"СОВЕРШЕННОЛЕТИЕ" По роману Нормана Линдсея
В главных ролях:
ДЖЕЙМС МЕЙСОН
ХЕЛЕН МИРРЕН
ДЖЕК МАКГОУРЭН
И ПЁС ГОДФРИ
Это "Омега" с автоподзаводом - часы , утерянные на Большом Барьерном рифе
и найденные 6 месяцев спустя в отличном состоянии .
ГАЛЕРЕЯ БОНИТОН, Пентхаус, 30-ый этаж
- Это был большой успех, м-р Морахэн. - Да.
- Сказать м-ру Годфри , что вы здесь? - Нет. Я его сам найду.
Что это за маленькие красные стикеры по углам?
Это означает, что они проданы .
- Эй, а на этой нет стикера. - Да.
Интересно, почему её не продали .
- Это гобелен. - Да.
Очень мило.
Какой хорошенький.
Будет здорово смотреться над камином.
Посмотри , он не слишком большой и не слишком маленький.
Наверное.
- Интересно, сколько они за него хотят. - Откуда мне знать?
Ну так выясни !
Эй, мисс...
Меня заинтересовали эти картины .
Полагаю, они стоят один-два доллара.
Я имею в виду, высока ли стоимость?
Ну, это спорный вопрос, не так ли ?
Как видите, большинство из них проданы .
Но не это.
- Мне нравится. - Да.
Да, лучше этого у Брэда Морахэна вы не найдете.
Вообще-то кое-кто этим интересовался, но он не был продан...
всё же.
Сколько это стоит?
Это? Сейчас узнаю.
Тай. Тай.
Это - пять.
Пять?
5,000... долларов.
Очень мило.
Возможно, вы хотите это обсудить наедине.
Дорогуша...
Годфри !
Простите.
Я вижу, он еще не продан.
Нет. На данный момент нет.
Пришел черёд.
Дайте подумать. Вы просите за него пять, верно?
Хорошо. По рукам.
Должно быть вы хотите оставить его до окончания выставки .
Ну да. Конечно.
Как бы не так, любезный.
У меня уже есть на него покупатель.
- Продали ? - Да.
Он был изумительным, не так ли ?
Да, он был весьма неплох.
Я никогда не мог понять, почему его никто не покупает.
Брэдли Морахэн - это нечто.
Может, потому что он - австралиец.
- Он имеет свое видение... - Брэд! Обожди минутку. Брэд.
Это был он?
Если бы кто-нибудь сказал мне с самого начала, когда я хотел стать художником,
что я кончу тем, что делаю сейчас, то я никогда бы и не начал.
С таким же успехом я мог бы делать хронометры .
Я целыми днями сижу в этой проклятой мастерской,
тщательно создавая все эти вещи , над которыми работаю.
Красивые вещи , Брэд, прекрасные.
Красивые, да. Искусные.
Они красивые... и дёшево обходятся.
Годфри , всё это чушь.
В живых нет такого художника, который стоит так баснословно дорого, как ты берёшь.
Тебе просто повезло, что люди слепо верят в то, чего не понимают.
Тебе нужен отпуск.
Я начал рисовать, потому что это был мой способ реагировать на вещи , которые я люблю.
Свет, цвет, жизнь,
людей, чувственность.
Но сейчас я с ними не связан.
Я будто в темнице, и я хочу выбраться отсюда.
Полагаю, что моё упоминание об этом ты посчитаешь дурным тоном,
но должен отметить, что твоя доля
только с Ноябрьской выставки составит 30,000&.
Ты мог бы воспользоваться этим, чтобы выплатить долги по алиментам.
Годфри , дружище, ты отвратителен.
Возьми свой альбом.
Ты просто не хочешь понять, не так ли ?
Это не экспедиция для рисования эскизов!
- Можно узнать твой адрес? - Австралия.
Да, это многое обещает. Ты не мог бы быть более конкретным?
Город Брисбен, направление к северу вдоль побережья Квинсленда.
- Вот откуда я родом. - Но ведь ты с этим больше не связан?
Это я и собираюсь выяснить.
Газета! Газета! Покупайте газету!
"Дэйли Мейл" ! Газета!
Газету, мистер?
- Газету, мистер? - Я не читаю.
Тебе и не надо. Завернёшь в неё горох и пироги .
Вот дубина.
Первый удар в новом нападении на старого врага - засуху -
был нанесен в районе Эмеральда.
На территории Правительства Австралийского Союза...
...начались предварительные работы по возведению плотины Марабун стоимостью 28 млн. & на реке Ногоа.
Люди в Центральном Квинсленде говорят,
что проект - важнейшее событие в этой местности .
Популяция мясных пород крупного рогатого скота достигает двух миллионов,
но ожидается, что новый проект удвоит эту цифру через несколько лет.
Это довольно большая численность. Будем надеяться, что воды хватит.
Еще больший интерес представляет прибытие в наше общество
всемирно известного художника Брэдли Морахэна.
Положение дел у нашего земляка отличное.
Брэд открыл свою первую выставку в Сиднее в 1946 году,
а теперь его картины висят в лондонской Галерее Тейт...
