সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তা
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাই
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমি
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ই
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইব
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আ
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আল
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলম
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগী
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর /
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর / তা
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর / তাই
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর / তাইমি
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর / তাইমিয়া
তিন ইউরো.
দুই, দুই ইউরোতে দেবো.
দেড় ইউরো ?
♪ শুভ জন্মদিন জানাই তোমাকে
♪ হ্যাপি বার্থডে "অড্রি স্টোকম্যান"
♪ এখানে দাড়ানো এই ছোট্ট মেয়ে
♪ এই মজার, চমৎকার
♪ এইতো এখানে দাড়ানো মজার, চমৎকার মেয়ে
♪ এটা আমাদের "অড্রি"
♪এটা তোমার জন্মদিন, আর আজকে তোমার ৩০ বছর
♪ আমি তোমাকে ভালবাসি শুভ জন্মদিন♪
মরগান, তুই সত্যি একটা পাগল আই লাভ ইউ.
- আমিও তোকে ভালবাসি. - মাইক্রোফোন কোথা থেকে চুরি করলি ?
অড্রি, তুই আমাকে চিনিস, তুই জানিস যে আমার মাইক্রোফোন আছে.
মাইরালা ! "টেস" এখানে.
ওহ, আমার খোদা ! ওর ঢং .
- মরগান... - ফালতু ঢং.
দেখাতে এসেছে তোর জন্মদিনে.
- মরগান... - মানুষের সর্বনিন্ম সংখ্যা ছিল
বার রিজার্ভ করার জন্য.
- মরগান... - আমি দুঃখিত, ওরে মোর খোদা !
আমি ভাবিনি যে সে চলে আসবে.
ওহ, সে "কস্টুম ককটেল" অডার করেছে.
আমি আত্মহত্যা করতে যাচ্ছি .
আমি কি বলবো ? হাহ ? যেমন,
"আমার বয়ফ্রেন্ড আমাকে টেক্সট মেসেজে বলদ বানিয়ে চলে ছেড়ে গেছে ."
- আমি কিভাবে এটা ব্যাখ্যা করবো ? - আমি জানি .
একটা সহজ সমাধান আছে যাকে বলে "মিথ্যা বলা".
না , আমি একটা বাজে মিথ্যুক.
আমি জানি, কারন তুই বেশি কথা বলিস. তুই সবাইকে অনেক বেশি তথ্য দিয়ে ফেলিস .
আন তারপর লোকজন বুঝে ফেলে তুই মিথ্যা বলছিস.
তোকে এব্যাপারে সচেতন হতে হবে.
আমাকে প্রশ্ন কর তোর জায়গায় আমি হলে কি করতাম.
- উম, কি করতি বল ? - আমি একটা নৌকা কিনতাম, আর পালাতাম .
ওরে খোদা ও তো এদিকে আসছে, আমি তোর সাথে আছি .
- দেখা যাবে কি হয়. - ওকে.
হেই, মেয়েরা !
- আমি পারবো না . - তুই আমাকে মরতে ছেড়ে যাচ্ছিস !
শুভ জন্মদিন !
হেই, মেয়ে !
তোমার শ্রদ্ধেয় বয়ফ্রেন্ড কোথায় ?
তুমি জানো, তোমরা দুজন আসলে একটা চমৎকার জুটি.
যেমন, যদি তোমার বয়ফ্রেন্ড হিসেবে তার সাথে দেখা না হতো,
আমি অনুমান করেছিলাম সে হয়তো অন্য কারো সাথে ডেটিং করবে...
যেমন, সুন্দর. একটা চমৎকার মেয়ে, মডেলের মতো.
কিন্তু তারপর তোমাদের দুজনকে একসাথে দেখলাম,
আর মনে হলো, "আহ, বেশ মানিয়েছে"
সে কোথায় ? যাতে আমি একটু জড়িয়ে ধরতে পারি.
এটা একেবারে মাথানষ্ট ব্যাপার কারন তুমি ইউক্রেন থেকে...
...আর আমি কিছুদিন আগে অডিশন দিলাম.
ইউক্রেনিয়ান গ্রাম্য মেয়ে হিসেবে "গাইকো এ্যাডে."
- আর ? - তারা আমাকে বললো.
আমি একদম খাটি সোনা যাইহোক...
এটা কী "ইউক্রেন" নাকি "দ্যা ইউক্রেন" ?
আসলে, এটা নির্ভর করে.
তোমার যেভাবে ভাল লাগে সেভাবে বলো, তুমি জানো ?
সেক্সি মেয়েদের সিধান্ত, সবসময় সুন্দর হয়,
- ওকে.
এটাই তাহলে কথা ?
- তুমি জানো... - ঠিক আছে.
তোমার চেহারা একেবারে পুতুলের মতো.
উমম, ওকে.
সুন্দর হালকা , চিকন কোমর. এটা ছোট.
তুমি জানো, আমি ভেবেছিলাম গাড়ি চালিয়ে বাড়ি যাবো,
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে, আমি গাড়ি নিয়ে দেয়ালের মধ্যে যাবো.
আমাকে মারো.
দাড়াও, আমি এটা ব্যাবহার করতে পারি.
এদিকে আসো.
- অড্রি. - হ্যা ?
এ হলো ভিক্টর, সে পূর্ব ইউরোপের একজন পর্যটক.
সে তোকে কিছু কথা বলতে চায়.
- বলবো ? - হ্যা, হ্যা .
ও আমার বেস্টফ্রেন্ড, আজকের রাতটা ওর জন্য খারাপ যাচ্ছে.
তুমি তোমার আক্রমনাত্মক পুরুষত্ব ভাব ব্যাবহার করতে পারবে
যাতে শয়তানি ভাব বেরিয়ে আসে ?
আমাকে যা বলেছিলে শুধু সেটুকু বলো.
কি করতেছিস তুই ?
"তোমার চেহারা পুতুলের মতো ."
না, একটু আলাদা করে বলো.
এমন ভাবে বলো যেন ওর সাথে মিলে যায়.
- তাই ? - হ্যা.
ওকে বেশ, আম...
"তোমার বড় বড় চোখ গুলো বাচ্চাদের মতো. "
- উমম. - "আর, বাকি , কোমল..."
- "নমনীয় দুধ .হ্যা ." - ওহ
- ওরে, খোদা, কি বাল ? - ওয়াও !
অসংখ্য ধন্যবাদ, ভিক্টর.
- তুমি খুব সুন্দর কাজ করেছো . - ওকে .
- তোমাকে অসংখ্য ধন্যবাদ . - ওকে, বাই-বাই.
তোর প্রতি ঘিন্না হচ্ছে.
আরে ধূর ! তুই হাসতেছিস .
হেই, অড্রি, "ড্রু" কোথায় ?
মরে গেছে .
দেখছিস তুই ? রাতভর এইসব চলবে.
ওহ,খোদা , আমি খুবই দুঃখিত .
- তোর কিছু করা দরকার. - হ্যা, আমি জানি.
এটা করা আসলেই কষ্টকর
যখন সে এক বক্স ভর্তি আর্বজনা আমাদের এ্যাপারমেন্টে ফেলে যায়,
আর ওগুলো নেওয়ার ব্যাপারে কোন মেসেজেও করে না.
আমি জানি.
- ওহ, তোর ফোনটা একটু দেখি ? - হ্যা.
আমার কিছু জিনিস গুগল করতে হবে .
হুউ !
- কাকে মেসেজ পাঠাচ্ছিস ?
মরগান, আমাকে ফোন টা দেখতে দে.
- "ড্রু" কে মেসেজ পাঠাচ্ছি . - ওহ, আমার খোদা !
আমি লিখেছি, " মর তুই, তুই একটা নিষ্কর্মা আর্বজনা .
" আমি বসে বসে তোর জিনিসপত্র পুড়তে দেখছি "
- ওহ, খোদা, না !
কোন বালের জন্য, তুই এইটা লেখলি ?
কারন আমরা ওর আবর্জনা গুলো আগুনে পুড়তে দেখবো.
বাল !
সত্যি, "ড্রু" ?
আন্ডাওয়ারে পিছলে পড়ার দাগ ?
ও কী আট বছরের নাকি ?
ও চাইছিলো আমি এগুলো ধুয়ে দেবো ?
এই জন্য ও আমার সাথে ব্রেকআপ করলো ?
কারন আমি ওর মায়ের মতো হতে পারিনি ?
মর তুই. নিজের পাছা নিজে মুছে নে .
ওকে. ওহ, এটা কি ?
ওহ.
এটা আসলে একটা হাতে লেখা লিস্ট
লস অ্যাঞ্জেলসে ওর পছন্দের ব্রেকফাস্ট করার জায়গা.
- দাড়া ! সে নোট তৈরী করেছে . - হ্যা .
"টর্টিলা অনুপাতে অসাধারন ডিম "
শালার বলদ .
- পুড়িয়ে ছারখার করে দে. - পোড়া সব !
ওরে, আমার আল্লাহ ! ওর ট্রফি.
দ্বিতীয় স্থান অধিকারী ট্রফি, ফ্যান্টাসি ফুটবল .
আর ও এটা আগলে রাখছে.
না ! এটা আসল ফুটবলই না .
এটা বালের ফ্যান্টাসি(কল্পনা) !
ওহ, দাড়া .
ওহ, খোদা, এটা ড্রু.
- হ্যালো ? - হেই.
সত্যি ? শুধু এইটুকু ? "হেই"?
তুই পোড়া গন্ধ পাচ্ছিস ? কারন তোর জিনিস গুলো পুড়তেছে.
আমি দুঃখিত, আমার বারোটা বেজে গেছে, ওকে?
দাড়াও, কী ?
মানে কি "তোমার বারোটা বেজে গেছে "? তোমার কোন অংশের ?
আমি তোমার কাছে আগামীকাল আসতেছি,
তারপর সবকিছু বুঝিয়ে বলবো, ওকে?
প্লিজ আমার জিনিসপত্রের কিছু করবে না.
- আমি আগামীকাল চলে আসবো.
ড্রু ?
ড্রু !
- ওহ ! আমি দুঃখিত. - ঠিক আছে .
শুভ জন্মদিন .
কিভাবে ...
- ইয়াপ. - এটা... হ্যা.
- আজকে আমার জন্মদিন না. - ওহ.
এমনি এমনি পরেছি এটা.
বেশ, যদি এটা তোমার জন্মদিন হতো তাহলে আমি তোমাকে বলতাম...
"শুভ জন্মদিন ."
বেশ, আমি হয়তো বলতাম, "ধন্যবাদ."
তোমাকে স্বাগতম.
হেই.
আমার কাছে এক কোয়াটার বাকি আছে.
তোমার মিশন হচ্ছে, তোমার উচিৎ এটা গ্রহন করা,
জুউবক্সের মধ্যে থেকে সঠিক গানটি খুজে বের করা.
ওকে.
একটা গাম, প্লিজ
ওহ.
হ্যা.
উম...
$2.25.
দিনটা ভাল কাটুক.
আপনি কি আমাকে গাড়ি পর্যন্ত পৌছে দিতে চাইবেন না ?
তো, উমম...
আপনি কোথা থেকে ?
আহ..
ইংল্যান্ড .
আমিও তাই চিন্তা করছিলাম.
হ্যা, কিন্তু মাঝে মাঝে যখন আমি এরকম চিন্তা করি
তখন শেষমেষ মানুষটা অস্ট্রেলিয়ান হয়.
আহ, মাঝেমাঝে মানুষ শেষমেষ অস্ট্রেলিয়ান হয়ে যায়.
চুপ করো !
ওহ, খোদা ! আমি আসলে "চুপ করো" বলতে চাইনি.
এটা আসলে কথার কথা.
আমি জানি না, তোমরা ইংল্যান্ডে এমন করো.
কী ? কথার কথা ?
- হ্যা . - হ্যা . আমরাই এটা আবিষ্কার করেছি .
ঠিক.
তুমি জানো, কিছু...
কিছু জিনিসে প্রকাশ পায় যে আমার বিবেচনা বোধ ভাল না
যেমন একজন অপরিচিত মানুষকে অুনসরন করা.
এভাবেই লোকজন ধাক্কা দিয়ে
দিয়ে ভ্যানে উঠায়, ঠিক ?
এটা আসলে বিশ্রী লাগে.
উমম.
ভ্যানের ভেতরে ঢোকো.
কি ?
- ওহ, মোর খোদা ! ওকে, কি হচ্ছে এসব ?
আমি কোন কিছু ভুল করেছি ? আমি কি বিপদের মধ্যে আছি ?
শোনো, আমরা শুধু কথা বলতে চাই " ড্রু থাইয়র " সম্পর্কে.
- সে তোমার বয়ফ্রেন্ড, ঠিক না ? - না.
মানে হ্যা, আসলে, সে আমার বয়ফ্রেন্ড ছিল কিন্তু আমরা ব্রেকআপ করে ফেলেছি.
কেন ? ও কি কোন বিপদে আছে ?
হ্যা ড্রু বিরাট ঝামেলার মধ্যে আছে .
যে কারনে তুমি ভ্যানের মধ্যে .
তুমি কী জানো
তোমার এক্স বয়ফ্রেন্ড কি কাজ করতো, মিস স্টোকম্যান ?
আহ, হ্যা, NPR.
তার কাছে একটা পডকাস্ট ছিল. এটা ছিল , উম...
আমি পুরোপুরি শিওর না ওটা কি বিষয়ে ছিল,
কিন্তু জ্যাজ আর অর্থনীতির মতো.
ওকে, কেউ পডকাস্ট সম্পর্কে শুনতে চাচ্ছে না.
আমি অনন্ত না, আর আমি হার্বাড পর্যন্ত গিয়েছিলাম.
ওয়াও. দুই মিনিট নিবে মাত্র.
বেশ, কথা প্রসঙ্গে তাকে বলতে হবে, "স্যাব"
পডকাস্ট ছিল ড্রু'র ছদ্মবেশী চাকরী.
বেশ, ড্রু কখনো অন্য চাকরী সম্পর্কে কিছু বলেনি.
শোনো, ড্রু ছিল এজকন CIA সদস্য.
কি বললেন, কী ?
ওহ, মোর খোদা !
তোমরা ভেগাসে ছিলে যখন আমরা "কলিন ডিওন" কে দেখেছিলাম ?
হাস্যকর ভাবে.
- ওহ, মোর খোদা ! - শোনো, ড্রু নিখোজ হয়ে গেছে.
অসংখ্য নিরীহ মানুষ মারা যাবে যদিনা আমরা তাকে খুজে পাই.
সে কি তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে ?
না.
- তুমি নিশ্চিত ? - উমম-হুমম. না.
ওহ, শুধুমাত্র মঙ্গলবার রাতের কথা বাদে,
কারন আমার ফোন বাথটাবে পড়ে গিয়েছিলো.
আর এটা কিছু সময়ের জন্য কাজ করতেছিল না
এটাই... হ্যা, এটাই হয়েছিলো.
তাই আমি ইন্টারনেট ঘাটলাম,
আমার অবস্থা ছিল, "কিভাবে আমি আমার ফোন ঠিক করবো?"
ইন্টারনেট থেকে জানলাম এটাকে চাউলের ব্যাগে রাখতে হবে,
তাই আমার অবস্থা ছিল "আমার কাছে কোন চাউল নেই."
ওকে, তুমি আমাদের মিথ্যা বলতে চাও না
ওকে বেশ ও আমাকে গতরাতে ফোন করেছিলো.
বেশ, আমি ভাবলাম যাক সে অবশেষে ফোন করলো.
আমি তাকে কল দিয়েছি, কয়েক হাজার বার.
শুধু এই সপ্তাহ, তারপর আমি তার কথা শোনা বন্ধ করে দিয়েছি.
আমি তাকে ফোন দিয়েছিলাম, স্বাভাবিক ভাবে যখন আমরা একসাথে ছিলাম তখনকার মতো.
আমি স্বাভাবিক.
ওকে.
ওহ মোর খোদা, আমি তোমাকে এত্ত গুলো ভালবাসি মা.
মরগান. মরগান, আমার তোর সাথে কথা বলা লাগবে.
ওহ, দাড়াও, অড্রি মাত্র বাড়ি ফিরলো.
- আমার তোর সাথে কথা বলা লাগবে. - আমার তোর সাথে কথা বলা লাগবে.
ভিক্টর এখন আমার রুমে আছে.
আমি জানি না, বালটা কে ?
ভিক্টর, গত রাতে বারের সেই লোকটা .
পরিবর্তন হয়ে গেছে. আমি আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স ফেলে এসেছিলাম.
সে আমাকে ফেসবুকে একটা মেসেজ করে.
আর সে নিজের নুনুর দুইটা ছবি পাঠায়.
