www.arenamoves.com
قبل 2500 سنة
هيمالايا
معبد الحكيم أسيتا
شاكيا
كابيلافاستو
أوسامو تيزوكا بوذا
- !إن الصحراء الحمراء، جميلة -
كوسالا
شاكيا
شاكيا، خارج القلعة
جيش كوسالا
موقع المُعسكر
شاكيا
حدائق قلعقة كابيلافاستو
جيش كوسالا
موقع المُعسكر
بعد عشر سنوات
كابيلافاستو
كوسالا
سرافاستي
بعد خمس سنوات
كوسالا
سرافاستي
كوسالا
سرافاستي
شاكيا
حدائق قلعة كابيلافاستو
كوسالا
سرافاستي
شاكيا
كابيلافاستو
كوسالا
قصر بوداي
كوسالا
القصر الرئيسي
شاكيا
كابيلافاستو
هل أحضرتم هذا؟
آه؟ أنت تريد مني أن أُشعل النار؟
،هذه القصة قد عبرت عن تجربة
.للحكيم أسيتا - ساما الذي كان ناصح ماكهالي غوسالا - ساما
،ماكّهالي غوسالا - ساما
،كان متفاجئ
،و من خلال هذه التجربة
.هو قد فهم جوهر السّببية في هذا العالم
.ناراداتّا
.نعم
.أنا أشعر بقوة قوية في الجنوب، سوف تأتي غداً
.اذهب إلى الجنوب و جد هذا الشخص
....نعم، أسيتا - ساما، لكن
....من هو ذلك الشخص
.الشخص هو ذلك الذي سوف يصبح حاكم هذا العالم
.سودو - دونو
.يبدو أن الحيوانات في الغابة تحاول إخبارنا بشيء ما
....ما الذي
....سعادتك، الملكة
ماذا؟
!مايا
.سعادتك
مايا، هل هذا صحيح؟
.نعم
.لقد حلمت بذلك
،فيل أبيض مشع بستة أنياب
.دخل إلى جسدي
.يا له من حُلم استثنائي
،نعم، حتى الحيوانات في الغابة
.بدووا و كأنهم ينتظرون شيء ما
.....إنسان سوف تتم ولادته، و كل شيء على الأرض
.سوف يحتفل بوصوله
.انظري
.موسم الرياح الموسمية قادم
.على أي حال، النهر لا يظهر أي إشارة على الجفاف
.هذا صحيح
ربما سنحصل على حياة كريمة
،أنا أعتقد بأن هذا الإنسان الذي سيُنجب
.سوف يُحضر شيء جيد إلى هذا العالم
.هدية عظيمة غير محدودة كالسماء
...في ما مضى، في سفوح جبال الهيمالايا
....بجانب نهر الهند، كان هناك سلالة
....الذين عرفوا بالآريين، هم فتحوا
.الهند من الشرق إلى الغرب
.و جعلوا أنفسهم ملوك عليها
.في مكان آخر، كان هناك العديد من القرى التي تنمو
،و اليوم، قد أصبح هناك امبراطورية عظيمة تُدعى كوسالا
.و قد فتحت بلاد الخيرات شاكيا
...هذا
.آسف
.هاي، انتبه إلى خطواتك
.آسف، أنا في عجلة من أمري
.أوه؟ يبدو أنك تحمل أشياء جيدة
.هذه أشياء مهمة للغاية
.أعطني اياه، و سوف أُسامحك
!اللعنة، لا تهرب
!لا تدعوه يهرب
!حسناً
!لا تهرب بعيداً
إلى أين ذهب؟
.اللعنة
.لا تدعني أراك المرة المقبلة
.لا تبكي
!توقف
!اثنان و ستون
!ثلاث و ستون
.....أربـــــــ
.هذا النسيج يُكلف حوالي من خمسة إلى ستة عبيد
!أربعة و ستون
.رجاءً سامحه
.أنا سوف أحل محله
.جسدك مهم، إذا تأذيت قيمة جسدك سوف تهبط
.حسناً، أنا سوف أُعطيك فرصة
.أعد القماش لي
،لكن، إن فشلت في فعل ذلك خلال ثلاثة أيام
.أنا سوف أبيع أُمك
هل فهمت؟
.أنا سأعيد القُماش
تشابرا، هل أنت بخير؟
....تفريقي عن أُمي؟
!هاي، سارق! سارق
!اقبضوا على ذلك الصبي
!آه
.ليس لديك مكان للهرب إليه
.توقف عن هذا
.هذا الفتى عبد
.نل منه
اللعنة، لا يوجد شيء أستطيع فعله؟
...إذا لم أُعد القماش بسرعة
عن ماذا تتهامس؟
....آه، أنت
!أعد لي القُماش
ما هو المُضحك؟
.أنت أتيت إلى مكاننا لوحدك
.أنا حقاً أُثني على شجاعتك
.دعونا نحييه
!اتييه
.أوه؟ إنه جيد إلى حدما في القتال
أنت تسطيع أن ترمي الحجارة، صحيح؟
.هذا الشيء لن ينفع ضدنا
.لا أحد سوف يأتي وينقذك
.حتى لو صرخت
....أعده لي
....إذا لم أُعد ذلك القماش
....ياله من بيت رث
أنت استيقظت؟
....آه، اتييه