- Брэд, смотри , ты в телеке. - Галереи Ричард в Нью-Йорке...
...и других галереях обоих полушарий Земли . Верно, Брэд?
Да, верно, Фред.
-"Верно, Фред" . - Брэд Морахэн,
как и австралийские художники : Уильям Добелл, Сидни Нолан, Артур Бойд...
- Тебе нечего тут смотреть. - А я хочу!
...легендарной Галереи Уайтчепел, вернулся к старой обстановке...
- Брэд, прекрати ! "Верно, Фред" . - Иди сюда.
...чтобы обосноваться и поработать.
Иди сюда!
Нет! Брэд!
Зрители хотят послушать тебя, Брэд.
Я очень рад, что вернулся в Квинсленд, туда, где родился.
У меня нет никаких планов, хочу просто побродить и осмотреться.
Может быть, найду пляж... и тряхну стариной.
- Как Гоген, да? - Нет, не как Гоген.
Как я.
- Алло. - Мег, это Нэт.
- Кто? - Нэт Келли .
Привет, Нэт.
Привет, Мег, как ты , девочка? Могу я поговорить с Брэдом Морахэном?
Брэд Морахэн у меня? С чего ты это взял?
Не разыгрывай меня. Ходят слухи , что на прошлой неделе вы оба встретились у Леонарда,
и с тех пор вас никто не видел.
Этим слухам нельзя верить, пупсик.
Скажи ему, когда он позвонит, что я его ищу.
Позвонить он может. Что передать?
Что хочу угостить его пивом.
Доведи до его сведения.
- Я скажу ему. - Спасибо, Мег. Ты настоящий друг.
Пока.
Воссоединение старых друзей. Нэт вернулся в город.
- Нэт, какой Нэт? - Нэт Келли .
Ходят слухи , что мы встретились неделю назад и с тех пор нас никто не видел.
Он хочет угостить тебя пивом.
Вспомнить старые времена.
Я его помню. Он был славным малым.
Симпатичный, застенчивый, тихий паренёк.
Дай пройти , приятель. Посторонись, пожалуйста.
Брэд, сукин ты сын!
Что скажешь, Брэд? Можешь одолжить нам, скажем, 50&?
Черт, да ты неплохо заработал.
Даю в последний раз. Хватит 25&?
Вполне! Эй, Сьюзи ! Она нормальная девчонка, эта Сьюзи .
Ей это нравится, серьезно.
Сейчас, прежде всего, мы найдём девчонок, затем ведем их в конный клуб,
а завтра мы все вместе идем в Сёрферс Парадайз. Положись на меня, приятель.
Сьюзи , это Брэд Морахэн, мой старый знакомый.
Он художник. Разденься, и он тебя увековечит.
Дайте один, пожалуйста, я спешу.
Извините.
Расквитаемся на поле.
Давай!
Давай.
Это обман. Симулянт!
- Ты на кого поставил, Брэд? - На победителя.
100% - ый выигрыш. Да, игра с душком!
Эй, Брэд! Познакомься с девочками !
Эту зовут Эдна, а эту - Грейс.
- Нет, это я - Грейс. - А я - Эдна.
Привет, Брэд. Рада познакомиться.
Знаменитый Брэд - один из старейших моих друзей.
Вы в самом деле нарисуете нас, Брэд?
Это зависит от вашего поведения, девчонки .
Ты сущий дьявол, Нэт! Разве он не дьявол, Брэд?
Да, он дьявол, согласен.
А сейчас почему бы девочкам не занять место на трибунах, а?
А мы найдем выпивку, да?
Ладно. Пока!
Я просто разыграл тебя, Брэд.
Ты же знаешь, что женщины воображают о художниках.
Им нужен только предлог, чтобы раздеться.
Тебе придется найти другой способ заставить их раздеться.
- Нет! Я же настроился! - А я уезжаю.
- Куда? - На Чекабарам.
Ты можешь выслать мне эти 25& по почте.
Голубчик, поверь мне. Тебе нужна девушка на Чекабараме. Ты там чокнешься.
Это морг. Это отстой. Это необитаемый остров.
Тебя интересуют только девочки . Ты из ума выжил!
Теперь со мной всё по другому. Я похож на верблюда, когда дело касается секса.
Особенно сейчас, после недели в Брисбене.
- Скоро ты придешь в себя. - О нет!
Ещё чего! Чека-чёртов-барам.
Без девочек?
Вы настроились на Звуки зарубежья Маккая, голос Большого Барьерного рифа.
Восточное время - 15 ч. 25 мин.
Хижина - на другой стороне песчаной отмели .
Осторожнее с этими яйцами .
Это всего лишь в паре сотен ярдов отсюда. Вам нужна помощь?
Нет, я справлюсь, спасибо.
Значит я сваливаю?
Через несколько дней привезу почту. Я каждое утро на рыбалке.
Надеюсь, что вы не будете унывать. Сейчас на острове мёртвый сезон.
Мне это подходит.
Всего хорошего!
Годфри .
Пойдем. Давай найдем хижину. Годфри !
Убирайся. Убирайся.
Ну же. Улетай.
Здрасьте.
Выгони их, Годфри .
Я подержу дверь.
Отлично справился, парень. Отлично.