- ওকে, আমি.... - আমার আসলে... আমি জানি ,
আমি এধরনের ব্যাবহারে কোন উৎসাহ দিতে চাইনা,
কিন্তু আমার ড্রাইভিং লাইসেন্স তো ফেরত লাগবে.
আমি তার জন্য DMV তে যেতে পারবো না. মানে, মরে গেলেও না.
একদম . আমরা শুধু ... আমি শুধু তোকে কিছু বলতে চাই .
কিন্তু আমি সুযোগে ওকে নারীবাদ শেখাচ্ছি.
এইতো সে, হেই .
তোমার অড্রির কথা মনে আছে গত রাতে দেখা হয়েছিল ?
হ্যা, তুমি জানো, অড্রি,
"আমরা মেয়েরা যা অর্জন করতে পারি তার কোন সীমা নেই"
মিশেল ওবামা বলেছেন.
ওকে, আমি গোসল করে আসি.
ওকে.
ও খুব ভাল করতেছে, এক সেকেন্ড.
মা তুমি নুনুর ছবি গুলো পাইছো, যেগুলো তোমাকে ফরওয়ার্ড করেছি ?
- মরগান - কি ?
অড্রি মনে করে যা আমরা বলাবলি করছি এগুলো অদ্ভুত .
বাকি অন্যসব জিনিস. আমার মনে হয় এটা...
আমি জানি. অবশ্যই, এটা স্বাভাবিক .
হ্যা ! আমিও তাই বলি .
এটা দেখতে আগা কাটা কাচা কলার মতো .
- আমি জানি তুমি আকাটা গুলো পছন্দ করো.
দাড়াও, আমার মা জানতে চাচ্ছো তুমি কখনো কিছু করেছো নাকি
- বিধর্মী কারো সাথে ? - ওহ, মোর খাোদা .
মরগান, তোর পায়ে ধরি ফোনটা রাখ !
ওকে, ভালবাসি তোমাকে. পরে ফোন দিবো.
কি ?
শোন . CIA থেকে দুজন লোক এসে আমাকে কিছু ছবি দেখালো.
তারা ড্রু'র ব্যাপারে কথা বলতে চায়.
তারা বলেছে ও একজন গোয়েন্দা.
মানে কী "একজন গোয়েন্দা"?
মরগান, আমি সিরিয়াস .
তারা আমাকে ওর কিছু ছবি দেখালো
যেমন, ডেড বডির সাথে, অস্ত্র-সস্ত্রের সাথে আর রক্ত.
দাড়া, দাড়া, কী ? কী ? আমি জানি .
আমি জানি শুনে আবোল তাবোল মনে হতে পারে, কিন্তু চিন্তা করে দেখ, ওকে ?
ওর সম্পর্কে অনেক গুলো অজানা প্রশ্ন আছে.
যেমন, যদি ও "ভাসারে" যায়,
তাহলে "লাইবেরি" উচ্চারন করলো কেন ?
ওরে, মোর খোদা ! ওরে, মোর খোদা !
দুঃখিত.
মনে করতে পারছিলাম না তুমি 3-A নাকি 3-B তে থাকো.
- হেই - কী ?
আমি ভাল মেসেজ করতে পারি না. কিন্তু আমি ভাল ইমেইল করতে পারি.
তুমি জানো যে . আমি ...
এটা থেকে তেলের গন্ধ বের হচ্ছে কেন ?
কারন তোমাকে যখন বলছিলাম তখন আমি মজা করছিলাম না.
আমি তোমার জিনিসপত্র পুড়াতে যাচ্ছিলাম.
দেখো, বুঝতে পেরেছি .
অনেক লম্বা গল্প.
অনেক ঝামেলা ছিল তাই সেগুলো ঠিক করছিলাম.
ওকে ? আমার মাথা ঠিক ছিল না.
আমি জানি তুমি একজন গোয়েন্দা .
হ্যা.
লোকগুলো আমাকে দেখিয়েছে,
আমাকে একটা ভ্যানের মধ্যে ঢুকিয়ে,
আর ভয়ংকর ছবি গুলো দেখায়.
- কোথায়...
- তুমি তাদের কি বলেছো ? - মানে কি,
"আমি তাদের কি বলেছি ?" তুমি এটা অস্বীকার করছো নাকি ?
নাহলে বলো যে ওগুলো শুধু ফটোসপ অথবা অন্যকিছু ছিল ?
ওরে মোর খোদা ! তোমার কাছে একটা পিস্তল আছে !
তুমি তাদের কি কি বলেছো ঠিক তাই আমাকে বলো.
দাড়াও, এজন্য তুমি ব্রেকআপ করেছো ?
- তোমার কপালে কি ? - কি ?
তোমার কপালের উপর একটা লাল ফোটার মতো কিছু একটা আছে,
- ওহ ধূর ! - ওরে মোর খোদা !
- যাও, যাও, যাও !
- নিচু হয়ে থাকো !
যাও ! যাও !
নিচু থাকো !
জানালার থেকে দূরে থাকো !
বাবা, তোমাকে পরে ফোন দিচ্ছি .
কি বালের মাথা হচ্ছে এসব ?
মরগান !
দাড়াও, তোমার রক্ত বের হচ্ছে .
বাল !
কিছু খারাপ লোক আমার পিছনে লেগেছে .
CIA ?
আরো কিছু লোকজন . আর এখন তারা তোমার পিছেও লেগেছে .
- ঠিক একারেনই আমি তোমাকে ছেড়ে গেছিলাম. - ওহ মোর খোদা .
তোমাকে বিপদে ফেলতে চাইনি .
আরেকটা কারন, এটা তোমার কাছে ছিল.
- তোমার ট্রফি ? - কারন আমি তোমাকে বিশ্বাস করি .
অনেক নিরীহ লোক মারা যাবে
যদিনা আমরা এটাকে জায়গা মতো পৌছুতে পারি, ওকে?
তো আমরা এটা করবো, আমরা এই এ্যাপারমেন্ট ছেড়ে যাবো.
আমরা ভিয়ানার যাচ্ছি, ওকে ?
আর আমরা যাবো "ক্যাফে শীলা"য়.
আমাদের ভার্ন নামে একজনের সাথে দেখা করতে হবে.
আগামীকাল সকাল ১১ টায়.
দাড়াও, আমাকে এসব বলছো কেন ?
যদি আমরা একসাথেই করি ?
কোন কারনে যদি এখান থেকে জীবিত বের হতে না পারি.
- না, ড্রু তুমি মরতেছো না. - আমার কথা শোনো.
সকাল ১১ টা, ক্যাফে শীলা, ভার্ন.
- বুঝতে পেরেছো ? - ওকে, পেরেছি.
আর কাউকে বিশ্বাস করবে না.
কাউকে না.
ডু সিভাডায়ান, ড্রু .
ওরো মোর খোদা !
ওরে খোদা ! ড্রু মারা গেছে.
- খুলে ফেলো !
ফায়ার স্কেপ, ফায়ার স্কেপ.
এখনই খোলো ! আমাদের কাছে সার্চ ওয়ারেন্ট আছে !
হলওয়ে ক্লিয়ার !
ডানদিকের দরজা.
ক্লিয়ার !
চেক করো !
- তুই ঠিক আছিস ? - কী ?
না ! তুই ঠিক আছিস ?
- না. - ওকে.
তো, আমরা কোথায় যাচ্ছি ?
আমি জানি না. কোথায় আমরা নিরাপদ থাকবো ?
পার্কিং লটে দাড়া.
ওই জায়গায় একটা বাথরুম আছে পাইলেটস প্লাসে .
আমরা একটা বালের পাইলেট প্লাসে লুকাতে যাচ্ছি না .
পুলিশ স্টেশন কোথায় ?
কী ? পুলিশ চলবে না .
আমরা পুলিশের কাছে যাচ্ছি না, কারন আমি একজনকে খুন করে ফেলেছি .
- ওরে মোর খোদা ! - ওরে মোর খোদা !
CIA এর লোক গুলোকে ডাক .
না ! ড্রু বলেছে আমরা কাউকে বিশ্বাস করতে পারবো না,
আর ও ঠিক বলেছে, কারন ও মরে গেছে !
কারন সম্ভবত আমি তাদের সাথেই কথা বলতাম.
না, কারন আমি গুপ্তঘাতকাকে
এ্যাপারমেন্টে ঢুকতে দিয়েছি .
ওকে, এটাই ঠিক, এটা আমাদের দুজনের দোষ.
- শিট ! - তুই কল রিসিভ করবি ?
হ্যালো .
অড্রি, আমি স্যাবিস্টাইন.
তুমি ড্রু'কে খুন করেছো .
আমি তোমাকে বলেছিলাম ও কোথায় থাকবে,
আর তুমি ওকে খুন করেছো !
সরি, আমি কি একটা প্রশ্ন করতে পারি ? কে এইটা ?
এইটাই সেই CIA এর ছাগলটা.
অড্রি, তুমি এখন কোথায় ?
তোমাকে কেন বলতে যাবো ?
আমাদের প্যাকেজটা দিয়ে দাও .
আমাকে বিশ্বাস করো .
আমি আর কাউকে বিশ্বাস করবো না.
তুই আমাকে তো বিশ্বাস করিস, ঠিক ?
হ্যা, অবশ্যই, আমি তোকে বিশ্বাস করি . তুই গোনার মধ্যে পড়িস না .
খোদা, কারন আমি তোর কোন নকল বন্ধু না,
যাকে রাশিয়ানরা পাঠিয়েছে.
দোস্ত, চুপ কর, আমি জানি.
ওকে, ড্রু বলেছিলো যদি আমরা প্যাকেজটা ডেলিভারী না করি,
অনেক মানুষ মারা যাবে.
যদি আমরা না করি আর তারপর সত্যি সত্যি এরকম কিছু হয়,
একটা জঙ্গি হামলা বা কিছু ?
বেশ, ও কি করতে বলেছে ?
আমাদের ভিয়ানাতে একটা ক্যাফেতে যেতে হবে.
অস্ট্রিয়া, ভিয়ানা ?
- হ্যা. এটাই ও বলেছে. - ওকে. তাহলে আমরা সেরকম করছিনা কেন ?
কি করবো ? ইউরোপে যাবো
যখন কিনা একদল লোক আমাদের খুন করার চেষ্টা করছে ?
তুই ইউরোপে না গিয়ে মরতে চাস ?
নাকি তুই ইউরোপে গিয়ে মরতে চাস আর ইউরোপেই মরতে চাস ?
মাত্র দুটো অপশন কেন ?
ওকে. এটা একটা সংকেত .
আমাদের পাসপোর্ট এখনো এখানে পড়ে আছে
টিউয়ানা রোড ট্রিপের পর থেকে .
ওকে, যাকে তুই ভালবাসতি
সে মারা গেছে আর তোকে একটা জিনিস করতে বলেছে.
আমার মনে হয় তোর করা উচিৎ.
আমি তোর সাথে যাবো .
ওকে, বালডা, শুধু ... চল অস্ট্রিয়া যাই .
চল সোজা অস্ট্রিয়া যাই.
- তুই ঘরতেছিস কেন ? - পার্ক করতে হবে .
কিছু লোক আমাদের খুন করতে চাচ্ছে.
আমরা লট C তে পার্ক করছি না.
আমাদের একটা সুটকেস দরকার.
আমার মনে হয় আমাদের সিকিউরিটি লোকেরা সন্দেহ করতে পারে.
কোন লাগেজ ছাড়া শুধু একটা ট্রফি দেখলে, ঠিক ?
দাড়া. ওরা আরো বেশি সন্দেহ করবে
যদি আমরা শুধু একটা সুটকেস নিয়ে যাই
যেটা পুরো খালি মাত্র একটা ট্রফি ছাড়া ?
হ্যা,তাহলে আমাদের আরো ট্রফি লাগবে .
এইটাই আমরা করবো .
আমরা সেই ধরনের মহিলা যারা বিমানে করে ভিয়ানা যাচ্ছে
আমাদের সব ট্রফি সাথে নিয়ে.
আমরা ধরা ছোয়ার বাইরে. আমরা স্বকৃীত .
আমাদের কাছে ট্রফি আছে, সোনা !
"সেরা নাতি"?
হ্যা.
ভয় পাবি না .
মানুষ তখনই ধরা খায় যখন তারা আত্মবিশ্বাসী থাকে না.
হ্যালো, তুমি নতুন নাকি ? আমার সাধারনত চেজারের সাথে দেখা হয়.
শিট ! আমাদের ফোন গুলোর ব্যাবস্থা করতে হবে.
খারাপ লোকেরা ওগুলো বন্ধ থাকলেও ট্রাক করতে পারে.
ওহ,ঠিক. আমি জিনিসটা অনেক আগে থেকে জানতাম.
আমি এডওয়ার্ড সনডাউনের কাছে আর্ট চ্যাম্প পারফরম করে যেতাম.
ওহ, হ্যা, তুই সনডাউনের সাথে ডেট করতি.
না, না, ও চেস্টা করেছিলো .
খোদা, ও আমার জন্য একদম পাগল ছিল.
সে সত্যিই একটা খাদে পড়েছিলো .
যখন পুরো ব্যাপারটা শেষ হয়ে গেলো, আমার মনে হলো,
"কেউ এই ব্যাপারটা নিয়ে কথা বলছে না কেন
"যে এডওয়ার্ড সনডাউন সত্যি একটা খাদে পড়েছিলো ?"
- তোর ফোনটা দে. - ও, হ্যা.
কুত্তি !
ওহ.
কুত্তি !
- ম্যাম্বো নাম্বার ফাইভ? - ওহ,প্লিজ.
- কী ? - তুমি ম্যাম্বো শুনেছো.
একের মধ্যে চার ? খুবই সুন্দর ছিল.
- ওয়াও ! - ইয়াহ.
এইটা ভাল. এইটা ভাল.
ওহ, একটা পেয়েছি. চোখ বন্ধ করো.
- চোখ বন্ধ করো. - আচ্ছা.
ওহ, উমম...
না. উমম...
- হ্যা, এটাই সবচেয়ে খারাপ গান.
- তুমি জিতেছো. - ঠিক ?
- অভিনন্দন . - ধন্যবাদ.
- এটাই সবচেয়ে খারাপ ছিল. - ধন্যবাদ.
ইউরোপে সব সময় এধরনের গান বাজায়.
যেন এমন যে, পুরো মহাদেশ বলছে ,
"তুমি জানো ? আমি ১৯৯৪ সাল কে ভালবাসি ১৯৯৪ সালেই থেকে যাই ."
আমি জানি না. আমি কখনো ইউরোপে যাইনি.
ফাডাফাডি !
এটা একদম যেন সপ্নের মতো.
আমাদের এখানেই মানায়.
ড্রু এখানে আসতো ?
মানে, ড্রু, যেমন...
মানে সেই একই লোকটা যে কিনা ৭-১১ সুসি জাপানি খাবার অডার করতো.
ওক, কি মনে হয় ভার্ন কে ?
আমি জানি না.
আর ভার্ন ড্রু'র অপেক্ষায় আছে ?
- ফাটা কপাল ! - সে আমাদের চিনবে কী করে ?
ফাটা কপাল কারে কয় ! আমরা এখন করবো কী ?
ওহ, না, কি সমস্যা ? তুই কি দেখছিস ?
ওহ, কিছু না. এটা শুধু, আম,
আমার জন্য একগাদা কেকের ময়দা আর দুদ. আমি....
আমার ডায়রিয়া হয়ে যাবে.
- ওকে - ওকে
মরগান, তোর মনে হয়... তোর এখনই যাওয়া উচিৎ.
- আমি আটকে রাখতে পারবো . - না.
- না. উমম.তোর করা উচিৎ হবে না. - না.
না, না, এটা বেশি গুরুত্বপূর্ণ.
না ! ওহ মোর খোদা. এটা না, প্লিজ যা.
আপনাকে আর কিছু এনে দেবো ?
- আহ, না.
- চিৎকার করো না.
আমি সেই লোক যার সাথে তুমি দেখা করতে এসেছো.
বুঝলাম না. তুমিই ভার্ন ?
এটা একটা ছন্দনাম. এখন, প্যাকেজটা দাও .
দাড়াও. এগুলোর কোন কিছু হিসেবে মিলছে না.
- ওরে মোর খোদা ! - একটা শব্দও বলবে না.
আচ্ছা .
ওরে মোর খোদা.
আমি তোমাকে বাচাতে চেষ্টা করছি.
হ্যা. যেভাবে তুমি ড্রুকে বাচিয়েছিলে ?
যদি তুমি আমাকে বাচাতে এখানে আসতে,
তাহলে তুমি আমার দিকে বন্দুক তাক করে রাখতে না.