.انتظر لا تتحرك، سوف تأتي أختي و تعالجك
.أوه، لا تتحرك
ما هذا؟، ألم تُحبه؟
إنه مطبوخ بالأعشاب الضارة من جانب الطريق. إنه لاذع، أليس كذلك؟
أنا تاتا، و أنت؟
.تشابرا
.أنا آسف، لقد بعت القماش الذي ترغب بإعادته
ماذا؟
،في نظرنا
.إنه من حقنا أن نسرق من الآخرين و نعيش
أنت محتال أيضاً، أليس كذلك؟
.اخرسي
.إذا لم أُعد النسيج، أُمي سوف يتم بيعها
.أنا لن أكون قادر على رؤيتها مرة أُخرى
.دعني أُساعد أُمك
كيف؟
.أنتم لي
،إذا بديتم متوترين أو غضبتم
.فإن قيمتكم سوف تهبط
.امشووا أسرع
.أنا أُشفق عليهم، هم سوف يباعون في سوق العبيد
.أُمي
.تشابرا، انتظر هنا لا يهم ما الذي سوف يحدث
.في هذا الوقت سوق العبيد نشيط للغاية
.يجب أن يتم بيعكم بأفضل سعر
!نمر
!أُمي
.أُمي
...تشابرا
!تاتا
....يا لها من قوة استثنائية ربما هذا هو الشخص المنشود؟
!هيا
!فلتحيا كوسالا
!تقدموا
.إنهم جيش كوسالا
!يبدو أنهم سوف يهاجمون مدينة كابيلا
مدينة كابيلا؟
.إنها العاصمة الوطنية لشاكيا
.كوسالا تحاول إخضاع الممالك الخصبة
!على هذا الحال هم سوف يعبرون من قريتنا
!تاتا
!تقدموا
!تقدموا، اضربوهم! اقتلوهم
.ذلك الشخص هو القائد
.أُمي، أُختي
....لابد أن أنتقم
.تاتا، أنا سوف أُساعدك
.انظروا إلى حجم جيش كوسالا
.شاكيا سوف تخضع بالتأكيد
.دعونا نحتفل
!أوه
هناك العديد من الناس، كيف سوف نقترب من القائد؟
.دع هذا علي، لدي فكرة
.آسف، لكنني أريد استعارة جسدك
شبح؟
!من هذا؟ الحقوا به
!أوقفوه
.إنه جاسوس
ماذا هناك؟
!حاصروه! اقبضوا عليه
!جنرال، جنرال
!أوه لا
.أيها الفتى، أنت جريء للغاية
!تاتا
!اقتلوه
!جراد، قطيع ضخم من الجراد
!لا تفزعوا
!تاتا
!عودوا إلى مواقعكم
.تاتا، الحق بالقائد
.هو لن يكون قادر على الهروب
.رجاءً، ساعدوني
هل هناك أي أحد هنا؟
!ساعدوني! تماسيح، تماسيح
!مُت، عدو تاتا
.رجاءً ساعدني
ما الذي بالضبط أريده؟
أن أُصبح عبد يعذب حتى الموت؟
!رجاءً، سأعطيك كل ما أملك
!تاتا
...أنا آسف
.أنا أريد استخدام هذا الشخص
.هذا الشخص فرصة العُمر الممنوحة من قبل الرب
.تاتا، أنا أريد أن أذهب إلى كوسالا
.و جيش كوسالا يقوده هذا الشخص
.و عندها أنا متأكد بأني سوف أكون شخص مهم
.الآن نحن فقط نعيش في قلة
.سعادتك، جيش كوسالا قد انسحب
.من نهر روهيني خلال الليل
ماذا؟
.كان هناك هجوم للجراد، وغذاء العدو قد انتهى
.لذلك هم قد انسحبوا
.الجنرال بوداي لكوسالا قد ذهب أيضاً
.هذا عظيم
مايا، كيف حالك؟
.أنا بخير
.هذا عظيم
.الحرب ربما انتهت بسبب هذا الطفل
.مع هذا المولود، نحن سوف نكون بخير
.أنا سوف أنجبه
.شكراً لتفهمك، تاتا
.تاتا، عُد و أخبر أُمي
.في أحد الأيام، سوف أعود من أجلها
!حسناً، اذهب تاتا
....آه، هذا
.جنرال بوداي
.جنرال بوداي قد جُرح للغاية، أحضروا الطبيب
!جنرال بوداي
!عالجوه، أسرعوا
.آه... جنرال بوداي
....هل أنت؟ الشخص الذي أنقذني
.جنرال ... أنت لا تستطيع الحركة بعد
.تعال هنا
.أنا مدين لك بحياتي
كيف أستطيع أن أُكافئك؟
.رجاءً ارتح الآن
.حالتي سيئة
حسناً؟ ماذا عن اتباعي؟
.أنا مُشرف بهذا
.أوقفوا العربة
.سيدتي، سيدتي
،نحن قد أصبحنا قريبيين
.نحن يجب علينا عبور نهر الروهين
. سنقضي الليلة بجانب النهر اليوم
كيف هي الملكة؟
.إنها تستريح
.حسناً، نحن لابد أن نكون حذرين
.مفهوم
.لا يوجد هناك رياح على الإطلاق
.....و لا ورقة تتحرك
ما الذي يحدث؟ .....هذا الضوء الدافئ
.كما لو أنه يجعل كامل الغابة حية
!لقد وُلد
!الأمير قد وُلد