Да-а.
Слава Богу, что в другой коробке из магазина у меня есть щётка.
Знаешь, мы с тобой не сделали одну вещь.
Мы не проверили уборную.
Думаю, что мы нашли приют.
У нас получилось.
ЗАКРЫТО
Слишком старый.
Здесь есть люди . Надеюсь, они нас не побеспокоят.
Проваливай, любопытный бездельник! Пошел прочь.
Пошли .
Как я и говорил, Годфри , это место кишит народом.
Привет, Годфри .
Годфри .
Что это?
Солнце.
Это пила.
А ну пошли .
Видишь?
Вижу.
Ты продаешь это?
Поставляешь хозяину магазина на материке?
- Сколько стоит? - Зависит от обстоятельств.
- Каких? - Смотря сколько купите.
Ну что ж, давай посмотрим.
Свежепойманные.
Они свежее, чем из магазина.
И более дешевые.
А он знает, что ты продаешь ему дешевле других?
Если будете покупать регулярно, я отдам по специальной цене.
Это справедливо.
- Платите наличкой? - Естественно.
Я возьму большого рака и всех устриц.
- За... 3.50&? - Дороговато.
- 3&. - Ладно, идёт.
Я сказал - большого рака.
Что еще можешь предложить?
Креветок, рыбу... курицу.
Курицу?
И какая будет цена за первосортную курицу?
2&.
Сможешь принести завтра?
- Точно? - Да.
Хорошо. Договорились.
Ура.
Джаспер, это ты ?
Джаспер, ты снова перепугал птиц?
Я тебя заждалась.
Один маленький вонючий рачок!
- Где ты была, девочка? - Нигде.
Лживая шлюха. Пренебрегаешь своей работой, ведро уже должно быть полным!
- Хочешь уморить нас голодом? - Оставь меня в покое.
Значит ты тратишь время на какого-то ловеласа,
который задерёт тебе подол и сделает так, что тебя тошнить будет.
Держись от него подальше или я засужу его! Ты несовершеннолетняя.
Как твоя мамаша, течная сука, под кустом с каждым развратником в городе!
Не упоминай про мою мать.
Она умерла от этого, и ты бы пропала сама по себе,
если бы я не подобрала и не вырастила тебя!
Я старая женщина, Кора. Позаботься обо мне.
Друг мой.
Что за пиршество тебе уготовано?
Тебе предстоит встретиться с приправами , чесноком
и медленным, медленным огнем.
Куриные кости вредны для собак, Годфри . Ты получишь фарш.
Время для купания, да?
Пойдём.
Годфри !
Ко мне, Годфри ! Годфри , вернись!
Годфри !
Хороший пёс.
Доброе утро! Мы с вами соседи .
Брэдли Морахэн.
Мисс Марли из Марли Хаус, что около леса.
Ясно.
- Я принесу её вам. - Спасибо.
- Вот, пожалуйста. - Большое спасибо.
Мы просто собрались прогуляться, Джаспер и я.
Обживаетесь?
- Да, спасибо. - Отлично.
Если вам нужны свежие овощи или яйца, вы скажите.
Я уверена, что мы сможем договориться.
Это очень любезно с вашей стороны .
Ещё я могла бы снабжать вас бройлерной птицей.
- Всего хорошего. - Всего хорошего.
Садитесь.
Он так долго был бродячим псом, что иногда забывается.
Вы намекаете, что пёс пробрался к Марли и загрыз курицу?
Нет, он бы не посмел. Это курица забрела на наш огород.
Годфри взвыл, а курица взмыла в воздух и упала замертво от страха.
- Вы меня разыгрываете. - Я бы назвал это несчастным случаем.
Да?
Что я мог поделать? Не выбрасывать же её.
Я даже не знал, кому она принадлежала.
Так вы её... съели ?
Да, я её съел.
А что с мисс Марли ?
Ну, тут можно сделать только одно.
Извиниться и заплатить за ущерб.
Думаю, достаточно.
Держите пса под присмотром.
Если ещё раз он убьет птицу, то попадет в серьезную переделку.
О нет, я не возьму. Это слишком много.
4&, я настаиваю.
Сойдемся на 2& и больше не будем говорить об этом.
Мне действительно очень жаль.
Не думайте, что я дура, м-р Морахэн.
Я прекрасно знаю, что было на самом деле.
Привет, Годфри .
2& авансом за украденную курицу.
Это воровство надо прекращать! Они всполошились: мисс Марли , коп.
Яйца, куры . Что ещё ты таскала?
- Овощи . - Это чертовски безнравственно!
- Разве вам не понравилась курица? - Это к делу не относится.
- Кто научил тебя воровать? - Моя бабушка.
Это ты стащила у меня яйца, не так ли ?
Эта полицейская ищейка может отправить тебя в приют. Ты знаешь, что такое приют для девочек?
Бабушка говорит, что отправит меня туда,
если я не добуду достаточно денег на еду и ей на джин.
- Где твоя мать? - Умерла.
А отец?
Никогда не было такого человека, который признал бы себя им.
Неужели денег за морепродукты , что ты сдаешь в магазин, тебе хватает на жизнь?