হয়তো আমি CIA তে চাকরি করি না, কিন্তু এটুকু ভালভাবে জানি.
MI6,হবে আসলে. ড্রু ছিল CIA.
এটা একটা আন্তর্জাতিক প্রজেক্ট.
যাইহোক !
তুমি ভার্ন ?
গিউটিন মরগান .
গিউটিন ভার্ন.
তুমি কি দয়া করে অস্ত্রটা সরাবে ?
এটার জন্য আমি খুব ভয় পাচ্ছি.
- যখন আমি ভয় পাই... - বসো আর শোনো.
আচ্ছা.
একটু সময় পরে, এই ক্যাফের সবাই গুলি করা শুরু করবে .
তোমার কাছে যা আছে, তারা সবাই সেটা চায়,
আর এর জন্য তারা আমাদের সবাইকে খুন করবে
যতক্ষন না তারা এটা পাচ্ছে.
যদি তুমি দৌড়াও, তুমি মারা পড়বে.
যদি কোনভাবে বাইরে চলেও যাও,
তবুও তুমি কোথায় পৌছুতে পারবে না.
যদি তুমি বডার ক্রস করার চেষ্টা করো,
সেখানে চেয়ে বড় বন্দুকওলা লোকজন থাকবে.
তোমাকে খুন করার আগে তারা একটা শব্দও বলবে না.
আর যদি তুমি এয়ারপোর্টে যাও,
আমরা সেখানে তোমার অপেক্ষায় থাকবো.
এখন প্যাকেজটা আমাকে দাও, যাতে কেউ কোন আঘাত না পায়.
ড্রু' তো আঘাত পেয়েছে.
আচ্ছা, এগুলো বলে এখন কোন লাভ হবে না.
ওই লোকটা ভার্ন না .
প্যাকেজটা.
সুন্দর.
ওই লোকটা ভার্ন না !
কী ?
- ওরে মোর খোদা !
মরগান !
ওরে মোর খোদা .
না !
না ! ভার্ন দাড়াও !
গুষ্টি কিলাই ! দৌড়া !
ওরে মোর খোদা ! আমি খুন করে ফেলছি ! আমি খুন করে ফেলছি !
- চিল্লানো বন্ধ কর ! - ওরে মোর খোদা !
- দাড়া, ধ্যাত .
গাড়িতে ঢুকে পড় ! গাড়িতে ঢোক !
এই গাড়িতে ? এটা আমাদের গাড়ি না !
দুঃখিত ! আমি খুবই দুঃখিত ! আমি খুবই দুঃখিত .
হেই ! আহ !
আচ্ছা ! আচ্ছা, আমরা বসে পড়ছি.
- ওহ শিট ! - কী ?
এটা তো স্টিক . স্টিক কিভাবে চালাতে হয় জানিস?
- না ! না ! - মরা !
- ব্রেক কোনটা ? - জানি না, এখানে তো অনেক গুলো.
বালের গিয়ার বদলাবো কি করে ?
গাড়ি চলে কিভাবে ?
আমি খুবই দুঃখিত .
- এটা খুবই জরুরী ! - ওরে মোর খোদা !
- ওরে খোদা ! - ওহ !
- আচ্ছা. এটা খুব একটা খারাপ ছিল না. - বের হ ! বাতিল ! মিশন বাতিল !
দুঃখিত ! আমি দুঃখিত ! আমি দুঃখিত . আমি দুঃখিত !
তাড়াতাড়ি ! তাড়াতাড়ি !
হেই !
দাড়া . ক্যাব. জলদি আয় .
হ্যালো. হাই, আমরা কি যেতে পারি, প্লিজ ?
- মি. ইয়াঙ্গ ? - হ্যা .
হ্যা, আমার মা এক চায়নিজকে বিয়ে করেছিলো.
এটা অনেক লম্বা, সুন্দর গল্প. তাদের দেখা...
আমরা ইয়াঙ্গ . আমরা মি. ইয়াঙ্গ, হ্যা .
- ঠিক আছে. - অনেক ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ. আমাদের যেতে হবে .
এই আমরা চলিলাম.
- তো, তোমরা পর্যটক ? - না, আমরা এখানে থাকি .
আমি একজন অস্ট্রিয়ান পুরুষ নাম মি. ইয়াঙ্গ. যাও.
তো, আমি লুকাস.
আমি কিভাবে আপনার ভ্রমন
- খুব সুন্দর করতে পারি ? - সবকিছু এমনিতেই সুন্দর আছে.
সবকিছু ফাটাফাটি আছে. তুমি শুধু গাড়ি চালাও ?
ওহ, না. সুন্দর আমার জন্য যথেষ্ট না.
- আচ্ছা. - আমি চাই অসাধারণ .
আপনার পানি লাগবে নাকি ? নিরবতা লাগবে ? নাকি ঝিকমিক লাগবে ?
পানি লাগবে না. পানিতে পরিপূর্ণ .
মিউজিক শুনবেন নাকি ?
না. না, না. মিউজিক না. শুধু গাড়ি চালাও দয়া করে.
কিন্তু আমি শুধু ড্রাইভার না আসলে.
শনিবারে রাতে আমি একজন ডিজে.
ওহ, মাইরালা ! ওয়াও, এইটাতো কুল.
আমি জানি না যদি আপনারা এই শহরে থাকেন
শনিবার রাতে, কিন্তু দেখেন.
- হিপ-হপ মিউজিক.
হাহ ? ভাল, হাহ ?
- বাল ! - ওরে মোর খোদা !
আচ্ছা, শোনো, বন্ধু .
কিছু বাজে লোক বন্দুক নিয়ে আমাদের ধরতে আসছে,
আর তুমি এখন তাদের পিছু ছুটাবে, এখনই .
এইতো চাই !
ওরে মোর খোদা !
হুয়াও-হুউ !
ওদের লোক . ওরে আমার খোদা !
আমি একটু আগে অনেক খানি গাজা খাইছি.
দারুন ! দারুন !
ভয় হলো একটা ভ্রম !
হাত মেলাও.
ওহ, বাল !
- ওর কোলের উপর বসে পড়. - আচ্ছা.
ওরে মোর খোদা !
- ওরে মোর খোদা ! - ওরে মোর খোদা !
ওরে মোর খোদা ! একটা বাকি আছে.
আমি জানি. আমি দেখতে পাচ্ছি.
ওকে, আমরা টার্ন সিগনাল জালাচ্ছি কেন ?
তুইতো ওদের বুঝিয়ে দিচ্ছিস তুই কোন দিকে যাচ্ছিস.
দুঃখিত. এটা অভ্যাসের জন্য হয়েছে .
এটা একটা বাজে অভ্যাস.
না ! এটা একটা ভাল অভ্যাস.
অধিকাংশ সময়, এটা খুব ভাল অভ্যাস !
ওরে মোর খোদা !
মর শালা !
গোবর খা শালা !
- ওরে মোর খোদা ! - ওকে.
সামনে আসছি.
ইয়াপ. হ্যা.
ওহ, না !
- আমি সিট বেল্ট পরতে পারছি না ! - বান্দর টা গেলো কই ?
বান্দরটা গাড়ির ছাদের উপর !
ওরে,না ! এইটা সেই বান্দর ! থাম শালা !
বান্দরটা উপরে আছে ! বান্দরটা উপরে আছে !
না !
ওকে, এইবার লাগলো জায়গামত .
- গতি বাড়াচ্ছিস কেন ? - আমার একটা প্লান আছে !
- আচ্ছা ! - ধরে থাক !
- ওরে মোর খোদা ! - ওরে মোর খোদা !
- জলদি বাইরে বের হ ! - আচ্ছা !
সুন্দর করেছো ! ফাইভ স্টার দিলাম , লুকাস !
পুরো ফাইভ স্টার !
ওরে খোদা !
হায় হায় ! জিশু ! কি হলো এসব ?
আমাদের যেতে হবে .
- আমাদের কোথাও যেতে হবে. - ওহ খোদা !
এই যে একটা ট্রেন স্টেশন .
তো তুমি বলছো তুমি ব্যার্থ ?
না, সেখানে কিছু অপত্যাশিত ঝামেলা হয় ,
কিন্তু আমি প্যাকেজটা পেয়েছি.
চলো এটা দেখা যাক .
মনে হচ্ছে আমার কাছে নেই.
তাহলে আসল কথা হলো.
তুমি প্যাকেজটা পাওনি.
মেয়েটার কাছে এখনো প্যাকেজটা রয়েছে.
আর এখন "হাইল্যান্ড" সম্ভবত প্যাকেজটা নিয়ে যাবে.
আমি এমনটা হতে দিবো না, ম্যাম.
আমি খুশি হবো যদি তুমি পারো.
না হলে, তুমি কখনো "সেরা নাতি" পুরুষ্কার পাবে না .
আচ্ছা, এটা মজার ছিল.
ম্যাম ? ম্যাম, শুনতে পাচ্ছেন ?
ম্যাম, কথা শুনতে পাচ্ছেন ?
- ম্যাম, আটকে গেল নাকি ? - ম্যাম শুনতে পাচ্ছেন ?
- আটকে গেছে . - হ্যা .
ম্যাম, একটু নড়াচড়া করুন, যদিনা আপনি আটকে যান, প্লিজ .
না আটকে যায়নি.
শুধু হতাশ .
আমি শুধু তাদের বাচানোর চেষ্টা করছিলাম .
বাচানোর চেষ্টা ?
হ্যা, ওদের মরতে দাও . ওরা একদম বলদ.
- আমি বলদ দেখলেই চিনে ফেলি. - আয়নায় দেখলে.
ওকে, আমি বলদ না স্যাবিস্ট্যান. তোমার জ্ঞাতার্থে বলছি...
এই শুরু হইছে . তুমি হার্ভার্ড পড়েছো. হ্যা আমরা সবাই জানি.
আমি হার্ভার্ডের নামও উল্লেখ করি. এইটাই হলো কথা.
- সে হার্ভার্ড বলতেই যাচ্ছিল. - আমি যোগ্যতা কথা বলছিলাম,
আর, হ্যা ...
হ্যা.ওকে, দেখ .
আমি দুইটা টিকিট পাইছি প্রাগ যাওয়ার.
- আমাদের কাপড় বদলাতে হবে. - ওকে, ব্যাপক. আমরা বদলাতে পারবো.
ট্রেনে উঠে, এটা দশ মিনিটে ছেড়ে দেবে.
আর তারপর আমরা সেখান থেকে বাড়ির দিকে রওনা দেবো.
আমাদের শুধু বালের ভিয়ানা থেকে বের হতে হবে.
দাড়া . আমরা কি এক সেকেন্ড সময় নিতে পারি তোর প্রসংসা করার জন্য ?
- এখন ? - হ্যা.
তুই ক্যাফের মধ্যে বন্দুক দিয়ে যা করলি একদম পাগল করার মতো.
তুই একটা মানুষ মেরে ফেলেছিস.
- ঠিক আছে. ওইটা একটা খবিশ ছিল . - ওরে মোর খোদা !
আমি শুধু অনেকবেশি ভিডিও গেম খেলি.
- আমরা কি শুধু একটু... - না, আর কী
আর তুই ট্রফি নিয়ে যা করলি. তুই ট্রফি টা বদলে দিলি.
সে ইনটেলিজেন্সের লোক,
আর এখনো, তুই ওর চেয়েও ইনটেলিজেন্ট(বুদ্ধিমান) .
কত ব্যাপক ব্যাপার চিন্তা কর ?
আর তারপর তুই গাড়ি নিয়ে যা করলি, ওরে মোর খোদা !
সবকিছু অনেক তাড়াতাড়ি ঘটে গেছে. আমরা কি এখন যেতে পারি ?
মেয়ে, তুমি অবিশ্বাস্য , আর আমি চাই তুমি এটা স্বীকার করো.
শোন, আমি স্বীকার করে নিচ্ছি. আমরা কি এবার দয়া করে যেতে পারি ?
- দাড়া ! দাড়া ! - ওরে খোদা রে !
না, আমি তোকে এই বিষয়টা নিয়ে অবহেলা করতে দেবো না.
- আমি অবহেলা করছি না ! - কিন্তু তুই সবসময় করিস.
তুই সবসময় এমন করিস.
- ওরে আমার খোদা রে ! - তুই কখনো,
তোর পুরো জীবনে এত প্রাণচ্ছোল অনুভব করেছিস ?
মনোযোগ দিন, প্রাগ'গামী ট্রেন এখন প্লাটফর্মে অবস্থান করছে .
আমরা জীবনে আর অনেক প্রাণচ্ছোল অনুভব করবো
যদি ট্রেন মিস করি . বুঝলি ? প্লিজ.
দাড়া,দাড়া, দাড়া এইটা দেখ.
জানিস এখান থেকে "মোজার্ট" সঙ্গীত রচনা করতো,
আর এখানে আক্রমন করার করনে হিটলারের পতন হয়.
- হ্যা, ভাল হইছে, বের হ. - আচ্ছা.
কোন ফ্লাটফর্মে এটা ?
উম, মনে হচ্ছে ১০ নাম্বার ফ্লাটফর্মে...
"সেজকালাস."
"সেজ....সেজাবাডসজালাস"
"নোভা হুডেজিওভিসে"
"উস্তি নাড লাবেম"
"প্যানডোরফ ইন্ছ ব্যাহনোহফ প্রাগ ."
"প্রাগ." ৬ নাম্বার প্লাটফর্ম. বাচাইলা খোদা.
- আচ্ছা, ৬ নাম্বার প্লাটফর্ম . - দাড়া, না, না, না, না, না !
স্যাবিস্টেইন বলেছিলো যদি আমরা আমাদের পাসপোর্ট ব্যাবহার করি
আমরা বডারে ধরা খেয়ে যাবো.
কচুর মাথা !
আমরা কী করবো ?
আচ্ছা, এখন শুধু আমাদের মতো দেখতে দুইটা মেয়েকে খুজে বের করতে হবে,
আর তাদের যা হয়েছে তাই বলবো , আর তাদের রাজি করাবো তাদের পাসপোর্ট গুলো দিতে,
আর তারপর তারা বলবে তাদের তা চুরি গেছে.
- এমন কে করবে ? - যেকোনো মেয়ে.
যেকোনো মেয়েই করবে .
আচ্ছা.
ওদের টা হলে কেমন হয় ? ওরা দেখতে অনেকটা আমাদের মতো.
না, আমরা ইউরোপে ওদের মতো হতে চাইবো না.
আমরা ইউরোপে ওদের মতো হবো .
- হ্যা, তাই হবে . - চাপা সর্ট প্যান্ট .
শুধু কল্পনা করো সারা জীবনে একটা মাত্র মানুষ যাকে তুমি ভালবেসেছো
তোমার সামনে মারা যাচ্ছে
আর তোমাকে একটা জিনিস করতে বলে.
তুমি কি তার জন্য সবকিছু ত্যাগ করতে না ?
কল্পনা করো যদি এটা তোমার ১২ বছরের ঘনিষ্ট বন্ধুত্ব হতো.
তুমি কি তাকে রক্ষা করার জন্য
- দুনিয়ার শেষ প্রান্ত পর্যন্ত যেতে না? - হ্যা.
তোমরা দুজন খুব অদ্ভুত .
আচ্ছা, আসলে আমরা "অদ্ভুত" না.
আমরা বিপদে আছি.
তোমরা আমাদের জীবন বাচাতে পারো
আর অসংখ্য নিরীহ মানুষের জীবন.
শুধু এম্ব্যাসি যাও আর নিজেদের জন্য অন্য আরেকটা পাসপোর্ট নিয়ে নাও .
দুঃখিত.আমরা তোমাদের সাহায্য করতে পারলে খুশি হতাম,
কিন্তু আমরা তোমাদের চিনি না.
সুধী যাত্রি বৃন্দ,
প্রাগ'গামী ট্রেন এখন ফ্লাটফর্ম ছেড়ে চলে যাচ্ছে.
আচ্ছা, তুমি জানো ?
- পোল্যান্ডে খুব ভাল সময় কাটলো . - তোমার সাথে দেখা হয়ে খুব ভাল লাগলো.
এখন !
- যা ! নে ! ধ্যাত ! - দাড়াও !
না !
- না ! - ছেড়ে দাও !
- আমি পাইছি ! - থাম ! না !
ওই ! আমার বাম ব্যাগ ফেরত দে !
তাড়াতাড়ি ! ভিতরে ঢোক !
আচ্ছা . ওরে মোর খোদা !
বন্ধ হ ! ওরে মোর খোদা ! বন্ধ হ .
- দরজা খোল ! - আমি দুঃখিত .
আমার বাম ব্যাগ ফেরত দে কুত্তি !