....آه، ما هذا
.وريث شاكيا قد وُلد
!مبروك، سعادتك
مرحا
!مبروك
!فلتحيا شاكايا
!مبروك
.كل العالم سعيد بك
.يا لك من طفل استثنائي
!سيدتي
!الملكة في خطر! دعونا نعود بسرعة إلى القلعة
.مايا
.تعال و شاهد، هذا هو طفلنا
.لقد فكرت باسمه
ماذا عن سيدهارث؟
....- سيدهارث
.معناه أنه شخص سوف ينجز هدفه
.ياله من اسم رائع
!مايا
...عزيزتي
.هذا الطفل بالتأكيد سوف يكون شيء استثنائي
.شخص لديه روح عظيمة و عادلة
!مايا
.أسيتا - ساما، مرحباً بك
.إنه شرف لنا للحصول على مباركة من قبلك
أسيتا - ساما، لماذا؟
.رجاءً انظر إلى يد هذا الطفل
.اصبع واحد يشير إلى السماء
.و اصبع آخر، يشير إلى الأرض
ألست أنا الشخص الأكثر احتراماً في عالم البشر هذا؟
.هذا الطفل سوف يصبح ملك العالم
.لكني، لن أكون قادر على مشاهدة ذلك
!سيدهارث - ساما
!الأمير
أين يختبأ الأمير؟
....الملك يبحث عنه
.الوزير غوتاني
.أوه، الأمير
،أنت أخبرتني مرة
هناك أربع أنواع للأشخاص في هذا العالم، أليس كذلك؟
.نعم
.هناك أربع أنواع للأشخاص في هذا العالم
.البرهمي هو الأفضل
.هم يقومون بتأدية مراسم مهمة في حياتنا
،و ازدهار البلاد
.يعتمد أيضاً على صلوات البرهمي
كيف صلاتهم تؤدي إلى ازدهار البلاد؟
...هـ - هذا
.باختصار، أنت أيها الأمير و الملك يجب عليكما الاستماع للبرهمي
.تحت البرهمي الكشاتريا هو عبارة عن محارب و أرستقراطي
،سيد هارث - ساما سوف يكون أعظم كشاتريا
.عندما يخلف الحُكم
!الأمير
.سيدهارث - ساما
!الأمير
.رجاءً انتظر، الملك يريدك
ومن يلحقه؟
.آآه... الشعب و التجار، هم فايشياس
.و الأكثر دنواً هم الشودرا: العبيد و العمال
لماذا العبيد هم الأقل دنواً؟
.آآه.... لا بأس بهذا إلى الآن
!أبوك يناديك، لنسرع
.سمعت بشأن عملك في ماغادها
.مستقبل شايكا يعتمد عليك أيضاً
.مفهوم
.أبي
.لقد كنت بانتظارك، سيدهارث
.دعني أُقدم لك جنرالنا
.الرامي المشهور، بانداكا
.لي الشرف لمقابلتك أيها الأمير
،في نفس الوقت، كوسالا قد فتحت البلدان المحيطة
.قد فعلوا كُل ذلك بسهولة
.فلتحيا كوسالا
!إنهم الفرسان
.جيش كوسالا حقاً قوي
!هذا عظيم! هذا رائع
.هذا تشابرا - ساما، الذي حل محل الجنرال بوداي
!فلتحيا تشابرا - ساما
!تشابرا، حقاً وسيم
.أخيراً وصلت إلى هذا البعد
،لكي تحارب كوسالا
.تحتاج لأن تكبر بسرعة و تصبح محارب
.حسناً
.معلم
هل حقاً الحروب تقود إلى الموت؟
.ليس جميعهم. هناك البعض يعيش منهم
ما الذي يحدث إذا مُت؟
.سوف تكون هناك جنازة
بعد الجنازة، ما الذي يحدث للميت؟
.أنا أتيت إلى هنا لكي أدرس
.و ليس من أجل المناقشة
درسنا اليوم هو عن أنواع التماسيح في شاكيا
.الدرس حقاً ممل. دعنا نذهب لكي نلعب
.هيا، أسرع
.إنها المرة الأولى التي أتي بها إلى هنا
سيدهارث، أنت أبداً لا تذهب للخارج؟
.نعم، أنا أبداً لم أخرج
.آه، أرنب. انظروا إلى هذا
.حسناً
.اللعين
.لا تركض
.أنا قُلت لا تركض
!لا تركض
.توقف
.ما الذي تفعله؟ لقد أضعته
.كنت سأنال منه
.هناك
.نعم
....إيذاء المخلوقات الحية
هل هذا... حُلم؟
.ساقي لا أستطيع التحرك، ساعدني
!ساعدني
.آه، جوتكا
.أه، لا أستطيع أن أتحرك، أنا عالق
.جوتكا
.رجاءً ساعدني
.لا أستطيع تحريك ساقي
هاي، هل أنت بخير؟
.رجاءً ساعدني
.هيا، أسرع
!ساعدوني
!جوتكا
.سيدهارث
.شكراً للرب، انت بخير
....جوتكا مات، جوتكا
.سيدهارث
.الأمير
.الملك قد أتى
.شكراً لك
....سيدهارث
....أُمي، سامحيني
.لا بأس. احصل على بعض الراحة
.حسناً
كيف هو سيدهارث؟
.أنا آسفة