Только на кормёжку и джин. Моя бабушка знает цены .
- Её не обманешь. - А зачем тебе её обманывать?
Утаив от неё, я смогу накопить денег.
На что ты копишь?
На то, чтобы убраться отсюда.
Когда у меня будет 100&, я уеду в Брисбен и стану парикмахером.
У меня уже больше 50.
Пообещай мне, что больше воровать не будешь.
Если я не буду воровать, то не смогу накопить и уехать отсюда.
Ты никуда не уедешь, если окажешься за решеткой!
Наша сделка отменяется, если не пообещаешь.
Подумай об этом.
Ладно.
Если сдержишь слово, я постараюсь тебе помочь.
Как?
100&, да?
Покупая твоих моллюсков...
Посмотрим, можно ли поднять расценки у этого скряги из магазина.
Я мог бы даже...
Будь у меня принадлежности для работы , я мог бы даже...
Что?
- Я мог бы предложить тебе попозировать. - Попозировать?
Я художник. Знаешь, что такое живая модель?
- Типа этого? - Нет!
Годфри !
Замри вот так! Именно так!
Это не позирование.
Не рассказывай мне, что - позирование, а что - нет.
Просто не двигайся.
Сколько вы мне заплатите?
Деньги , деньги , деньги . Это всё, о чём ты думаешь.
Полдоллара в час. Решай.
- Хорошо. - Теперь ложись.
Положи руку за голову, вот так. Согни немного колени .
То, что надо.
Только не шевелись. И держи рот на замке.
Это я?
- Откуда вы знаете, что я выгляжу именно так? - У меня есть глаза.
Полдоллара.
Вы говорили , полдоллара в час.
- Ну и ? - А я здесь уже два часа.
Это целый доллар.
Ты спала. Годфри !
И вы съели мои креветки !
Ладно, успокойся. Вот доллар.
В следующий раз мы перенесем это на полотно.
Годфри .
- Вас соединили с Брисбеном. - Посторонись.
Спасибо.
Сойерс? Я хочу заказать кое-какие принадлежности .
Отправьте их авиаперевозкой, Брэдли Морахэну
через магазин Кули на Чекабарам.
Чека... Всё верно... барам.
Два рулона голландского холста, шесть дюжин подрамников 40х48 дюймов,
два мастихина, кисти из свиной щетины ...
Пришлите мне №12, №10, №6. По полдюжины каждого.
Льняное масло, наконечники .
Хорошо, я подожду.
Мы слишком затоварены .
В морозильник не поместится так много.
Похоже на богатый улов.
Сейчас на это нет спроса.
Немного продуктов и бутылка джина, это всё.
- Это не честно. - Милостыню подаёт тот, кто бизнес не ведёт.
- Точно, вы не из таких, м-р Кули . - Чего?
Оставьте мистера Кули в покое, блондиночка.
Отнесите их в пивную или в другой магазин дальше по улице.
Вы смеетесь надо мной?
Итак, пару пузырьков льняного масла, четыре наконечника, три банки ...
Хорошо, я пойду на уступки . Я дам тебе 5& и на этом всё.
Подождите минутку.
15&.
Скажете тоже.
Жёлтый кадмий, сиена натуральная,
- Синий кобальт, ультрамарин... - Я дам ей 7&.
Пустяки .
Это грабёж средь бела дня! Плачу 8&.
- 12&. - 10& и покончим с этим.
Другое дело.
Вы прожженный торгаш, мистер Кули .
Так, о чём бишь я? Ах, да.
Жёлтая охра, виридоновая, умбра натуральная,
жжёная умбра, индиго. Дайте-ка подумать.
Нет, лучше добавьте синий Прусский.
- Сколько это стоит? - 35 центов.
Коробку угольных карандашей, средних.
А каких размеров у вас мольберты ?
Я беру её.
Да, я куплю его. Не забудьте про скидку.
Я узнаю, сколько стоит звонок.
- Я соберу ваши покупки в течение часа. - Хорошо.
Положите эти два рулона оберточной бумаги вместе с ними .
Я хочу бекон попостнее. В прошлый раз было слишком много жира.
- Вы возвращаетесь? - Нет, не сразу.
- Бокал пива, пожалуйста. - Я только что договорился с Корой.
Сначала я перевезу её, а потом вернусь за вами , ладно?
Ладно.
Маленькая шлюшка!
Я убью тебя! Вышибу из тебя всю похоть!
Я проучу тебя, гадкая маленькая шлюшка!
На Большом Барьерном рифе вы настроились на Звуки зарубежья Маккая.
Не забывайте, что Закатное шоу начнется в 5 часов вечера.
Сейчас 88 градусов, и если вы нас слушаете,
я надеюсь, что у вас настоящая танцевальная вечеринка, потому что мы здесь.
Не торопишься?
Ты ж не стремишься вернуться к старой кошёлке, не так ли ?
- Давай покурим. - Я не курю.
Тогда поболтаем.
Хочешь жвачку?
Ты стала привлекательной девушкой, Кора.
Что думаешь насчет этого?
Насчет чего?
Насчет нас с тобой.
Я давно хотел с тобой сблизиться, Кора.
Слезь с меня, Тедди Фаррел...