দেখো, তোমার ঠিকানা এর মধ্যে আছে,
তাই আমরা সেখানে তোমার ব্যাগ পাঠিয়ে দেবো যদি বেচে যাই .
হ্যালো ?
হ্যা, বুঝেছি .
নাদেজা .
নাজেদা, তুমি কোথায় ?
নাদেজা তুমি আবার তোমার ক্লু মিস করতে যাচ্ছো .
তুমি সবসময় এমন করো .
আমার মনে হয় আমার বেস্ট ফ্রেন্ড সবসময় জানতো
যে ও একজন অভিনেত্রী হতে চায়
- ও অভিনয়ে বেশ সাবলিল. - উমম.
- আমি কোন কিছুতেই সাবলিল না.
- আমি আইন স্কুলে চেষ্টা করেছিলাম. - ওহ, স্মার্ট .
- তারপর চারুকলা স্কুলে চেষ্টা করেছিলাম. - এইটা ভাল.
অনেক বড় মোড় নিয়েছো.
দুটো স্কুলই মাঝপথে ছেড়ে দিয়েছি.
হ্যা, আমি কখনো কোন কিছু শেষ করি নি.
বেশ, হেই, তুমি বিয়ার শেষ করে ফেলেছো.
হ্যা,এইটা সবসময় শেষ করে ফেলি.
তো তুমি কেন কোন জিনিস শেষ করো না ? তোমার ভয়টা কিসে ?
উমম.
সাধারন হতে .
আরে ধূর, তুমি মোটেই সাধারণ না.
তুমি কিভাবে জানো ? তুমি তো মাত্রই পরিচিত হলে .
আমি মানুষের চরিত্র বুঝে ফেলায় বেশ পারদর্শী
তুমি আমাকে বিশ্বাস কর .
নাচের জন্য ধন্যবাদ.
আমি কি আরেকটা বিয়ার নিয়ে আসবো ?
- হ্যা, তাহলে তো দারুন হবে. - নিশ্চিত.
- আমি আরো দুইটা পেতে পারি, প্লিজ ? - অবশ্যই .
ধন্যবাদ.
ভাল, ভাল, ভাল, ওকে, তো আমার উপদেশ , ঠিক আছে?
- তুমি কে ? - ও আমার বোন .
- সত্যি ? - আমার মায়ের পেটের বোন না,
কিন্তু আমার আত্মার বোন.
- ওহ. - হ্যা, সে তোমাকে এসব জানতে চাইতো না.
কিন্তু তার কুমারীত্ব হারাতে অনেক দেরি করে ফেলেছে,
তাই সে, এর জন্য একদম মরিয়া হয়ে উঠেছে, বুঝেছো তো কি বলতে চাচ্ছি ?
- ওহ পুরাই.
তাই মজা করো.
কিন্তু যদি তুমি ওকে আঘাত করো,
- আমি তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড কে খুজে বের করবো... - উম-হুম.
- ...আমি তার নুনু কেটে...
...তোমাকে খাওয়াবো .
- ওহ, আচ্ছা. - হ্যা.
তোমার যেভাবে খুশি করতে পারো,
কিন্তু তোমাকে শেষ করতে হবে.
নাম কী তোমার ?
- মরগান, তোমার নাম কী ? - মরগান, আমি ড্রু.
মরগান, কেউ কখনো তোমাকে বলেছ, " তুমি এক লাইন বেশি বোঝো ?"
ও এই কথা বলেছে আমাকে আগে বলিস নি কেন ?
তুই ওর সাথে অনেক বেশি মিশে গেছিলি,
আর তুই তোর বেস্ট ফ্রেন্ডকে এরকম কথা বলতে পারিস না
যখন তোর বেস্ট ফ্রেন্ড কারও প্রেম হাবুডুবু খাচ্ছে.
ওইটা আমার মনে কোন আঘাত করেনি .
মানে, একটু করেছিল, ওইটা একটু আঘাত করেছিল.
মরগান, হেই.
আমি সত্যিই দুঃখিত .
আমি দুঃখিত .
আমি দুঃখিত ও মারা গেছে.
ওহ খোদা .
এখন এইটাকে কি করবো ?
আমি জানিও না জিনিসটা কি
বা এটা দিয়ে কি করে, বা কোন কিছু.
খোদা, নিজেকে আস্ত বদল মনে হচ্ছ এসবের সাথে জড়িয়ে.
মান, আমি ওর বাবা-মার সাথে দেখা করেছিলাম.
ওনারা খুবই স্বাভাবিক ছিল.
ওনাদের নাম ছিল টম আর মার্শা.
ঠিক তার আগের রাতে যেদিন ও গায়েব হয়ে গেল,
আমরা সবাই মিলে চিজ কেকে ফ্যাক্টরিতে গেলাম.
ওরে মোর খোদা, ওই মেনু.
দস্তোয়োভিস্কি ওই মেনু লিখেছিলেন .
কে তার বাবা মার সাথে পরিচয় করিয়ে দেয় যেন কোন ব্যাপার না?
আমি করি, আমি সবাইকে আমার বাবা মা'র সাথে দেখা করাই .
কিন্তু এতে তাদের লাভ হয়, কারন আমার বাপ মা জাদুর মতো.
- কি মনে হয়, ওর বাপ মা জানতো ? - জানি না .
মনে হচ্ছে ও যদি এখনো শুধু বেচে থাকতো ,
যাতে আমি কিছু প্রশ্নের উত্তর পেতে পারি.
তারপর আমি ওকে বলতাম " এবার মর শালা "
এইটা খোল .
বাল !
ওইযে .
এটাতো একটা পেন ড্রাইভ .
এইটার জন্য ওরা খুনো খুনি লাগায় দিছে ?
- ওরে মোর খোদা ! - ওরে মোর খোদা !
তুই জানিস কে বলতে পারে যে এখন আমাদের কি করা উচিৎ ?
- না. - আমার বাবা একটা ঝানু উকিল...
- না. উমম. - ...সে এমন সব লোকের সাহায্য করেছে
যারা আমাদের চেয়েও বেশি সমস্যায় ছিল.
না তোর বাপ আমাদের উপর ক্ষেপে যাবে
কারন আমরা লক্ষ লক্ষ আন্তর্জাতিক নিয়ম লঙ্ঘন করেছি.
না, সে কিচ্ছু বলবে না .
সে তখনও কিচ্ছু বলেনি যখন আমি কোকেন নিতে চেষ্টা করেছিলাম
আমার বাস্কেটবল কোচের সাথে.
সে তখনও কিচ্ছু বলেনি যখন আমি বেলিজ থেকে বহিষ্কৃত হয়েছিলাম.
সে তখনও কিচ্ছু বলেনি যখন আমি ওই বাচ্চাদের জাদুকরকে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলাম.
আমার দাদির বাড়িতে থাকতে.
ওহ, হ্যা, তার কি হলো ?
তুই বিশ্বাস করবি না, সে উধাও হয়ে গেলো .
চুপ কর.
না, সে আসলে... সে এখন নিখোজ ব্যাক্তি.
- হ্যালো ? - মা, আমি .
ওহ, বাচলাম খোদা আর্নি, ও ঠিক আছে !
- কী ? - দাড়া তোর বাবার সাথে কনফারেন্স করছি.
- আর্নি বলছি . - হাই, বাবা.
হেই, বাটন, ! হাই!
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত.
আমি সবসময় জানতাম পৃথিবী তোমাকে নিয়ে লিখবে .
তুমি চুলে রং করছো নাকি ? তোমাকে পুরো রাজকুমারীর মতো লাগছে .
সোনা, একটা প্রশ্ন করি.
তুমি আর অড্রি মিলে কি দুজন লোককে খুন করে ফেলেছো ?
আমাকে সত্যিটা বলো. আমি তোমাকে এসব থেকে বের করে নেবো .
না, আসলে হয়েছিল কি আমি একটা মানুষ খুন করেছি.
- কিন্তু সেইটা ছিল গুপ্তঘাতক ...
তাই এইটা গোনায় পড়ে না.
না, গোনায় পড়ে না .
- আর অড্রি একগাদা লোককে খুন করে ফেলেছে. - ওরে মোর খোদা !
- কিন্তু এটা ছিল আত্মরক্ষার জন্য. - ভাল কথা .
ওর বয়ফ্রেন্ড ওর চোখের সামনে খুন হয়েছে .
- সেই হ্যান্ডসাম পোলাটা ? - মানে, সে সুন্দর ছিল, তাই মনে হয়.
ওহ, তুমি জানো কে আসল হ্যান্ডসাম ছিল প্যাট্রিক ডেমসির মধ্যে .
- এখন তুমি কোথায় সোনা ? - আমি এখন প্রাগে .
পূর্ব ইউরোপ আমার মোটেও পছন্দ হয় না, অসভ্য লোকজন .
আচ্ছা শোনো,তোমাদের লুকানোর জন্য একটা জায়গা আছে.
- আচ্ছা . - আমার একটা বন্ধু আছে, "রজার ব্রাস্ট্রেইন" .
প্রাগে থাকে, আমি এবার সাহায্য করেছিলাম.
তোমার বাবা একবার রজারকে একটু বেআইনি সাহায্য করেছিলো.
ওহ, ক্যারোল, আসল হ্যান্ডসাম কে ?
উডি হ্যারালসন. জানো লোকজন এইটা নিয়ে চিন্তা করে না.
সেই ছিল আসল হ্যান্ডসাম .
- সে হিংস্র আক্রমন করেছিল. - আসলে আমি করেছিলাম .
এক মুহুর্তের জন্য তো মনে হয়েছিল আমি মনে হয় মরে যাবো .
হ্যা, ওরা কোন ঝামেলায় পড়েছে হয়তো.
মরগান...
এখনই এখনই আমাদের পালাতে হবে.
- ডিংগল জমদের মনে আছে ? - মা...
আমাদের এখন যেতে হবে.
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, এখনই !
আমি কাকে খুজছি ?
আমি ছবি পাঠিয়ে দিয়েছি .
টার্গেট হলো দুজন বোকা অ্যামেরিকান মহিলা .
ওরে মোর খোদা !
ওহ !
তুমি পিছিয়ে পড়ছো সোনা.
আচ্ছা আমাদের কার্লোভা স্ট্রিট খুজে বের করতে হবে.
দেখে মনে হচ্ছে এ্যালিফ্যান্ট ভ্যালি আমাদের বাদিকে .
আমরা এক সেকেন্ডে মধ্যে বিরাট একটা কচ্চপের পাশ দিয়ে যাবো .
মরগান, এটা চিড়িয়াখানার ম্যাপ .
আচ্ছা .
- হ্যালো ? - হ্যা, রজার ,
আমি আর্নির মেয়ে, উনি ফোন করেছিলো .
যা ধন্যবাদ !
জানো এটা বেশ মজার.
পুরোনো দিনের একটা কথা খুব মনে পড়ে,
তোমার বাবা আর আমি তৈরী হচ্ছিলাম হ্যাম্পাটন থেকে বাইরে যাওয়ার জন্য .
তোমার বাবা তার সানগ্লাস পরলো .
কলার উচু করে দিলো . তাকে দেখতে সুপার লাগছিলো .
আমরা ডিস্কোতে ঢুকলাম, তখন একটা ছেলে এসে বললো ,
"স্যার, স্যার, আপনার কলার উচু হয়ে আছে ."
সাজগোজ সব মাটি .
আশা করি তুমি ভাবছো না যে আমি সাহসী ভাব দেখাচ্ছি ,
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে তোমরা কিছু পাত্র নিয়ে মজা পেয়েছো
রোস্ট .
আমি ঠিক আছি, আমি আসলে... আমি দুঃখিত, আমি নিরামিষী .
ওহ.
মরগান, তুই নিরামিষ ভোজি না .
কী ? শুকরের খাবো না বলে ?
শুকরের মাংস !
বেশ, তাহলে অন্তত একটু ভিনো নাও? [ ভিনো এক প্রকারের মদ ]
মানে, এটাই একমাত্র পশুর প্রতি নিষ্ঠুরতার সাথে জড়িত.
একথা বলেই ওয়াইন খোররা আমাকে অভিযুক্ত করে
আমি আসলে সেরা বোতল গুলো রাখতে চাই.
আমার স্টাডি রুমে . এটা যেন অনেকটা ...
এটা যেন অনেকটা আমার মর্যাদার বিষয়.
- সব গল্প বলে বেড়ানো লোকেদের কাছে . - হ্যা .
- উম-হুম - এখন আমি "জিনারেশন নরে'র উপর কাজ করছি.
একই সাথে উপভোগ করছি "লা কমেডিয়া হিউমেনিয়া" র প্রথম সংস্করণ .
তুমি কি বলজাকে আছো ?
পরিপূর্ণ অভিজ্ঞতা সহকারে .
বেশ,আমি একটু আসছি .
আচ্ছা .
- আবার হচ্ছে . - কী হচ্ছে ?
- উনি আমার উপর ক্রাশ খাইছে
কি ভুলভাল বলছিস তুই ?
সে শুধু একটুখানি চায়, রজ.
না, সে শুধু, তুই জানিস, একটু অদ্ভুত প্রকৃতির .
- বয়স্ক পুরুষরা সবসময় আমার দিকে ঝুকে পড়ে . - আচ্ছা .
- তারা আমাকে ভিষন পছন্দ করে . - ওরে খোদা .
- তারা এটাই চায় .
এতে যদি তুই তাদের অদ্ভুত বলিস
তাহলে আমার অংকের মাস্টার অদ্ভুত ছিল.
- আমাদের বাড়ির মালিক অদ্ভুত . - সে আসলেই অদ্ভুত .
ম্যান্ডি পাটিনকিন হলো অদ্ভুত .
- উমম. - আমার গা গুলিয়ে উঠছে.
আমি বাথরুমে যাচ্ছি .
আমি ঠিক আছি, তুই এখানে থাক . আমি ফিরে আসছি .
ভালবাসি তোকে .
হাই, অড্রি ঠিক আছে ?
ও হ্যা, ও ঠিক আছে ওর শেষ, তাই আমারও
বেশ, অন্তত একটুতো কিছু খাও.
আহ, পানি ছাড়া .
তো, তুমি কি আর্ট পছন্দ করো ?
হ্যা, হ্যা অনেক অনেক আর্ট. আর্ট খুব ভালবাসি .
এই চিত্রটির দিকে তাকাও .
দেখে মনে হচ্চে না সে নিজেকে নিজে খুব উপভোগ করছে ?
মাঝেমাঝে সবচেয়ে মধুর অনুভূতি আসে তখন,
যখন তুমি নিজেকে উপভোগ করো না.
বুঝতে পারছি না আমি এর সাথে একমত কিনা .
তুমি একমত না ?
আচ্ছ, আমরা এবার মাসাজ করবো .
এই শুরু হলো .
ওরে মোর খোদা !
রজার, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ আপনার বাড়িতে আমাদের থাকতে দেওয়ার জন্য.
- এটা আমার জন্য অনেক বড় পাওয়া . - কিন্তু আমি শুধু.... আমি শুধু ...
আমার মনে হয় না .
এটা আসলে একটু... এটা একটু ব্যাথা দিচ্ছে.
হাহ, হ্যালো.
ইনি কে ? আমি মরগান .
- আমি পারাবারিক বন্ধু, এ আপনার গার্লফ্রেন্ড ?
- নাদেজা, না, তাদের জীবিত প্রয়োজন.
- অড্রি . - ওরে মোর খোদা !
অড্রি, রজার খারাপ লোক, খারাপ.
ওই শালা রজার না .
এইযে রজার.
আহ !
ওরা ড্রাইভটা চায়.
তোকে এটা গিলে ফেলতে হবে ওরা চলে আসার আগেই .
- কী ? - আমি চেষ্টা করেছি, প্রায় নয় বার .
- কী ? - আমি পারবো না .
আসলে, আমি কোনো কিছু গিলে ফেলতে পারবো না.
আমি সামান্য এ্যাডভিল ও গিলতে পারি নান.
এগুলো আমার কথা বলতে অসুবিধা করবে.
না, তোর এটা গিলে ফেলতে হবে.
না, আমি....ওহ !
বেশ, তুই চাস যে আমি এটা করি.
তোর গায়ে তো হাতির মতো ওজন
- চুপ কর কুত্তি. - আচ্ছা .
- আচ্ছা, হা করো সোনা ! - আ...!
আচ্ছা .
- নাক বন্ধ করে ধর .
ধ্যত ! ধ্যাত !
আরেক বার চেষ্টা করা যাক .
আ, ওওহ, আ !
ওয়াহ !
- না, গিলে ফেল.
পারবো না.
ধ্যাত !
আমি পারবো না .
আমি চেষ্টা করেছি .
আউ-ওহ .
এইযে আইসক্রিম ওয়ালি চলে আসছে.
