- Ha sido un gran éxito, Señor Morahan. - Sí.
- ¿Le digo al Señor Godfrey que está aquí? - No. Ya le encontraré.
¿Para qué son esas pequeñas etiquetas?
Significa que están vendidos.
- Mira, ese no tiene etiqueta. - Sí.
Me pregunto por qué no se habrá vendido.
- Es un tapiz. - Ya.
Es muy bonito.
Yo creo que es bueno.
Quedará muy bien encima de la chimenea.
Fíjate. No es demasiado grande ni demasiado pequeño.
Supongo.
- ¿Cuánto pedirán por él? - ¿Cómo quieres que lo sepa?
Bueno, averígualo, ¿no puedes?
Eh, Señorita--
Me preguntaba por estas pinturas.
Imagino que valdrán unos cuantos dólares.
Quiero decir... ¿son caras?
Bueno, eso es cuestión de opiniones, ¿no cree?
Como puede ver, la mayoría se han vendido.
Bueno, esta no.
- Me gusta. - Ya.
Sí, no encontrará un Brad Morahan mejor que este.
Actualmente, hay alguien interesado en él, pero no se ha vendido...
aún.
¿Cuánto cuesta?
¿Este? Déjeme ver.
Tai. Tai.
Este vale 5.
Cinco, ¿eh?
Cinco mil... dólares.
Es muy bonito.
A lo mejor desean hablarlo con tranquilidad.
Bueno, querida--
¡Godfrey!
Perdone.
Ya veo que aún no se ha ido.
No. No se ha ido. Todavía no.
Bueno, ahora sí.
Déjeme ver. Dijo cinco por este, ¿no?
Bien. Es un trato.
Supongo que querrá mantenerlo hasta que acabe la exposición.
Bueno, sí. Así es.
Pues no puede ser, querido.
Ya tengo un comprador.
- ¿Lo ha vendido? - Sí.
Era realmente maravilloso, ¿no cree?
Sí, era uno de los mejores.
Nunca pude entender por qué no lo compraban.
Bradley Morahan me ha impresionado.
Puede que se deba a que es australiano.
- Parece tener una percepción-- - ¡Brad! Brad, espera un momento. Brad.
¿Era él?
Si alguien me hubiera dicho al principio cuando quise ser pintor...
que iba a terminar viviendo así, nunca habría empezado.
Igual podría estar fabricando cronómetros.
Me siento aquí todo el día en este pequeño maldito estudio,
concibiendo minuciosamente estas cosas que hago.
Cosas bellas, Brad, cosas hermosas.
Bellas, sí. Ingeniosas.
Hermosas y están muy bien de precio.
Godfrey, eso es una sarta de sandeces.
No hay un solo pintor vivo por quien merezca pagar los desorbitados precios que pones.
Tienes suerte que la gente tenga una fe ciega en lo que no pueden entender.
Necesitas unas vacaciones.
Empecé a pintar porque era mi forma de reflejar las cosas que amaba.
Luz, color, vida,
personas, sensualidad.
Pero ya no estoy en sintonía con esas cosas ahora.
Me siento como un preso, y necesito aire libre.
Supongo que te parecerá de mal gusto que lo diga,
pero debo señalar que tu contribución...
a la exposición de Noviembre alcanza los 30.000 dólares.
Y con tu pensión alimenticia, seguro que puede serte útil.
Godfrey, amigo mío, resultas repugnante.
Toma tu cuaderno de bocetos.
Simplemente no lo quieres entender, ¿verdad?
¡No pretendo hacer una maldita exposición de bocetos!
- ¿Podrías darnos una dirección postal? - Australia.
Ya, me lo esperaba. ¿Podrías ser un poco más concreto?
Brisbane, al norte de la costa de Queensland.
- De ahí procedo. - ¿Pero aún te sientes de allí?
Eso es lo que voy a averiguar.
¡Periódico! ¡Periódico! ¡Compre su periódico!
¡Daily Mail! ¡Periódico!
¿Periódico, Señor?
- ¿Periódico, Señor? - Yo no leo.
No necesita hacerlo. Puede usarlo para envolver la compra, so burro.
El primer golpe en un nuevo ataque contra la tradicional sequía...
se ha dado en la región de Emerald.
Acaban de empezar los trabajos preliminares para la construcción de la...
presa del lago Maragoon, de 28 millones de dólares, en el río Nogoa.
En Queensland la gente dice...
que este proyecto es lo más grande que ha ocurrido en la zona.
La población de ganado vacuno es ahora de dos millones,
pero el nuevo proyecto prevé doblar esa cantidad en pocos años.
Eso es mucho ganado. Esperemos que haya mucha agua.
Algo más que un mero interés local tiene la llegada, entre nosotros,
del mundialmente famoso pintor Bradley Morahan.
Un muchacho de aquí que se hizo a sí mismo.
Brad hizo su primera exposición en Sidney, en 1946,
y ahora sus pinturas se exhiben en la London Tate Gallery.
- En la Richard Gallery, en New York... - Brad, mira, estás en la tele.
y en otras Galerías en ambos hemisferios. ¿No es así, Brad?
Sí, correcto, Fred.
- "Correcto, Fred." - Brad Morahan,
como los pintores australianos, William Dobell, Sidney Nolan, Arthur Boyd--
- No quieres oír eso. - ¡Sí que quiero oírlo!
la fabulosa Whitechapel Art Gallery, ha regresado para rememorar los viejos lugares--
- ¡Brad, para! "Correcto, Fred." - Vamos.
para establecerse y trabajar.
