Mijn vrouw is dood.
- Snel. Eruit. Ze slapen! - Ze heeft een nieuwe nier nodig.
- Morgan, nee, laten we... - Ik heb een verhaal verzonnen.
Ik hoop dat ik lijk op de vrouw van de Canadese ambassade.
Ik hoop dat ik lijk op Chris Kirkpatrick van NSYNC.
- Ben ik klaar? - Ja. Je bent klaar.
Ik vind dat als één van ons haar uiterlijk veranderd,
dan moet de andere ook haar uiterlijk veranderen
voor de vermomming.
Bijvoorbeeld, jij gaat eruit zien als Amanda Mullicay.
En ik ga eruit zien als...
Shit. Ik ga eruit zien als jij.
Niet dat het er slecht uitziet. Maar het is alsof we van plaats zijn verwisseld,
dus als ze zoeken naar een blondine en een brunette,
dan zullen we nog steeds een blondine en een brunette zijn.
Oh, we hebben het verkloot.
Ik hoop niet dat dit onze dood wordt vanavond.
Nee. Hey, we gaan niet dood vanavond.
Je hebt gelijk, dat doen we niet. Maar als het wel gebeurd...
- We gaan niet dood, maar zo wel... - Oh, my God.
Ik weet dat er een hoop verschrikkelijke dingen zijn gebeurd deze week,
maar, um...
Het was de beste week van mijn leven.
- Echt waar? - Ja, gewoon hier zijn,
op dit avontuur, met jou,
doen wat goed is, en niemand die me oordeelt...
Ik weet het niet.
Voel je je normaal veroordeeld?
Je weet dat ding dat Drew tegen me zei
over dat ik soms een beetje teveel ben?
Dat was niet de eerste keer dat ik dat had gehoord.
Je bent niet "een beetje teveel."
Jawel. Ik ben "een beetje teveel." Ik ben erg veel teveel..
Nee, dat ben je niet.
De enige mensen die dat niet denken
zijn jij en mijn ouders.
Dat is omdat alle anderen saai zijn.
Sorry.
Ik ben zo trots op jou.
Schat, ik ben trots op jou.
Oh, my God.
- Dus, niet.. - Niet doodgaan, oke?
Ga alsjeblieft niet dood, want dan ga ik dood,
en dan zijn we allebei dood, en dat zou erg jammer zijn.
Morgan. Sta je in positie?
Ja, ik was in positie geboren.
Ja, iedereen is in positie geboren.
Daarom heet het een foetus positie.
Juist. Ja, dat snap ik nu pas.
- Amanda. - Ethan.
Gedraag je normaal. Alsof het een normale avond is.
Ja.
Optreden met Cirque du Soleil
is eigenlijk een top drie droom van mij.
Ik ben goed voorbereid op deze missie.
Ik was een C.I.T. in Acrobatiek en Clownerie op kamp.
Het was competatief en ik blonk it.
Nogmaals, Morgan, je gaat niet optreden met de groep.
Jouw taak is op backstage te blijven en de bewakingsbeelden te bekijken.
We moeten de koper vinden.
Oke. Maar... maar...
Ook niet één liedje?
- Nee. - Ik begrijp het.
Maar zal het niet makkelijker voor me zijn het doelwit te indentificeren
als ik aan het ronddraaien ben op die zilveren draai ding?
- Nee. - Begrepen.
Maar wat als ik op de trapeze ben?
Waar ik zelfs in getraind ben.
- Nee. - Bevestigd.
Mangoest trekt zich terug.
Hey!
Jongens, jongens, ik heb iemand verdacht nodig.
Oke. Blijf kalm.
- Kun je ze beschrijven? - Oke.
Hij heeft een gekke krullende snor.
Hij heeft grote dikke enge wenkbrauwen.
En...
Yep. Yep. Hij heeft een grote zak met geld.
Dames en heren, we hebben onze koper.
Ja. ik denk dat die gast en deel is van het optreden.
Ja, Morgan, ik denk niet dat een werkelijke slechterik
eruit zou zien als een slechte meneer Monopoly.
Ik weet hiet niet.
Ik moet op mijn gevoel vertrouwen. Het spijt me.
Oh.
En ik had het mis. Hij is een deel van het optreden.
Ik herhaal, hij is deel van het optreden.
Oh!
- Wat? - Dat zijn Tom en Marsha.
Drew's neppe ouders. Of wie dat ook zijn.
Morgan, ga backstage. Ik ben ontdenkt.
Wie heeft je ontdenkt?
Morgan, het is niet grappig.
Ik ben het ermee eens. Het is niet grappig dat je ontdenkt bent.
Oke. Jullie twee, blijf bij elkaar
en in volle zicht tot ik terug ben.