Как ты смеешь?!
Прелесть!
Не упрямься, Кора.
Давай, снимай свою одежду
На Большом Барьерном рифе - Хитовая девятка,
под номером три отличная музыка.
Чокнутая девственница!
Вернись! Это было тебе комплиментом, глупая сучка!
Да подожди , черт возьми !
Чёрт, я только хотел подружиться, Кора.
Бесстыжая шлюха! Оденься!
Ты не посмеешь больше так со мной поступать!
Развратница, я видела тебя на пляже.
- Лгунья! Потаскуха! - Не называй меня так.
Хватит преследовать меня. Не обращайся со мной, как с ребенком. Я уже большая!
Ты меня обманываешь.
Только этот номер не пройдет. Я умнее.
Давеча я тебя раскусила.
Я нашла деньги , которые ты спрятала в тайнике.
- Договаривайся с Кули сама. - Несчастная.
Я не могу, он такой скупердяй.
Я могла бы ему противостоять, если б не была такой старой и больной.
В прошлый раз, когда ты была в городе, тебя арестовали за пьянство.
Враньё!
Ты пытаешься обокрасть меня, девочка.
Я всё-равно найду, слышишь? Я найду.
Отстань от меня, или тебе помочь?
Я возьму тебя за шкирку и выброшу в море!
Годфри !
Я дома! Годфри !
Ко мне, малыш.
Вот ты где.
У тебя был долгий день? Извини , что я так поздно.
Ну вот. Ну вот.
Успокойся. Для тебя есть подарок, видишь?
Угадай, что это. Это мяч!
Пойди принеси .
Вот и всё. Пошли !
Еще для тебя есть кости .
Давай, заходи .
Немного холодного пива! Пошли , малыш.
За собак.
За художников.
За девушек, счастья им всем.
Счастья всем нам.
Рог тритона.
Красота.
- Ты не могла бы раздеться? - Зачем?
Ну, когда ты плаваешь,
то платье искажает очертания твоего тела.
Я пытаюсь нарисовать тебя, а не твоё платье.
- Как настоящую натурщицу? - Да.
Ну...
- Полтора доллара за час? - Идёт!
Я скопила 81&.
Хорошо.
- Для Брисбена! - Ну и хорошо.
Интересно, я достаточно холста заказал.
Прошла неделя. Он скоро будет здесь.
Я хорошо позирую?
Слышишь? Моторная лодка.
Может на ней мои вещи .
Да, ты прекрасно позируешь! Ты хорошая натурщица, Кора!
Ты великолепна!
Есть что-нибудь для меня из Брисбена?
Кое-какая почта и ... пассажир.
Привет Брэд, старина!
Рад тебя видеть, парень!
У меня трубы горят. Есть пиво?
Здравствуй, Нэт.
Пошли .
Вот это местечко для жилья.
Сходишь понемногу с ума, Брэд?
Как тебя зовут, солдат?
Его зовут Годфри .
Господи , что это?
Это кошка. Ты садись.
Где и когда мы будем есть?
Я - человек нуждающийся.
Ты не мог бы одолжить мне 400&?
Ты же знаешь, черт возьми , что не могу.
Понятно. Я хотел бы остаться на время.
Когда ты услышишь, в какую я попал передрягу, ты меня не прогонишь.
Сначала объявилась моя жена, как гром среди ясного неба,
требуя с меня алименты .
Знаешь, в этой гадкой стране тебя могут засадить за решетку
за неуплату алиментов.
Я знаю.
Тогда я сказал себе: "Возьму ссуду в банке" .
И хотел было сделать динь-дон с женой банковского менеджера,
когда этот гад неожиданно вернулся домой и застукал нас.
Знаешь, что сделал этот ревнивый ублюдок?
Обрубил мне! Мой овердрафт.
Что еще оставалось? Скачки .
Ты же не можешь выбрать победителя даже в одиночном забеге.
Верно. Теперь я в долгах, как в шелках, и этот букмекер ищет меня.
На него работает пара головорезов, и они тоже меня ищут.
Они ведь не догадаются о старом добром Чекабараме, а?
Кто догадается?
- Я приехал сюда, чтобы работать. - Прекрасное место для этого.
- Я хотел бы тебе помочь... - Но ты здравомыслящий.
- Я работаю над чем-то важным. - Замечательно.
- Мне нужна тишина. - Я буду тих, как мышь.
- Мне нужно уединение. - Я прослежу за этим.
Ты работай, а я просто скоротаю время. Продолжай в том же духе, как будто меня здесь нет.
Чёрт!
Не переусердствуй, Брэд.
Где твой мяч, солдат? А, вот он.
Всё в порядке. Пойдем.
Догоняй!
Пока, Брэд!
Пошли !
Иди за мной! Прямо по следам мамочки !
Рядом!
Смотри , песочек! Я дам тебе побегать.
Бежим. За мной!
Джаспер!
Смотри . Оп, оп, оп.
Погнали !
Давай, солдат, давай.
Неси обратно.
Джаспер!
Он такой маленький. Это не ваш размер!
Эй, мэм, не нервируйте пса.
Попридержите своего пёсика.
Помогите! Спасите мою собаку, пожалуйста!