অড্রি .
তুই ঠিক আছিস ?
ওহ, খোদা .
ওহ, খোদা, আমি আসলে ... আমি জানি না .
- আমরা কোন বালে জায়গায় আছি ? - জানি না .
অড্রি তোর কেমন লাগছে '?
মার্শা, টম, ওনারা ... ওনার ড্রু বাবা মা .
ওহ, খোদা, আমি সত্যিই দুঃখিত যে আপনাদের এর মধ্যে টেনে এনেছে .
ড্রুর মৃত্যুতে আমার কোন দোষ নেই.
আমরা জানি তুমি করনি, অড্রি .
আমরা খুশি যে তুমি বেচে আছো .
আমাদের হাত খুলে দেবেন নাকি ওরা এসে আপনাদের হাত বাধা পর্যন্ত অপেক্ষা করবেন? প্লিজ .
ড্রাইভ কোথায় ?
ওহ.
আপনার এর ব্যাপারে জানেন ?
চুপ কর শালী বলদ কুত্তি .
মর তুই !
তুই তোর বন্ধু কে প্রশ্নের উত্তর দিতে বলবি ?
বিশ্বাস করুন, আপনার ছেলে আমাদের বাচানোর চেষ্টা করতো .
অড্রি ...
মনে হয় না এরা ড্রু'র বাপ মা .
- অবশ্যই, ওনারা . - না .
আমরা একসাথে চিজ কেক কারখানায় গিয়েছিলাম.
আমরা চিকেন লেটুস কাপ ভাগ করে খেলাম.
আমরা রেস্টুরেন্টে ড্রাইভের দরদাম করার জন্য বসেছিলাম.
আমরা আসল জিনিস নিয়ে কথা বলেছিলাম
আমরা টমের ক্লোনসকপি নিয়ে কথা বলেছিল.
ক্লোনসকপি টেনে আনিস না .
সে তোমাকে রেস্টুরেন্টের মধ্যে তার নিজের ইনসুরেন্স হিসেবে নিয়ে এসেছিলো,
যাতে আমরা তাকে খুন করতে না পারি, যদি সে ড্রাইভ নিয়ে চলে যেতে চায় .
আচ্ছা, এসব শেষ করা যাক .
বালের ড্রাইভটা কোথায় ?
না, না .
দয়া করেন স্যার, স্যার প্লিজ স্যার .
ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড প্লিজ স্যার ...
আমি ওটা টয়লেটে ফ্লাস করে দিয়েছি .
তুই জানিস তুই কি করেছিস ?
নাদেজা.
ওহ, কপাল পোড়া .
এগুলো কি রে ?
আর পাঁচ কিলোমিটার দূরে .
সেফ হাউজের কাছাকাছি.
ব্যাকআপ ইউনিট, একটা কথা, সাবজেক্টের কাছে ভারি অস্ত্র সস্ত্র আছে.
ওয়াও ! আপনি দেখতে মাশাল্লাহ .
আপনি যেন অদ্বিতীয়া , আপনি খুব সুন্দরী .
আর দেখুন আপনি কত ফ্লেক্সিভল .
মরগান, চুপ কর.
না, সবাই নিজের প্রসংসা শুনতে পছন্দ করে.
সে আলদা ধরনের, সে এগুলো পছন্দ করে না, মরগান.
সে পছন্দ করেছে, এটা কাজ করেছে .
আপনি একদম..... আপনি মানে একদম ...
আপনি একদম ফালতু.
ওহ, হেই, তোর ক্ষুধা লাগছে ? আমার ক্ষুধা লেগেছে .
তুই এখান থেকে বের হয়ে কিছু খেতে চাস?
আমি তোমাকে ভালবাসি.
- ওরে মোর খোদা !
বাল, ওরা ড্রাইভ পেয়ে গেছে .
বাল !
ঠিক আছে, বাছারা, আমি বলার সাথে সাথে গ্রেনেড গুলো ভিতরে পাঠাবে.
- হারামীর বাচ্চা গুলোকে উড়ায় দাও . - দাড়াও ! মেয়ে গুলো এখনো ভিতরে থাকতে পারে.
হ্যা, যদি থাকে, তাহলেও তারা অস্ত্রের দিয়ে ঘেরা রয়েছে.
সন্ত্রাসীদের দ্বারা অথবা মারা গেছে.
- যাই হোক, কিচ্ছু আসে যায় না . - আমাকে শুধু পাঁচ মিনিট সময় দাও.
আর তিন জন এজেন্ট. আমাকে চেক করতে হবে.
ওহ, যাতে চার এজেন্ট মরতে পারে ?
তুমি জানো যে এটা আমার অপারেশন, ঠিক?
তাই শক্ত হয়ে বসো, আর এই জননীকে মারা খেতে দেখো
যেভাবে আমরা গত নয় বছর ধরে ফুটবলে মারা খাচ্ছি .
আর "আমাদের" দারা, মানে হার্ভার্ড. ওদের ধুলোয় মিশে যেতে দাও .
- রজার দ্যাট. - খেলা দেখো .
আহ...
আসলে সবাই একটু অপেক্ষা কর, মিশন বাতিল করা হলো.
- কপি দ্যাট. - সবাস ছেলে.
আমি প্রশ্ন করবো, যদি উত্তর আমার পছন্দ না হয়, তুমি ব্যাথা পাবে.
ঠিক ওর মতো .
এটা একটু বেশি খারাপ দেখা যাচ্ছে.
আমার দাত একদম লোহার মতো শক্ত.
আমি নয় বছরের জন্য বন্ধনী দিছি, আমার বিশেষজ্ঞরা পেপারে ছাপিয়ে ছিল.
ড্রাইভটা কোথায় ?
একবার তো বললাম. টয়লেটে ফ্লাস করে দিছি.
- তুমি মিথ্যা বলছো, - আমি মিথ্যা বলি না, আমি মিথ্যা বলি না
ওরে মোর খোদা !
প্লিজ, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি, প্লিজ .
প্লিজ আমার একটা উপকার করো
আর আমার দুদ খা, কুত্তি .
আর প্লিজ প্লিজ, প্লিজ শুধু দয়া করে
নিজের পাছায় বাশ দে.
কারন আমার এটা খুব ভালো লাগবে
যদি তুই দয়া করে নিজেই নিজের পাছায় বাশ দিতি.
বিশ্বাস কর আমি একটা বাজে মিথ্যুক একদম বাজে মিথ্যুক
সবাই বুঝে ফেলে যখন আমি মিথ্যা বলি আমি মিথ্যা বলতে পারি না .
আমিও, আমি আমার জীবনের কোন কিছু গোপন রাখতে পারি না.
গোপনীয়তা হলো বিষ .
হয়তো তুমি তার জন্য গোপন রাখতে পারবে.
না, আমি ওর সম্পর্কে যা জানি তোমাকে সব বলে দেবো.
কারন আমি সব কিছু জানি.
ও গাড়ি চালানোর সময় মেসেজ করে. ও সবসময় এমন করে .
ও খোলা রাস্তায় ইনস্টাগ্রাম চালায়, আর হ্যাশ ট্যাগে লেখে "গাড়ি চালাচ্ছি"
- কি করছিস তুই ? - আমি প্রমান করা চেষ্টা করছি যে
আমরা কোন কিছু গোপন রাখি না, শুধু তাকে আমার সম্পর্কে কিছু বল .
আচ্ছা, আচ্ছা, উম,
মরগান ওর বাবার ব্যাথার বড়ি চুরি করেছিলো উনার সার্জারির পর.
- আর সেগুলো বিক্রি করে দিয়েছিলো . - আমি করেছিলাম .
অড্রি একবার ৮ বছরের বাচ্চার দেখাশোনা করার দায়িত্ব নিয়েছিল.
আর বাচ্চাটিকে ঘুম পড়ানোর জন্য মাথা ধরে ঝাকিয়ে ছিল.
তার নাম ছিল লিয়াম.
ওর যৌন সপ্ন মিনিয়নের সাথে সেক্স করা.
শুধু একটা মিনিয়ন একটা চোখ নিয়ে .
এটা দেখতে অনেকটা নুনুর মতো ?
সে আমার কম্পিউটার দিয়ে এসব গুগলে সার্চ দিয়েছিলো ,
আর এখন আমি সব আজেবাজে বিজ্ঞাপন পাই .
আমি ওকে "সরি" বলেছিলাম .
অড্রি ওর বুকের মাঝখানে সেভ করেছিল.
আহ, মরগান ওর চাচাতো ভাইকে চুমু খেয়েছিল.
- আমি জানতাম না যে ওইটা আমার চাচাতো ভাই. - মরগানের HPV আছে .
অড্রির HPV আছে .
মরগান একবার মাঠের মাঝখানে সেক্স করেছিল.
অড্রি একটা কুকুরের মুখে বাড়ি মেরেছিল.
মরগানের মাথায় উকুন আছে.
অড্রি আসতে পারে না কারন ও এন্টিডিপ্রেমেন্ট নিচ্ছে .
আমি পারি ! এটা শুধু আনেক বেশি সময় নেয়.
ওহ, দেখ .
হেই, হেই .
- কাজ হচ্ছে, কাজ হচ্ছে . - হ্যা.
আর কি জানতে চাও বলো ? আমরা তোমাকে সবকিছু বলবো.
তুমি তার সম্পর্কে এত কিছু কিভাবে জানো?
আর তুমি তার সম্পর্কে ?
ও আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, আমরা দুজন দুজনের সম্পর্কে সবকিছু জানি.
তোমারও বেস্ট ফ্রেন্ড আছে, ঠিক ?
অবশ্যই ওর বেস্ট ফ্রেন্ড আছে.
- হ্যা - ওর দিকে তাকা.
তোমার চেহারা খুব লাবন্যময় আর তোমার অনেক সখ আছে নিশ্চয়ই .
- শখ . - আছে তোমার ...
- তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড আছে . - হ্যা .
তোমার বেস্ট ফ্রেন্ড সম্পর্কে আমাদের বলো.
- তোমার বান্ধবী কে ? - নাম কী তার ? দেখতে কেমন ?
বুবিক .
- বুবিক ? - বুবিক.
- ওহ. - তার সম্পর্কে বলো, তার সম্পর্কে সবকিছু বলো
বুবিক .
- একটা ভারসাম্য কাঠ. - ওহ.
তার বান্ধবী একটা বালের ভারসাম্য কাঠ .
- ওহ, খোদা না. - তোমার ভারসাম্য কাঠ
- তোমার বালের বন্ধু ? - কী ? আহ, না, না
ওরে বাল.
তুমি একটা ভোদাই, হ্যানশ !
ধূর !
আচ্ছা, কাজ শুরু করে দাও .
কপি, গ্রেনেড পাঠাচ্ছি .
কী ? ওরে মোর খোদা !
- হ্যা ! - ওহ !
স্যাবিস্টান !
- হ্যালো . - ওরে মোর খোদা !
- কাছাকাছি থাকো . - তোমাকে অনেক ধন্যবাদ !
ওরে খোদা রে !
আচ্ছা, আমি তোমাকে এখন বিশ্বাস করি .
জিশু, সেটাই করা উচিৎ
আপনার হাত দেখান. আপনার হাত দেখান.
কী ?
গাড়িতে ঢোক বলদ.
আমরা ?
আমি ভেবেছিলাম আন্তর্জাতিক ইনটেলিজেন্স অফিস দেখতে বেশ সৌখিন হবে.
এটা একটা অস্থায়ী অফিস .
আমরা কারও মনোযোগ আকর্ষন করতে চাই না.
বুঝলাম, কিন্তু একটা পোস্টার তো টানাতে পারো ?
হালকা পাতলা সাজগোজ ? কোন কিছু ?
এজন্য কি আমরা আমাদের ট্যাক্স দেই নাকি ?
তুমি গত তিন বছর ধরে কোন ট্যাক্স দাওনি .
তুমি এইটা জানো ?
হেই, দেখো, স্যাবিস্টান আমি সত্যিই দুঃখিত
আমি তোমাকে ক্যাফেতে ড্রাইভটা দেইনি .
আরে না, আমি বুঝতে পারছি .
ড্রু তোমাকে এটা নিরাপদ রাখতে বলেছিলো .
তুমি কি অন্তত এটুকু বলবে যে ওই ড্রাইভে কি আছে ?
আমরা যতটুকু জানি তা হচ্ছে,
এটা তৈরী করেছে একটা আন্তর্জাতিক জঙ্গি সংগঠন.
নাম হলো হাইল্যান্ড.
ইনটেলিজেন্স আমাদের বলেছে যে তারা একটা সিরিজ এ্যাটাকের পরিকল্পনা করছে.
যদি আমাদের কাছে ওইটা থাকতো, তাহলে আমরা জানতাম কিভাবে ওদের থামানো যাবে.
হ্যানস্, আমার অফিসে দেখা করো .
কী ? দাড়াও, দাড়াও .
ইনি তোমাদের বস ? আপনিই কী বস ?
আমাদের মধ্যে একজন সত্যিকারের লিজেন্ড রয়েছে
আপন হলেন বস, আর আপনি এক বিন্দুও ত্যাগ করেনি
আপনার নারীত্বের .
আমরা এই সব বেটা ছেলেদের সাথে কথা বলে সময় নষ্ট করছি কেন,
যখন কিনা এখানে রয়েছেন তার মতো একজন মহান মানুষ আছে
এই বিল্ডিং এর মধ্যে? ওরে মোর খোদা !
- এটা আসলে প্রসংসা ছিল . - এটাই আসলে সরকারের আসল রূপ .
ডাফার, এখানে থাকো .
আপনার জন্য আমার মনে এতো শ্রদ্ধা আছে যে
আপনার আপত্তিকর কাজের চারপাশে একটা সিমানা করে দিয়েছে.
ম্যাম !
আমি দুঃখিত ম্যাম আমি জানি যে আমি সীমা অতিক্রম করেছি.
সমী অতিক্রম ? না.
আমি বলবো তুমি যা করছো তা বিশ্বাসঘাতকতার সামিল .
বিশ্বাসঘাতকতা ? আমি শুধু সাহয্য করতে চাচ্ছিলাম .
ডাক্তার তোমাকে কতদিন রেস্টে থাকতে বলছে?
আম, গুলির আঘাতের জন্য তিন মাস,
- আর মচকানোর জন্য এক মাস. - খুব সুন্দর .
চার মাসের ছুটি নাও.
ও, না, আমার মনে হয়
উনি দুইটা একসাথেই বলেছে.
আমি জানি আমি কি বলছি .
দয়া করে আমাকে একটা জিনিস বোঝাও.
তোমার মাথার মধ্যে ঠিক কি চিন্তা করছিলে
যখন তুমি জিনিসটা টয়লেটে ফ্লাস করে দিচ্ছিলে?
তুমি চিন্তা করছিলে "ওহ আমি জানি.
"লোকজন এর জন্য মরে যাচ্ছে.
"তাহলে এটা দিয়ে এখন আমি কি করি.
"আমি এটাকে তাই করবো যা আমরা "হাগু'র সাথে করি"
"টিসু পেপার দিয়ে মোড়াবো,
"আর টয়লেটে ফ্লাস করে দেবো "?
ওহ, এটা কি মজার মনে হচ্ছে ? মৃত্যু তোমার জন্য মজার ?
না, আমি দুঃখিত .
কিন্তু তুমি কি বাথরুমে গিয়ে এরকমই করো ?
ওহ মারত্মক, আচ্ছা, অসাম.
ভাল, তোমরা দুজন হাসো .
এদিকে, আমি তোমাদের বলছি কতগুলো মানুষ মারা গেছে
এবং মারা যাবে তোমাদের বোকামোর জন্য.
আমি দুঃখিত, শুধু সোজাসুজি বলো.
তো তুমি তোমার দুহাত টয়লেট পেপার দিয়ে মোড়াও,
আর তারপর তার মধ্যে হাগু করো,
আর তারপর সেই মহান কাজটা করো
ওগুলোকে টয়লেটের মধ্যে ফেলে দাও ?
- ওটা আসলে কথার কথা ছিল. - তুমি জানো যে টয়লেট তৈরী করা হয়
তোমার ভিতর থেকে ময়লা বের করার জন্য, ঠিক?
না, আমি আসলে তা বলতে চাচ্ছিলাম না.
আমি বলছিলাম... আমি তা বলছিলাম না .
আমি স্বাভাবিকভাবেই কাজটা করি. যেভাবে সবাই করে.
অবশ্যই, হ্যা, আমি জানি আমি দুঃখিত, আচ্ছা.
হেই, আমি বিদায় বলতে আসছিলাম.
তুমি কোথায় যাচ্চো ?
আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে.
আমার তোমাদের লস অ্যাঞ্জেলস ফিরে যেতে বলা হয়েছে.