¡Vamos!
¡No! ¡Brad!
A los televidentes les gustaría saber de ti, Brad.
Estoy muy contento de volver a Queensland, donde nací.
No tengo planes, solo dar una vuelta y echar una ojeada.
Encontrar una playa, quizá, y escudriñarla a fondo.
- Como Gaughin, ¿eh? - No, no como Gaughin.
Como yo mismo.
- Hola. - Meg, soy Nat.
- ¿Quién? - Nat Kelly.
Hola, Nat.
Hola, Meg, ¿como estás? ¿Puedo hablar con Brad Morahan?
Brad Morahan aquí conmigo? ¿Qué te ha hecho pensar eso?
No te rías de mí. Un pajarito me dijo que os encontrasteis en Leonard la semana pasada...
y que no se os ha vuelto a ver.
Bueno, el parajito está equivocado, muñeco.
Vale, cuando llame dile que le estoy buscando.
Puede que llame. ¿Algún mensaje?
Que le invito a una cerveza.
Para ponerle al día.
- Se lo diré. - Gracias, Meg. Eres una amiga.
Adiós.
Reunión de viejos amigos. Nat ha vuelto a la ciudad.
- Nat, ¿Nat qué? - Nat Kelly.
Un pajarito le dijo que nos encontramos hace una semana y que no se nos ha vuelto a ver.
Quiere invitarte a una cerveza.
Hablar de los viejos tiempos.
Lo recuerdo. Era una buena persona.
Amable, tímido, un tipo tranquilo y bromista.
Amigo, deje pasar. Paso, por favor.
Brad, ¡viejo bastardo!
¿Qué te parece, Brad? ¿Podrías prestarnos, digamos, 50 dólares?
Dios, te lo has montado bien.
Esta es la última que juego. ¿Te vale con 25?
Suficiente. ¡Eh, Susie! Es una buena amiga, se llama Susie.
Le gusta, de veras.
Lo primero, buscamos las pavas, después las llevamos al club de Hípica,
y mañana al Surfer's Paradise. Déjalo en mis manos, tío.
Susie, este es Brad Morahan, un viejo amigo.
Es un artista. Quítate la ropa y te inmortalizará.
Necesito una, por favor. Tengo prisa.
Perdone.
Ultimas apuestas.
¡Vamos!
Vamos.
Esto está amañado. ¡Acaben con esta basura!
- ¿A cuál has apostado, Brad? - Al ganador.
Bah, dinero apostado... ¡El juego apesta!
¡Eh, Brad, encontré las pavas.
Esta es la pavita Edna, y esta es la pavita Grace.
- No, yo soy Grace. - Yo soy Edna.
Hola, Brad. Encantada de conocerte.
El famoso Brad, un viejo amigo.
¿De verdad nos vas a pintar, Brad?
Eso depende, chicas, de si hacéis las cosas bien.
¡Eres un diablillo, Nat! ¿No es cierto, Brad?
Sí, esa es la verdad.
Ahora, ¿por qué no van las dos y esperan en las gradas?
Vamos a buscar las bebidas, ¿vale?
- Vale. ¡Hasta luego! - Sí.
Solo bromeaba, Brad.
Ya sabes como se comportan las mujeres con los pintores.
Les encanta tener una excusa para desnudarse.
Pues tendrás que buscar otra manera de desnudarlas.
- ¡No! ¡Tengo planes! - Tengo que coger un tren.
- ¿A dónde? - A Checkabarame.
Me puedes mandar los 25 a la oficina postal.
Créeme, querido. Necesitarás una pava en Checkabarame. O te volverás majareta.
Es un depósito de cadáveres. Un vertedero. Es una isla desierta.
Solo piensas en chicas. ¡Tú no estás bien de la cabeza!
Para mí, es muy diferente. En cuanto al sexo soy como un camello.
Especialmente ahora, después de una semana en Brisbane.
Cualquier día recobrarás el sentido.
¡Oh, no. De eso nada! Checka-puñetera-barame.
¿Sin una pava?
Están sintonizando a Kay McKie, la voz de la Gran Barrera de Coral.
Aquí en el Este son las tres y veinticinco.
La choza está al otro lado del banco de arena.
Tenga cuidado con esos huevos.
Apenas hay doscientos metros. ¿Necesita que le ayude?
Me puedo apañar, gracias.
Suelte las amarras, ¿quiere?
Vendré casi todos los días con el correo. Todas las mañanas estoy por ahí pescando.
Espero que no se desanime. En esta época, la isla está bastante muerta.
Me gusta así.
¡Adiós!
Godfrey.
Vamos. Busquemos la choza. ¡Godfrey!
Fuera. Fuera.
Vamos. Vete.
Hola.
Echalas fuera, Godfrey.
Aguantaré la puerta.
Bien hecho, muchacho. Bien hecho.
Vaya.
Dios quiera que haya un cepillo de fregar en la otra caja de la tienda.
¿Sabes? Hay una cosa que nos falta por hacer.
No hemos echado un vistazo al retrete.
Creo que hemos encontrado un refugio.
Lo hemos conseguido.
Está pasado.
Hay gente aquí. Espero que nos dejen tranquilos.
¡Piérdete, holgazán metomentodo! Vamos, lárgate.
Vamos.
Como decía, Godfrey, este lugar está plagado de gente.
