!طاب يومك
!ميمي
هل أنت بخير؟
!لقطتها
...يا لها من نغمة غريبة
الأطفال الذين
لاحقوا النجوم
لم أسمع ذلك الصوت منذ ذلك الحين
!مساء الخير
مساء الخير
شكراً لك على مرافقتي
سأحضر لك الطعام لاحقاً
أمي؟
عدتِ باكراً اليوم
...ماذا
نسيَت إطفاء النور
ها قد عدت يا أبي
من أين دخلت؟
!ويحك يا ميمي
إيتاداكيماس
كانت نغمة غريبة بالفعل
أتساءل إن كنتُ سأسمعها مرة أخرى؟
نوماً هنيئاً يا ميمي
ضوء؟
ربما كان محض خيالي
التالي، الآنسة يازاكي يوو
واصلي على هذا المنوال
حاضر
التالي، الآنسة واتاسي آسونا
حاضر
حازت الآنسة آسونا على أعلى درجة في الصف هذه المرة
آسونا هي الأولى مرة أخرى؟
لا بد أنك ذاكرت جيداً
...كما هو متوقع من مندوبة الفصل
إنها آلة مراجعة بالفعل
والآن، هناك ما أود تحذيركم منه قبل المغادرة
وردتنا مؤخراً تقارير من عدة طلاب تفيد بوجود مخلوق يشبه الدب قرب أوبوشي
...كان قرب جسر سكة الحديد
احرصوا على العودة مباشرة إلى منازلكم من باب الاحتياط
قال أخي إنه رآه
كما أرجو منكم العودة سوية مع صديق يسكن قربكم
!حـاضر
!آسـونا
هل تريدين العودة معي؟
معذرة، عليّ أن أسرع في طريق العودة
شكراً لك على هذه الدعوة
حسنٌ، ربما في المرة القادمة؟
خمسة كيلوغرامات من الأرز رجاءً
كالعادة، شكراً لك
هل تحتاجين المساعدة؟
!لا داعي للقلق
!يا له من طقس منعش
العصافير لا تزقزق
ما... هذا؟
!كلاّ
تراجعي
لا داعي للقلق
...معذرة
إنه على وشك الموت
!لا
ورّطتـُك في موقف مرعب، أنا آسف
...هذا هو آخرها، لذا
...مـ- معذرة، مهلاً
ثقي بي
لا ريب أنني قدمت كي ألقاك
إذن فقد استيقظت
...نـ- نعم
معذرة، لقد أنقذتني، صحيح؟
!شكراً لك
يستحسن بك عدم الاقتراب من هذا الجبل بعد الآن
ميمي؟
أنا متأكد من أن أحدهم كان هنا
...كانا طفلين بهذا الطول
طفلان؟
!حضرة المقدم
ألق نظرة على هذا
آنسة واتاسي
هل الآنسة آسونا غائبة؟
...هل تمر بوعكة صحية؟ أنا قلقة حقاً
...ربما سمعتم الخبر الآن، لكن من أجل التأكيد
ظهر دب أمس عند جسر أوبوشي
سمعنا بذلك! صدمه قطار شحن، صحيح؟
قيل إن الشرطة تتحرى الأمر
لكنني سمعت أنه قد مات بالفعل
...أياً كان
ربما لا يزال قرب الطرقات، لذا أرجو منكم جميعاً اتخاذ الاحتياطات اللازمة
!حـاضر
آنسة يوو، أرجو أن تخبري الآنسة آسونا بالأمر
حاضر
أيضاً، سيباشر المعلم الذي سيعوضني خلال إجازة الأمومة التي سآخذها عمله غداً
وهل هذه المعلمة حسناء؟
من سوء حظك أنه رجل
ماذا؟ رجل؟
عليّ الذهاب حقاً
سمعت أنه الجسر الذي قربنا
أليس هذا مخيفاً؟
...لكنني سمعت إن القطارات استأنفت رحلاتها
!لكنها مجرد رحلة واحدة كل ساعتين
!عوفيت يا آسونا
طاب نهارك
!يا له من يوم مشمس رائع
معك حق، عن إذنك
...هذا أنت يا ساتو
طاب يومكنّ
هل سمعت بالدب الذي ظهر عند جسر أوبوشي؟
!وجدته
...هذا
...مشاتل
هل هي قدرة ماء الحياة؟
إنه يتبلور
الأرجح أن أحداً ما صعد إلى السطح
!ابحثوا عنه