- কী ? - কী ?
ডাফার, মহিলা দুজনকে গল পর্যন্ত ছেড়ে আসো .
ম্যাম, ম্যাম, ম্যাম.
প্লিজ আমাদের বাড়ি পাঠিয়ে দিবেন না.
গোয়েন্দাগীরি সোজা না. আমরা এখন খুব ভাল করে তা জানি.
কিন্তু আমরা এই অপারেশনে সত্যিকারের সাহায্য করেছি,
আর জানি যে ড্রাইভ হারায় গেছে , কিন্তু আমরা এর মধ্যে আছি, বস .
আর যদি আপনি আমাদের মাত্র একটা সুযোগ দেন,
আমার মনে হয় আমরা আপনার অনেক কাজে আসবো .
আপনি কী আমাদের কে একটু বিবেচনা করে দেখবেন
এই ইনটেলিজেন্স বুরোতে থাকার ব্যাপারে ?
প্লিজ ম্যাম .
আচ্ছা .
ঠিক আছে .
আমি তোমাদের দুজনকে একটা সুযোগ দেবো .
সত্যি ?
আমি তোমাদের ব্যবহার করতে পারি.
কী ?
আপনি সিরিয়াস ?
না.
ওদের ফ্লাইট টার ঘন্টা পরে ছাড়বে.
হেই মরগান, আমার মনে হয় আমাদের এখন এসব মাথা ঝেড়ে ফেলা উচিৎ.
আসল কথা হচ্ছে আমরা কপাল জোরে বেচে গেছি.
আমি সত্যিই বাড়ি ফিরতে চাই.
কী ? আমরা বাড়ি ফিরে যাবো কেন
সবকিছুর মাঝখানে ?
আমরা এসবের একটা অংশ.
আরে ধূর, এসব ... এসব আমাদের জন্য না .
বুঝেছিস ? আমরা যথেষ্ট করেছি.
এখন কি শুধু বাড়ি ফিরতে পারি ?
আমি শেষ.
- মরগান এখনই. - আচ্ছা, হ্যা, হ্যা.
এটা খুব সুন্দর আইডিয়া, হেই, স্যাব তুমি তাদের নামিয়ে দিয়ে আসো
এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে নিজেও বাড়ি চলে যাবে.
এটা তোমার পরবর্তী চাকুরী জীবনের প্রস্তুতিও হয়ে যাবে,
একজন তুখোড় ড্রাইভার .
শুধু কৌতুহল বসত জানতে চাচ্ছি,
যদি আমাদের কাছে ড্রাইভটা এখনো থাকে তাহলে কি হবে?
- কল্পনা করে বলবো ? - হ্যা.
আহ, আমি খুজে বের করবো জিনিসটা কিভবে ডিকোড করবো,
তারপর দেখবো হাইল্যান্ডের প্লান কি আর কিভাবে তাদের থামাবো.
কিভাবে এরকম কিছু ডিকোড করবো ?
তুমি জেনে কি করবে ?
কারন ড্রাইভটা আমার যোনীর মধ্যে রয়েছে.
- কী ? - কী ?
মানে, দেখো, সবাই বলাবলি করছিলো জিনিসটা খুব গুরুত্বপূর্ণ ,
আর আমি এরকম গুরুত্বপূর্ণ জিনিস টয়লেটে ফ্লাস করে দিতে পারি না.
তাহলে তুমি ড্রাইভটা ডাফার কে দাওনি কেন?
কারন ও একটা ছাগলের বাচ্চা.
দাগা, তাহলে তুই যখন বললি তুই বাড়ি যেতে চাস...
হ্যা, কারন ড্রাইভটা আমার যোনীর মধ্যে ছিল.
ওরে মোর খোদা ! ওরে মোর খোদা !
- আমি জানি - ব্যাথা করছে ? ব্যাথা করছে না ?
তুই এটা ব্যাবহার করতে পারবি .
দাড়া, তারমানে তুই কুত্তিটার কাছে মিথ্যা কথা বলছিলি
যখন শালী আমাদের পিটাচ্ছিলো ?
- হ্যা . - আর তুই আমাকে মিথ্যা বলেছিস ?
তুই আমাদের পবিত্র বিশ্বাসের বন্ধন ভেঙ্গে ফেলেছিস.
আমি জানি, মরগান, আমি দুঃখিত .
কোন ব্যাপার না, কারন ব্যাপারটা অসাম ছিল !
আমি, আম ... আসলে কিছু মনে করো না...
তুমি কি জিনিসটা বের করতে পারবে...
মানে এই জায়গা থেকে...
- মানে তোমার ... - ওহ, হ্যা.
- কী ? এখানে ? - এদিকে তাকিও না .
ওহ.
সেই ভালো, তোর উচিৎ বের করে ফেলা. কারন দেখা গেলো শেষমেশ
তুই বিশ্বকে বাচালি ,আর নিজে বিষের শিকার হয়ে মরলি
- ওকে. - ওহ, এইতো জিনিস হাজির.
ওহ.
আমি কি এটাকে ...
- না, আমি আহ... - টিসুর মধ্যে দিবো ?
না, না, না, না আমি নিচ্ছি, আমি নিচ্ছি
তো তুমি এটা নিজের চাকরী ফেরত পেতে ব্যাবহার করবে ?
লোকজন আমার চাকরীতে শুধু চোষ্টা করে সবাইকে মেরে ফেলতে,
তাই, সত্যি বলতে, আমি নিশ্চিত না কাকে বিশ্বাস করবো .
কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য .
একন, তুমি কি আমাদের বিশ্বাস করবে ?
তোমাকে সাহায্য করতে দিবে ?
মানে, তুমি অসুস্থ ,তাই মনে হলো তোমার কোন সাহায্য লাগতর পারে.
মানে আমরা একদম আসল জিনিস আমরা একদম সক্রিয়.
আমরা এই ব্যাপারে আধা পেশাদার . পেশাদার, আমরা পেশাদার .
তো, উম...
মরগান, এই সব পোশাক পরা ছিল তোর আইডিয়া ?
হ্যা.
আমাকে দেখে কি একজন ফরাসি নারী বলে মনে হচ্ছে না ?
আমাকে দেখে ফরাসী নারী বলে মনে হচ্ছে.
তোকে দেখে একদম ফরাসী পর্দা মনে হচ্ছে.
হ্যা, কারন আমি ঝুলে থাকতে পারি.
- উমম উমম. - উমম -হুমম ?
এই ড্রাইভের কিছু জিনিস সত্যিই অদ্ভুত .
ওহ, আমি দুঃখিত . আমাদের সব
পর্নো তারকারা ভাল ভাবে গড়ে ওঠে নি.
আমাদের কারও কারও কাপড় ছোপড়ও আছে.
ওহ, না, আমি আসলে এর মধ্যকার তথ্যের কথা বলছিলাম.
এটাতে রাষ্ট্রিয় ভাবে নিরাপত্তা নিশ্চিত করা.
ওহ.
- ঠিক. - কল্পনা কর .
- মানে কী ? - মানে হাইল্যান্ড এটা করেনি .
তোমাদের সরকার করেছে .
আমি এর মধ্যে ঢুকতে পারবো না. আমার কাছে ক্লিয়ারেন্স নেই.
তার মানে কি ? তুমি একজন স্পাই . তুমি এটাকে হ্যাক করতে পারবে ?
আসলে, তারা তাতের পাসওয়ার্ড প্রত্যেকে ২৪ ঘন্টায় বদলে ফেলে.
যদি আমার কাছে একটা সুপার কম্পিউটারও থাকে, তারপরও আমার পুরো ১ দিন লাগবে.
তুমি কি বলতে চাচ্ছো ?
আমি বলতে চাচ্ছি আমরা এই ড্রাইভে ঢুকতে পারবো না.
- কী ? - কোন একটা উপায় তো আছে
- আমরা করতে পারি . - ততক্ষন পর্যন্ত না যতক্ষন না একজন দক্ষ লোক
U.S. ইনটেলিজেন্স কম্পিউটারে নিরাপত্তা ব্যাবস্থার মধ্যে ঢুকতে পারবে.
এক মিনিট.
আম...
উম-হুম.
হাইস্কুলে যেটুকু ফ্রেন্স শিখেছিলাম তার এটুকুই মনে আছে.
শিট, কি যেন ছিল লাইনটা
ফ্রেন্স ছাত্রদের সিনেমাতে ছিল?
আ...
হায়রে কপাল.
না ?
আমার এটা কিছুসময়ের জন্য ধার লাগবে.
আমি ওই জায়গায় আছি.
এডওয়ার্ড বলছি.
এডি . এডি স্নোডেন.
আমি মরগান বাক রক ক্যাম্প থেকে.
হায়রে খোদা !
আমি তোমাকে বছর ভর কয়েক ডজন ইমেইল পাঠিয়ে ছিলাম.
তুমি পাঠিয়েছিলে ? কি বলো !
আসলে, ওগুলো নষ্ট হলো. কোথায় গেছে কে জানে .
আমি ভাবলাম তোমার AOL এক্যাউন্ট আর ব্যাবহার করো না.
ওহ, হ্যা, আমি এখন '04 জি মেইল টা ব্যাবহার করছি.
ওহ, আসলে, আমি এটা জনতাম.
ঠিক, আমি বুঝেছিলাম তুমি জানো
আমি নিউজ দেখছিলাম.
ওরে খোদা, এডি.
তোমাকে বুঝতে পারছো তো, আমি কাউকে খুন করিনি.
ইচ্ছা করে না .
অবশ্যই, এটাকে হলো মিডিয়ার খেলা.
ওরা সব হাবিজাবি করে.
বলো তোমার কি লাগবে, মরগান বান্দা তোমার জন্য হাজির.
তুমি কি কম্পিউটারের কাছে ?
সবসময় .
A বড় হতের H . @ সাইন . ছোট হাতের U.
ছোট হাতের J.
শতকরা সংকেত.
- হ্যা,শতকরা . - বড়হাতের Y.
ওরে মোর খোদা, এটাতো ঠিক !
আচ্ছা, তাহলে ?
হাইল্যান্ডের পরিকল্পনা কি ?
এর মধ্যে হাইল্যান্ডের কোন পরিকল্পনা নেই .
এই ড্রাইভটা আসলে সমগ্র ইন্টারনেটে ঢোকার একটা গুপ্ত দরজা.
অর্থনৈতিকন, ইমেইল. সবার গোপন কথা, সবকিছু .
আমাদের এখন বেরিয়ে পড়া উচিৎ.
আমাদের যেতে হবে .
- আহ-উহহ. - মরগান.
তুমি আমাকে কল করো, যদি কখনো লস অ্যাঞ্জেলসে আসো.
লস অ্যাঞ্জেলস তো অনেক দুর হয়ে যায়.
আরেকটা নতুন টার্গেটও যুক্ত করতে হবে.
- দ্বিগুণ দাম. - না.
তুমি অলরেডি দুইবার ব্যার্থ হয়েছো. মেয়ে গুলো এখনো জীবিত .
হাইল্যান্ড অনেক হতাশ হয়েছে.
হ্যালো, সুন্দরী কমলা.
সোনা...
তোমার মুখে কি হয়েছে ?
তোর মুখে কি হইছে ?
আমরা কোথায় যাচ্ছি, সাহবে ?
আমস্টারডাম, আমরা ওখানে নিরাপদ থাকবো.
সাহায্য করতে পারি ?
ধন্যবাদ.
সুন্দর দুদ.
ধন্যবাদ.
মনে রাখবে, লুকানোর জন্য সবচেয়ে ভাল জায়গা হচ্ছে, সন্দেহজনক লোকজনের ভিড়.
ওরে খোদা, এই গন্ধটা কিসের ?
তুমি কি এই দুজন কেই জিমনেশিয়ামে দেখেছিলে?
ইভান আর রেইজা পেটরিনকো.
হাইল্যান্ডের সমস্ত বেআইনি কাজের প্রধান.
- মস্কোর বাইরের . - ওহ.
চাদা উত্তলন কারী , অস্ত্র ব্যাবসায়ি, ব্লাকমেইল কারী,
এবং সাবেক শরীর চর্চার কোচ.
আর এ হলো তাদের প্রশিক্ষিত খুনি এবং প্রাক্তন ছাত্রী .
- কোন ভক্ত না.
হেই দেখ, অড্রি এদিকে আয়, এটা আমরা, আমাদের সংবাদে দেখাচ্ছে .
আমরা টিভিতে.
- ওরে মোর খোদা ! ওরে মোর খোদা ! - এটা হচ্ছে.
...এই মহিলারা অভিযুক্ত হয়েছেন
একজন চক্ষুবিশেষজ্ঞকে খুনের অভিযোগে ,
ধারনা করা হচ্ছে এটাতে কোন যৌন আকাঙ্খা ছিল.
যৌন আকাঙ্খা ? হ্যা, তার তো ছিল.
FBI আজ প্রকাশ করেছে
সন্দেহভাজন দের ফেসবুক মেসেজে.
ওরে বাল, এটা তো আমাদের চ্যাট.
"আমি দোয়া করি ও যেন মরে যায়. এটা কি অনেক বেশি চাওয়া?"
" যদি কাউকে পেতাম ওকে খুন করা জন্য"
বলেছেন অড্রি স্টোকম্যান
তারপর "তুই কি চাস যে আমি ওকে খুন করি ? আমি একদম তৈরী ."
" এজন্যই তো বন্ধুরা আছে নাকি, "
"মিউজিক নোট ইমজি,মিউজিক নোট ইমজি" রিপ্লে করেছেন মরগান ফ্রীম্যান.
তোমার নাম মরগান ফ্রীম্যান. [মরগান ফ্রীম্যান নামে একজন অভিনেতা আছেন]
আমি শুধু দুটোকে একসাথে করছিলাম.
হ্যা,আমি ইচ্ছা করলেই যেকোনে জায়গার রিজার্ভেশন পেতে পারি.
সত্যি বলতে, আমি এসব বিশ্বাস করি না
- যে অড্রি এটা কখনো করতে পারে.
- ও আসলে এরকম ধরনের মেয়ে না. - ওয়াও, ওকে.
আসলে, ও এরকম আধুনিক ধরনের মেয়ে না.
মানে, ওর বয়স ৩০ বছর,
আর ও এমনকি কখনো কোন বাজে কাজের কাছেও যায়নি, তাই...
- বালের কপাল পোড়া, কপাল পোড়া.
- তোকে আগেই বলছিলাম.
অ্যামেরিকান ?
হেই.
হাই.
আশা করি সংবাদের কথা নিয়ে তোমার মন খরাপ না.
ওহ, আসলে আমি অবাক হইনি.
এটা এমন না যে, আমি এমন কিছু করেছি
যেটা কোন ইমপ্রেসড করার মতো বিষয়.
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু দারুন কাজ করতে দেখছি.
তুমি যেভাবে ক্যাফের মধ্যে গুলি চালালে.
তুমি যেভাবে আমাকে নকল ট্রফি ধরিয়ে দিলে.
তুমি ভেঙ্গে পড়ো নি যখন তোমাকে নির্যাতন করা হচ্ছিল .
সাথে তোমার অসাধারণ একটা গুণ হলো লুকানোর ক্ষমতা ....
...জিনিস .
তুমি জানো, তোমার কাজেও আমি বেশ খুশি হয়েছি,
তুমি আমার জন্য নিজের জীবন ঝুকিতে ফেলেছো.
সবাই এমনটা করে না.
আমার এক্স-বয়ফ্রেন্ডের কথা আলাদা.
হ্যা, ওর ব্যাপার.
আমি তোমাকে কিছু বিষয় জানতে চাই.
তুমি ড্রুর জন্য শুধু একটা ছদ্মবেশ ছিলে না. অন্তত আমি যেটুকু জানি.
কিভাবে ?
আমি ওখানে ছিলাম, যে রাতে তোমরা দুজন পরিচিত হলে, তোমার জন্মিদনে.
কী ? বারের মধ্যে ?
বাইরে , গাড়ির মধ্যে ছিলাম.
ড্রু বারের মধ্যে ঢুকেছিল একটা টার্গেটের জন্য.
- দাড়াও, কে ? - বারটেন্ডার .
ওই লোকটা ISIS এর সদস্য নিয়োগ দিতো.
ক্যার্ফট বারবন ককটেল সাথে কড়া তামাক.
আর রুহবার্ব জেস্ট.
তুমি কি টার্গেটকে চিনতে পেরেছো?
- ওহ, আমি দুঃখিত . - ওহ, দুঃখিত !
শুভ জন্মদিন .
না, কাজে মন দাও ভাই.
- হ্যা. - আমার জন্মদিন না .
- ওহ. - আমি, আ...