Hola, Godfrey.
Godfrey.
¿Qué es eso?
Es el sol.
Es una sierra.
Ven.
¿Ves?
Ya veo.
¿Los vendes?
¿Suministras al tendero?
- ¿Cuánto pides? - Depende.
- ¿De qué? - De cuántos compre.
De acuerdo, vamos a ver.
Están frescos.
Más frescos que si los compro en la tienda.
Y más baratos.
¿El sabe que vendes más barato?
Si me compra a menudo le haré un precio especial.
Eso es bastante justo.
- ¿En efectivo? - Naturalmente.
Cogeré la langosta grande y todas las ostras.
- ¿Por 3 dólares y medio? - Eso es demasiado.
- 3 dólares. - De acuerdo.
Dije la langosta grande.
¿Qué más puedes suministrar?
¿Langostinos, pescado, gallinas?
Gallinas, ¿eh?
¿Cuál es el precio de mercado de una gallina de primera fresca?
2 dólares.
¿Me la puedes traer mañana?
- ¿Estás segura? - Claro.
Muy bien. Tenemos un trato.
¡Hurra!
Jasper, ¿eres tú?
Jasper, ¿estás asustando a esas aves otra vez?
Te he estado esperando.
¡Vaya birria de langosta apestosa!
- ¿Dónde has estado, muchacha? - En ningún sitio.
Putilla mentirosa. Descuidando tu trabajo, ¡ya debería estar lleno!
- ¿Quieres que nos muramos de hambre? - Déjame en paz.
Así que puedes perder el tiempo con algún idiota presumido...
que te bajará las bragas y te dejará preñada.
Mantente lejos de él o haré que la ley le caiga encima. Eres menor de edad.
Como tu madre, una puta en celo que se lo hacía con cualquier tipejo mugriento.
No se te ocurra hablar de mi madre.
¡Ella murió por eso, y tú habrías tenido que valerte sola...
si yo no te hubiera acogido y alimentado!
Soy una anciana, Cora. Cuida de mí.
Amiga mía.
Vaya fiesta que nos vamos a dar contigo.
Tienes una cita con unas hierbas, ajo...
y un lento, lento fuego.
Los huesos de gallina son malos para los perros, Godfrey. Podrías enfermar.
Hora de darse un baño, ¿eh? Allá vamos.
¡Godfrey!
¡Vuelve aquí, Godfrey! ¡Godfrey, vuelve!
¡Godfrey!
Buen perro.
¡Buenos días! Somos vecinos.
Bradley Morahan.
Soy la Señorita Marley, de la Residencia Marley, dentro del bosque.
Ya.
- Se lo traeré. - Gracias.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
Solo damos un paseo, Jasper y yo.
¿Se ha asentado a su gusto?
- Sí, gracias. - Bien.
Si necesita verduras frescas o huevos, digámelo.
Seguro que nos entenderemos.
Es muy amable de su parte.
También le puedo proporcionar aves para un guiso.
- Buenos días. - Buenos días.
Siéntate.
Ha sido un perro callejero tanto tiempo, que a veces no se comporta como debería.
Quiere decir que el perro se metió en su corral y mató a la gallina, ¿eh?
No, él nunca cruzaría su valla. Era la gallina la que vagaba por nuestro jardín.
Godfrey aulló, y la gallina se espantó y cayó muerta de miedo.
- Me está tomando el pelo. - Muerte accidental, diría yo.
¿Sí?
¿Qué podía hacer? No iba a desperdiciarla.
Ni siquiera sabía de quien era.
- Así que ... se la comió. - Me la comí.
¿Y qué hacemos con la Señorita Marley?
Bueno, sólo se puede hacer esto.
Pedir perdón, pagar por el daño.
Parece justo.
Vigile a ese perro.
Otra gallina muerta y ya puede prepararse.
Oh, no, no podría aceptarlo. Es demasiado.
4 dólares, insisto.
Dejémoslo en 2 dólares, y no se hable más.
Lo siento de veras.
No crea que soy boba, Señor Morahan. Sé muy bien lo que pasó.
Hola, Godfrey.
Para empezar, 2 dólares por una gallina robada.
Estos robos tienen que cesar. Están al tanto... la Sta. Marley, la policía.
Huevos, gallinas. ¿Qué más coges?
- Verduras. - ¡Es inmoral!
- ¿No le gustó la gallina? - Esa no es la cuestión.
- ¿Quén te enseñó a robar? - Mi abuela.
Cogiste algunos de mis huevos, ¿no?
Ese policía cabreado te puede encarcelar. ¿Sabes lo que es eso?
Mi abuela dice que me mandará allí...
si no consigo suficiente dinero para comida y ginebra.
- ¿Dónde está tu madre? - Muerta.
¿Tu padre?
Nunca tuve, al menos ninguno declarado.
¿El pescado que vendes a la tienda no te da suficiente para vivir?
Solo paga la comida y la ginebra. Mi abuela conoce los precios.
- No la puedo engañar. - ¿Para qué necesitas engañarla?
Para ahorrar algún dinero y esconderlo.
¿Ahorrarlo para qué?
Para escaparme de aquí.
Cuando tenga 100 dólares, me iré a Brisbane para ser peluquera.
Ya tengo ahorrados 50 dólares.
Quiero que me prometas que no vas a robar más.
Si no robo, entonces no puedo ahorrar, y no puedo irme de aquí.
