TUỔI THÀNH NIÊN Dịch phụ đề: QKK
Cái đồng hồ OMEGA tự động này đã bị mất trong dãy san hô...
Great Barrier, Bắc Queensland, Úc ...
và đã được tìm thấy 6 tháng sau trong tình trạng hoàn hảo.
PHÒNG TRƯNG BÀY BONYTHON Tầng 30 - Từ 12 giờ tới 9 giờ tối
- Đó là một thành công lớn, ông Morahan. - Phải.
- Để tôi nói với ông Godfrey là ông ở đây nhé? - Không. Để tôi tự tìm hắn.
Mấy cái nhãn đỏ ở dưới góc đó là gì vậy?
Có nghĩa là nó đã được bán rồi.
- Ê, cái này không có nhãn. - Phải.
Không hiểu tại sao cái này chưa được bán.
- Nó là một tấm thảm. - Phải.
Đẹp quá.
Em nghĩ là nó tốt.
Để trước lò sưởi sẽ rất đẹp, anh biết không.
Coi nè, nó không quá lớn và cũng không quá nhỏ.
Anh nghĩ vậy.
- Không biết họ muốn bán bao nhiêu. - Làm sao anh biết?
Vậy, thì hỏi, được không?
Nè, cô...
Tôi muốn hỏi về mấy bức tranh đằng kia.
Không biết nó có giá trị gì không.
Ý tôi là, nó có mắc tiền không?
À, đây là một vấn đề về quan điểm, phải không?
Như các vị thấy, hầu hết đã được bán.
Còn cái đó thì chưa.
- Tôi thích nó. - Phải,
Phải, không có một bức của Brad Morahan nào tốt hơn cái này đâu.
Thật ra thì, cũng có vài người muốn mua, nhưng nó vẫn...
chưa được bán.
Giá bao nhiêu?
Cái này? Để tôi coi lại.
Tai. Tai.
Cái này giá là năm.
Năm, hả?
Năm ngàn đô.
Nó rất đẹp.
Có lẽ các vị muốn bàn bạc lại với nhau.
Sao, em yêu...
Godfrey!
Xin lỗi.
Tôi thấy cái này vẫn chưa bán hả?
Chưa. Đúng vậy.
Vậy, bây giờ thì bán rồi.
Để tôi coi. Ông nói giá là năm, phải không?
Tốt, vậy là xong.
Tôi nghĩ là ông muốn giữ nó cho đến hết cuộc triển lãm.
À, phải. Phải, đúng vậy.
Nhưng không được rồi.
Tôi đã có khách hàng mua nó rồi.
- Bán rồi à? - Phải.
Đúng là thật tuyệt, phải không?
Phải, nó rất tốt.
Tôi không bao giờ hiểu nổi tại sao không có ai mua nó.
Bradley Morahan nghe có vẻ quen.
Có lẽ bởi vì ổng là một người Úc.
- Có vẻ ổng có một tầm nhìn... - Brad! Brad, chờ một chút.
Ổng đó sao?
Nếu lúc đầu khi tôi muốn trở thành họa sĩ, có ai nói với tôi rằng...
cuộc đời tôi sẽ tới nước này, thì tôi đã không bao giờ thèm.
Tôi thà làm thợ sửa đồng hồ còn hơn.
Tôi ngồi đây suốt ngày trong cái phòng tranh khốn kiếp này,
tần mần những thứ tôi làm ra.
Toàn những thứ đẹp, Brad, rất dễ thương.
Đẹp, phải. Giỏi lắm.
Đẹp và giá rẻ.
Godfrey, nhảm nhí quá.
Trên đời này không có họa sĩ nào xứng với cái giá mà anh trả.
Anh chỉ may mắn khi người ta có một lòng tin mù quáng vào những gì mà họ không hiểu.
Anh cần đi nghỉ một chuyến.
Tôi vô nghề vẽ bởi vì đó là cái cách của tôi để diễn đạt những thứ tôi yêu mến.
Ánh sáng, màu sắc, cuộc sống,
con người, nhục cảm.
Nhưng bây giờ tôi không còn cảm nhận được nó nữa.
Tôi tù túng ở trong nhà, và tôi muốn thoát ra ngoài.
Chắc anh nghĩ tôi khó chịu khi nhắc nhở anh,
nhưng tôi phải nhắc cho anh rằng chỉ riêng phần của anh...
trong cuộc triển lãm tháng 11 đã lên tới 30.000 đô.
Và với tình hình hiện nay của anh, tôi tin rằng nó sẽ hữu dụng.
Godfrey, bạn hiền, tôi thấy anh thật ghê tởm.
Lấy sổ phác họa đi.
Anh vẫn không chịu hiểu, phải không?
Đây không phải là một cuộc du lịch để vẽ.
- Cho tôi địa chỉ được không? - Úc.
Phải, tôi biết anh sẽ nói vậy. Chi tiết hơn một chút được không?
Brisbane, phía bắc duyên hải Queensland.
- Đó là nơi gắn bó của tôi. - Nhưng anh còn gắn bó với nơi đó nữa không?
Đó là cái mà tôi sẽ tìm ta.
Báo đây! Báo đây! Mua báo đi!
Thư tín Hằng ngày. Báo đây!
Báo không, thưa ông?
- Báo không, thưa ông? - Tôi không đọc báo.
Ông không cần phải đọc. Dùng để gói đồ cũng được, đồ đần.
Đòn đầu tiên chống giặc hạn hán kinh niên...
đang được tung ra ở quận Emerald.
Công trình xây đập Maraboon, trên sông Nogoa...
với kinh phí 28 triệu đô-la của chính phủ Liên bang vừa được khởi công.
Cư dân ở Trung Queensland nói
đây là một dự án vĩ đại nhất từng có trong vùng.
Dân số đàn bò hiện thời lên tới 2 triệu con,
nhưng với dự án này hy vọng chúng sẽ tăng lên gấp đôi trong vài năm.
Đó là một số bò rất lớn. Hy vọng có đủ nước.
Thu hút sự quan tâm của địa phương là chuyến trở về của
họa sĩ lừng danh thế giới Bradley Morahan.
Một điển hình dân địa phương thành đạt.
Brad đã có cuộc triển lãm đầu tiên ở Sydney năm 1946
và bây giờ có nhiều tranh vẽ ở phòng trưng bày London Tate,
- phòng tranh Richard ở New York... - Brad, nhìn kìa, anh ở trên TV.
...và nhiều phòng tranh khác trên khắp hai bán cầu. Đúng không, Brad?
Phải, đúng vậy, Fred.