.إهمالي قد أدى إلى هذا
،مايا قد ماتت بعد أسبوع من ولادة الطفل
.يجب عليك أن تظهري له الحُب أكثر من أُمه
.شكراً لك، براجاباتي
.إنه لا شيء
.سيدهارث، عمره 10 سنوات الآن
.لقد حان الوقت لكي يتعلم الفنون القتالية
.من هذا اليوم، هو سوف يُعلمك الفنون القتالية
.حتى و لو انه الأمير، لا تتراخى معه
.رجاءً اتركه لي
.حسناً، أيها الأمير
.تحتاج لكي تشد باطن كتفك
ما هذا؟ كيف تستطيعون محاربة كوسالا بشيء مثل هذا؟
أليس عنيف للغاية؟
!أيها أمير
.الأمير عمره عشر سنوات فقط
.هجومك ضعيف للغاية
.الأمير، لا تُضعني
!توقف
الأمير، لماذا انت عطوف مثل المرأة؟
.رجاءً توقف
.أنا آسف
.لكي تكون ملك، تحتاج إلى القوة و ليس إلى العطف
.هذا كل شيء من أجل اليوم
.تشابرا، تشابرا، تشابرا
.تشابرا
....تشابرا - دونو
.أبي
!أحسنت، تشابرا
.إذا ربحت المعركة التالية، كأس الملك سوف يكون من نصيبك
.أنا متأكد بأي سوف أفوز و أكسب لقب البطل
.أنا لن أُخجلك أيها الجنرال بوداي
.أنا سوف أُصلي لتشابرا - دونو لكي يربح كأس الملك
.أنا متفاجئ حقاً، إنها ماريكا بنت الوزير
.ابن الجنرال بوداي، تشابرا - دونو
!ابن أنبابودا، بينديكا - دونو
!كلاهما سوف يتنافسان من اجل الحصول على كأس الملك
!تقاتلا بشرف
!أخيراً وصلت إلى هنا
!لحظة
!انهضا، انهضا، انهضا، انهضا
....تشابرا - دونو
.....لم أنتهي بعد
.أنا سوف أفوز
لماذا أنت...؟
.أنا مختلف عنك، أنا لا أستطيع أن أخسر
!لا
!أحسنت، تشابرا
...ابن الجنرال بوداي، تشابرا - دونو
.أنت سوف تحصل على لقب البطل و الكأس
.كأعظم محارب في كوسالا
.الآن، أخيراً قد أصبحت في رتبة الأرستقراطي
.أنا لست عبد بعد الآن
.الآن أستطيع أن اذهب و أحضر أُمي
.مؤلم.... آنسة ماريكا، انتبهي رجاءً
ما هذه الردود؟
.قلبي قد تحطم تقريباً أثناء المنافسة
.حسناً، الآن الجراح في قدمك اليسرى
!مؤلم
،آه، إذا تشابرا - دونو تزوج ابنتي
.لن يكون عندها شيء أمتع من ذلك
.هذا شرف لنا، إذا طفلتك ترغب بذلك
حقاً لهو شرف كبير
،قُلت أن تشابرا - دونو
هو ابن أُختك التي ماتت، أليس كذلك؟
.بوداي عائلة مشهورة لأنها جيدة بالفنون القتالية
.مبروك، حقاً مبارك لك
هل أنت الذي أنقذتني؟
.تشابرا، أنت حقاً مشهور الآن
.أنت لديك الآن لقب بطل كوسالا
.و مخطوب إلى ماريكا الجميلة
.أنت في عالم آخر بعيد عنا
.هذه هي نتيجة بذل الجهد
.إلى اللقاء، شُكراً على الطعام
ما مشكلته؟
....حقيقة أنك عبد، إذا تم اكتشاف هذا
.عندها سوف ينتهي أمرنا
يجب عليك أن تبقي هذا سر، هل تفهم هذا؟
.واو، هذا مدهش
.الأمير يُصبح، أقوى يوم بعد يوم
.سيدهارث، قد أصبح قوي الآن و قد اكمل 15 عاماً
،بعد تدربك لخمسة أعوام، قد أصبحت قوي جداً
.و جسدك قد اصبح أقوى كذلك
!سيد هارث - ساما
!سيدهارث - ساما، رجاءً انتظر
.أنت سوف توبخ من قبل الملك
!سيدهارث - ساما
.أوه كلا، لقد رحل
....طفلي
....لا تبكي، هذه هي الحياة
.إنه قدره بأنه قد وُلد هنا
...رجاءً، رجاءً ساعدنا
.جميعنا تُركنا هنا بعد أن مرضنا
.لا أحد سوف يساعدنا حتى و لو مُتنا
.....رجاءً ساعدنا
.هاه... إنه حرير
!إنه ذهب
.هذا إنه لنا
.أنتم لا تحتاجون لهذا
.هم سوف يموتون قريباً حتى و لو أعطيتهم هذا
.لذا، أعطي الباقي لنا
هل هناك أي شيء آخر؟
.انتظروا
.دعوه يذهب
....لكن... أُختي
.لا تجادلني
.إذا لمستوه، جميعنا سيتم قطع رأسه
من هذا الفتى؟
.انسى. لا نريد أن نتشاجر مع الأُخت
.جميع القرية تبحث عنك
.أسرع للبيت
....عُـ - عُذراً