...توقعت أنها ستأتي
مع أنني حذرتها
...أصبت
الحقيقة أن هذا هو ما رغبت فيه أنا أيضاً
قلت لك إنه يستحسن بك عدم القدوم
...لكن
!ميمي
ما بالك أيها الخائن؟
!كان من المفترض أنك لا تنسجم مع أحد غيري
أيها الخوّان ذو الوجهين
هذا المكان... هو في الأصل مكاني أنا
لست مستعدة للإصغاء لمن ينهاني عن القدوم إليه
الأمر ذاته ينطبق عليّ
أتيت إلى هنا لأنني أردت القدوم
أدعى شون، سررت بالتعرف عليك
أنا أدعى آسونا
...ذراعك تلك
إنها تنزف... هل ذلك بسبب ما حدث أمس؟
إنها بخير
...لكن هذا بسببي أنا
يجدر بك فحصها في المشفى لاحقاً
أمي تعمل هناك
يبدو أنك جمعت كل ما قد تحتاجينه هنا
نعم، لكن هذه هي المرة الأولى التي أستفيد من ذلك
رغبت في مكان خاص بي، لذا جلبت الأمتعة شيئاً فشيئاً
...وهكذا
فضلاً عن أن هذا هو أفضل مكان يمكن التقاط إشارة الراديو فيه
راديو؟
!نعم، انتهيت
شكراً لك
هل تريد سماعه؟
إنني أستعمل هذه البلورة بدل الصمام الثنائي
يمكن أن تختلف الإشارة التي تلتقطها حسب الوقت وحالة الطقس
...أخبريني، ذلك الحجر
!لقطتها
تفضل
إنه برنامج موسيقي
...نعم
هل تريد الأكل؟
شكراً لك، كنت جائعاً
...سبق أن لقطت نغمة غريبة جداً لمرة واحدة
كانت نغمة مختلفة عن أي موسيقى سمعتها من قبل
بدا الأمر كأنني أسمع صوت قلب أحدهم
شعرت آنذاك بالسعادة والحزن في وقت واحد
أحسست أنني لم أعد وحيدة بعدها
ستظل في ذاكرتي إلى الأبد
لكم أود سماعها مرة أخرى
شون؟
أنت لا تنوين سؤالي عن أي شيء يا آسونا، صحيح؟
لا ريب أن هناك أسئلة كثيرة تدور في خلدك
تقصد مثل حقيقة ذلك المخلوق الذي يشبه الدب؟
أصبت
...نعم... لكن لا داعي لذلك الآن
...هناك أسئلة كثيرة
ستتطلب الإجابة عنها وقتاً طويلاً، لذا سآتي إلى هنا غداً
قدمتُ من مكان مختلف يدعى أغارثا
...أغارثا
بلد أجنبي؟
نعم
كان هناك شيء وددت رؤيته، وشخص يجب عليّ لقاؤه مهما كلف الثمن
لكن لم يعد لي ما أتحسر عليه الآن
إذن فقد تحققت أمنيتك؟
نعم
يجدر بك العودة قبل حلول الظلام
نعم، سأعود بعد توقف حشرات الزيز عن الأزيز
آسونا
سأهبك بركة
أغلقي عينيك
حسنٌ
هـ- هل كانت هذه قـ-قـ-قـ-قبلة؟
آسونا
لا أريد منك سوى أن تبقي على قيد الحياة
هذا وحده كاف
...مـ- معذرة، عفواً
!معذرة، ألقاك غداً
...ألقاك غداً
تفاجأت بالفعل
...شون
إذن فقد كانت تلك الفتاة هي من سمعت نغمتي الأخيرة
سمّتك ميمي، أليس كذلك؟
أرجوك أن ترشد آسونا إلى مكان أفضل بدلاً عني
...فاقت رهبتي قدرتي على الاحتمال في هذه اللحظة
لكن، هناك سعادة بالقدر نفسه أيضاً
كأن يدي تكاد تدركهم
ها قد عدت يا آسونا
عوداً حميداً، لا بد أنك مجهدة بعد انتهاء نوبتك
نعم... ماذا؟ غداءان؟
!نعم، إنها حصة صديقي
أمي، ستتناولين فطورك، صحيح؟
صحيح
ربما علينا الإفطار معاً؟
عمّ تتحدثين، ألم تأكلي بالفعل؟
لا زلت قادرة على أكل المزيد، لا سيما أنني لا زلت جائعة قليلاً