- "Đúng vậy, Fred." - Brad Morahan,
như những họa sĩ Úc khác, William Dobell, Sidney Nolan, Arthur Boyd...
- Em không muốn coi cái đó đâu. - Em muốn coi mà.
...phòng tranh huyền thoại White Chapel, đã trở về để thăm lại cảnh cũ...
- Brad, thôi đi! "Đúng vậy, Fred." - Thôi mà.
...để định cư và làm việc.
Thôi mà!
Không! Brad!
Khán giả muốn nghe anh nói, Brad.
Tôi rất vui mừng được trở về Queensland nơi tôi sinh ra.
Tôi không có một kế hoạch nào, chỉ lang thang một chút và nhìn ngắm.
Tìm một bãi biển, có lẽ, và lùng sục nó.
- Giống như Gauguin, hả? - Không, không giống Gauguin.
Giống như tôi.
- A-lô. - Meg, là Nat đây.
- Ai? - Nat Kelly.
Chào, Nat.
Chào, Meg, cô khỏe không? Cho tôi gặp Brad Morahan được không?
Brad Morahan ở đây với tôi? Mắc ôn gì mà anh nghĩ vậy?
Đừng đùa tôi. Nghe đồn là hai người gặp nhau ở quán Leonard tuần rồi...
và biến mất luôn kể từ đó.
Vậy thì tin đồn sai rồi, ngốc ạ.
Vậy nếu hắn có gọi thì nói dùm là tôi đang tìm hắn.
Có thể ảnh sẽ gọi. Có nhắn gì không?
Tôi muốn mời hắn uống bia.
Hàn huyên đôi chút.
- Để tôi nói. - Cám ơn, Meg.
Tạm biệt.
Bạn cũ gặp lại. Nat tìm anh đó.
- Nat, Nat nào? - Nat Kelly.
Có tin đồn chúng ta đã ăn tối với nhau tuần trước và biến mất kể từ đó.
Hắn muốn mời anh uống bia.
Nhắc chuyện ngày xưa.
Anh nhớ hắn rồi. Một anh chàng trẻ tuổi dễ thương.
Dễ thương, nhút nhát, trầm tĩnh nhưng tếu.
Anh bạn, cho tôi qua. Cho tôi qua, làm ơn.
Brad, anh bạn già!
Khỏe không, Brad? Anh cho tôi mượn 50 đô được không?
Chúa ơi, anh làm ăn cũng được quá hả?
Chỉ còn bao nhiêu thôi. - 25 đô được không?
Cũng được. Ê, Susie! Cổ là một người bạn tốt, Susie đó.
Cổ thích vậy, thiệt đó.
Trước hết, hãy tìm chị em nhà Bird, rồi đưa họ tới trường đua,
và ngày mai chúng ta sẽ đưa họ tới Surfers Paradise. Cứ để tôi lo.
Susie, đây là Brad Morahan, một người bạn cũ của tôi.
Hắn là một nghệ sĩ. Cô cứ cởi đồ ra, rồi hắn sẽ làm cho cô thành bất tử.
Cho một vé, làm ơn, tôi đang vội.
Xin lỗi.
Đang ngang sức trên đường đua.
Xấu hổ quá. Đồ bỏ!
- Anh bắt con nào, Brad? - Tôi thắng rồi.
Cá cược! Chán bỏ mẹ!
Ê, Brad, hãy gặp chị em nhà Bird!
Đây là Edna Bird, còn đây là Grace Bird.
- Không, tôi là Grace. - Tôi là Edna.
Chào Brad. Rất vui được gặp anh.
Brad danh tiếng, một trong những người bạn cũ của tôi.
Anh sẽ vẽ chúng tôi thiệt chớ, Brad?
Bây giờ, cái đó cũng còn tùy, các cô, nếu các cô ngoan.
Anh là đồ quỷ sứ, Nat! Phải không, Brad?
Phải, hắn là quỷ sứ, đúng vậy.
Bây giờ, sao các cô không kiếm chỗ nào đứng đi, hả?
Chúng tôi sẽ đi uống rượu, được không?
- Được rồi. Tạm biệt! - Phải.
Chỉ là trò đùa thôi, Brad.
Anh biết phụ nữ với họa sĩ giống nhau như thế nào mà.
Họ chỉ cần cái cớ để cởi đồ.
Thôi, anh phải tìm một cách nào khác để cởi đồ họ.
- Không! Tôi có kế hoạch rồi! - Tôi phải bắt xe lửa.
- Đi đâu? - Checkabarame.
Anh có thể gởi trả tôi 25 đô qua bưu điện.
Nè, bạn hiền, tin tôi đi. Anh sẽ cần một con chim ở Checkabarame. Nếu không anh sẽ phát điên.
Đó là một cái nhà xác. Một đống rác. Một hòn đảo sa mạc.
Anh chỉ toàn nghĩ tới chim. Anh mất trí rồi!
Với tôi thì hoàn toàn khác. Tôi giống như một con lạc đà khi nó cần giao phối.
Nhất là bây giờ, sau một tuần ở Brisbane.
Một ngày nào anh sẽ hết điên.
Ồ, không, không đâu! Đồ điên.
Không cần chim à?
Bạn đang nghe đài phát thanh Great Barrier Reef.
Bây giờ là 3 giờ 25.
Cái lều ở phía bên kia bãi cát.
Coi chừng mấy cái trứng đó.
Chỉ cách vài trăm mét. Ông có cần tôi giúp không?
Không, tôi tự lo được, cám ơn.
Thảy dây dùm tôi nhé?
Tôi sẽ đem thư cho ông. Sáng nào tôi cũng đi câu.
Hy vọng nó không làm ông chán. Mùa này, hòn đảo gần như chết.
Tôi thích nó chết.
Tạm biệt.
Godfrey.
Đi nào. Đi tìm cái lều. Godfrey!
Ra ngoài. Ra ngoài.
Đi đi. Ra ngoài.
Chào.
Đuổi chúng ra. Godfrey.
Để tao giữ cửa.
Giỏi lắm, nhóc. Giỏi lắm.
Phải.
Hy vọng có một cái bàn chải ở đâu đó.
Mày biết không, có một chuyện mà ta chưa làm.
Chúng ta chưa coi qua phòng tắm.
Tao nghĩ mình đã tìm được một thiên đường.
Xong chuyện rồi.
Già quá.
Có người ở đây. Hy vọng họ để mình yên.
Biến đi, đổ chôm chĩa! Đi đi, đi chỗ khác.
Như tao đã nói, Godfrey, chỗ này nhiều người quá.
Chào, Godfrey.
Godfrey.