Heb je, uh.. De USB ergens veilig opgeborgen?
Erg veilig.
Zelfde plek als de vorige keer?
Dat zul je wel zien.
Ik bedoel niet echt, dat, je het zal zien.
- Ga alsjeblieft weg. - Ja.
Oke.
Niet roken, meneer.
Oh.
Mijn excuses. Vreselijke gewoonte, ik weet het.
- Wilt u er één? - Ik rook niet, meneer.
Ja, ik ook niet.
Sebastian...
Sebastian, je hebt een bericht.
Sebastian, is alles oke?
Morgan, Sebastian's reageert niet.
Oh, my God! Dat is heel erg.
Of niet. Ik wil je niet bang maken. Het kan van alles betekenen.
De koper smste me. Ik moet hem ontmoeten.
- Of haar. - Bedankt. Ik wilde gaan zeggen,
vrouwen kunnen ook terorristen zijn.
We kunnen alles doen als we dat echt willen.
Kun je kijken of je Sebastian kan vinden?
Hij kan niet ver weg zijn.
Oke.
Ja, in dat geval,
ga ik de ladder beklimmen. Ik weet...
Morgan?
...dat de trapeze platform het beste uitzicht heeft.
Morgan!
Oh, my God.
Audrey. Oh, my God!
Wat de fuck?
Oke.
Audrey, de goudvink heeft
haar onzekere plek bereikt.
Ik denk dat ik ongeveer, ik weet het niet,
zo'n 600 meter van de grond ben.
Oh.
Nee.
Oke. Ik ga. Wacht.
Wat? Excuseer me.
Geef me de ladder.
Fuck me.
- Drew, je hoort dood te zijn. - Dood. Ja.
Ik was net op het randje.
Maar het idee dat jij daar ergens was hield me in leven.
Ik ben hier om je te redden.
- Mij? - En om Henshaw tegen te houden.
Wat? Sebastian? Nee, hij helpt ons.
Audrey, weet je van Highland?
Ja.
Sebastian werkt voor Highland.
Nee. Dat is niet mogelijk.
Waarom zou hij hier komen en zijn leven riskeren?
Waarom zou hij ontslagen worden?
Wat heeft hij jou verteld? Heeft hij gezegd
dat jullie hier zijn om de koper voor de USB te vinden?
Jullie zijn hier zodat hij me kan vermoorden.
Hij gebruikte jou als lokaas om mij te vinden.
Hij wist dat ik terug zou komen voor jou.
Dat ik hem je nooit pijn zou laten doen.
En nu, ben ik hier.
Ja.
Audrey, Ik heb slecht nieuws.
Nadedja leeft nog,
en ze is op de andere trapeze platform
op dit moment.
Ze heeft misschien een bom bij haar. Ik weet het niet.
Misschien is dit één van de terroristische aanvallen.
Dat is niet logisch.
Ze lijkt niet op een zelfmoordenaar.
Die meid heeft een hoge eigendunk.
Ze is zo vol van zichzelf.
De punt is, Audrey, Ik kijk naar haar,
en ze wil me zeker weten vermoorden.
En daarna zal ze achter jou aan komen.
Dus ik denk dat ik dit moet oplossen.
Ik kan dit wel.
Denk aan je training
van de New Jersey Circus Centrum.
Mag ik je wat vragen?
Alles.
Liet je die USB achter in mijn appartement
omdat je dacht dat ik nooit weg zou gaan?
Dat ik nooit zou groeien? Dat ik nergens naartoe zou gaan?
Stuurde je me naar Wenen omdat je er
vanuit ging dat ik niet zou ondervragen?
Nee. Nee. Nee, nee. Ik bedoel...
In heb je onderschat.
Je hebt me pijn gedaan.
Het spijt me heel erg.
Ik moest wel.
Maar nu ik zie wat jij allemaal gedaan hebt,
houd ik alleen maar meer van je.
Houd jij van me?
Ik houd van jou, Audrey Stockman.
Ziet er echt uit voor mij.
Hoe hette die non die jou sloeg
in welke fucking weeshuis...
...je opgroeide, jij slet?
Auw. Auw
Audrey. Audrey, het is me gelukt.
We zijn veilig.
Audrey.
Audrey?
Shit!
Heeft je baas je nieuwe spionage speeltjes gegeven?
Uh, nee.
Canadees nu?
- Eh! - Eh! Goed.
- Oh, um... Dat zou ik niet openen. - Gaat het mijn hoofd opblazen?
Hmm?
Duizend keer raden, en ik zou nooit denken aan "vinger."
Nog iets anders, 00Sexy?
De USB zit daar niet in.
Oh, kom op.
Hey.
Je kunt mij vertrouwen.