لا، اذهبي إلى المدرسة قبل أن تأخر الوقت
آسونا، ما رأيك أن نتناول العشاء في الخارج هذه الليلة؟
لا سيما أنني في إجازة اليوم
حقاً؟
!سأعود قبل الساعة السادسة إذن
السادسة؟
أليس اليوم هو السبت؟ إلى أين ستذهبين؟
!إلى منزل صديقي، أنا ذاهبة
أ- أخبريني، أين وشاحك؟
!أضعته، سأشتري واحداً آخر من متجر المدرسة
!مع السلامة
صديق إذن؟
هل أنت متأكد من ذلك؟
نعم، صحيح
...نعم، نعم
على كل حال، سأتأكد من الأمر غداً
...مع أنني أخبرته أنني سأقابله غداً
ربما بسبب المطر؟
ها قد عدت
أمي، أرجو المعذرة... هلاّ جلبت لي منشفة؟
!يا إلهي! إنك مبللة بالكامل
ألم تأخذي مظلتك؟
!لا... يمكنني تجفيف نفسي وحدي
أمي؟
ما الأمر؟
...الفتى الذي يلف وشاحك حول ذراعه
عُثر على جثته في نهر شيمونوفوتشي
آسونا، لقد توفي ذلك الفتى
...لا بد أنه شخص آخر
لأنه لم يكن ليسقط أو أي شيء كهذا
...آسونا
أنا بخير. أنت مخطئة، لا داعي للقلق
فلنؤجل العشاء لمرة أخرى ما دام الجو ماطراً
عليّ أن أنهي واجبي
...آسونا
قلت لك إنني بخير
!شون
ألن يرجع أبي بعد الآن؟
أجيبي يا أمي
لا ريب أن تمني شيء كهذا غير جائز
فوالدك هو من قال إن الموت جزء من الحياة في نهاية المطاف
...مع ذلك
...أنا
وهكذا ماتت زوجته
،وفي حالة الغم تلك
قرر إيزاناغي السفر إلى بلاد يومي تحت الأرض
وذلك كي يعيد إحياء زوجته المتوفية إزانامي
...عندما التقى أخيراً بزوجته بعد التوغل عميقاً تحت الأرض، قالت له زوجته
"لقد صرت بالفعل فرداً من مجتمع الموتى"
"لكن إن سمح صنم يومي بذلك، فسيمكنني العودة معك"
"هناك شرط واحد لتحقيق ذلك"
"عليك ألاّ تنظر إلى وجهي عندما أحدث الصنم"
لكن إيزاناغي نقض ذلك العهد
لقد فتح بوابة يومي
ولم يعد بوسع زوجة إيزاناغي العودة معه
هذا هو الفصل الأول من أسطورة كوجيكي
هناك عدة أساطير أخرى حول العالم عن أشخاص ينزلون تحت الأرض لإحياء أحبابهم
بلاد يومي
...ما تحت الأرض، هادس، شامبالا، أغارثا
،تتعدد الأسماء
لكن يقال إنهم جميعاً عوالم تحت الأرض
اعتقد البشر في الماضي إن سر الموت يكمن تحديداً تحت الأرض
حان وقت عودتكم إلى منازلكم
هل هناك خطب بشأن الآنسة آسونا؟
،إلى الطلاب الذين لا يزالون في المبنى: أطفئوا الأنوار، أغلقوا النوافذ
...لا، بدت جادة للغاية، لذا فقد كنت أتساءل عن أي نوع من الطلاب هي
وانتبهوا للسيارات في طريق عودتكم
هذا صحيح، إنها هادئة ومؤدبة جداً
لكن أباها توفي في صغرها
ويبدو أن أمها مشغولة كثيراً بعملها في سلك التمريض
أتساءل إن كانت تتحامل على نفسها كثيراً كي تكون مثالية
هكذا إذن
ولعلك تذكر العثور على جثة فتى مجهول منذ أيام؟
آسونا، هل ستعودين إلى المنزل؟
يوو... هناك شيء أود سؤال المعلم موريساكي عنه
أنا أرتاب من ذلك المعلم قليلاً
...كان درس اليوم مخيفاً نوعاً ما
مخيف؟
...سمعت إشاعة أن زوجة المعلم ماتت
عن إذنكم
ماذا جرى؟
قالت إنه عاد إلى منزله
إلى اللقاء
أراك غداً