Прекратите! Покажите свой собственный авторитет!
Не будьте посмешищем.
Вы мужчина или нет?
Да, конечно!
Сделайте что-нибудь! Остановите их!
Джаспера убивают!
Не надо из-за него нервничать. Бежим, Годфри .
Бежим.
Твой несносный пёс поставил меня в дурацкое положение!
- Добрый день. - Добрый день.
Привет, Джаспер! Иди ко мне.
Думаю, что я ему понравился.
Я обожаю животных.
Вы поселились на острове?
Нет, я приехал погостить к Брэдли Морахэну.
- Знаете, к художнику. - О да.
Слышу у вас нотки сомнения.
Ох уж эти творческие личности . Догадываюсь, о чём вы думаете.
Одинокий бедолага. Умолял меня приехать и составить ему компанию.
Вы продолжайте, не отвлекайтесь. Я просто постою и посмотрю, если можно.
Я как раз собиралась...
Не желаете чашечку чая?
- Вы очень добры . - Заходите, пожалуйста.
- Благодарю. - Я только захвачу свою шляпу.
- Простите, не туда. - Да.
- Через парадную дверь. - Это моя ошибка.
Ничего страшного. Сюда. Осторожно, ветки .
- Полагаю, это то, чего вы так ждали . - Да.
- Видели Кору? - Да.
Она хорошая, понимаете.
Рад это слышать.
Люди неправильно судят о ней,
потому что её мать была лёгкого поведения.
Хорошо проводила время с тем, кто ей приглянулся.
Кора не такая.
Ну... удачи в творчестве.
Мисс Марли , было очень приятно.
Беседовать с такой умной женщиной так воодушевляет.
Можно мне навязаться и нанести визит ещё когда-нибудь?
В любое время, м-р Келли .
Может быть завтра?
Не угодно ли будет отужинать?
Вот что я называю истинным гостеприимством.
Будет очень приятно.
- До встречи , мадемуазель. - До встречи .
- М-р Келли ? - Да?
- Ваша шляпа. - О, неужели !
Вали отсюда, любопытный бездельник!
Вот это да. Старая летучая мышь! Боже.
Потом мы выпили по чашке чая.
А потом я напросился на ужин на завтра.
Знаешь, из этого можно извлечь пользу.
Милое местечко, приличная мебель, ковры отличного качества.
Всегда можно узнать, чего стоят люди , по их коврам.
Если подумать, то и украшения у неё были элегантные.
А потом я столкнулся с этой старой кошёлкой.
А потом я увидел девушку.
Ты никогда не слушаешь, что я говорю.
- Какую девушку? - Вот что тебя зацепило!
Прекрасное создание, она просто прелесть!
Босиком, в простеньком платье, отличные ноги и грудь.
И что было дальше?
Она захлопала на меня глазами и бросилась наутёк как стадо черепах.
Я не осуждаю её. Кроме того, девушек, живущих поблизости , просто нет.
- Но я ж её видел. - Принимаешь желаемое за действительное. Это мираж.
Подвинься, солдат.
Слушай, Брэд, а ты не мог бы ...
одолжить мне, скажем, 300&?
Ты слишком много болтаешь.
Это она! Та самая девчонка!
- Мокнет под дождем. Смотри ... - Отвяжись от неё! Скройся!
Это её я видел вчера на пляже,
а ты сказал мне, что это мираж. Старый перец! Хитрован.
Пытаешься сбить меня со следа, а у самого такая подружка.
Что значит " подружка" ? Я её рисую!
- Да? Это твоя легенда. - Она моя натурщица!
Посмотри , дурачина. Посмотри на это.
Обнаженка, да? Вау!
- Заткнись! - Ох уж эти художники .
Запомни : она - моя натурщица, и я не хочу, чтобы кто-нибудь судачил об этом.
Ладно, ладно.
Я себе тоже нашел женщину.
Ещё немного курочки ?
Превосходно!
Надо было подержать подольше в духовке.
Вовсе нет. Приготовлено минута в минуту.
Картофель может быть не достаточно хрустящим.
- Он в совершенстве, моя дорогая. - А кабачок?
Тает во рту.
- С левой стороны . - Конечно.
Да, вот так.
- Это моя ошибка. Сначала дамам. - Благодарю.
С другой стороны .
Поздновато для прогулок.
Лучшее время для ловли креветок.
Краски и полотна прибыли .
Черт возьми , Кора, меня достал этот паразит, живущий со мной.
Я не могу работать, когда он рядом.
Я от него избавлюсь.
Я уже сыт по горло тем, что он тратит впустую моё время, ест мою еду.
Спокойной ночи .
Ах ты , грязный старпёр!
Что ты делал на пляже с моей девочкой?
- Вот те раз. - Тайком развращаешь невинную девочку!
Убирайся отсюда со своей мерзкой харей и своей противной дворнягой!
Держись от неё подальше!
У меня чутьё на таких как ты , старых извращенцев!
Знаете, Изабель, вы из тех женщин,
что заставляют мужчину чувствовать себя как дома.
Идеальный ужин, очаровательная хозяйка.
Но, Изабель, вы слегка загадочны . Знаете ли .