Cái gì vậy?
Cái mặt trời.
Nó là lưỡi cưa.
Vô đây.
Thấy chưa?
Thấy rồi.
Cô bán mấy thứ đó hả?
Cô có giao hàng cho cửa hàng trên đất liền không?
- Cô muốn bán bao nhiêu? - Còn tùy.
- Tùy cái gì? - Ông mua bao nhiêu.
Được rồi, để coi thử coi.
Tươi lắm.
Tươi hơn ở cửa hàng.
Và rẻ hơn nữa.
Ổng có biết nếu cô bán cạnh tranh với ổng không?
Nếu ông mua thường xuyên, tôi sẽ tính ông giá đặc biệt.
Công bằng lắm.
- Tiền mặt? - Tất nhiên.
Tôi sẽ mua con tôm bự và tất cả hàu.
- Vậy là 3 đô rưỡi? - Nhiều quá.
- Ba đô. - Tốt, được rồi.
Tôi nói con tôm bự mà.
Cô còn có gì khác nữa?
Tôm càng, cá, gà?
Gà con, hả?
Một con gà tươi giá thị trường là bao nhiêu?
Hai đô.
Ngày mai cô giao hàng được không?
- Chắc không? - Chắc.
Được rồi. Thỏa thuận nhé.
Hooray.
Jasper, phải mày đó không?
Jasper, mày lại hù dọa mấy con gà nữa hả?
Tao chờ mày nãy giờ.
Chỉ một con tôm nhỏ xíu!
- Nãy giờ mày đi đâu, con nhỏ kia? - Không đâu hết.
Dóc láo. Bỏ bê công việc, đáng lẽ bây giờ phải đầy xô rồi.
- Mày muốn chết đói hết hả? - Để cho tôi yên.
Để cho mày có thời giờ đú đởn mấy thẳng bảnh trai hả...
tụi nó sẽ lột đồ mày ra và làm cho mày đau tới ruột.
Tránh xa hắn ra nếu không tao sẽ kiện hắn! Mày chưa đủ tuổi.
Giống như mẹ mày vậy, chuyên môn chui vô bụi với mấy thằng hư đốn ngoài chợ!
Đừng nói về mẹ tôi.
Nói chết là vì vậy, và mày cũng đã đi theo nó
nếu tao không đem mày về nuôi!
Tao là một bà già, Cora. Nhìn tao nè.
Anh bạn.
Mày sẽ trở thành một bữa tiệc ngon lành.
Mày có một cuộc hẹn với tỏi hành, rau cải...
và một ngọn lửa chậm, thât chậm.
Xương gà không tốt cho chó đâu, Godfrey, Mày ăn thịt xé.
Tới giờ đi bơi rồi hả? Đi thôi.
Godfrey!
Quay về đây, Godfrey! Godfrey, về đây!
Godfrey!
Chó ngoan.
Chào! Chúng ta là hàng xóm.
Bradley Morahan.
Cô Marley, nhà Marley, phía dưới kia.
Vâng.
- Để tôi lấy cho cô. - Cám ơn.
- Của cô đây. - Cám ơn nhiều lắm.
Chúng tôi vừa đi dạo, Jasper và tôi.
Ông ở thoải mái chớ?
- Vâng, cám ơn. - Tốt.
Nếu ông cần rau tươi hay trứng, cứ hỏi.
Tôi nghĩ là chúng ta có thể thu xếp được.
Cám ơn cô.
Tôi cũng có thể cung cấp cho ông thịt gà nấu chín nữa.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ngồi xuống.
Nó đi lạc một thời gian dài nên đôi khi cũng khó dạy.
Ý ông là con chó đã xông vào nhà Marley và giết con gà, hả?
Không, nó không bao giờ xâm nhập. Đó là con gà đã đi lạc qua sân của tôi.
Godefrey sủa, và con gà đã bay lên trời rồi té xuống chết vì sợ.
- Ôi, ông đùa với tôi. - Chết vì tai nạn, có thể nói vậy.
Phải vậy không?
Rồi tôi biết làm gì? Không thể bỏ phí nó được.
Tôi còn không biết ai là chủ của nó nữa.
- Rồi ông ăn nó? - Rồi tôi ăn nó.
Còn cô Marley thì sao?
À, chỉ có một cách giải quyết.
Xin lỗi, đền bù thiệt hại.
Nghe có vẻ công bằng.
Phải coi chừng con chó này.
Nếu còn con gà nào bị giết nữa thì nó sẽ phải ra đi đó.
Ôi, không, không thể được. Nhiều quá.
Bốn đồng, lấy đi mà.
Thôi, tôi lấy 2 đồng thôi, và đừng nói gì nữa.
Tôi thành thật xin lỗi.
Đừng tưởng tôi khùng, ông Morahan. Tôi biết rõ chuyện gì đã xảy ra.
Chào, Godfrey.
Thêm 2 đồng cho một con gà ăn trộm.
Cái trò ăn trộm này phải chấm dứt. Họ biết hết rồi, cô Marley, cảnh sát.
Trứng, gà. Cô còn lấy gì nữa?
- Rau cải. - Thật là xấu xa.
- Ông không thích con gà sao? - Cái đó nằm ngoài vấn đề.
- Ai đã dạy cô ăn trộm? - Bà ngoại tôi.
Chính cô đã lấy mấy cái trứng của tôi, phải không?
Cảnh sát có thể bỏ cô vô trại. Cô có biết trại của mấy cô gái là gì không?
Bà tôi nói bả sẽ đưa tôi vô đó...
nếu tôi không kiếm đủ tiền để mua thức ăn và rượu cho bả.
- Mẹ cô đâu? - Chết rồi.
Cha cô?
Chưa bao giờ có, không ai chịu thú tội.
Vậy còn hải sản mà cô bán cho cửa hàng không đủ sống sao?
Chỉ đủ để mua tạp phẩm và rượu. Bà tôi biết giá hết.
- Tôi không gian lận được. - Cô muốn gian lận bả để làm gì?
Để tôi có thể giấu tiền và dành dụm.
Cô dành dụm để làm gì?
Để đi khỏi đây.
Khi nào có đủ 100 đồng, tôi sẽ tới Brisbane để làm thợ uốn tóc.
Tôi đã để dành được hơn 50 đồng rồi.
Tôi muốn cô hứa là sẽ không ăn trộm nữa.
Nếu không ăn trộm thì không để dành tiền được, và tôi không thể đi khỏi đây được.
Cô sẽ không thể đi tới đâu nếu bị nhốt trong tù!
Nếu cô không thôi ăn trộm thì hợp đồng của chúng ta hủy bỏ.