...أنت
أستميحك عذراً، هناك شيء أود سؤالك عنه يا معلمي
انتظري قليلاً
هل تشربين قهوة؟
...نـ- نعم، إن كان الحليب مضافًا إليها
شكراً جزيلاً لك
أنا آسفة على إزعاجك فجأة هكذا
سألت المعلمة إيكيدا عن عنوانك
كما ترين، أنا أعيش وحدي
لا داعي للشعور بالحرج
وصلت إلى هنا للتو، وكل ما أملكه هو الكتب
وبعد، ما الأمر؟
...مـ- معذرة، بشأن درس اليوم
كنت تصغين باهتمام كبير
هل هناك شخص ميت تريدين إحياءه؟
إذن فأنت الفتاة التي التقت فتى أغارثا
انظري إلى هذا
إننا نسميهم قوتزلكتل
قوتزلكتل: آلهة مزعومة كان يعبدها سكان وسط أمريكا ويعني اسمها الثعبان المريّش
إنهم حراس البوابات التي تؤدي إلى أغارثا
وما رأيك في هذه أيضاً؟
إنه يشبه الذي قبله قليلاً
إنه صنم لآلهة السومريين منذ 3000 عام
كانت هذه الأصنام موجودة في أماكن كثيرة من العالم وقتها
وكان يُعتقد أنهم يوجهون البشرية الفتيّة
إنهم القوتزلكتل
ولما اشتد عود البشرية، لم يعد لوجودهم حاجة
،اكتشف القوتزلكتل أن دورهم قد انتهى
وأخفوا أنفسهم تحت الأرض وصاروا بوابين لما تحتها
سوية مع عدد من القبائل
قبائل؟
نزل عدد قليل من البشر مع القوتزلكتل تحت الأرض
بعبارة أخرى، إنها أغارثا، العالم السفلي
يوجد في أغارثا الأصنام التي اختفت والمعارف التي لم تكتشف بعد
...ويقال إنها مكان يمكن تحقيق أي أمنية فيه
!حتى إن كانت بعث الأموات
هل أغارثا حقيقة؟
ما أدراني؟ قد تكون مجرد أسطورة
كل ما كنت أفعله هو دراسة مختلف النظريات الممكنة
...لكن
عودي إلى منزلك الآن، سيحل الظلام قريباً
شكراً جزيلاً لك
...لست واثقاً من أنني ساعدتك بشيء
...لا، أقصد
معلمي، أنا واثقة أن أغارثا موجودة حقاً
سيحل الليل قريباً، عودي إلى منزلك فوراً ولا تحيدي عن طريقك
ميمي؟
!مهلاً، انتظر يا ميمي
!انتظر
ميمي، أين أنت؟
!شون، شون
كما توقعت
من أنت؟
هل تعرَّفَ على أحد العُلْويين؟
شون؟
لقد رحل. انسيْ كل ما جرى
!جنود السماء؟! سأغادر الآن
فتى من أغارثا؟ سلمنا الكلافيس
من هؤلاء؟
!سحقاً
لا تصبهم
سنتركهم ليقودونا إليه
!..تلك الجوهرة
تقصدين الكلافيس؟ لقد قدمت إلى السطح كي أسترجعه
لن يستطيعوا الدخول الآن
انتظري طلوع الصبح ثم عودي إلى منزلك
السطح؟
إذن فأغارثا موجودة تحت الأرض بالفعل؟
حتى إنك سمعت بشيء كهذا؟
شون، أيعقل أنك فقدت ذاكرتك؟
...كما أخبرتك
إنهم داخل هذا الغار
!سحقاً، سيدخلون
...أخبرني، كم لا يزال أمامنا
!الحقي بسرعة، سيدركوننا
شون، هل هذا الكهف..؟
!أخبرتك سابقاً، أنا لست شون
الحقيقة أنني لست ملزماً بإنقاذك
ما الذي حدث؟ إن لم تكن شون، فمن أنت إذن؟
الزمي الهدوء، ابقي هنا
ماذا؟
إنه بواب
لطالما أرشد البوابون البشرية في الماضي
،لكن بسبب الجو الملوث في الأعلى
...فقدَ معظمهم الآن القدرة على التمييز
...سيكون من الرائع أن يتذكروا
!شون
!الزمي مكانك
هل أنت بخير؟
لم ينته الأمر بعد، خذي الكلافيس
لا أريد قتله