এটা এমনি এমনি পরেছি.
- বেশ, যদি আজকে তোমার জন্মদিন হতো... - মেয়েটা মজার.
আমি বলতাম "শুভ জন্মদিন."
থাইয়ার, মেয়েটার কাছ থেকে এখনই দূরে সরো.
আমাদের মতো চাকরিতে , কারও সাথে প্রেম করা,
তার দেখাশোনা করা,
আমাদের কাজ কঠিন করে দেয়.
তাই যদি ড্রু তোমার সাথে চেষ্টা করে থাকে, তাহলে...
ওটা সত্যি ছিল.
আর যদিও আমার মতামত তুমি জানতে চাও নি,
কিন্তু জুউ বক্সের সবচেয়ে খারাপ গানটা হচ্ছে
ইউর বডি ইজ এ ওয়ান্ডারল্যান্ড .
কোন প্রশ্ন চলবে না.
ওরে মোর খোদা ! কী ?
কী ? না ! একদমই না .না.
আম, আমি আমার কুমারীত্ব হারিয়েছিলাম এই গানের সাথে.
- কী ?
কার সাথে ? পৃথিবীর সবচেয়ে গোলগাল মানুষের সাথে ?
ওহ !
ওহ, হেই, বন্ধুরা.
আহ, অবস্থা টাইট, তাই না?
এতে সবসময় কাজ হয়. এটা আসলে বেশ মজার ও.
অড্রি !
ওরে মোর খোদা ! মরগান.
মেয়েটা প্রচুর কথা বলে.
ডাফার.
জিশু !
ওরে মোর খোদা ! দাড়াও, দাড়াও,দাড়াও, দাড়াও !
ওউ ! ওউ ! হেই ! পিছনে ! পিছনে !
হাত উপরে.
- আচ্ছা . - দুও হাত, শালা পঙ্গু .
তাড়াতাড়ি স্যাব, উচি কর
কারন শুধু আমি পারি.
এসব কিসের জন্য ? ডাফার ? প্রতিশোধ ?
আমি ভাবছিলাম . তুই জিতেছিস.
আরে ধূর . আমি জানি আমি জিতেছি.
আমি এখানে এসেছি এটার জন্য.
অবশ্যই, এখন আমাকে কিছুটা হারতে হবে সমান সমান করার জন্য.
- হেই,হেই
আচ্ছ ! ও এটার সাথে কিছুই করেনি, ঠিক আছে?
আমি কথা দিচ্ছি যা করার আমি আর মরগান করেছি.
তুমি CIA তে ফেরত গিয়ে
- আর তাদের এসব বলছো না কেন ? - হয়রে জিশু !
তুমি জানো না যে আমিই ভিলেন?
কী ?
ও এখানে CIA এর জন্য কাজ করছে না .
সে এখন হাইল্যান্ডের হয়ে কাজ করছে.
তোর কোন ধারনা নেই চায়নিজ মাফিয়ারা
এর জন্য কত টাকা দেবে.
অথবা রাশিয়ান মাফিয়া. অনেক মাফিয়ারা এটা চায়.
আর, একটা বিষয় ,
আমি তোমাদের সব গুলোকে শেষ করে নিজের পথে যাবো.
তোমাদের সব গুলোকে মরতে দেখলে আমার সেইরকম মজা লাগবে
আমার সব তাল পাতার সিপাই.
- আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি - এটা একটা কৌতুক, অড্রি.
এটা মজার, কারন আমি মজার. তুমি জানো ? কোন ব্যাপার না .
কারন সবচেয়ে শক্তিশালী জিনিস কলম হলেও, তারচেয়ে শক্তিশালী হলো
একটা বন্দুক !
- ওরে মোর খোদা ! - তো, এসব আমাকে খোচানোর জন্য , অড্রি...
ওরে খোদা, এরকম করো না প্লিজ এরকম করো না.
ডাফার, এরকম করিস না.
- তুই সবার আগে মরবি . - ডাফার !
ওরে মোর খোদা ! ওরে মোর খোদা !
এই শালা, এখানে ডাকাতি করতে আসছিলো, তাই না?
হ্যা, হ্যা, হ্যা, হ্যা, একদম ঠিক হ্যা, একদম.
- ওরে মোর খোদা ! সত্যি ভয় পেয়ে গেছিলাম. - হ্যা.
ও আমাদের খুজে পেলো কিভাবে ?
আমি জানি না, আমরা সর্বচ্চো সর্তকতা অবলম্বন করেছি.
আমরা শুধু টাকায় লেনদেন করেছি .
কোন ফোন নেই.
মরগান .
হুমম?
তুই তোর বাপ মাকে আবার ফোন করেছিল?
হ্যা, করেছিলাম.
আমার বাপ মনে করতেছিল যে আমি মারা যাচ্ছি
যদি সে রজারের ব্যাপারে জেনে যায়.
তাই আমি একটা দোকানে গেলাম, একটা ফোন নিলাম.
আমি এটা তুললাম, এক সেকেন্ডের জন্য, "হাই, আমি জ্যান্ত আছি ."
আর তারপর আমি ফোনটা ফেলে দিলাম.
তারা ফোন ট্ররস করতে পারবে না, যদি না কলটা দুই মিনিটের বেশি স্থায়ী না হয়.
- এখন আর দুই মিনিট লাগে না . - এখন আর লাগে না !
বেশ, আমি মাত্র জানতে পারলাম.
ওরে মোর খোদা, শালা তো আবার জ্যান্ত হয়ে যাচ্ছে.
মনে হয় মরেনি.
আচ্ছা এটা একটা ফোন. এইটা আরো বেশি যুক্তি সংগত.
এটা খুলতে গেলে আঙ্গুলের ছাপ লাগবে.
- ওই যে আঙ্গুল . - সিরিয়াসলি ?
আমি দাড়িয়ে আছি. তাই আমি করতে পারবো না.
ওরে মোর খোদা.
লেখা আছে , "আমাকে মেসেজ করো যখন তুমি প্যাকেজটা পেয়ে যাবে."
আম...
তুমি লেখো যে আমাদের কাছে প্যাকেজটা আছে, আর কোথায় প্যাকেজটা ডেলিভারী করতে হবে.
ওহ ধূর আবার লক হয়ে গেছে, দাড়াও .
- ওহ, ওহ.
ও বলছে , "ওটাকে নিয়ে অপারেশন অলব্রাক্টে আসো "
- আচ্ছ . - অপারেশন অলব্রাক্ট কি জিনিস ?
আমি ওর ইমেইল চেক করছি.
আহ.
ও একজনের সাথে যোগাযোগ করেছে তার নাম হলো "হান্টার প্রেইজ".
তো একজন সমকামী পর্ন স্টার.
হাইল্যান্ড পরিকল্পনা করছিলো ডাফারের কাছ থেকে ড্রাইভটা কেনার.
তারা এটার নাম দিয়েছে অপারেশন অলব্রাক্ট.
এটা আগামীকাল রাতে হবে.
বার্লিনে একটা উৎসব হবে প্রযুক্তি জাদুঘরে.
ওদের মেসেজ করো যে আমরা সেখানে ওদের সাথে ড্রাইভ নিয়ে দেখা করবো.
ফোন আবার লক হয়ে গেছে. আবার আঙ্গুলের ছাপ লাগবে.
একটা জিনিস জানো ? ভুলে যাও.
- আচ্ছা. - আঙ্গুলটা কই ! হ্যা!
অড্রি ...
ওরে মোর খোদা !
আঙ্গুল চলে আসছে.
- যা শালা.
তো প্লান হচ্ছে, আমাদের বার্লিন যেতে হবে.
দাড়াও, আমরা একটা অনুষ্ঠানের মধ্যে হেটে বেড়াবো ?
না, আমরা দুজন গেস্ট সেজে অনুষ্ঠানের ভেতরে যাবো.
কানাডিয়ান এ্যাম্বাসিডর এবং তার স্ত্রী
আহ, লোকজন জানে না যে তারা দেখতে কেমন ?
না.
কেউ হয়তো জানেও না যে কানাডিয়ানরা দেখতে কেমন.
তারা টেগল এয়ারপোর্টে দুপুর দুইটায় ল্যান্ড করবে.
আমি কি গলার স্বর পাল্টাতে পারি ?
- প্লিজ না. - আমি জানি আমি কি করতে যাচ্ছি.
হাইয়া ! আপনারা কি মুলিক্যায়াস ?
পারফেক্ট, আমি বিল.
আমি জানি আপনার কি চিন্তা করছেন.
কিভাবে একজন পূর্ব সীমান থেকে এসে
কিভাবে বার্লিনে যাওয়ার রাস্তা চেনাবে?
বেশ, আমি আপনাদের গাড়ির পর্যন্ত যাওয়ার রাস্তা দেখিয়ে দেবো.
আমি বললাম, "তুমি এখানে কি করছো রানী ?"
সে বললো, "আমি প্রসাদের মধ্যে উদাস হয়ে যাচ্ছিলাম.
"আমার বের হওয়ার দরকার ছিল."
আচ্ছা, গাড়ি চালানো যাক.
না ! আমরা ডাকাতের কবলে পড়েছি.
- না ! আবার না.
- দুঃখিত . - প্লিজ না, আমার বাড়িতে একটা ছোট বাচ্চা আছে.
- আচ্ছা, আমাদের যেতে হবে! - আমার বউ মারা গেছে.
- তার একটা নতুন কিডনি লাগবে. - ওরা ঘুমিয়ে পড়েছে !
- মরগান, না, তুই শুধু বের হ... - আমি একটা গল্প বলছিলাম.
আশা করি আমাকে কানাডিয়ান এ্যাম্বাসিডরের স্ত্রীর মতো দেখাচ্ছে.
আশা করি আমাক NSYNC এর ক্রিস ক্রিকপ্যান্টিং মতো দেখাচ্ছে
- আমার হয়ে গেছো ? - হ্যা,তোকে সুন্দর দেখাচ্ছে .
আমার শুধু মনে হচ্ছে আমাদের একজন যদি চেহারা পরির্বতন করে,
তাহলে অন্য জনেরও চেহারা পরিবর্তন করা উচিৎ
ছদ্মবেশের কারনে.
যেমন তোক দেখতে "এ্যাম্যান্ডা মুলিক্যায়ে" র মত লাগছে.
আর আমাকে দেখতে লাগছে...
ধ্যাত, আমাকে তোর মতো দেখাচ্ছে.
না এটা একটা জগন্য চেহারা হইছে. আমরা খালি নিজেদের জায়গা বদলে নিয়েছি,
তার মানে যদি ওরা স্বর্ণকেশি আর শ্যমলা কাউকে খুজতে থাকে,
তখনও আমরা দেখতে স্বর্ণকেশী আর শ্যামলাই থাকবো.
আমরা শেষ.
আমি আশা করি এর জন্য আমাদের আজকে রাতে মরতে হবে না.
না, হেই, আমরা আজকে রাতে মরছি না.
হ্যা ঠিক, আমরা মরছি না. কিন্তু যদি মরে যাই...
- মরছি না, তবে যদি মরে যাই... - ওরে মোর খোদা.
আমি জানি যে অনেক ভয়ংকর ঘটনা ঘটেছে পুরো সপ্তাহ জুড়ে,
কিন্তু, আ...
এটা আমার জীবনের সেরা সপ্তাহ ছিল.
- সত্যি ? - হ্যা,এখানে আসার আগে, মানে,
ওই অভিযানে, তোর সাথে ,
ঠিক জিনিসটা করা, আর কেউ বিচার করছে না আমাকে...
জানি না.
তুই কি সাধারনত নিজেকে অপরাধী মনে করিস ?
তুই জনিস, ড্রু আমাক যা বলেছিলো.
আমি "এক লাইন বেশি বুঝি", তাই ?
ওটাই প্রথমবার না, যে আমি এরকম শুনছি.
তুই মোটেও "এক লাইন বেশি বুঝিস না"
আমি . আমি এক লাইন বেশি বুঝি আমি অনেক লাইন বেশি বুঝি.
না, তুই করিস না.
শুধু মাত্র তোরাই তাই মনে করিস
তুই আর আমার বাবা মা.
কারন বাকি সবাই বোরিং পাবলিক.
দুঃখিত .
আমি তোকে নিয়ে অনেক গর্বিত.
সোনা, আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত.
ওরে মোর খোদা.
- তাহলে, ... - মরিস না, ঠিক আছে ?
প্লিজ মরিস না, তাহলে আমিও মরে যাবো,
আর তারপর আমরা দুজনই মরে যাবো আর এসব বৃথা যাবে.
মরগান, জায়গা মতো আছো ?
হ্যা, জায়গামতোই জন্মেছিলাম.
হ্যা, সবাই জায়হামতোই জন্মায়.
একারনেই সবাই ওই জায়গাটাকে ভ্রুনের জায়গা বলে.
ঠিক, হ্যা, আমি বুঝে ফেলেছি.
- এ্যামান্ডা. - ইথেন.
শুধু স্বাভাবিক থাকো. যেন সাধারণ একটা রাত.
হ্যা.
সারকিউ ডু সোলেইল এর সাথে পারফম করা
আমার তিনটা প্রধান সপ্নের মধ্যে একটা.
আমি এই মিশনের জন্য অনেক কঠোর ভাবে প্রশিক্ষন নিয়েছি.
আমি C.I.T. তে দড়ির উপর কৌশল দেখানো এবং জোকারের ট্রেনিং নিয়েছি .
এটা প্রতিযোগিতা মুলক ছিল, আর আমি ছিলাম একদম সেরা.
আবার বলছি মরগান, তুমি ওই দলের সাথে পারর্ফম করছো না.
তোমার কাজ হচ্ছে স্টেজের পিছনে বসে সবার দিকে খেয়াল রাখা.
ড্রাইভ নিতে আসা লোকটাকে তোমার খুজে বের করতে হবে.
আচ্ছা. কিন্তু...কিন্তু...
না মানে একটা গানের জন্য ?
- না. - আমি শুনেছি.
কিন্তু সেটা কি ভাল হবে না, লোকটিকে খোজার জন্য
যদি আমি একটা সিলভারের রিং এর সাথে ঘুরতে থাকি ?
- না . - বুঝতে পেরেছি.
কিন্তু যদি আমি ট্রপেজের উপর থাকতাম?
যার জন্য আমি প্রশিক্ষন নিয়েছি.
- না. - ঠিক আছে.
বেজি এখনও নিচে .
হেই শোনো, শোনো, আমি একজন সন্দেহভাজনকে দেখতে পেয়েছি.
আচ্ছা, শান্ত থাকো.
- তারা দেখতে কেমন ? - আচ্ছা.
সে একটা পাগলের ছদ্মবেশে আছে.
তার অনেক জঙ্গেলের মতো আই ভ্রু আছে.
আর....
হ্যা, সে একটা টাকার ব্যাগ ধরে আছে.
ভাই এবং বোনেরা আমরা আমাদের ক্রেতা পেয়ে গেছি.
হ্যা, আমার মনে হচ্ছে লোকটা শো'য়ের একটা অংশ.
হ্যা, মরগান আমার মনে হয় না আসল খারাপ লোকটা
দেখতে শয়তানের মতো হবে যেমন মি. মনোপলি.
আমি জানি না.
আমাকে গিয়ে দেখতে হবে. আমি দুঃখিত .
ওহ.
আমি ভুল ছিলাম. সে শো'র একটা অংশ.
আমি আবার বলছি, লোকটা শো'য়ের একটা অংশ.
- কী ? - এটা তো টম আর মার্শা.
ড্রুর নকল বাপ মা বা যেই হোক না কেন৷
মরগান স্টেজের পিছনে যাও, আমাকে দেখে ফেলেছে.
তোমাকে আবার কে দেখলো ?
মরগান, এটা কোন মজা না.
আমি একমত. কোন মজা সেই তোমাকে দেখে ফেলার মধ্যে
আচ্ছা, তোমরা দুজন একসাথে থাকো.
আর আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত চোখ খোলা রেখো.
তুমি, ড্রাইভ নিরাপদ জায়গায় রেখে দাও?
অনেক নিরাপদ.
সেখানে রেখেছো নাকি, যেখানে শেষবার ছিল ?
দেখতে পাবে.
আমি আসলে বুঝাইনি যে তুমি দেখতে পাবে .
- প্লিজ যাও. - হ্যা.
আচ্ছা.
ধুমপান নিষেধ স্যার.
আমি দুঃখিত, বাজে অভ্যাস, আমি জানি.
- তোমার লাগবে নাকি ? - আমি ধুমপান করি না,স্যার.
আমিও করি না.
স্যাবিস্টান...
স্যাবিস্টান, একটা মেসেজ এসেছে.
স্যাবিস্টান, সবকিছু ঠিক আছে তো?