Nghĩ cho kỹ đi.
Được rồi.
Nếu cô giữ lời, tôi sẽ tìm cách giúp cô.
Cách nào?
Một trăm đồng, hả?
Tôi sẽ mua tôm cua của cô,
để coi chúng ta có thể nâng cái giá của lão keo kiệt ngoài cửa hàng lên được không.
Tôi còn có thể...
Nếu tôi có vật liệu để làm việc, tôi còn có thể...
Gì?
- Tôi còn có thể thuê cô làm mẫu. - Làm mẫu?
Tôi là một họa sĩ. Biết người mẫu là gì không?
- Như thế này? - Không!
- Như vầy? - Không!
Godfrey!
Yên đó! Cứ như vậy!
Vậy đâu phải làm mẫu.
Đừng nói với tôi cái nào là làm mẫu và cái nào là không phải.
Cứ yên đó đừng nhúc nhích.
Ông sẽ trả tôi bao nhiêu?
Tiền, tiền, tiền. Cô chỉ nghĩ tới tiền.
Nửa đô cho một giờ. Chịu hay không?
- Được. - Bây giờ nằm xuống.
Vòng tay qua đây, vậy đó. Đầu gối cao một chút.
Vậy là đúng điệu.
Cứ nằm yên. Ngậm miệng lại.
Tôi hả?
- Làm sao ông biết tôi trông giống vậy? - Tôi có mắt.
Nửa đô.
Ông đã nói là nửa đô một giờ.
- Sao? - Sao, chúng ta đã ở đây 2 tiếng rồi.
Vậy là một đô.
Cô đã ngủ. Godfrey!
Ông còn ăn tôm của tôi nữa!
Được rồi, bình tĩnh. Đây là một đô.
Lần sau tôi sẽ vẽ tranh.
Godfrey.
- Cuộc gọi đi Brisbane của ông đây. - Được.
Cám ơn.
Sawyers? Tôi muốn đặt vài vật liệu.
Gởi máy bay cho Bradley Morahan, qua cửa hàng của Cooley, Checkabarame.
Checka... Đúng rồi... barame.
Hai cuồn lụa Hòa Lan, sáu tá khung căng 1 x 1,2 mét.
hai dao cạo màu, cọ vẽ...
Gởi cho tôi mấy cái 12, 10, và 6. Mỗi thứ nửa tá. Dầu lanh.
- Được, tôi chờ máy. - Cửa hàng đầy cứng rồi.
Tủ lạnh không chứa được nhiều thứ vậy đâu.
Cái đó ngon lành quá mà.
Mùa này không bán được nhiều.
Vài thứ hàng tạp phẩm và một chai rượu gin là quá nhiều rồi.
- Vậy không công bằng. - Tôi làm ăn chớ không phải làm từ thiện.
Chính xác, không công bằng cho ông, ông Cooley.
Tha cho ông Cooley đi, cô bé.
Đem chúng tới quán rượu hay là cái cửa hàng kia ở trên phố.
Anh còn nghe tôi không?
Được rồi, hai dầu lanh, 4 bút, ba cal...
Thôi được rồi, vậy đi. Tôi sẽ trả cô 5 đô cho tất cả.
Chờ một chút.
Mười lăm.
Dẹp ông đi.
Màu vàng sáng, màu đất,
- Màu xanh cobalt, màu xanh biển... - Tôi sẽ trả cổ 7 đô.
Quên đi.
Đồ cướp ngày! Tôi trả 8 đô vậy.
- Mười hai đô. - Mười đô, vậy là hết giá luôn.
Xong.
Ông trả giá giỏi lắm, ông Cooley.
Nào, tôi tới đâu rồi? Ồ, phải.
Vàng đất, màu lục, nâu đen, nâu sáng, màu chàm. Tôi nghĩ vậy đủ rồi.
Không, anh nên cho thêm màu xanh Phổ.
- Cái này bao nhiêu? - 35 xu.
Một hộp chì than, loại trung bình.
Anh có giấy vẽ cỡ nào?
Tôi mua cái này.
Phải, tôi mua. Đừng quên giảm giá.
Để coi tiền điện thoại hết bao nhiêu.
- Hàng của ông sẽ xong trong 1 tiếng. - Được.
Bỏ hai cuồn giấy bao này vô luôn.
Tôi muốn thịt muối này nhiều nạc một chút. Kỳ rồi nhiều mỡ quá.
- Ông về chưa? - Bây giờ thì chưa.
- Một ly cao, làm ơn. - Tôi cũng nói với Cora vậy.
Để tôi đưa cổ đi rồi quay lại đón ông, được không?
Được.
Đồ con gái hư!
Tao sẽ giết mày. Cho mày bỏ thói dâm ô!
Tao sẽ cho mày chừa thói hư tội lỗi, đồ hư đốn thối tha!
Đây là Great Barrier Reef, bạn đang nghe Foreign Kay McKie.
Đừng quên giờ mặt trời lặn hôm nay là 5 giờ chiều.
Nhiệt độ bây giờ là 31 độ, và nếu bạn đang ở ngoài đó,
mong rằng bạn sẽ được vui vẻ nhu chúng tôi trong này.
Không cần vội.
Cô đâu có muốn mau về với bà già đó hả, phải không?
- Hút một điếu đi. - Tôi không hút.
Vậy ta nói chuyện đi.
Ăn kẹo gum nhé?
Cô càng lớn càng xinh đẹp, Cora.
Chừng nào thì tới chuyện đó?
Chuyện gì?
Chuyện cô và tôi.
Tôi luôn mong muốn được cùng với cô, Cora.
Tránh ra, Teddy Farrell, anh...
Sao anh dám!
Người đẹp!
Đừng xa lánh tôi, Cora.
Thôi mà, cởi ra đi! Cởi đồ ra đi, Cora.
Trên dãy Great Barrier Reef, biểu đồ là số 9,
bây giờ là số 3, một tín hiệu tốt.
Đồ trinh nữ khùng!
Quay lại đi! Tôi nói vậy là khen đó, đồ quỷ ngu ngốc!
Chờ tôi với!
Chúa ơi, tôi chỉ muốn tỏ ra thân thiện thôi mà, Cora.
Đồ con quỷ không biết xấu hổ! Mặc đồ vô!
Đừng bao giờ làm vậy với tôi nữa.
Đồ đĩ, tao đã thấy mày dưới bãi biển.
- Dóc láo! Đĩ thõa! - Đừng sỉ nhục tôi.
Đừng theo dõi tôi. Đừng coi tôi như một đứa con nít. Tôi không còn nhỏ nữa.