!علي إيجاد طريقة لتنويمه
!شون
قوتزلكتل حقيقي..؟
لا بد أن هذه بوابة
هل أنت بخير؟
...فلنهرب
إنه الباكيستوس الذي يفترض أنه انقرض
ما هذا؟
إنه برمائي عمره أكثر من 50 مليون عام. اقتلوه
...لكن... علينا أن نحتفظ بجميع الأدلة
لن يتذمر أحد ما دام الكلافيس معنا
اقتله
!توقف
!تقدمي إلى هنا والكلافيس معك
سأقتل الفتى إن لم تفعلي
لا تذهبي
يمكنني قتلكما هنا معاً
...شون
سأنقذك عندما أجد ثغرة
حسنٌ
تقدمي دون توقف
راقبوا الفتى من هنا
أتلك هي البوابة؟
أرجّح ذلك
يبدو أنه لا المتفجرات ولا الحفارات ستنفع معه، مثلما حدث في القطب الشمالي
أدخلي الكلافيس في ذلك الضوء
ما الأمر؟ افعلي ذلك
!إنه بحر ما بين الأرضين
...وصلتُ إليه أخيراً
أحسنتم صنعاً أيها الشباب
...حضرة المقدم، ما الذي
سأواصل وحدي بدءً من هذه النقطة
أبلغوا العجائز في أوروبا تحياتي الخالصة
!لا تتحرك
!شون
ما الذي تخطط له؟
معلم موريساكي؟
لم يعد هناك سبب لمعاداتك بعد أن وصلت إلى هنا
أنا أريد الذهاب إلى أغارثا وحسب
أغارثا تتحول إلى رميم الآن
لا يوجد ما قد يطمع فيه جماعة جنود السماء مثلك هناك
ما أريده ليس الحياة الأبدية أو معارف الأولين
أنا أسعى لإحياء زوجتي وحسب
افعل ما تشاء
مهمتي هي استعادة الكلافيس فقط
ما اسمك؟
آسونا
أدعى شين، أنا أخو شون الأصغر
...شين؟ إذن فشون قد
مات أخي
...كان يعلم أنه لا يستطيع العيش على السطح طويلاً
مع ذلك، فقد خرق القاعدة وذهب إلى الخارج
سأرحل الآن
يمكنك فتح البوابة حتى دون الكلافيس
...أنا آسف على توريطك يا آسونا
...شين
...ورّطتك في موقف مرعب
معلم موريساكي، لماذا؟
هل سمعت باسم جنود السماء؟
...لا
إنها المنظمة الوحيدة التي تعترف بوجود أغارثا
إنها تسعى للحصول على معارف الأولين لقيادة البشرية على الصراط المستقيم
أنا أحد أعضاءها وقد قضيت عشرة أعوام في البحث عن مدخل إلى أغارثا
...لكن، الأشخاص الذين كانوا معك
جنود السماء ليست في الحقيقة سوى مجموعة من الغنوصيين فارغي العقول
الغنوصية هي تيار فكري باطني ظهر في القرن الأول ميلادي وتسمى العرفانية أيضاً
أنا لست مهتماً بالأصنام أو حقيقة العالم
كل ما أصبو إليه هو إحياء زوجتي وحسب
سأتوجه إلى أغارثا الآن وأبحث عن وسيلة لتحقيق ذلك
أنا آسف على توريطك في هذه المخاطر
كما توقعت، إنه ماء الحياة
!معلمي
...معلمي
!سآتي معك
لماذا؟ هل تريدين إعادة الفتى الميت إلى الحياة؟
...بهذا الشأن
...لا أعلم
!لكن
قد تكون رحلة خطيرة، ولا أعلم متى سنعود
أفهم ذلك
تعاليْ
هذا سائل من العصور الغابرة يعرف بماء الحياة
إنه خفيف جداً، حتى إن المرء يستطيع التنفس إذا دخل إلى رئته
تقع أغارثا تحته
معلمي، انتظر قليلاً
لا تقلقي، يمكنك التنفس في الماء
...هذا من أجل إعادة شخص عزيز
!احزمي أمرك يا آسونا
سنلتقي بها قريباً
معك حق، أدعو أن تكون حياة هذا الطفل مرصعة بالبركة