মরগান, স্যাবিস্টান জবাব দিচ্ছে না.
ওরে মোর খোদা ! এটাতো ভয়াবহ খারাপ.
হয়তো না, আমি তোকে ভয় দেখাতে চাই না, হয়তো কোন কারন আছে.
ক্রেতা মেসেজ পাঠাচ্ছে. আমাকে লোকটার সাথে দেখা করতে হবে.
- মহিলাও হতে পারে. - ধন্যবাদ, আমি বলতেই যাচ্ছিলাম,
মেয়েরাও জঙ্গি হতে পারে.
আমারা সবকিছু করতে পারি যদি একবার আমাদের মনে চলে আসে.
তুইকি একটু স্যাবিস্টানকে খুজে দেখবি ?
ও হয়তো দূরে যায়নি.
আচ্ছা.
হ্যা, যদি তাই করতে হয়,
আমাকে সিড়িতে উঠতে হবে. আমি জানি...
মরগান ?
...ট্রাপেজ জায়গাটা হলো সবচেয়ে সুবিধাজনক জায়গা.
মরগান !
ওরে মোর খোদা .
অড্রি, ওরে মোর খোদা !
এইটা কোন বাল ?
আচ্ছা.
অড্রি, সোনামনি জায়গামতো পৌছে গেছে.
যদিও অনেক অনিরাপত্তা আছে.
আমার মনে হয়, আমি জানি না,
মাটি থেকে ২০০০ ফুট উপরে.
হাহ.
না.
আচ্ছা, আমি যাচ্ছি, দাড়াও.
কী ? এইগুলা কি .
সিড়ি এদিকে দাও.
মাইরালা.
- ড্রু তুমি তো মরে গেছিলে. - হ্যা.
আমি প্রায় মরেই যাচ্ছিলাম.
কিন্তু তোমার আইডিয়া আমাকে ওখান থেকে বাইরে বের করেছে এবং বাচিয়ে রেখেছে
আমি তোমাকে রক্ষা করতে এখানে এসেছি.
- আমাকে ? - আর হ্যানশ(স্যাবিস্টান) কে থামাতে.
কী ? স্যাবিস্টান ? না, ও আমাদের সাহায্য করছে.
অড্রি, তুমি হাইল্যান্ড সম্পর্কে জানো ?
হ্যা.
স্যাবিস্টান হাইল্যান্ডের জন্য কাজ করে.
না, এটা হতে পারে না.
তাহলে ও কেন শুধু শুধু নিজের জীবনের ঝুকি নেবে?
কেন নিজের চাকরি হারাবে ?
ও তোমাকে কি বলেছে ? ও কি তোমাকে বলেছে
তুমি এখানে ড্রাইভের ক্রেতাকে খোজার জন্য এসেছো?
তুমি এখানে এসেছো যাতে ও আমাকে খুন করতে পারে.
ও শুধু তোমাকে একটা টোপ হিসেবে ব্যাবহার করছে, আমাকে খোজার জন্য.
ও জানতো যে আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো.
যে আমি তোমাকে কখনো ওর থেকে আঘাত পেতে দেবো না.
আর এখন, আমি এখানে.
হ্যা.
অড্রি, কিছু খারাপ খবর আছে.
নাদেজা এখনো বেচে আছে,
আর শালী ট্রপেজ প্লাটফর্মের উপরে
দাড়িয়ে আছে.
ওর কাছে হয়তো বোমা আছে. আমি জানি না.
হয়তো এগুলো সেই জঙ্গি হামলা গুলোর একটা.
এগুলো আসলে কোন মানে হয় না.
ওকে দেখে অবশ্য কোন আত্মঘাতী বোমারু বলে মনে হয় না.
এই মেয়ের আত্মমর্যাদা বোধ অনেক প্রখর .
সে নিজের মধ্যেই ডুবে আছে.
কথা হচ্ছে, অড্রি, আমি ওর দিকে তাকিয়ে আছি,
আর নিশ্চিত ভাবে ও আমাকে খুন করতে চায়.
আর তারপর ও তোর কাছে যাবে.
তাই আমি মনে করি আমাকেই এটা ঠিক করতে হবে.
- আমি এটা করতে পারবো.
নিজের ট্রেনিং মনে করো
নিউ জার্সির সার্কাস সেন্টারে যেটা শিখেছিলে
আমি কি তোমাকে কিছু প্রশ্ন করতে পারি?
যা খুশি .
তুমি আমার এ্যাপারমেন্টে ড্রাইভ ফেলে গিয়েছিলে
কারন তুমি মনে করেছিলে যে আমি কখনো ওখান থেকে যাবো না ?
যে আমি কখনো ভাল জায়গায় যাবো না ? আমি অন্যকোথাও যাবো না ?
তুমি আমাকে ভিয়ানাতে পাঠালে শুধুমাত্র একটা কারনে
কারন আমি কোন প্রশ্ন করবো না ?
না, না, না, মানে...
আমি তোমাকে ছোট করে দেখেছি.
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছো.
আমি দুঃখিত .
আমাকে করতে হয়েছে.
কিন্তু এখন, সবকিছু দেখার পর তুমি যা যা করেছো,
আমি কখনো তোমাকে এত বেশি ভালবাসিনি.
তুমি আমাকে ভালবাসো ?
আমি তোমাকে ভালবাসি, অড্রি স্টোকম্যান.
সেই নানের নাম কি যে তোকে পিটিয়ে বের করে দিয়েছিলো
- বালের অনাথ আশ্রম থেকে...
...তুই যেখানে বড় হয়েছিলি ?
আউ,আউ.
অড্রি. অড্রি আমি করে ফেলেছি.
আমরা নিরাপদ.
অড্রি .
অড্রি ?
ধুর !
তোমার বস তোমাকে কোনো নতুন স্পাই যন্ত্রপাতি দিয়েছে নাকি ?
আহ, না .
এখন তাহলে কানাডিয়ান ?
- আহ - আহ, ভাল.
- ওহ, আম...আমি হলে এটা খুলতাম না . - কেন এটা মধ্যে বোমা আছে নাকি ?
হুমম?
এক হাজার বার অনুমান করলেও কখনো ভাবিনি যে এটা একটা " আঙ্গুল ".
আর কিছু, ডাবলো ও সেক্সি ?
ড্রাইভ এর মধ্যে নেই.
ওহ, ধুর .
হেই.
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে পারো.
সত্যি ? কারন তুমি বলেছিলে কাউকে বিশ্বাস না করে.
- পিছনে দাড়াও ! - যাও, সরো.
স্যাবিস্টান ?
- অড্রি . - অড্রি , পিছনে যাও. ও ওদের সাথে
- থাইয়ার ? - হেই, ভায়া.
অড্রি ওর থেকে দূরে থাকো.
ও আমাদের সবাইকে খুন করবে.
ও তোমার সম্পর্কে একই কথা বলেছে.
হ্যালো .
থাইয়ার, টার্গেটকে যেতে দাও.
মর তুমি বাবা.
মা.
দাড়ও, দাড়াও, দাড়াও ! দাড়ও, দাড়াও, দাড়াও ! থামো, থামো
অড্রি আমার কথা শোনো, ড্রু হাইল্যান্ডের সাথে কাজ করে
স্যাবিস্টান হাইল্যান্ডের সাথে কাজ করে.
মিথ্যা কথা .
অড্রি, ও ডাফারের সাথেও কাজ করতো.
স্যাবিস্টান ডাফারের সাথে কাজ করতো.
ড্রু জিমনেশিয়ামে খুনি পাঠিয়ে ছিলো.
ও তোমাকে খুন করতে চেয়েছিলো.
স্যকবিস্টান জিমনেশিয়ামে খুনি পাঠিয়েছিল.
স্যাবিস্টান তোমাকে খুন করতে চেয়েছিলো.
আচ্ছা আমি যা বলবো তুই করেছিস, তুই বলবি আমি করেছি.
আমি পারবো, কারন আমার কাছে একটা পিস্তল আছে.
তুমি ঠিক আছো?
আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম.
সব ঠিক আছে,ঠিক আছে.
আমি দুঃখিত যে আমি তোমাকে এসবের মধ্যে টেনে এনেছি.
- ব্যাপার না, ব্যাপার না - আমি জানি.
দয়া করে আমরা কি বাড়ি যেতে পারি ?
- হ্যা. - আচ্ছা.
আমি তোমার খেয়াল রাখবো .
তুমি কি এটা খুজতেছিলে ?
আহ, অড্রি, এটা...
সুন্দর দেখাচ্ছে, কিন্তু মনে হয় তুমি জানো যে তুমি কি করছো.
খোদা, তুমি এখনো আমাকে ছোট করেই দেখছো.
অড্রি, এরকম করো না.
অড্রি ...
আমার উপর থেকে সর ! না !
ওরে মোর খোদা !
ওহ,মরগান সবসময় সেইমাপের ভাব.
বাল !
ওহ খোদা !
তাড়াতাড়ি করো.
আমাকে শেষ করে দাও.
ওহ, ঠিক আছে.
তুমি কোন কিছু শেষ করো না.
একটা মেসেজ পেয়েছিলাম আমি,
"হেই শোনো, সব শেষ, দুঃখিত "
অড্রি.....অড্রি না.
আমি মিথ্যা বলেছিলাম. [ প্রথমবার ঠিকমতো মিথ্যা বললো ]
ড্রু থাইয়ার নড়বে না.
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো.
আমরা ড্রু থাইয়ার কে গ্রেফতার করেছি.
সবকিছু বাড়াবাড়ি, তাই না বন্ধু ?
ওরে মোর খোদা ! তুই ঠিক আছিস?
স্যাবিস্টান ?
এইটা কি হলো ?
আচ্ছা, এই ভেস্ট তোমার জীবন বাচালো,
কিন্তু তারা তোমাকে পাজর ভাঙ্গার জন্য আটকাবে না.
তুমি জ্যান্ত আছো.
তুমি জ্যান্তো আছো.
হাইমলেক ম্যানিউভুর কি ?
হাইমলেক ম্যানিউভুর কি? [টিভর পর্দায় ]
- এইতো
এটা দেখি অনেক বড়ো নাম্বার.
ওহ.
হ্যালো.
- মা, আমি জ্যান্তো আছি. - সোনা, তুমি ঠিক আছো?
দেখি এটা বন্ধ করি.
হ্যা আমি স্পিকারে দিচ্ছি.
- দাড়াও . - আমি ভলিউম কমাচ্ছি.
দুঃখিত, আমি ফোন করছি
একজন আন্তর্জাতিক গোয়েন্দার ফোন থেকে.
গোয়েন্দা, কে গোয়েন্দা ?
হ্যা ইনপুট কাজ করছে না
সে একজন আন্তর্জাতিক গোয়েন্দা,
আর তার নাম হচ্ছে স্যাবিস্টান হ্যানশ.
- সে MI6 এর জন্য কাজ করে.
মরগান...
ও কি আমার পরিচয় প্রকাশ না করলে পারতো না?
আহ, হ্যা ও ওনাদের সব বলে দেয়.
দাড়াও, একটা কল আসছে.
ভালবাসি তোমাকে .
স্যাবিস্টান হ্যানশ'র ফোন. আমি মরগান বলছি.
হ্যানশ কোথায় ?
ওরে মোর খোদা আমি যার কথা চিন্তা করছি, আপনি কে সে?
আমি কিভাবে জানবো যে তুমি কার কথা ভাবছো?
ওরে মোর খোদা, এটা আপনি, ওয়াও.
একটু দাড়ান অড্রি আর স্যাবিস্টান
আপাতত একটু কাছাকাছি আছে.
বুঝছেন তো কি বলছি ?
- তাকে বলো আমাকে ফোন করতে. - না, না, ঠিক আছে.
আমার মনে হয় নিজেকে একজন জুনিয়র এজেন্ট হিসেবে প্রমান করার এটাই সময়.
এক কাজ করুন আপনি আমাকে বলুন কি বলতে হবে ?
- আচ্ছা. - আচ্ছা.
তুমি তাকে বলে দিও,
যে সে সোমবারে অফিসে আসতে পারে.
সত্যি, ওরে মোর খোদা, এটা সেইরকম খবর.
- ধন্যবাদ - ও অনেক খুশি হবে.
অনেক ধন্যবাদ.
সোম...ওহ! সোমবার আমার জন্য একটু অসুবিধা হবে যদিও.
- আচ্ছা. - না, না, না .
আমাকে ব্যাবসায়িক অগ্রগতির জন্য কল ব্যাক করতে হবে.
কিন্তু জানেন ? গুষ্টি কিলাই !
- আমি বাদ দিয়ে দিচ্ছি. - আমি তোমার কথা বলছিলাম না.
- সোমবারে তোমার চেহারা আমাকে দেখাবে না. - আচ্ছা.
আমি সোমবারে আসছি না, খোদা, আমি এর কথা সপ্নেও চিন্তা করি না.
সুন্দর, ধন্যবাদ.
না, কিন্তু আমি আসবো. সোমবারে আপনার সাথে দেখা হচ্ছে.
আপনি কি কফি খেতে পছন্দ করবেন?
তো যখন কেউ তোমাকে প্রশ্ন করবে.
তোমার প্রথম ইউরোপ ভ্রমন নিয়ে...
আমি সবাইকে সত্যিটা বলে দেবো.
এটা অবশ্যই বোরিং ছিল না.
না.
কিন্তু সবকিছু পাইনি যা যা আমি চেয়েছিলাম.
ওহ, হ্যা ? তুমি কি ভুলে গেছো ?
- না, না, না
ওরে খোদা, আমি দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম যে তুমি আর...
- না আসলে, এটা... - আমি দুঃখিত .
- আমি আসলে ... - মানে, একটু শারিরীক
- ব্যাথা আছে বুকে. - আচ্ছা, গুষ্টি কিলাই.
হেই.
সব কিছুর জন্য . খুব ভাল লেগেছে.
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত .
আমি MI6 ওলা মহিলার সাথে কথা বললাম,
আর উনি বলেছেন যে তুমি জানো যে ড্রাইভটার কি করতে হবে ?
আমার কাছে আছে এখন .
তুমি বলেছিলে কোন নিরাপদ জায়গায় রাখতে.
ঠিক, তো অবশেষে কাজ শেষ হলো.
অনেক বড় বিজয় আমার জন্য.
বেশ, আমাদের এটা নষ্ট করে ফেলতে হবে.
হ্যা, উনি অনুমতি দিলেই.
কি বলেছি বুঝাতে চেয়েছি বুঝতে পেরেছো?
আমি, আ...আমার বসের সাথে কথা বলা লাগবে.
হ্যা, আপাতত বিদায়.
আআআ ! [ ৩০ বছরের বালিকা আবার প্রেমে পড়েছে ]
[ দাড়ান ভাই, দাড়ান.... এখনো বাকি আছে...]
শুভ জন্মদিন !
আচ্ছা ফু দে, বাবা ফু দে !
বেশ, দোয়া করি তোর ইচ্ছা যেন পূরন হয় .
ওয়াও ! আস্তে, দাদা, আস্তে ! এটা শুধু একটা মাইক্রোফোন.
যদিও , স্পষ্ট সর্তকবার্তা.
আপনি হয়তো উড়ে যাবেন . দুই, তিন, চার, মার গুতা
অড্রি, এটা অনেক ভাল লাগছে যে তুই আমার সাথে টোকিও তে আছিস,
আমার তুলতুলে ছোট পিচ্চি সোনামনি.
আমি তোকে ভালবাসি সেই বাচ্চা কাল থেকে .
এটা জাপানি খাবারের স্বাদ. এটাই হলো মজা.
আমি এখন যাচ্ছি সাসিমির কাছে.
এখানে বসে থাকা সব হ্যান্ডসাম দের অতিক্রম করে.
তোমার কি আমার খাবারের স্বাদ ভাল লেগেছে ?
নাকি তুমি মনে করো যে সেগুলো টেরি ইয়াকি ?
- অড্রি আমি তোকে এত্তগুলা ভালবাসি.
শুভ জন্মদিন, সোনা.
- মরগান!
এটা করা লাগবে না !
- আর আমি করে ফেলেছি. - ওহ.
আচ্ছা, মরগান, সময় হয়েছে.
সু, মাই, মাই ! দেখো তাকে একবার .
চলো একটু আনন্দ করি
অড্রির জন্মদিনের জন্য, করা উচিৎ নাকি ?
যখন আমি বলবো "শুভ," তখন তুমি বলবে "জন্মদিন". শুভ...
শুভ...
অড্রি ,
শুভ জন্মদিন .
সাবটাইটেলটির বাংলা অনুবাদক তাইমিয়া ইবনে আলমগীর / তাইমিয়া.