.اسمي ميغالا
.المرة القادمة لا تقم بأي إحسان غير ضروري
،هم فقط أشخاص كبار بالعمر و مرضى
.تركوا هنا من قبل عائلاتهم من أجل الموت
،خُذ حسناتك و اذهب
إذا لديك اي عطف على هذا العالم
.كلا، الوضع ليس هكذا
.لا يهم كم هم مرضى أو كبار، فما تزال بداخلهم روح باقية
.ساذج للغاية
.الجميع يمرض عندما يكبر و يموت
.أنت تعيش في المدينة برهف
.أنت أبداً لن تفهم ما الذي يجري بهذا العالم
هل أنت تفهمين العالم الذي أنا لا أفهمه؟
.هاي، كُن حذراً
هـ - هل هذا طعام بشر؟
.هذا الذي تستطيع شراءه هنا
ألن تمرضي بعد تناول هذا؟
.كلا، دعنا نذهب
لماذا أنت ترغب برؤية أماكن مثل هذه؟
.آه، أيها الصبي
.هذا الطفل يجب أن يُعامل هكذا، لكي يتعلم
.إنه طفل عبد
.أعدها، أيها الصبي، أعدها
.هذا هو العالم الذي تريد معرفته
.الحياة مؤلمة للجميع
.أنت سوف تمرض و تموت أيضاً
.أنا و أنت و ذلك الفقير و آخرون
.ميغالا
.هذا كل شيء من أجل هذا اليوم
....الأمير
....الجو رائع اليوم
.المنظر يبدو مختلف جداً من النهر
.الناس أغلبهم يعيشون في أماكن مثل هذه
هل هو جيد لأمير مثلك أن يصاحب شخص مثلي؟
.أنت تهتمين كثيراً بشأني
.في الواقع، أنا لا أستطيع الاقتراب منك
.ناهيك عن التحدث معك
،أنت قُلتي من قبل
.أنا فقط مثلك
.أليس كذلك؟ ميغالا
.دعنا نذهب إلى السباحة
!!هكذا
.تعال إلى هنا، ميغالا
.ميغالا، انتظري
.أيها الأمير
هل هذا صحيح بأنك كنت تصاحب امراة جاهلة بالخارج؟
امرأة جاهلة؟
....ما الذي تعنيه
!اخرس
.أنت وريث ملك شاكيا
،أنا أتمنى بأنك سوف تطور البلاد
.لكي تصبح بنفس مستوى كوسالا
أنت ليس مسموح لك بالمغادرة، هل هذا مفهوم؟
جاهلة؟ ميغالا؟
...سيدهارث
.اقتلوها، اقتلوا هذه اللصة
.هذا المراة سرقت كنزنا، كنز شاكاي
.اقتلوها
!اقتلوها، اقتلوها
....سيدهارث
!دعوني
.كلا، الملك لديه اجتماع
!دعوني
!أبي
لماذا أمرت بأسر ميغالا؟
ما هو الشيء الهام لمقاطعتك لي خلال اجتماع مهم؟
.رجاءً دع ميغالا تذهب
كل هذا حول تلك السارقة؟
.أبي، إذا قتلت ميغالا، أنا لن أغفر لك
هل أنت مازلت لم تفهم؟
.أنت الذي لا يفهم شيء
.هل أنت مجنون؟ سيدهارث
ما المشكلة في الحب؟
.لا تنسى بانك مؤتمن على حماية هذه البلاد
.إذا دع ميغالا تذهب
.الأمير
.الأمير، رجاءً توقف
.الأمير
.حسناً
،لكن بشرط
.هناك أميرة اسمها ياسودهارا في البلد المجاور
،إذا تزوجتها
.أنا سوف أُطلق سراح هذه المراة
.الأمير سيدهارث! سيدهارث - ساما
.الأمير
.اقتلوني.... اقتلوني
.أنا لا أعرف الأمير سيدهارث
!اقتلوها، اقتلوها
!اقتلوها، اقتلوها، اقتلوها
....أنا أفهم
.دعوا ميغالا تذهب
!الأمير
!ميغالا
ما الذي فعلته لميغالا؟
،لمنعها من رؤية الأمير مرة أخرى
.نحن قد أعميناها
كيف أصف هذا الشعور؟ ياله من عمل مزعج و مرهق
....ميغالا
.أنا لا أريد منك أن تراني هكذا
.حسناً. خذوها من هنا
.انهضي
!ميغالا
.حسناً. لنذهب
.وجهك قد اصبح منحوت للأبد في عيوني
.أنا سعيدة جداً لمعرفتك
.حتى و لو كان لوقت قصير، أنا سعيدة للغاية
.ميغالا
.اذهبي
.أنت سوف تكون ملك عظيم
.ميغالا
...سيدهارث، عندما وُلدت
،أسيتا - ساما قد تنبأ
.بأنك سوف تكون ملك هذا العالم
.واو. هذا مدهش. لديهم كل شيء هنا
.يبدو هذا لذيذ
.لأن سرافاستي هي العاصمة الرئيسية لكوسالا
.هذا السوق حقاً نشيط
.لقد سمعت بان تشابرا يعيش هنا
نحن سوف نجده؟
.ابتعدوا، ابتعدوا. الجنرال إنه هنا
الجنرال؟ هل تشابرا - ساما هناك؟
.دعنا نذهب و نرى
!لقد رأيته