لا تقلقي. ينال المولود ما يكفي من السعادة بمجرد ولادته
...هذا صحيح
عليّ أن أولد بسرعة
...نجوم
...ميمي
هل استيقظت؟
خرج ذلك الحيوان من حقيبتك
هل اصطحبته معك؟
...لا
أنت، متى..؟
قد لا تستطيعين اصطحابه معك حتى النهاية
اصطحابه؟
معلمي، هل هذا المكان..؟
يبدو أنه يمكننا صعود تلك السلالم، هلمي
هناك شيء ما
...نعم
الأرجح أنه بوّاب، قوتزلكتل بمعنى آخر
إنه ينظر إلينا
يبدو أنه لا خيار أمامنا سوى القوة
!ميمي
ميمي، تعال
...آسونا
ميمي
!آسونا، هلمي
ربما يكون مفيداً أكثر مما أتصور
أغارثا
!معلمي، انظر هناك
!شاكونا فيمانا! السفينة التي يزعمون أن الآلهة تقودها
شاكونا فيمانا: كلمة هندية الأصل وتشير إلى آلة طائرة أسطورية ذات جناحين وذيل
كما ذكر في الخرافات تماماً
...آلهة
...هذا
كلافيس؟
قطعة منه؟ لكن لماذا تملكينها؟
إنها بلورة الراديو. قيل لي إنها تذكار من والدي
تذكار؟
كلمة كلافيس تعني المفتاح في اللاتينية
قد يكون مفيداً لنا فيما بعد
حافظي عليه جيداً
حاضر
فلنذهب في الاتجاه الذي تقصده تلك السفينة
لا بد من وجود شيء هناك... شيء نبحث عنه
تفضل
!هناك آثار قرى كما توقعتَ
لكننا لا نجد سوى الخراب حيثما مررنا
ربما لا تزال هناك حقول خضروات، سأذهب لمعاينة المكان
!تعال معي
بعد نهاية الأرض... تقع بوابة الحياة والموت
!انظر يا معلمي
يبدو أنني تدبرت أمر عشاءنا
!انظر
...قد تكون بعض حبات البطاطا مسمومة، لذا من باب الاحتياط
!سأزيل السموم بالماء
...إضافة إلى ملابسك
ملابسك متسخة بدورها
سأغسلها لاحقاً، لذا غيرها الآن من فضلك
!بطاطا، يا للروعة
إنها شهية
من حسن الحظ أنه كان هناك بعض الملح في المطبخ
أنا متفاجئ
هل تستمتعين بهذه الرحلة؟
...أنا
،كلما استمعت إلى الراديو وحدي
أشعر أنه عليّ الذهاب إلى عالم بعيد جداً
"هذا ليس العالم الذي أنتمي إليه. هناك مكان آخر لم أره من قبل"
...ثم التقيت فتى غريب الأطوار ولاحقته إلى هنا
منذ أن وصلت إلى أغارثا وأنا أشعر أن قلبي يرفرف
لذا أنا متأكدة من وجود شيء ما وراءها
...معذرة
عدم القدرة على رؤية النجوم تشعرني بنوع من الارتباك
إنها تذكر المرء بقدر انعزالية البشر
شين كنعان برايسيس
في البداية، نشكرك على استعادة الكلافيس
لكنك ارتكبت خطأ فادحاً
قدم رجل وفتاة يملكان كلافيس من السطح
وهما يتوجهان نحو بوابة الحياة والموت
لكن الكلافيس بحوزتنا هنا
هناك قطعة أخرى بحوزتهما
...لقد وقفت هناك وسمحت للعلويين بالدخول إلى أغارثا بكل حماقة
هذا خطأ فادح
...لكن المهمة التي كُلفتُ بها تقتصر على
لا حاجة لتبريراتك! ألم تفهم بعد؟
ولّت أيام عزّنا ونحن الآن نعيش الغروب الطويل
ما نأمله الآن هو أن نتلاشى في أسترال، أي نقطة نهاية الحياة بحد ذاتها
،لكن، كلما فـُتحت البوابة
يدخل العلويون أفواجاً إلى أغارثا
...ويعكرون صفو وجودنا المسالم
لا يمكننا نسيان العذاب الذي ذقناه ذات مرة ولو للحظة واحدة
!يا له من أمر يرثى له