Werkelijk? Want je zei dat ik niemand moest vertrouwen.
- Achteruit! - Kom op. Opschieten.
Sebastian?
- Audrey. - Audrey, achteruit. Hij hoort bij hen.
- Thayer? - Hey, broer.
Audrey, blijf uit zijn buurt.
Hij gaat ons allemaal doden.
Hij zei hetzelfde over jou.
Hallo.
Thayer, haal het doelwit weg.
Fuck you, pap.
Mam.
Wacht, wacht, wacht! Wacht, wacht, wacht! Wacht! Wacht even. Wacht even.
Audrey, luister naar me. Drew werkt met Highland.
Sebastian werkt met Highland.
Dat is een leugen.
Audrey, hij werkte ook met Duffer.
Sebastian werkte samen met Duffer.
Drew is degene die de huurmoordenaar naar de gymzaal stuurde.
Hij zou je laten vermoorden.
Sebastian stuurde de huurmoordenaar naar de gymzaal.
Sebastian zou je laten vermoorden.
Oke, je kunt niet zeggen dat ik alles heb gedaan waarvan ik zeg dat jij gedaan hebt.
Dat kan ik wel, want ik heb een pistool.
Gaat het?
Ik ben zo bang.
Het komt goed. Het is oke.
Het spijt me zo erg dat ik je hier bij betrokken heb.
- Dat geeft niet. Het is goed. - Ik weet het.
Kunnen we alsjeblieft naar huis?
- Ja. - Oke.
Ik ga voor je zorgen.
Zoek je dit?
Uh, Audrey, dat is...
Dat is lief, maar ik denk niet dat je weet wat je doet.
God, je onderschat me inderdaad.
Audrey, kom op.
Audrey...
Ga van me af! Nee!
Oh, my God!
Oh, Morgan. Altijd zo dramatisch.
Fuck!
Oh, God!
Argh!
Je kunt beter opschieten.
Maak me af.
Oh, dat is waar ook.
Je maakt nooit wat af.
Even een sms te citeren die ik kreeg,
"Hallo. Het is voorbij. Sorry."
Audrey... Audrey, niet doen.
Ik loog.
Drew Thayer, beweeg je niet.
Je staat onder arrest.
We hebben Drew Thayer aangehouden.
Het is een beetje teveel, vind je ook niet?
Oh, my God! Gaat het met je?
- Het gaat wel. Ben jij in orde? - Ja.
Sebastian?
Wat de fuck?
Oke, deze vesten, ze redden je leven,
maar ze voorkomen niet dat je jouw ribben breekt.
Je leeft.
Oh, je leeft.
Wat is de Heimlich manoeuvre?
- Dat is het. - Instrumenten voor acht.
Deze lange, krachtige hoorn...
Dat is een lange nummer.
Oh.
Hallo.
- Mam, ik leef nog. - Lieverd, gaat het goed met je?
Ik zet dit even zachter.
Ja, ik zet je op de luidspreker.
- Wacht even. - Ik zet de volume wat lager.
- Doe de... in... Um... - Ik probeer de volume lager te zetten, lieverd,
- en dat kan ik niet. - Input.
Input? Ik zie geen input.
Sorry, ik ben
van een internationale spion's telefoon.
Spion. Wie is een spion?
Ja, input doet niets.
Hij is een internationale spion,
en zijn naam is Sebastian Henshaw.
Hij werkt voor MI6.
Morgan...
Kan ze misschien mijn identiteit niet onthullen?
Uh, ja, ze verteld hen alles.
Wacht even. Ik heb een oproep in de wacht.
Ik houd van jullie.
Sebastian Henshaw's telefoon. U spreekt met Morgan.
Waar is Henshaw?
Oh, my God. Is dit wie ik denk dat het is?
Hoe moet ik weten wie jij denkt dat het is?
Oh, my God. Jij bent het. Wow.
Ik laat Audrey en Sebastian
even een moment samen.
Begrijp je wat ik bedoel?
- Zeg hem dat hij me terug moet bellen. - Nee, nee. Het is goed.
Ik denk dat ik heb bewezen een betrouwbare junior agent te zijn.
Geef mij maar gewoon het bericht door, oke?
- Oke. - Oke.
Je mag hem zeggen,
dat hij terug mag komen naar het kantoor op maandag.
Echt waar? Oh, mijn hemel! Dat is geweldig.
- Bedankt. - Hij zal zo gelukkig zijn.
Heel erg bedankt.
Maan... Oh! Maandag wordt het moeilijk voor mij.
- Oke. - Nee, nee, nee.
Ik moet auditie doen voor een Progresso reclame.
Maar weet je wat? Fuck it!