- Я, м-р Келли ? - Натаниэль.
- Да.
Женщина вашего стиля и проницательности и, я подозреваю, с личным доходом...
Почему вы выбрали для жилья подобное место?
Я родилась здесь.
Когда мама и папа умерли , я просто осталась.
О, благодарю.
- Но вы могли бы жить в другом месте? - О, да.
- Боже мой. - Всё в порядке.
Простите.
Нет, мой отец оставил мне ежегодную ренту.
Но ведь деньги - это не главное, правда?
О, нет! Конечно, нет!
Вам холодно?
Нет.
Честное слово, я оказался прав насчет вас, Изабель.
- Правы , Нэт? - Да.
Когда я впервые увидел вас, я сказал себе: "Вот женщина, которая тебя поймет" .
"Этой женщине я доверю свои самые сокровенные тайны " .
В самом деле, Изабель, у меня небольшая проблема.
Вы достаточно обеспечены , чтобы обсуждать денежные вопросы ,
и я решил посоветоваться с вами по этому поводу.
Понимаете, я считаю вас не только отзывчивой и культурной женщиной,
но и такой женщиной, к которой человек может обратиться в случае нужды ...
Осторожнее! Полегче! Что вы делаете?
Ты с ума сошла, женщина!
У тебя крыша поехала!
Он должен уехать. Он должен уехать.
Он должен уехать. Мы теряем время. Нам надо делом заниматься.
Она могла сбежать.
Ведь она скопила достаточно денег.
Почти .
Келли , ты ублюдок! Ты должен уехать!
Брэд.
Меня изнасиловали !
Келли ! Келли !
Келли !
Куда, черт возьми , ты собрался с моими деньгами ? Вернись.
Не бойся! Считай это кредитом, дружище!
- Я выплачу тебе 7.5% ! - Вернись, подлец!
Я доберусь до тебя...
Паршивец, обманщик, мелкий жулик.
Кора, как мне найти Теда Фаррела и его лодку?
- Он вышел в бухту порыбачить. - Проклятье!
Вы избавились от него?
Да, избавился, всё в порядке.
- Да. Я от него избавился. - Можем приступать к работе?
Пришла пора.
Он с ней. И он платит за это.
Никуда не годится.
Повернись немного.
Нет, в другую сторону.
В другую.
Голову ниже.
Опять прямо.
Нет.
Это из-за платья.
Сними его.
Так-то лучше.
Очень хорошо.
Ладно, отдохни .
Получается.
Хочешь увидеть?
Ты посмотришь?
Это хорошо?
Даже более чем. Она ожила.
И это всё ты .
Ты замечательная девушка, Кора. Это всё благодаря тебе.
Прошлой ночью, когда ты ловила креветок у причала, я задумался.
Я начал понимать, как много ты сделала для меня.
Эй!
- О, чёрт. - Это проституция!
Убери от нее руки , грязный подонок!
Бесстыжая сука! Без ничего!
Он лапает тебя! И это в воскресенье!
- Уходите отсюда. - Я тебе дам!
- За что? - За проституцию! С несовершеннолетней!
О чем вы , черт возьми , говорите?
Ты был с несовершеннолетней. Имел её и заплатил ей за это.
Проклятие! Это не правда!
Я видела это собственными глазами !
Голышом как новорожденная, и ты с ней! Полиция узнает.
Глупая старуха! Она позировала для меня!
- С голой грудью! Это проституция! Несовершеннолетняя! - Хватит ради Бога!
Ты Его в это не вмешивай! Он тебе не поможет!
Она несовершеннолетняя! Стой, старый извращенец!
Я платил ей за позирование, за эскизы , за картины !
- Я к ней не прикасался! - Я видела!
Правосудие разберется! Тебя посадят!
Будьте благоразумны ! Уходите отсюда!
Платил ей! Платил ей!
Платил ей за свои грязные делишки ! Использовал её! Несовершеннолетнюю!
- Она брала твои деньги ... - А, я понял.
Я дам вам денег, если вы хотите.
Теперь послушайте: она для меня позировала. Ничего больше.
Забирайте, замолкайте и оставьте меня в покое!
Не думай, что можешь так просто отделаться!
С деньгами или без, а я свои права знаю! Я знаю закон!
Ты этим не откупишься!
- Старая шантажистка! Это всё, что у меня есть! - Врун!
Клянусь, я разорен! Полностью разорен!
Очень скверно.
- Блудница! - Отстань от него!
Ты воровка! Но я умнее, девочка, вот увидишь.
Слишком умная для такой как ты !
Ты должна была сказать ей, что я тебя рисовал.
- Ей нужны только деньги . - Да, это верно.
Но ты всё же должна была ей сказать. Это всё, что было.
Черт возьми .
Я должен каким-то образом заставить её понять.
Это бесполезно, если вы ей не заплатите.
Ты слышала, у меня не осталось денег. Мой приятель стащил практически всё.
Как-нибудь разберусь. Проклятье!
Лучшая из моих работ.
Ты не виновата, Кора.
Миссис Райан! Я хочу поговорить с вами .
- Верни мне деньги ! Они мои ! - Ты их у меня украла!
Кора!
Я спущусь вниз.