¡No irás a ninguna parte si estás entre rejas!
Si no lo dejas olvida nuestro trato.
Piénsalo.
Está bien.
Si mantienes tu palabra, trataré de ayudarte.
¿Cómo?
100 dólares, ¿eh?
Te compraré algún marisco,
veremos si podemos subirle los precios a ese tendero roñoso.
Incluso podría--
Si tuviera los materiales para trabajar, podría incluso--
¿Qué?
- Podrías posar para mí. - ¿Posar?
Soy pintor. ¿Sabes qué es una modelo?
- ¿Cómo esto? - ¡No!
¡Godfrey!
¡No te muevas! ¡Justo así!
Esto no es posar.
No me digas qué es posar y qué no lo es.
Solamente no te muevas.
¿Cuánto me pagará?
Dinero, dinero, dinero. Solo piensas en eso.
Medio dólar la hora. Tómalo o déjalo.
- Vale. - Ahora túmbate.
Este brazo por aquí, algo así. Las rodillas súbelas un poco.
Justo así.
No te muevas. Mantén la boca cerrada.
¿Soy yo?
- ¿Cómo sabe que soy así? - Tengo ojos para ver.
Medio dólar.
Usted dijo medio dólar la hora.
- ¿Y bien? - He estado dos horas.
Eso es un dólar.
Estabas dormida. ¡Godfrey!
¡Y se ha comido mis langostinos!
Vale, cálmate. Toma un dólar.
La próxima vez lo plasmaremos sobre un lienzo.
Godfrey.
- Aquí tiene su llamada a Brisbane. - Bien.
Gracias.
¿Sawyers? Quiero hacer un pedido de material.
Mándelo por flete aéreo a Bradley Morahan, a la tienda de Cooley, en Checkabarame.
Checka... correcto... barame.
Dos rollos de lienzo holandés, 6 docenas de bastidores, de 40, 48 pulgadas,
dos espátulas, pinceles de cerdas...
Mándeme del tamaño 12, del 10, del 6. Media docena de cada. Aceite de linaza.
- De acuerdo, espero. - Tenemos exceso de existencias.
El congelador no podrá mantenerlo mucho tiempo.
Parecen buenas piezas.
No hay demanda fuera de temporada.
Algunos comestibles y una botella de ginebra por el lote.
- Eso no es justo. - Uno no se mete en negocios por caridad.
- Exacto, injusto para usted, Señor Cooley. - ¿Cómo?
No atosigues al Señor Cooley, rubita.
Llévalos al pub o a la tienda que está calle arriba.
¿Está intentando presionarme?
Vale, dos de aceite de linaza, tres latas de--
De acuerdo, ajustaré el precio. Te daré 5 dólares por el lote.
Espera un momento.
15.
No sabe lo que dice.
Amarillo cadmio, siena natural,
- Azul cobalto, azul ultramar... - Le daré 7.
Olvídelo.
Esto es un atraco a plena luz del día. Le doy 8.
- 12. - 10, y es mi última palabra.
Es un trato.
Usted es un negociante muy astuto, Señor Cooley.
A ver, ¿por dónde iba? Ah, sí.
Ocre amarillo, verde cromo, tierra natural, tierra tostada, índigo. Creo que eso es todo.
No, mejor añada azul prusia.
- ¿Cuánto es? - 35 centavos.
Una caja de carboncillos, medianos.
¿Qué tamaño tienen los lienzos enmarcados?
Me lo llevo.
Sí, lo compro. No olvide hacer el descuento.
Veré cuánto es la llamada.
- Las provisiones tardarán una hora. - De acuerdo.
Meta dentro estos dos rollos de papel de envolver.
Me gustaría la panceta algo más magra. Tenía mucha tocino la última vez.
- ¿Va a volver ya? - No hasta dentro de un rato.
- Un vaso grande de cerveza, por favor. - Justo lo que le decía a Cora.
La llevaré a ella, y luego vuelvo a por usted, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
¡Pequeña putilla!
¡Yo te mato! ¡Te voy a sacar la lujuria que llevas dentro!
¡Te arrancaré ese vicio, putilla degenerada!
En la Gran Barrera de Coral, están sintonizando a Kay McKie.
No olviden que el atardecer comienza a las 5 en punto de la tarde.
Ahora tenemos 88 grados, y si están ahí afuera,
confío que estén pasando un buen rato gracias a nosotros.
No hay prisa.
No estás entusiasmada por volver con esa vieja bruja, ¿no?
- Fumemos. - No fumo.
Hablemos, entonces.
¿Un trozo de chicle?
Te has convertido en una muchacha muy atractiva, Cora.
¿Qué te parece alguna vez?
¿Alguna vez qué?
Bueno, tú y yo.
Estaba deseando estar contigo, Cora.
Quítate de encima, Teddy Farrell, tú--
¡Cómo te atreves!
¡Preciosa!
No te resistas, Cora.
¡Vamos, quítate la ropa, Cora!
En la Gran Barrera de Coral, en el número nueve de la lista,
y ahora en el número 3, con un gran sonido.
¡Virgen chiflada!
¡Vuelve! ¡Te estaba halagando, estúpida zorra!
¡Para de una maldita vez!
Por Dios, solo quería ser amistoso, Cora.
¡Zorra desvergonzada! ¡Ponte tu vestido!
¡Nunca más vuelvas a hacerme eso!
Golfa, te he visto en la playa.
- ¡Mentirosa! ¡Fulana! - No me insultes.