Mày ăn gian tao.
Mày sẵn sàng ăn gian tao. Tao thông minh lắm.
Tao đã thấy mày đi ra ngoài lần vừa rồi.
Tao đã tìm thấy chỗ mày giấu tiền, ở dưới cái gói.
- Tự mà đi hỏi ông Cooley. - Khốn nạn.
Không được, hắn là một tên keo kiệt.
Tao sẽ đứng cao bằng hắn nếu tao không quá già và bệnh.
Lần cuối cùng bà đi chợ, bà đã bị bắt vì say xỉn.
Nói dóc!
Mày muốn trộm tiền của tao, con nhỏ kia.
Tao sẽ tìm ra, nghe chưa? Tao sẽ tìm ra.
Để cho tôi yên nếu không,
tôi sẽ nắm cổ bà và thảy xuống biển!
Godfrey!
Tao về đây, Godfrey!
Tới đây, nhóc.
Chào nhóc.
Chào, chờ lâu quá hả? Xin lỗi đã về trễ quá.
Đây rồi. Đây rồi.
Từ từ. Có quà cho mày đây, thấy chưa?
Biết gì không. Một trái banh!
Đi lấy nó đi.
Đây rồi, nhóc. Coi nào!
Tao cũng có xương cho mày đây.
Vô đây. Đúng rồi, vô trong.
Một ít bia lạnh. Coi nào, nhóc.
Chúc sức khỏe chó.
Chúc sức khỏe họa sĩ.
Chúc sức khỏe các cô gái, cầu Chúa phù hộ họ.
Phù hộ chúng ta.
Một con triton.
Đẹp lắm.
- Cô có phiền cởi đồ ra không? - Tại sao?
À, khi cô bơi,
áo của cô làm nhiễu những đường nét cơ thể.
Tôi muốn vẽ cô, không phải vẽ áo.
- Như một người mẫu thật sự? - Phải.
Vậy...
- Một đồng rưỡi một giờ? - Được.
Tôi để dành được 81 đô rồi.
Tốt.
- Để đi Brisbane! - Phải. Tốt.
Không biết tôi đặt mua đủ giấy vẽ không.
Đã một tuần rồi. Đáng lẽ nó phải tới rồi.
Tôi làm mẫu có được không?
Nghe kìa. Đó là chiếc thuyền.
Có thể có đồ của tôi trên đó.
Phải, cô làm mẫu đẹp lắm! Cô là một người mẫu tốt, Cora!
Cô tuyệt lắm!
Có gì của tôi từ Brisbane không?
Chỉ ít thư và một hành khách.
Chào, Brad, ông bạn già!
Anh bạn, rất vui được gặp anh!
Tôi khát kinh khủng. Có bia không?
Chào, Nat.
Đi thôi.
Chúa ơi, sống ở đây đã thiệt.
Tôi nghĩ anh hơi điên, Brad.
Mày tên gì, chiến hữu?
- Nó tên Godfrey. - Chúa ơi, cái gì vậy?
Con mèo. Ngồi đi.
Chừng nào thì ăn và ăn ở đâu?
Tôi bị một đám ma sói đuổi theo sau lưng.
Anh cho tôi mượn 400 đô được không?
Anh biết quá rõ là tôi không có mà.
Thôi vậy. Tôi muốn ở lại ít lâu.
Khi anh biết chuyện của tôi thì anh sẽ không đành lòng đuổi tôi đi đâu.
Đầu tiên, vợ tôi bất thình lình xuất hiện,
đòi tôi phải trả cấp dưỡng.
Anh biết rồi, ở cái xứ này họ có thể bỏ anh vô tù...
vì không trả tiền cấp dưỡng.
Tôi biết.
Vì vậy tôi tự nhủ, "Mình sẽ đi vay ngân hàng."
Cho nên tôi đi nhỏ to với vợ của tay quản lý ngân hàng,
khi cái tên đáng ghét đó bất ngờ về nhà và bắt gặp chúng tôi.
Anh biết hắn làm gì không, tên khốn kiếp ghen tuông đó?
Cắt phăng! Tài khoản của tôi.
Rồi còn gì nữa? Đua ngựa.
Anh không thể nào bắt được con ngựa thằng chớ gì?
Đúng. Bây giờ tôi nợ hàng trăm đô, và tên cò đang truy lùng tôi.
Hắn có hai thằng khỉ đột tay sai và bọn chúng cũng đang truy lùng tôi.
Chúng sẽ không bao giờ nghĩ là tôi ở Checkabarame, hả?
Ai mà biết được?
- Tôi tới đây để làm việc. - Một chỗ dễ thương để làm việc.
- Tôi muốn giúp anh... - Anh rất tốt bụng.
- Tôi đang làm một việc quan trọng. - Hết xẩy.
- Tôi cần yên tĩnh. - Tôi sẽ yên tĩnh như một con chuột.
- Tôi cần sự riêng tư. - Anh sẽ có riêng tư.
Anh làm việc, và tôi sẽ tự mình vui chơi. Cứ tiếp tục làm coi như không có tôi ở đây.
Chúa ơi!
Đừng làm mạnh quá, Brad.
Banh của mày đâu rồi, chiến hữu? Đi nào. Nó đây rồi.
Được rồi. Đi thôi.
Và chạy đi!
Tạm biệt, Brad!
Đi thôi!
Đi lối này! Theo bước chân mẹ đây!
Vậy đó! Đi theo!
Nhìn kìa, cát! Đi nào, tao sẽ cho mày chạy.
Đây rồi. Đi thôi!
Jasper!
Tốt. Bây giờ, lên, lên, lên.
Và chạy!
Coi nào. Chiến hữu, coi nào.
Đem nó về. Đây!
Jasper!
Nó quá nhỏ. Nó không phải cỡ của mày!
Ê, bà ơi, đừng làm con chó nổi điên.
Giữ con chó của ông lại.
Cứu! Cứu con chó của tôi, làm ơn!
Thôi đi! Đi chiến đấu với thằng nào cỡ mày đi!
Đừng lố bịch.
Ông có phải là đàn ông không?
Phải, tôi là đàn ông!
Làm gì đi! Cản nó lại đi!
Jasper đang bị giết!
Đừng làm nó kích động quá. Đi thôi, Godfrey. Đi thôi.
Con chó yêu quý của anh đẩy tôi vào một tình thế kỳ cục.
- Chào. - Chào.
Chào, Jasper. Tới đây.
Đây. Đây.
Bà biết không, tôi nghĩ nó thích tôi.
Tôi rất yêu quý thú vật.