تـُقبل على الاحتفال ببلوغك وعيناك لا تزالان مغمضتان
عاجزاً عن النظر داخل مجال رؤية القوتزلكتل
!غيرَ مؤهل للإحساس بأنفاس الكلافيس
كان لدى أخيك هبات طبيعية
لكن روحه كانت ضعيفة، وتوقه إلى السطح لم ينفك يتزايد
شين كنعان برايسيس
إنني أكلفك بمهمة جديدة
!شين
سيري! ألست مكلفة بمهمة؟
لا ضير في استراحة قصيرة
...سيري، بخصوص شون
أعلم ذلك
!يا لها من خسارة
لا... حتى لو تسارعت وتيرة المرض، فأنا واثقة من أن شون رأى ما رغب في رؤيته
شين... كُلفتَ بمهمة جديدة، صحيح؟
نعم، عليّ إيجاد العلوييْن ومصادرة الكلافيس الذي معهما
لكن ألا يعني هذا..؟
...لم يُطلب مني قتلهما. لكن، إن اضطررت لذلك
!كيف لهم أن يكلفوك وحدك بمهمة خطيرة كهذه؟
اعتنى بنا أهل القرية بعد موت والدينا
عليّ أن أرد لهم ذلك الجميل
كلي
شكراً جزيلاً لك
ربما علينا تحضير بعض الحساء؟
خذ
ما الخطب؟
يبدو أنكما صرتما صديقين بسرعة
نعم، لا سيما أنه بوسعنا أكل القط إذا اضطررنا لذلك
أمزح
...معلمي
إنك تشبه... والدي
كفي عن الهذيان
من الغير المعتاد أن تصاب بالحمى
ظننت أن المرض هو واجبي الدائم
أنا آسف
ما دمت تشعر بالامتنان، فهلاّ وعدتني بشيء؟
ماذا؟
عدني إنك ستحيا حياتك كما ينبغي حتى بعد رحيلي
ليزا، ستنتهي مهمتي القادمة قريباً
فلنذهب إلى وطني عند عودتي
...لا ريب أن صحتك ستتحسن إن فعلنا
ليس هذا ما قصدته
كما تعلم، لا مفر للبشر من قدوم لحظة وفاتهم
الفرق الوحيد هو قدومها باكراً أو متأخرة
وكل ما في الأمر أنني سأرحل قبلك بوقت قصير
هذا أمر مفروغ منه
...ليزا
هذا غير صحيح
لن ترحلي، ولن أفارقك
...لن أستعد أبداً لفراقك
...مهما كان
ليزا، هل أنت هناك؟
معذرة، معلمي، بدت عليك ملامح الألم
آسونا... هل تفوهتُ بشيء؟
لا
قوس قزح
إنهم يتجهون نحو المكان الذي يسكنه الإيزوكو
!عليّ أن أسرع
!لقطتها
...هكذا إذن
...المكان الذي أراه عندما أستمع للراديو هو أغارثا
هلمي يا آسونا، فلنبدأ رحلة لاكتشاف معنى قول كلمة وداعاً
هوني عليك، لا تبكي. موافقة؟ هوني عليك
هل وجدت شيئاً؟
ماذا علينا أن نفعل؟
ماذا دهاك؟
ليسوا هنا
!رأيته! إنه الكلافيس
...لا يمكنهم الخروج من الظل
!تعالي إلى هنا
!لا تقلقي، اتبعيني
!تسلقي
!أرجوك، ابذلي قصارى جهدك
!أمسكي يدي
!آسونا
!تعاليْ
هل أنت شين؟
يبدو أنك لم تخطئي هذه المرة
هذا عش للإيزوكو
سيلتهمونكما ويشربون مما يسمونه دماءكم المدنسة
!سنهرب
شين! كيف علمت بوجودنا هنا؟
!لحقتُ بك بعد لقاءنا إلى أن وصلتُ إلى أغارثا
!وقد تسبب لي ذلك في متاعب جمة
ما بالك؟! كل ما في الأمر أنني أردت رؤيتك
!كفي عن الثرثرة واجري، إنهم على إثرنا
!إنني أجري
!شين! شين، ها قد وصلوا
!اقفزي يا آسونا
!شين
هل أنت بخير؟
!هلمي
آسونا، أنت تملكين قطعة كلافيس، صحيح؟
...نعم
أعطني إياها
!شين
عليّ إنقاذهم
!توقف أيها الصغير
!آسونا
!آسونا، أجيبي
...آسونا
فرس؟
هل طلب منك تسليم الكلافيس له؟