No me sigas. No me trates como una cría. ¡Ya no lo soy!
Me estás engañando.
Lo harías si pudieras. Pero soy demasiado lista.
Lo encontré la última vez.
Encontré el dinero donde lo escondiste, debajo del fardo.
- Trata con Cooley tú misma. - Miserable.
No puedo, es un roñoso.
Le plantaría cara si no estuviera tan vieja y cansada.
La última vez que fuiste al pueblo te encerraron por emborracharte.
¡Mentiras!
Tú intentas robarme, muchacha.
Pero lo encontraré, ¿me oyes? Lo encontraré.
¡Déjame en paz o te lo juro,
te cogeré por ese viejo pescuezo y te lanzaré al mar!
¡Godfrey!
¡Ya he vuelto! ¡Godfrey!
Vamos, muchacho.
Aquí estás.
Hola, ¿se te ha hecho muy largo el día? Perdona por el retraso.
Ya está. Ya está.
Tranquilo. Tengo un regalito para ti.
¿Te imaginas qué es? ¡Es una pelota!
Cógela.
Eso es, muchacho. ¡Vamos!
También te he traído un hueso.
Vamos. Está ahí, dentro.
¡Una cerveza bien fría! Vamos, muchacho.
Por los perros.
Por los pintores.
Por las mujeres, Dios las bendiga.
Dios nos bendiga a todos.
Es un tritón.
Es magnífico.
- ¿Te importaría quitarte la ropa? - ¿Por qué?
Cuando nadas...
tu vestido se interpone con el contorno de tu cuerpo.
Trato te pintarte a ti, no a tu vestido.
- ¿Como a una modelo de verdad? - Sí.
Bueno--
- ¿Un dólar y medio la hora? - ¡Vale!
He ahorrado 81 dólares.
Bien.
- ¡Por Brisbane! - Sí. Bien.
Me pregunto si habré pedido lienzos suficientes.
Ha pasado una semana. Debería llegar pronto.
¿He posado bien?
Escucha. Es la lancha.
Puede que traiga mis materiales.
¡Sí, posaste muy bien! ¡Eres una buena modelo, Cora!
¡Magnífica!
¿Hay algo para mí de Brisbane?
Alguna carta y un pasajero.
¡Hola, Brad, viejo amigo!
¡Muchacho, me alegra verte!
Muchacho, tengo una sed de muerte. ¿Tienes una cerveza?
Hola, Nat.
Vamos.
Oye, vaya sitio para vivir.
Caramba. Te volviste majareta, Brad.
¿Cómo te llamas, soldado?
- Se llama Godfrey. - ¡Santo Dios! ¿Qué es eso?
Es el gato. Siéntate.
¿Dónde y cuándo comemos?
Tengo una jauría de lobos tras de mí.
¿No podrías prestarme 400 dólares?
De sobra sabes que no.
Oh, bien. Me encantará quedarme un tiempo.
Cuando sepas en que lío estoy metido, no serás capaz de echarme.
Para empezar, mi mujer ha aparecido de la nada...
para reclamarme la pensión.
Ya sabes que en este puñetero país pueden meterte en la cárcel...
por no pagar la pensión alimenticia.
Lo sé.
Así que me dije, "le pediré prestado al banco."
Estaba a punto de hacérmelo con la mujer del director del banco,
cuando el muy asqueroso volvió a casa de improviso y nos cogió.
¿Sabes lo que hizo ese bastardo celoso?
¡Me cerró la cuenta!
Entonces, ¿qué me quedaba? Las carreras.
Ni aunque corriera un solo caballo acertarías el ganador.
Exacto. Ahora debo cientos, y ese corredor me está buscando.
Tiene dos gorilas, que me buscan, también.
No se les ocurriría buscarme en la vieja Checkabarame, ¿eh?
¿Y a quién sí?
- He venido aquí a trabajar. - Es el sitio más indicado.
- Me gustaría ayudarte-- - Pero eres un tipo legal.
- Trabajo en algo importante. - Maravilloso.
- Necesito tranquilidad. - Estaré tan quieto como un ratón.
- Necesito intimidad. - La tendrás.
Tú trabaja, que yo ya me distraeré. Sigue como si yo no estuviera aquí.
¡Santo Dios!
No trabajes demasiado, Brad.
¿Dónde está tu pelota, soldado? Vamos. Aquí está.
Venga. Ven acá.
¡Allá vamos!
¡Hasta la vista, Brad!
¡Vamos!
¡Por aquí! ¡Sigue los pasos de tu mami!
¡Así! ¡Sigue!
¡Mira, arena! Venga, ya puedes echar a correr.
Ya estamos aquí. ¡Ven!
¡Jasper!
Bien. Ahora, salta, salta, salta.
¡Y a correr!
Vamos. Vamos, soldado, venga.
Tráelo aquí. ¡Eso es!
¡Jasper!
Es tan pequeño. ¡No es de tu tamaño!
Señora, no ponga nervioso al perro.
Controle a su perro.
¡Ayuda! ¡Salve a mi perro, por favor!
¡Para! ¡Peléate con los de tu tamaño!
No sea ridículo.
¿Acaso no es usted un auténtico hombre?
¡Sí, lo soy!
¡Haga algo! ¡Deténgalos!
¡Va a matar a Jasper!
No deje que se ponga tan nervioso. Vamos, Godfrey, ven.