.واو، الجنرال قادم
...تشابرا
.دعونا نذهب إلى بيت الجنرال
...كلا، انا
....هذا كافي
.لماذا؟ أنت قد قدمت من مكان بعيد
.يبدو أنه بخير
.كوسالا لابد أن تهاجم شاكيا مرة أخرى
هذه فرصة مناسبة للحصول على البلدة الخصبة شاكيا
.وجعلها تابعة لكوسالا
.أنت محق
.هذا صحيح
!رسالة طارئة
!الحرب على وشك أن تبدأ
نحن سوف نخوض حرب مرة أخرى ضد كوسالا؟
.شاكيا عبارة عن مملكة صغيرة
.خلال الأعوام السابقة، نحن كنا قادرين على تجاوز الحروب
.لكن يبدو أن هذا لم يدم طويلاً
...لكن
.أنت يجب أن تعطيني بداية جيدة
أنا؟
.اهزم كوسالا، و خُذ مكاني
.و اصبح ملك هذه البلاد
لماذا هناك حروب؟
....البشر يقتلون بعضهم البعض
.إذا لم تقاتل، كوسالا سوف تُخضعنا
....حتى و لو كان
كيف سوف تصبح ملك إذا بقيت هكذا؟
لماذا الأرض تهتز؟
.الحرب قد بدأت
تقدموا تحت قيادتي؟
.لا تدعوا جيش كوسالا يتقدم
.شخصيتك تبدو جيدة
،أُناسكم يلقون مصرعهم واحد تلو و الآخر .و أنت فقط تقف هنا من دون حراك
.جنرال بانداكا، سم السهم قد تم تجهيزه
.أنا كنت في انتظار هذا
سهم واحد من هذا، لا يهم كم هو هذا الشخص قوي، هو سوف يموت
هل من الممتع قتل الناس؟
.نعم، إنه ممتع
.و خصوصاً عندما تهزم قائد العدو
!جبان
.أنت لن تفهم هذا الشعور أبداً
.تقدموا تحت قيادتي
!سيدهارث - ساما، رجاءً دعنا نعززهم
!تقدموا تحت قيادتي
!توقف
!توقفوا
.إنه أمير شاكيا
.إنه القائد
.أنا الأكثر استحقاقاً لهذا
.سيدهارث - ساما
!الأمير
.الأمير سيدهارث، أمير شاكيا
.الأمير دع هذا لنا
.الأمير رجاءً عُد إلى المُعسكر، الأمر خطير هنا
،أُناسكم يلقون مصرعهم واحد تلو و الآخر .و أنت فقط تقف هنا من دون حراك
!رأس الأمير لي
.أمير الأعداء سوف يُهزم من قبلي
.هذا هو محارب كوسالا .من الصعب التخلص منه
.أنا لدي فكرة
مـ - ماذا؟
اللعين، لقد اصبته. لماذا لم يَمُت؟
...ما خطب هذا الشعور
.تشابرا
.بدت عيونه و كأنها ترى من خلالي
شعرت بحزن و كآبة لا نهائية، هل أنا سوف أموت؟
!تشابرا - دونو، جنرال تشابرا
!تشابرا - دونو !تشابرا - دونو
.جنرال، جنرال
.لقد نجحت
.هذه هي قوة سهم السم خاصتي
،جنود شاكيا
.أنا الذي هزمت قائد الأعداء
.أنا ذاهب لإخبار الملك
.الشخص الأكثر أهمية قد قتلته
!تراجعوا
!تراجعوا، بسرعة
.الأمير، رجاءً عُد إلى مُعسكرنا
.تراجعوا، احموا الأمير
!تراجعوا
كيف حاله؟
....،حسناً
.السم قد انتشر في جسده
.لايوجد هناك شيء أستطيع فعله
.آنسة ماريكا
.المعركة لم تنتهي بعد
...نعم
كيف حال تشابرا - دونو؟
....أنا لا اعلم إذا هو ربما سينجو
.تاتا
ماذا؟
...لقد سمعت بأن تشابرا لا يستطيع أن ينجو
....لا يمكن
.تشابرا
.انتظري
!تشابرا سوف يموت.... تشابرا
!اهدأي
.هذه صحيح.... أسيتا - ساما ربما يعرف جرعة سحرية
أين هو؟
.في معبد في الهيمالايا
....أه.... إنه بعيد للغاية
.أنا سوف أذهب
.بقوتي، يوم واحد سوف يكون كافي
.تاتا
.حسناً، دعينا نرسل رسالة مستعجلة
.نحن نعتمد عليك تاتا
.تشابرا
.انتظرني، تشابرا
.أسيتا - ساما، رجاءً بارك ابني
ما هذا؟
.إنه طائر
من أين أتى؟
ما الذي في منقاره؟
.ناراداتا
ما الذي جرى؟
.ناراداتا
.استمع بحذر
.ناراداتا
.أسيتا - ساما
،هل تعرف كم روح عانت
لإنقاذ حياة واحدة؟
.أنت يجب عليك أن تقبل العقوبة
.أنا أفهم
.لكن لا يهم ما الذي يحدث لي، أنا يجب أن أُنقذ تشابرا
.ناراداتا
.أنت سوف تسافر في الصحراء مثل الحيوانات البرية
!أسيتا - ساما
!ناراداتا - ساما
ما الذي حدث؟