Ông ở lại trên đảo à?
Không, tôi chỉ ở chơi vài ngày với Bradley Morahan.
- Bà biết mà, tay họa sĩ đó. - Phải.
Tôi thấy bà có vẻ không thích hắn.
Kiểu nghệ sĩ đó mà. Tôi hiểu ý bà.
Anh chàng cô đơn, khốn khổ. Nài nỉ tôi tới chơi với hắn.
Bà cứ tiếp tục làm đi. Tôi chỉ đứng coi thôi, nếu có thể.
Tôi chỉ vừa định...
À, tôi mời ông uống trà được không?
- Bà thật tử tế. - Vậy, xin mời vô.
- Cám ơn. - Để tôi ấy cái nón.
- Xin lỗi, không phải lối đó. - Vâng.
- Cửa trước. - Tôi lộn.
Không sao. Đi lối này. Nhớ coi chừng mấy cành cây.
- Chắc đây là cái mà ông đang chờ. - Phải.
- Có gặp Cora không? - Có.
Cổ được lắm, ông biết không?
Rất vui được nghe vậy.
Người ta đối xử tệ với cổ...
bởi vì mẹ cổ từng là gái ở chợ.
Chỉ làm trò chơi cho bất cứ ai thích bả.
Cora thì khác.
Thôi, chúc ông vẽ may mắn.
Cô Marley, đây đúng là một hân hạnh.
Thật thoải mái được trò chuyện với một phụ nữ thông minh như bà.
Tôi có thể mạn phép thỉnh thoảng tới thăm bà được không?
Bất cứ lúc nào, ông Kelly.
Có lẽ ngày mai, được không?
Ông có muốn tới ăn tối không?
Đây đúng là lòng hiếu khách. Hân hạnh vô cùng.
- Hẹn gặp lại, thưa cô. - Vâng, hẹn gặp lại.
- Ông Kelly? - Vâng?
- Nón của ông. - Ồ, cám ơn.
Biến đi, đồ quỷ sứ tò mò!
Tôi biến đây. Mụ dơi già!
Rồi chúng tôi uống trà. Và rồi, tôi được mời tới ăn tối ngày mai.
Anh biết không, người ta có thể kiếm chác được chút đỉnh gì ở đây.
Nhà đẹp, đồ đạc tao nhã, những tấm thảm chất lượng cao.
Anh có thể đánh giá người ta qua những tấm thảm của họ.
Còn những đồ trang sức đẹp đẽ bả đang đeo nữa, tôi vừa nhớ ra.
Rồi tôi đi vô chỗ mụ phù thủy già.
Và sau đó, tôi trông thấy cô gái kia.
Anh chẳng thèm nghe tôi nói.
- Cô gái nào? - Chịu thức dậy rồi hả?
Một sinh linh khả ái, đẹp đẽ!
Chân trần, quần áo bình thường, toàn đùi và ngực.
Chuyện gì đã xảy ra?
Cổ nhìn thấy tôi rồi lủi đi như một con rùa rúc đầu.
Tôi không trách cổ, ngoại trừ việc không có cô gái nào sống quanh đây.
- Tôi đã thấy mà. - Ảo tưởng. Phép lạ.
Tránh ra, chiến hữu.
Nào, Brad, anh không cho tôi mượn được 300 đô sao?
Anh nói nhiều quá.
Chính là cổ! Chính là cô gái đó!
- Ê, cổ bị ướt hết rồi. Nhìn kìa... - Để cho cổ yên! Vô đây!
Hôm qua tôi đã thấy cổ trên bãi biển,
vậy mà anh nói là một phép lạ. Tên già láu cá! Một tên dụ dỗ.
Muốn cho tôi ra rìa trong khi có một cô ả ngon lành như vậy.
Ý anh là sao, cô ả? Tôi đang vẽ cổ!
- Phải? Đó là câu chuyện của anh. - Cổ là người mẫu của tôi!
Nhìn nè, đồ khùng. Nhìn qua mấy cái này đi.
Khỏa thân, hả? Quào!
- Im đi! - Đồ nghệ sĩ.
Và nên nhớ cổ là người mẫu của tôi, tôi không muốn ai quấy phá.
Được rồi, được rồi.
Tôi đã có con chim của riêng mình.
Thêm miếng thịt gà nữa nhé?
Xuất sắc!
Có lẽ tôi nên để trong lò nướng thêm một chút nữa.
Hoàn toàn không. Vừa ngon rồi.
Khoai tây có lẽ không đủ giòn.
- Hoàn hảo rồi, bà thân mến. - Còn bí?
Tan ngay trong miệng.
- Phục vụ bên trái. - Tất nhiên.
Đây. Của ông đây.
- Lỗi của tôi. Phụ nữ ưu tiên. - Cám ơn.
Phía bên kia. Đây rồi.
Cô ở ngoài trễ quá vậy.
Đây là giờ tốt nhất để bắt tôm.
Sơn dầu và giấy đã tới.
Xui xẻo quá, Cora, tôi bị kẹt cái cục nợ đó.
Tôi không thể làm việc khi có hắn bên cạnh.
Tôi sẽ tống khứ hắn.
Tôi đã chán ngấy hắn làm mất thời giờ của tôi, ăn thức ăn của tôi.
Tạm biệt.
Lão già bẩn thỉu.
Ông đang làm gì dưới bãi biển với cháu gái của tôi?
- Ôi, Chúa ơi. - Rình mò, dụ dỗ một cô gái trẻ.
Đem con chó hoang xấu xí và vác cái bản mặt của ông đi khỏi đây!
Tránh xa khỏi nó!
Tôi biết rõ cái loại người như ông, đồ hư hỏng đồi trụy!
Cô biết không, Isabel, cô là loại người phụ nữ làm cho một người đàn ông cảm thấy như ở nhà.
Bữa tối hoàn hảo, bà chủ quyến rũ.
Nhưng, Isabel, cô hơi huyền bí một chút. Đúng vậy, cô biết không?
- Vậy sao, anh Kelly? - Nathaniel.
- Phải.
Một phụ nữ quý phái và tinh tế như cô, tôi nghĩ là có một nguồn thu nhập cao lắm.
Sao cô lại chọn sống ở một chỗ như thế này?
Tôi sinh ra ở đây.
Khi cha mẹ tôi mất, tôi chỉ tiếp tục ở đây thôi.
Ồ, cám ơn.
- Nhưng cô có thể sống ở đâu khác chớ? - Ồ, phải.
- Ôi, trời. - Không sao.
Xin lỗi.
Cha tôi để lại trợ cấp hàng năm cho tôi.