¡Ese condenado perro tuyo me ha puesto en una situación muy embarazosa!
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¡Hola, Jasper! Ven aquí.
Aquí. Aquí.
Oiga, creo que le gusto.
Soy muy amigo de los animales.
¿Reside en la isla?
No, solo paso unos días con Bradley Morahan.
- Ya sabe, el pintor. - Sí.
Ya veo que tiene reticencias.
Esa gente del arte. Ya sé lo que piensa.
Un solitario, pobre tipo. Me rogó que viniera a hacerle compañía.
Siga con sus labores. Yo la observaré, si no le importa.
Yo iba a--
¿Le gustaría una taza de té?
- Es muy amable. - Entre, por favor.
- Gracias. - Me quitaré el sombrero.
- Perdone, no es por ahí. - Sí.
- La puerta de enfrente. - Disculpe.
Muy bien. Por aquí. Tenga cuidado con las ramas.
- Creo que esto es lo que estaba esperando. - Sí.
- ¿Ha visto a Cora? - Sí.
Ella es una buena chica, ya sabe.
Me alegra oírlo.
La gente la juzga mal,
porque su madre era la chica fácil del pueblo.
Se lo montaba con cualquiera que le gustase.
Cora es diferente.
Que tenga suerte con sus pinturas.
Señorita Marley, esto ha sido un auténtico placer.
Es tan estimulante hablar con una mujer tan inteligente.
¿Podría abusar de usted y llamarla alguna otra vez?
En cualquier momento, Señor Kelly.
¿Mañana, podría ser?
¿Le gustaría venir a comer?
A eso lo llamo yo verdadera hospitalidad. Será un placer.
- Hasta entonces, mademoiselle. - Sí, hasta entonces.
- ¿Señor Kelly? - ¿Sí?
- Su sombrero. - Oh, vaya.
¡Piérdete, holgazán metomentodo!
Caray. ¡Ya me voy, vieja bruja!
Luego tomamos una taza de té. Y después me invitó a comer mañana.
Sabes, un hombre se puede dar el gusto allí.
Un lugar agradable, muebles decentes, alfombras de buena calidad.
Siempre puedes valorar a la gente por sus alfombras.
Lucía buenas joyas, también, ahora que lo pienso.
Entonces me topé con esa vieja bruja.
Y después, vi a esa chica.
Nunca me escuchas una palabra.
- ¿Qué chica? - ¡Eso sí te interesa!
Una criatura encantadora, ¡fantástica!
Descalza, con un vestido corriente, toda piernas y tetas.
¿Qué ocurrió?
Ella parpadeó ante mí, y se largó como si le persiguiera la peste.
No la culpo, si no fuera porque aquí no vive ninguna chica.
- Yo la vi. - Quisiste verla. Un espejismo.
Muévete, soldado.
Oye, Brad, ¿no podrías prestarme, digamos, 300 dólares?
Hablas demasiado.
Es ella. Esa es la chica.
- Se está mojando ahí fuera. Mira-- - ¡Déjala en paz! ¡Entra!
La vi en la playa ayer,
y me dijiste que fue un espejismo. ¡Viejo zorro! Embaucador.
Intentando dejarme al margen, y todo el tiempo tenías una fulana así.
¿Cómo te atreves a llamarla fulana? ¡La estoy pintando!
- ¿Sí? Eso es lo que tú dices. - ¡Ella es mi modelo!
Mira, maldito idiota. Echa un vistazo.
Está desnuda, ¿eh? ¡Guau!
- ¡Cierra el pico! - Ustedes los artistas.
Y recuerda que es mi modelo, y no quiero a nadie entrometiéndose.
Muy bien, muy bien.
Yo tengo una pava para mí.
¿Más pollo?
¡Soberbio!
Quizás debiera haberlo tenido más tiempo en el horno.
En absoluto. Está en su punto.
Puede que las patatas no estén bastante crujientes.
- Están perfectas, mi querida señora. - ¿Y el calabacín?
Se deshace en la boca.
- Por la izquierda. - Desde luego.
Aquí tiene.
- Disculpe. Las damas primero. - Gracias.
Por el otro lado. Aquí estamos.
Estás fuera muy tarde.
Es el mejor momento para coger langostinos.
Llegaron las pinturas y los lienzos.
Maldita sea, Cora, Tengo a ese pelmazo conmigo.
No puedo trabajar con él por ahí.
Me libraré de él.
Ya no soporto que me haga perder más tiempo, que se coma mi comida.
Buenas noches.
¡Viejo verde!
¿Qué hacía en la playa con mi chica?
- Oh, Dios. - ¡A hurtadillas, pervirtiendo a una niña!
¡Coja su asqueroso chucho y su asquerosa jeta y lárguese de aquí!
¡No se acerque a ella!
¡Estoy al tanto de sus aficiones, viejo pervertido!
Isabel, usted es la clase de mujer que hace sentirse a un hombre como en casa.
Una cena perfecta, una anfitriona encantadora.
Pero, Isabel, usted es algo misteriosa. Lo sabe.
- ¿Lo soy, Señor Kelly? - Nathaniel.
- Eso.
Una mujer con su gusto y su buen criterio, y sospecho que una buena renta.
¿Por qué eligió vivir en un lugar como este?
Nací aquí.
Cuando mamá y papá murieron, simplemente me quedé.
Oh, gracias.
- ¿Pero podría haber vivido en otra parte? - Oh, sí.
- Oh, vaya. - Está bien.