Она мертва.
Бабушка?
Лови .
Что ж такое?
Она сломала шею.
Теперь начнутся разбирательства. Врачи , следователь.
Они потащат тебя в суд для дачи показаний. И меня тоже.
Мы могли бы закопать её.
Ты с ума сошла?
Это несчастный случай. Всё, что нужно сделать, это рассказать, как дело было.
Старушка была пьяна, упала с обрыва и сломала себе шею.
Просто чудо, что этого не произошло раньше.
Проблема в том, что ты не можешь доверять суду.
Им всегда нужна чья-нибудь кровь.
- Морахэн! Вы там, Морахэн? - Кто-то идёт!
- Вы меня ищете? - Так и есть. Обыскал всё вокруг.
Мисс Марли сказала, что вы можете быть в этой стороне с девочкой Райан.
Так в чём дело?
Я хочу поговорить с вами .
Что случилось с этим псом?
Лучше я пойду и взгляну.
Вероятно, учуял что-то. Может, дикую свинью.
Миссис Райан?
Вы здесь, миссис Райан?
Поищу снаружи .
Ого!
Миссис Райан?
Эй, а это что?
Туфля?
Я вижу.
- Но чья? - Коры ?
Скорее - Ма Райан.
Пожалуй, я приберегу это. Что-то странное здесь происходит.
Я это выясню. А вы не уходите. У нас есть о чём поговорить.
Помоги -ите!
Не раскисайте.
Прискорбный случай.
Но старая леди была хорошо в годах,
а когда час пробьёт, мы все там будем.
Это точно.
Не повезло.
Мы перевезем её утром.
Поедешь со мной в город вечером? Моя жена о тебе позаботится.
Останешься с мисс Марли ? Вполне понимаю.
- Я полагаю, будет расследование? - Нет, простые формальности .
Я нужен?
Нет. В конце концов всё произошло практически у меня под носом.
Да уж.
Неприятный опыт для юной Коры , но...
Повезло, что я появился.
Очень повезло.
- А теперь обсудим другой вопрос. - Какой еще вопрос?
Тот, который я хотел задать первоначально.
Я может только провинциальный коп, но я ничего не упускаю.
Меня никто не проведет.
Это, кажется, ваше.
300&. Это моё, верно.
- Я так и думал. - Ты ...
Привет, Брэд.
- Подлый ворюга! - Ну-ну-ну.
- А где мои рисунки ? - Думаю, это они , сэр.
Да.
- Поговорим о судебном разбирательстве. - Я не собираюсь выдвигать обвинение.
Воспрепятствование офицеру в исполнении его обязанностей...
Я не собираюсь выдвигать никаких обвинений.
- Не собираетесь? - Нет.
- Дело ваше. - Я вам говорил.
Брэд и я дружим очень давно, чтобы он затаил на меня обиду.
- Сгинь отсюда, наглец! - Мне не надо повторять дважды .
Ведь это место - морг, отстой. Я предпочел бы лучше одиночную камеру.
Удачи тебе с алиментными обязательствами .
Именно за это я и задержал его в первую очередь.
За это он получит по крайней мере год, если не сможет заплатить.
Временные трудности , сущие пустяки .
У меня есть дюжина друзей в Брисбене, которые мне помогут.
Только не в этот раз.
Брэд, может ты вернешь мою долговую расписку, если она у тебя при себе?
- На. - Спасибо, Брэд.
Довольно привлекательная обнажёнка. Поставишь автограф?
Добрый вечер, м-р Морахэн. М- р Келли дома?
Нет, боюсь, что нет. Ему внезапно пришлось уехать. Срочные дела.
- А он вернется? - Нет.
Мне очень жаль.
В любом случае, это уже не важно.
- Всего хорошего, мистер. - Спокойной ночи .
Здравствуй.
- Я не смогла там остаться. - Понимаю.
Я собирался прийти .
Я не могла оставить ей деньги . Я должна была отобрать их.
Понимаю.
Вот они .
Вам нужнее. Это для вас.
У вас ведь ничего не осталось!
Спасибо, Кора, но оставь их себе.
Хендрикс вернул мне мои деньги . Я теперь в порядке.
Ну, они в любом случае ваши .
Нет, ты их заработала!
Ты лучшая из натурщиц, которые у меня были . Это будет лучшей работой, которую я когда-либо делал.
Посмотри .
Посмотри на этот свет вон там,
где фигура рассекает воду.
Посмотри на этот штрих.
Оттенки лица нужно немного подправить, но не спеши .
У нас ещё масса времени .
Я нужна вам только для картин.
Чёрт возьми , Кора, это не так!
Кора!
Чтоб тебя.
Кора, ты должна меня выслушать.
Ты вернула мне мои глаза!
Ты научила меня снова любить эту жизнь и быть её частичкой.
Кора?
Проклятье.
Вот что я пытался сказать тебе сегодня на пляже,
когда вмешалась твоя бабушка.
Я ожил. Я частичка...
Это всё благодаря тебе, Кора! Кора!
Это всё благодаря тебе. Неужели ты не понимаешь? Разве нет?
И что вы собираетесь с этим делать?
Русские субтитры : оорs1974 Март 2013 г.