Nhưng tiền bạc không là gì hết, phải không?
Ồ, phải! Thiệt đó, đúng rồi!
Cô có lạnh không?
Không.
Biết nói gì, tôi với cô có cùng nhịp đập, Isabel.
- Vậy sao, Nat? - Phải.
Giây phút đầu tiên trông thấy cô, tôi đã tự nhủ "Đây là người phụ nữ sẽ hiểu mình.
"Đây là người phụ nữ mà tôi sẽ tin tưởng bằng tất cả trái tim."
Thật ra, Isabel, tôi có một chút vấn đề.
Cô là một người thích hợp để bàn về tiền bạc,
tôi nghĩ tôi nên xin cô một lời khuyên về chuyện đó.
Thấy không, tôi nghĩ rằng cô không những là một người phụ nữ có học thức và dễ thương,
mà còn là một loại phụ nữ mà một người đàn ông có thể, trong lúc ngặt nghèo...
Coi chừng! Bình tĩnh! Cô làm gì vậy?
Cô ơi, cô điên rồi! Cô mất trí rồi!
Hắn phải đi. Hắn phải đi.
Hắn phải đi. Chúng ta đã mất thời gian nhiều rồi. Còn nhiều việc phải làm.
Cổ có thể bỏ đi.
Cổ đã dành dụm đủ tiền rồi.
Gần đủ.
Kelly, tên khốn kiếp! Anh phải đi!
Brad.
Tôi vừa bị hãm hiếp!
Tôi nợ anh 300 đô Nat Kelly
Kelly! Kelly!
Kelly!
Anh đi đâu với tiền của tôi? Quay lại đây.
Đừng sợ! Coi như tôi vay anh, anh bạn!
- Tôi sẽ trả anh 7,5%! - Quay lại đây, đồ bần tiện!
Tôi sẽ tóm được anh, anh...
Đồ tồi bại, tên trộm bẩn thỉu.
Cora, làm sao tìm được Ted Farrell và chiếc thuyền của hắn?
- Ảnh ra ngoài vịnh, câu cá. - Tức chết!
Ông đã tống khứ được ổng?
Phải, tôi đã tống khứ được hắn.
- Phải, tôi đã tống khứ được hắn. - Vậy chúng ta làm việc chứ?
Đúng lúc lắm.
Đúng là hắn trả tiền cho nó đây.
Không được.
Xoay một chút.
Không, bên kia.
Bên kia.
Đầu thấp xuống.
Xoay lần nữa. Không.
Là do cái áo.
Cởi ra đi.
Tốt hơn rồi.
Tốt lắm.
Được rồi, nghỉ.
Sắp xong rồi.
Cô muốn xem không?
Muốn xem qua không?
Vậy tốt không?
Còn hơn là tốt. Nó sống động.
Và nó chính là cô.
Cô là một cô gái tuyệt vời, Cora. Tất cả là nhờ vào cô.
Cái đêm đó, lúc cô đang bắt tôm dưới cầu tàu. Tôi đã suy nghĩ.
Tôi bắt đầu nhận ra cô đã cho tôi nhiều biết bao nhiêu.
Ê!
- Ôi, trời. - Đĩ thõa!
Bỏ tay ra khỏi người nó, đồ bẩn thỉu!
Đổ con quỷ cái không biết xấu hổ! Trần truồng không một mảnh vải!
Bàn tay hắn sờ mó khắp người mày! Và vào ngày Chủ nhật nữa!
- Ôi, tránh đi. - Ông sẽ phải trả giá cho chuyện này!
- Chuyện gì? - Mại dâm! Con nhỏ chưa đủ tuổi!
Bà đang nói cái quái quỷ gì vậy?
Ông dụ dỗ trẻ vị thành niên. Dụ dỗ nó và trả tiền.
Trời đánh thánh vật! Chuyện đó không đúng!
Tôi đã thấy bằng chính mắt tôi!
Trần truồng như ngày mới sinh ra. Và ông dụ dỗ nó! Cảnh sát sẽ tới.
Bà già ngu ngốc! Cổ đang làm mẫu cho tôi!
- Vị thành niên! Mại dâm! - Ôi, vì Chúa!
Dám kêu Chúa nữa! Ổng sẽ không giúp ông đâu!
Nó chưa đủ tuổi! Quay lại đây, đồ bợm già!
Tôi trả tiền cho cổ để làm mẫu, để vẽ tranh!
- Tôi chưa bao giờ đụng vào cổ! - Tôi đã thấy!
Hãy chờ tới khi luật pháp tới! Ông sẽ vô tù!
Biết điều chút đi, bà già! Ra khỏi đây!
Trả tiền cho nó! Trả tiền cho nó!
Trả tiền để làm chuyện dơ dáy! Lợi dụng nó! Vị thành niên!
- Nó đã nhận tiền của ông... - Tôi biết rồi.
Tôi sẽ đưa bà ít tiền nếu đó là cái bà muốn.
Bây giờ, nghe đây, cổ làm mẫu cho tôi. Không có gì khác.
Lấy tiền đi, câm cái mõm lại, và để cho tôi yên!
Ông đừng tưởng vậy là ông thoát được!
Có tiền hay không, tôi biết quyền của tôi! Tôi biết luật pháp!
Ông không thể mua chuộc được tôi với bao nhiêu đây!
- Bà mụ già tống tiền! Tôi chỉ có bao nhiêu đó! - Dóc láo!
Tôi thề đó, tôi tỏ tịa rồi! Phọc luôn!
Tệ quá!
- Con đĩ! - Để cho ổng yên!
Đồ ăn trộm! Nhưng tao thông minh lắm, con nhỏ kia. Rồi mày sẽ thấy.
Quá thông minh đối với loại như mày!
Cô nên nói với bả là tôi chỉ vẽ cô.
- Bả chỉ muốn lấy tiền thôi. - Phải, đúng vậy.
Nhưng dù sao cũng nên nói cho bả biết chuyện chỉ có vậy.
Chúa ơi!
Dù sao tôi cũng phải nói cho bả hiểu lý lẽ.
Không ích gì đâu trừ khi ông đưa tiền cho bả.
Cô đã nghe rồi. Tôi không còn tiền nữa. Anh bạn tôi đã chôm hết tiền của tôi đi rồi.
Tôi sẽ lo liệu bằng cách nào đó. Tổ bà nó!
Công việc tốt nhất mà tôi từng làm.
Không phải lỗi của cô, Cora.
Bà Ryan! Tôi muốn nói chuyện với bà.
- Trả tiền lại cho tôi! Nó là của tôi! - Mày đã ăn cắp của tao!