Perdón.
No, mi padre me dejó una renta.
Pero el dinero no lo es todo, ¿verdad?
¡Oh, no! ¡Desde luego que no!
¿Tiene frío?
No.
Estaba en lo cierto con usted, Isabel.
- ¿Lo estaba, Nat? - Sí.
La primera vez que la vi, me dije, "Esa es una mujer comprensiva."
"Esa es una mujer a la que confiaría mis más íntimos secretos."
En realidad, Isabel, tengo un pequeño problema.
Usted está capacitada para discutir asuntos monetarios.
Pensé que debía pedirle consejo al respecto.
Ya ve, la considero no solo una mujer culta y comprensiva,
sino también esa clase de mujer que un hombre podría, si fuera necesario--
¡Tenga cuidado! ¡Calma! ¿Pero qué hace?
¡Señora, se ha vuelto loca! ¡Ha perdido la cabeza!
Tiene que irse. Tiene que irse.
Tiene que irse. Estamos perdiendo tiempo. Tenemos trabajo por hacer.
Ella podría huir de aquí.
Ha ahorrado suficiente dinero.
Casi.
¡Kelly, bastardo! ¡Tienes que irte!
Brad.
¡Me han violado! 705 bis
"Te debo 300 dólares" "N.Kelly"
¡Kelly! ¡Kelly!
¿Dónde demonios vas con mi dinero? Vuelve aquí.
¡Pierde cuidado! ¡Tómalo como un préstamo, tío!
- ¡Te lo devolveré con un interés del 7.5%! - ¡Vuelve aquí, sucia rata!
Te cogeré--
Asqueroso, estafador, ratero.
Cora, ¿dónde puedo encontrar a Ted Farrell y su lancha?
- Está en la bahía, pescando. - ¡Maldita sea!
¿Te libraste de él?
Sí, me libré de él, así es.
- Sí. Me libré de él. - ¿Ya podemos trabajar?
Ya va siendo hora.
Ahora lo está haciendo. Y la está pagando por ello.
No me gusta.
Gírate un poco.
No, hacia el otro lado.
No tanto.
Baja la cabeza.
Gírate de nuevo. No.
Es el vestido.
Quítatelo.
Así está mejor.
Muy bien.
Ya está, descansa.
Ya casi está.
¿Quieres verlo?
¿Vienes a echar un vistazo?
¿Es bueno?
Es mejor que bueno. Tiene vida.
Y lo has hecho tú, en verdad.
Eres una gran chica, Cora. Y todo el mérito es tuyo.
La otra noche, cuando estabas mariscando, bajo el muelle, estaba dándole vueltas.
Entonces me di cuenta cuanto has hecho por mí.
¡Eh!
- Oh, mierda! - ¡Prostitución!
¡Quítale las manos de encima, escoria indecente!
¡Zorra desvergonzada! ¡Estás en cueros!
¡Te está manoseando! ¡Y en domingo!
- Oh, váyase. - ¡Le haré arrestar por esto!
- ¿Por qué motivo? - ¡Prostitución! La chica es menor de edad.
¿De qué demonios habla?
Ha hecho suya a una menor. La ha tomado y la ha pagado por ello.
¡Maldición! ¡No es verdad!
¡Lo he visto con mis propios ojos!
Desnuda como el día en que nació, ¡y usted la tomó! La policía me va a oír.
¡Estúpida vieja! ¡Ella posaba para mí!
- ¡Corrupción de menores! ¡Prostitución! - ¡Oh, por Dios Santo!
¡No le invoque a El! ¡No le va a ayudar!
¡Ella es menor de edad! ¡Vuelva aquí, viejo pervertido!
¡La pagué por posar, por dibujarla, por pintarla!
- ¡Nunca la toqué! - ¡Lo he visto!
¡Espere a que la ley me oiga! ¡Lo encerrarán!
¡Recobre el sentido, mujer! ¡Váyase de aquí!
¡La pagó! ¡La pagó!
¡La pagó para sus sucios asuntos! ¡La utilizó! ¡Es menor de edad!
- Ella tiene dinero suyo-- - Oh, ya veo.
Le daré algún dinero si eso es lo que quiere.
Escuche, ella posó para mí. Nada más.
¡Tome, cierre la boca y déjeme en paz!
¡No crea que se va a escabullir tan fácilmente!
¡Con dinero o sin él, conozco mis derechos! ¡Conozco la ley!
¡No va a comprar mi silencio con esto!
- ¡Vieja chantajista! ¡Es todo lo que tengo! - ¡Mentiroso!
¡Lo juro, estoy sin blanca! ¡En la más absoluta ruina!
Mala suerte.
- ¡Prostituta! - ¡Déjale en paz!
¡Ladrona! ¡Pero yo soy muy lista, ya lo verás!
¡Más lista de lo que a ti te gustaría!
Deberías haberle dicho que te estaba pintando.
- Y hubiera cogido el dinero sin más. - Sí, es verdad.
Pero deberías habérselo dicho igualmente. Es así.
¡Dios!
Tengo que hacerla entrar en razón.
Pierdes el tiempo a menos que le pagues.
Ya me has oído. No me queda dinero. Mi amigo se llevó todo lo que tenía.
De alguna manera lo solucionaré. ¡Maldita sea!
El mejor trabajo que había hecho.
No es culpa tuya, Cora.
¡Señora Ryan! Quiero hablar con--
- ¡Devuélveme el dinero! ¡Es mío! - ¡Tú me lo robaste!