،طاسة من مسحوق نوروتو، و عصير من نباتا شوكة النار
.و أضيفي عليها أوراق ماييلا
.ولحاء شجر الكاليما واعطيه اياه
.هذا الدواء سوف ينقذ حياة تشابرا
ماذا هناك؟
.امرأة غريبة قد أتت في صمت
.ربما تريد أن تسرق شيء ما
.أنا أترجاك
.رجاءً أعطي هذا الدواء لتشابرا - دونو
.أنا أترجاك
....رجاءً أعطيه هذا الدواء
.إنهما يتشابهان
.رجاءً أعطي هذا الدواء لتشابرا - دونو
كيف حاله؟
.خفقان قلبه و تنفسه قد استقروا
...أبي
.استرح
.آسف لجعلك قلق
لماذا أنت غير نائم؟
...أنت تجلس هنا حتى الفجر كُل ليلة
هل هناك شيء يزعجك؟
.البشر يُولودون، ثُم يكبرون، ثُم يتعفنون
هل أنا فقط أراقب بكسل ما يحدث دون أن أقوم بأي تغيير؟
....معاناة من عُضال غير قابل للشفاء، و التألم
هل نحن فقط نحاول إنقاذ حياتنا من الموت؟
هل فعلاً لا يوجد سوى طريق الذهاب نحو الظُلمة؟
.الحياة مليئة بالمعاناة
.أنا لا أعرف شيء
،أنا وُلدت كأمير
....و هناك سُكان المدينة العاديين، و جنود غير معروف اسمهم
،و حتى الأُناس ذو الطبقة المُتدنية المدعوة شودرا
.جميعهم لا يعرفون أكثر مني حول هذا العالم
.أنا أريد أن أعرف
.أنا أريد أن أتعلم، أريد التعلم أكثر عن هذا العالم
!سيدهارث - ساما
.استريحي رجاءً، أيتها الأميرة ياشودارا
.الأميرة ماليكا تريد القدوم لزيارتك
.الوزير قد واجهة صعوبة في إيقافها
.هو سوف يكون بخير غداً
.شكراً
.أنت ابن الجنرال بوداي، البطل تشابرا
انسى كل أيامك عن كونك عبد، هل هذا مفهوم؟
لماذا تخبرني بكل هذا فجأةً؟
...أنا أتسائل من أين أحضرت المرأة ذلك الدواء
!اخرس
.نعم
.أنت لن تخبر أي شخص حول هذه المرأة
!نعم، سيدي
....لا يمكن
كيف حال، تشابرا - ساما؟
كيف تجرؤين؟
رجاءً أخبرني، كيف حال تشابرا - ساما؟
.آسف، لكن أنت يجب أن تموتي
.هذه أوامر الجنرال بوداي
من.... من هناك؟
.دع المرأة تذهب
.تشابرا - ساما
!تشابرا
أنت دعوتيه بتشابرا؟
!هيا، بسرعة
...تشابرا
!أُمي، أسرعي
أُمي؟
!مستحيل
!تشابرا
...أنا لن أُخبر أحد
!تشابرا، كلا
...تشابرا
....تشابرا
.أنا سعيدة لأنك ما زلت حياً
...أُمي
.لقد أصبحت رجل جيد
.أنا آسف لأخذي كُل هذا الوقت
.لقد أتيت من أجلك، أُمي
!اللعنة
!انتظر
....تشابرا
...تشابرا
!دعينا نهرب
!أنت لم تتعافى بعد
!أسرعي
!اقبضوا عليهم
!فليذهب إلى الجحيم بطل كوسالا
!لقد خدعتنا أيها الشودرا القذر
!أنت غبي
.جنرال بوداي
،أنت كُنت غافل عن كونه شودرا
عندما تبنيت تشابرا؟
.نعم
إذاً حتى أنت تم خداعك من قبله، أليس كذلك؟
.نعم، سعادتك
هل تستطيعون تصديق هذا!؟
!ذلك الوقح
!لا يغتفر
.أحضروا المرأة
.تعالي إلى هنا
!لا تتحرك
!على ركبك
!شودرا
هل انتٍ أُم تشابرا؟
هل أنت من أنجب تشابرا؟
!اهدأ
.كلا
.تشابرا - ساما ليس ولدي
.لقد وجدته في ساحة معركة
هي وجدته؟
هل تقولين بأنك ذلك التشابرا ليس شودرا؟
.نعم
.لا تكذبي
.إنه ليس ابني
.يكفي، أُمي
.لا تكذبي لتُنقذيني
...تشابرا
،أنا كُنت دائماً خائف
عندما طبقتي سوف تُعرف؟
.لكن الآن لا يمكنني تجنب هذا
تشابرا، هل تعترف بان طبقتك الحقيقية هي شودرا؟
.أنا أقرُّ بذلك
لماذا أبقيت هذا سراً؟
هل من الخطئ أن عبد يريد أن ينضم إلى الأرستقراطيين؟
!بالطبع
من قرر هذا؟
.أنا فقد أردت الهروب من الفاقة و الجوع
.أنا تعبت من كوني مضروب و مرفوس و مذلول
.أردتُ أن أتحرر من تلك الحياة
...لذلك
،أنا أُعلن حُكمي
.جنرال بوداي سوف يكون تحت الإقامة الإجبارية
.و تشابرا سوف يتم نفيه
!لقد كان من المفترض أن يكون حكم إعدام