Cora!
Để tôi xuống dưới.
Bả chết rồi.
Bà ngoại?
Chụp cái này.
Đã có chuyện gì vậy?
Bả bị gãy cổ.
Rồi đây pháp luật sẽ tới. Bác sĩ, nhân viên điều tra.
Họ sẽ đòi cô ra làm chứng. Tôi nữa.
Chúng ta có thể chôn bả.
Cô điên sao?
Đây là một tai nạn. Chúng ta chỉ cần nói cho họ biết chuyện gì đã xảy ra.
Bà già này say xỉn, té xuống vách đá, bị gãy cổ.
Đáng lẽ chuyện này đã phải xảy ra từ lâu rồi.
Vấn đề là, cô không thể tin được luật pháp.
Họ luôn muốn buộc tội ai đó.
- Morahan! Ông có đó không, Morahan? - Có người tới!
- Ông đang tìm tôi à? - Tôi tìm ông khắp nơi.
Cô Marley nói có thể ông ở bên này với cô gái nhà Ryan.
À, có chuyện gì?
Tôi muốn nói chuyện với ông một chút.
Con chó đó bị sao vậy?
Tôi phải đi coi qua.
Chắc là nó theo cái gì đó. Heo rừng, chẳng hạn.
Bà Ryan?
Bà có đó không, bà Ryan?
Để tôi coi ở ngoài.
Hả?
Bà Ryan?
Ê, rồi cái gì đây?
Một chiếc giày?
Thấy rồi.
- Nhưng của ai? - Của Cora chăng?
Giống của bà Ryan hơn. Để tôi giữ cái này.
Có cái gì lạ lạ đang diễn ra quanh đây.
Tôi sẽ tìm ra. Và ông đừng có đi đâu. Chúng ta có nhiều chuyện cần bàn.
Cứu!
Buồn quá hả. Một thảm kịch.
Nhưng bà già này đã sống lâu rồi,
và khi thời điểm tới, thì phải đi thôi.
Đúng vậy.
Xin chia buồn.
Sáng mai chúng tôi sẽ đưa bả đi.
Muốn ra thị trấn với tôi tối nay không? Vợ tôi sẽ chăm sóc cho cô.
Cô sẽ ở lại với cô Marley hả? Hiểu rồi.
- Chắc là sẽ có một cuộc điều tra hả? - Không, chỉ là thủ tục thôi.
Có cần tôi không?
Không. Dù sao thì chuyện xảy ra rõ ràng dưới mắt tôi.
Phải, đúng vậy.
Tôi nghiệp cô Cora, nhưng cũng may là tôi vừa tới.
Rất may mắn.
- Bây giờ, về cái vấn đề kia. - Vấn đề kia nào?
Cái vấn đề mà tôi đi tìm ông để nói.
Có thể tôi chỉ là một cảnh sát miền quê, nhưng tôi không tới nỗi tệ lắm đâu.
Không ai qua mặt được tôi đâu.
Cái này hình như là của ông.
Ba trăm đô. Đúng là của tôi.
- Tôi cũng nghĩ vậy. - Anh...
Chào, Brad.
- Tên điếm chảy! - Thôi, thôi, thôi.
- Còn mấy bức tranh của tôi đâu? - Tôi nghĩ là cái này, thưa ông.
Phải.
- Rồi, bây giờ tiến hành. - Tôi sẽ không buộc tội.
Báo cáo bắt giữ của cảnh sát trong khi thi hành nhiệm vụ...
Tôi không muốn thưa kiện gì hết.
- Không à? - Không.
- Vậy, tùy ông. - Tôi đã nói với ông rồi.
Brad và tôi là bạn bè lâu năm rồi, hắn sẽ không hận thù tôi.
- Chỉ cần anh biến đi, đồ vênh váo! - Anh không cần phải nói hai lần.
Chỗ này là một nhà xác, một đống rác. Tôi thà ở trong tù sướng hơn.
Chúc may mắn với tội thiếu tiền cấp dưỡng.
Đó là lý do đầu tiên tôi bắt hắn.
Có thể ngồi tù một năm nếu không có tiền trả.
Khó khăn tạm thời thôi, chuyện nhỏ.
Tôi có hàng tá bạn bè ở Brisbane, họ sẽ giúp tôi ra.
Không, lần này họ sẽ không giúp đâu.
Brad, tôi lấy tờ giấy nợ lại được không, nếu anh có mang theo?
- Đây. - Cám ơn, Brad.
Tấm hình khỏa thân quá đẹp. Muốn ký tên không?
Chào ông Morahan. Có anh Kelly ở nhà không?
Không, e rằng không. Hắn phải đi bất thình lình. Có chuyện khẩn cấp.
- Ảnh có quay lại không? - Không.
Tôi rất tiếc.
À, thật ra thì cũng không có gì quan trọng.
- Tạm biệt, thưa ông. - Tạm biệt.
Chào.
- Tôi không thể ở lại đó. - Tôi biết.
Tôi vừa định tới đó.
Tôi không thể để bả lấy tiền. Tôi phải lấy nó lại.
Tôi biết.
Nó đây.
Ông cần nó. Nó là của ông.
Ông đã không còn đồng nào!
Cám ơn, Cora, nhưng cô giữ đi. Nó là của cô.
Hendricks đã lấy được tiền lại cho tôi. Tôi không sao.
À, dù sao phần lớn nó là của ông.
Không, cô đã kiếm được nó!
Cô là người mẫu tốt nhất mà tôi từng có. Và tôi cũng sẽ có một tác phẩm tốt nhất mà tôi từng làm.
Nhìn nè.
Hãy nhìn cái ánh sáng ở đây, cái cách mà hình thể chìm vào nước.
Hãy nhìn đường nét này.
Sắc độ của gương mặt cần sửa lại chút đỉnh, nhưng không vội gì.
Chúng ta có tất cả thời gian trên thế giới.
Ông chỉ cần tôi để vẽ tranh.
Tổ bà nó, Cora, không phải vậy!
Cora!
Tức chết. Cora, cô phải nghe tôi.
Cô đã trả lại tôi đôi mắt!
Cô đã dạy tôi yêu đời trở lại, dạy cách sống với đời.
Cora?
Ôi, tức chết.
Đó là cái mà tôi muốn nói với cô hôm nay trên bãi biển...
khi bà ngoại cô xông tới.
Tôi sống lại. Tôi là một phần của...
Tất cả là nhờ cô, Cora! Cora!
Và tất cả là nhờ cô. Cô không hiểu sao? Không hiểu sao?
Vậy ông định trả công tôi bằng gì?