- Ik ga het afzeggen. - Ik heb het niet over jou, Morgan.
- Kom niet opdagen Monday. - Oke.
Ik zal er niet zijn op Maandag. Gossie, ik zou het niet durven dromen.
Mooi. Bedankt.
Nee, maar ik zal het wel doen. Ik zie jou maandag.
Hoe heb je jouw koffie het liefst?
Dus als mensen je vragen
over je eerste reis naar Europe...
Dan moet ik ze de waarheid vertellen.
Het was zeker niet saai.
Nee.
Maar ik kon niet alles doen dat ik wilde gaan doen.
Oh, ja? Wat ben je vergeten?
Nee. Nee, nee.
Oh, my God! Het spijt me zo. Ik dacht dat jij en ik misschien...
- Nee. Het was eigenlijk... - Het spijt me.
- Ik ging voor de... - Ik bedoel, het was de fysieke
- pijn in mijn borst. - Oke, verman je.
Hey.
Ik ben hier helemaal voor. Geweldig.
Sorry dat ik stoor.
Ik sprak net met die MI6 dame,
en ze zei dat jij wel wist wat je moest doen met de USB?
Deze keer heb ik het.
Je zei dat we het ergens veilig moesten bewaren.
Juist. Dus ik heb het eindelijk doorgeslikt.
Grote persoonlijke overwinning van mij.
Nou, we moeten het vernietigen.
Ja. Zodra ze zuivert.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ik, um... Ik denk dat ik mijn baas moet spreken..
Yep. Doei.
Ahhh!
Wat? Oke! Oke!
Ja, ja, ja! Ja, ja, ja!
Van harte gefeliciteerd!
Oke. Blaas, baby, blaas!
Nou, ik hoop dat je wenste om vermaakt te worden.
Woah! Jongens, jongens, jongens! Het is maar een microfoon.
Maar toch, waarschuwing.
Je kunt weggeblazen worden. Twee, die, vier, hit it.
Audrey, het is zo leuk om hier in Tokyo te zijn met jou,
mijn stomige kleine eda-mammie.
Ik hou noedels veel van je.
Het zijn woordspelingen van Japans voedsel. Dat is het amusement.
Ik hier naartoe
sashimiën met deze knappe ra-men.
Vind je mijn woordspelingen grappig?
Of vind je ze een beetje teri-jakkie?
Audrey, Ik hou zoveel van je.
Van harte gefeliciteerd, baby.
Morgan!
Dat had je niet hoeven doen!
- En toch deed ik het. - Oh.
Oke, Morgan. Het is tijd.
Shuman, man, man! Kijk jou eens.
Laten we een beetje roepen-en-antwoorden doen
voor Audrey's verjaardag, zullen we?
Wanneer ik zeg "happy," zeggen jullie "birthday." Happy...
Happy...
Audrey,
Happy birthday.
Ik ken Audrey nou misschien wel 15 jaar lang,
en, in al die tijd, is ze altijd hetzelfde gebleven.
Ze is niet eens een klein beetje verandert, dus ik denk,
dat ik haar ken als mijn broekzak,
en ze is een erg simpel persoon.
En ze heeft de mentale capaciteit niet
om iets als dit uit te voeren, denk ik.
Ze is een lieve vriendin.
- Ze zeiden iets over, als... - Ja.
Ze deden dit voor een gast of iets dergelijks.
Oh, ja. Iemand is voor hun neus gestorven of zoiets.
Één van hun vriendjes of zoiets.
Ik weet het niet. Het was voor liefe. Ik weet het niet.
In de spiegel kijken en het gezicht zien
van iemand die vrienden met haar was
is erg moeilijk.
En ik denk dat we allemaal moeten onthouden dat de echte slachtoffers in deze situaties
de vrienden zijn.
De kindertijd vrienden die er sinds de eerste dag bij waren.
Die deze last nu moeten dragen.
En ze moeten deze last... Sorry.
En ze moeten deze last nog
voor een lange tijd dragen.
Als u nu met ze kon praten,
wat zou u dan zeggen?
Oh! Ik zou ze eens laten zien wat ik denk.
Ik wil mijn tasje terug.
Geef me eerst maar mijn tasje terug.
Mijn paspoort, mijn geld.
- Ja. -Mijn lip gloss, mijn sleutels, mijn telefoon.
- Alles. - Ze hebben alles meegenomen.
Ik denk niet dat Audrey dit gedaan heeft,
maar, Audrey, als je dit wel gedaan hebt,
Ik vergeef het je.
Als iemand uit Australië dit aan het kijken is
wat wil je ze vertellen?/i>
- We vermaken ons heel erg! - Hele leuke tijd!
Hoi! Wee zijn op televisie!
Ondertiteling door demetensan