!هذا سوف يترك انطباع سيء
....تشابرا
.أُم تشابرا حُكم عليها بالموت
!هذا غير عادل
!أُمي لم تفعل أي شيء خاطئ
.أنا أترجاك، انفيها على الأقل معي
.لا يهم أي صحراء سوف تنفينا إليها
!الرحمة
!رجاءً، سعادتك، ارحمنا
...تشابرا
....تشابرا، لا بأس. أنت سوف تعيش
أعيش؟
كيف سوف أعيش؟
عبد بدون حرية، لا شيء سوى المعاناة ..... كيف؟
!لذا رجاءً اقتلني معها
.أنا سوف أمُوت مع أُمي
!أنت كاذب
!عبد قذر! تستحق ما حصل لك
!تشابرا
!أُمي
!اللعنة
.أنتم أيها الشودرا سوف يتم تنفيذ هذا الحكم على انتهاكِكُم بلادنا
.حسناً، تحضروا لدفعهم
.استعدوا للموت
.اهربوا
.تشابرا، اُهرب بعيداً
ما مشكلة هذا الطفل؟
!اقتلوه
!تاتا، اهرُب
!تشابرا
!تاتا
!تشابرا
....أُمي
.أنا ابنُك
...أُمي
....تشابرا
!تشابرا
!يوش، يوش
.الأميرة ياشودارا، أنت ولدت طفل رضيع جيد
.ولد ذكي المظهر، مثل سيدهارث
...أنا أدرس
...لم أرى
!لا شيء
...لا أحد
.يهتم
.علموني
!أي شيء
،أمير يريد مساعدة البشر
.فقد تفكير سيدهارث طريقه
،لإدراكه
،للطريق من الولادة إلى الشيخوخة، و المرض إلى الموت
.عبارة عن حقيقة مُرّة ثابتة لكُل إنسان
.لا أحد يُمكن أن يهرب من هذا المصير المليء بالمعاناة
،حتى الولادة كانت معاناة
،ابتداءً من عبور قناة الولادة الضيقة
،ثُم عليه أن يعاني عندما يكبر
،ثُم يعاني من المرض
،و أخيراً
،البشر في النهاية
.يعانون من الموت
،الماضي
،الحاضر
...المُستقبل
.طالما أن الرجل حيّ، فهو سوف يعاني حتى الممات
،المعاناة لم تكن ألمه الوحيد
.لكنه علم أن الحياة لا تجري بما تشتهيه السُفن
،حاول أن يغير طريق حياته بأخذ حياة شخص آخر
.مازال الإنسان يعاني
،لكي يتقبل المعاناة و يفتح الطريق لها
.بدأ سيدهارث في البحث عن طريق واضح
.لابد أن يكون هناك شيء يجب علي فعله
.أنا يجب أن أترك كُل شيء لإيجاد طريقي
أبي، أنا مغادر
.أنا لم أكُن قادر للوصول إلى توقعاتك
.رجاءً، سامحني
!سيدهارث - ساما
.تشانا
.سيدهارث - ساما، رجاءً عُد
.يوش، يوش
...سيدهارث - ساما
.أنت خُذ كانثاكا و عُد من هنا
سيدهارث - ساما؟
.أعد حاجاتي إلى أُمي
...و أخيراً
سيدهارث - ساما، ما الذي سوف تفعله؟
.أعطي شعري إلى ياشودارا
.أخبرها، بأني سوف أعود بالتأكيد عندما أجد طريق الحقيقة
.احتفل بمغادرتي
.اعتني بكانثاكا
!فخامتك
ماذا هناك؟
!جيش كوسالا قد عبروا نهر روهيني
!هجوم! هجوم
!إلى القلعة
هل طلبتني؟
.بانداكا
.أنا أريد منك أن تقود جيوشي
.سأفعل، لكن تحت شطر واحد
.بأني يتم تتوجي ملك لهذه البلاد
.ماذا؟ هذا مستحيل
!إذا أنا لست ملك، انا لن أقود الجيوش
هل أنت لا تهتم بالذي سوف يحدث لشاكيا؟
.هذه البلاد سوف تُصبح مغزوة من مملكة كوسالا
!هذا الأمر لن يعنيني بتاتاً
،أقسم
!بأنك سوف تنصبني، انا بانداكا، ملك على شاكيا
.حسناً
.لا تدعوا جيش كوسالا يدخُل إلى شاكيا
!اسحقوا شاكيا
.هجوم
.العدو مرتبك
!جميع الوحدات، تجمعوا
!اتبعوا الجنرال بانداكا
.لا تدعوهم يثبتون قدمهم على أرضنا
هل هذا كل ما يستطيع جيش كوسالا فعله؟
.جنود كوسالا استمعوا بحذر
!أنا الملك الجديد لشاكيا، بانداكا
،تلك كانت المرة الأولى لسيدهارث
.أن يتذكر بأن يضم كفيه من أجل الصلاة
سيدهارث : الشخص الذي سوف يحقق هدفه
أنت، الذي تستطيع الإحساس بمعاناة الآخرين كملك
.بالتأكيد سوف تكون قادر على إيجاد طريقك إلى الحقيقة
و هكذا، الشاب سيدهارث
.بدأ رحلته لإيجاد طريقه
.هذا كان قبل فترة طويلة جداً، قبل أن يدعوه الناس بوذا
"المتنور"