¡Cora!
Voy a bajar.
Está muerta.
¡Abuela!
Coge esto.
¿Qué pasó?
Se rompió el cuello.
Ahora es cosa de la ley. Los médicos, el juez de instrucción.
Te llevarán al estrado a declarar. Y a mí, también.
Podríamos enterrarla.
¿Estás loca?
Fue un accidente. Solo tenemos que contar lo que ha pasado.
La vieja estaba borracha, cayó por el acantilado, y se rompió el cuello.
Es increíble que no sucediera antes.
El problema es que no puedes confiar en la Ley.
Siempre están buscando un culpable.
- ¡Morahan! ¿Está usted ahí? - ¡Viene alguien!
- ¿Me buscaba? - Ya lo creo. Por todas partes.
La Señorita Marley me dijo que podría estar por aquí con la chica de los Ryan.
Y bien, ¿qué ocurre?
Quiero hablar con usted.
¿Qué le pasa a ese perro?
Será mejor que vaya a ver.
Seguramente persigue algo, un jabalí, quizás.
¿Señora Ryan?
¿Está ahí, Señora Ryan?
Miraré fuera.
¡Hola!
¿Señora Ryan?
Eh, ¿qué es esto?
¿Un zapato?
Eso ya lo veo.
- Pero ¿de quién? - ¿De Cora?
Más probablemente de la abuela Ryan. Creo que me lo guardaré.
Me da en la nariz que aquí pasa algo raro.
Lo averiguaré. Y no se vaya. Tenemos cosas que discutir.
¡Ayuda!
Ahora hay que tener ánimo. Es una tragedia.
Pero la vieja dama ya tenía sus años,
y cuando te llega la hora, tienes que partir.
Es cierto.
Mala suerte.
La trasladaremos por la mañana.
¿Quiere venir conmigo a la ciudad esta noche? Mi mujer la cuidará.
¿Se quedará con la Señorita Marley? Lo entiendo.
- ¿Supongo que habrá una investigación? - No, pura formalidad.
¿Me necesitará?
No. Después de todo, ocurrió delante de mis narices.
Sí, así fue.
Es una experiencia desagradable para la joven Cora, pero tuvo suerte que aparecí.
Mucha suerte.
- Ahora, sobre ese otro asunto. - ¿Qué asunto?
El asunto que me trajo aquí.
Puede que solo sea un poli de pueblo, pero no se me escapa gran cosa.
Nadie puede engañarme.
Esto debe ser suyo.
300 dólares. Es verdad, son míos.
- Lo imaginaba. - Tú--
Hola, Brad.
- ¡Ratero! - Bueno, bueno.
- ¿Y mis dibujos? - Creo que son estos, Señor.
Sí.
- Ahora, sobre el procedimiento. - No voy a presentar cargos.
Obstrucción de un agente en el ejercicio de su deber--
No voy a presentar ningún cargo.
- ¿No? - No.
- Como quiera, entonces. - Se lo dije.
Brad y yo hemos sido amigos demasiado tiempo para que me guarde rencor.
- ¡Piérdete, cacatúa! - No me lo digas dos veces.
Este sitio es un cementerio, un vertedero. Preferiría estar en chirona.
Buena suerte con tu pensión alimenticia.
Eso fue lo primero que me llevó hasta él.
Si no puede pagar le caerá al menos un año.
Prisión provisional, una bagatela.
Tengo una docena de amigos en Brisbane que me ayudarán a salir de ésta.
Esta vez no, no lo harán.
¿Brad, me podrías devolver mi pagaré, si lo llevas encima?
- Toma. - Gracias, Brad.
Un desnudo bastante atractivo. ¿Te importaría firmarlo?
Buenas tardes, Señor Morahan. ¿Está en casa el Señor Kelly?
No, me temo que no. Tuvo que marchar repentinamente. Negocios.
- ¿Volverá? - No.
Lo siento.
Bueno, en realidad no era nada importante.
- Buenas tardes, Señor. - Buenas noches.
Hola.
- No podía estar ahí arriba. - Lo supongo.
Iba a subir.
No podía dejarla con el dinero. Tenía que devolverlo.
Lo sé.
Aquí está.
Lo necesitas. Es para ti.
¡No te queda nada!
Gracias, Cora, pero guárdatelo tú. Es tuyo.
Hendricks recuperó mi dinero. Estoy bien.
De todos modos es tuyo.
¡No, tú te lo ganaste!
Eres la mejor modelo que he tenido nunca. Y va a ser el mejor trabajo que he hecho.
Mira.
Mira esa luz de ahí, como la figura se recorta en el agua.
Mira esa línea.
Tengo que corregir un poco los tonos de la cara, pero no hay prisa.
Tenemos todo el tiempo del mundo.
Solo me quieres para tus cuadros.
¡Maldita sea, Cora, eso no es verdad!
¡Cora!
Maldición. Cora, tienes que escucharme.
¡Me has devuelto mis ojos!
Me has enseñado a amar las cosas de nuevo, a estar vivo otra vez.
¿Cora?
Oh, maldición.
Eso es lo que trataba de decirte hoy en la playa...
cuando tu abuela se entrometió.
Me siento vivo. Soy parte de--
¡Todo es gracias a ti, Cora! ¡Cora!
Todo gracias a ti. ¿Es que no lo entiendes? ¿No?
¿Y qué piensas hacer?