لا يبدو أن الكائنات التي اختطفتكما كانت تنوي استقبالنا بحفاوة
ما الذي سنفعله بها؟
ما الخطب؟
هل هناك شيء في ذلك الاتجاه؟
مصب النهر؟
!شين
!إنك تتصبب عرقاً
آسونا؟
!شين
أنت بخير أيضاً؟
أنا سعيدة لأنك استعدت وعيك
...هكذا إذن... جرفنا النهر
انتظر، سأجلب لك الماء فوراً
!أنت
!أنت من جماعة جنود السماء
!أعلم أنك تملك كلافيس، اتركه هنا وغادر أغارثا
لماذا؟
!أنـّى لي بمعرفة السبب؟! هذه هي مهمتي وحسب
!أعطني الكلافيس
فلنجرب الذهاب في الاتجاه الذي أشارت إليه تلك الطفلة
ربما توجد قرية هناك
سآخذه معنا
افعلي ما تشائين
!هناك أشخاص
إنها أول قرية معمورة نمر بها
فلنتوخى الحذر في ذهابنا
...عزيزي
أيعقل..؟
إنهم علويون
حقاً؟
...نذارة الشؤم
هل سيكون كل شيء على ما يرام؟
!تراجعوا جميعاً
إنها الفتاة المدنسة التي اختطفت أول أمس
تلك التي فقدت القدرة على الكلام بعد وفاة والدتها
!توقفوا
ابنة دينا؟
كبرت حقاً
نتقدم لكم بخالص امتناننا على إعادة الفتاة إلى القرية
لكنكم علويون من السطح
لا تستطيع قريتنا، أموروت، أن تستضيف العلويين
أرجو أن تعودوا أدراجكم
مـ- معذرة، ألا تستطيعون على الأقل الاعتناء بهذا الشخص؟
ذلك الزي... أهو من كنعان؟
إنه مجروح ومصاب بالحمى
ما الذي يفعله شخص من أغارثا مع هؤلاء العلويين؟
لا يمكن
!ارحلوا
!انتظر
!مانا، أنا سعيد بعودتك
أرجو أن تتغاضوا على فظاظة أهل القرية معكم
ألا تقولون حتى كلمة شكر واحدة لمن أنقذوا حفيدتي؟
!شيخنا
إنها ليلة واحدة... هل عليّ تحمل عار عدم تقديم هذا القدر الضئيل من الضيافة؟
من هنا
اتخاذ الطريق الذي يمر عبر القرية سيتسبب في كشفكم للعيان
سيبرأ من الحمى عما قريب
مع هذا فيبدو أنه سيحتاج لبعض الوقت قبل استعادة قدرته على الحركة
لن يموت، لا داعي للقلق
هذا رائع
...هذا بفضلك يا عم
كان ذلك جرحاً تسبب فيه إيزوكو، صحيح؟
إيزوكو؟
إنهم قبيلة ملعونة تكره الضوء والماء
لكنهم عنصر من التركيبة التي تحافظ على توازن العالم الحالي
لذلك فإنهم يكرهون اجتماع الطرفين
اجتماع الطرفين؟
أيعني هذا أن تلك الطفلة..؟
والد مانا علويّ
أشياء كهذه لا تحدث بكثرة
!ارحلوا عن هذه القرية
!ارحلوا
...أنا آسف يا آنستي
لكن قدوم العلويين ينظر له عندنا على أنه نذير شؤم
آسونا
...كان الملوك والأباطرة يتداولون القدوم من السطح لمئات الأعوام
كي ينهبوا الثروة والحكمة من أغارثا
احتاج الملوك إلى معارف وكنوز أغارثا كي يحكموا السطح
وتسببوا مقابل ذلك في حروب لا تحصى
فاق مجدنا جميع من على السطح
لكن جميع قرانا دمرت، وتراجعت نسبة الخصوبة لدينا
لم يعد هناك الآن سوى حفنة من القرى
لذا فقد أغلقنا البوابات بالكلافيس
أقفلناها بالمفتاح حتى لا يتمكن أي أحد من الدخول
سأريك سجلاتي
هل ستساعديني على إعداد العشاء يا آنستي؟
نعم
من هنا
...ميمي
...مانا
ما التالي يا عم؟
حسنٌ، هلاّ قطعت تلك اللفتة الكبيرة هناك؟
حاضر
أتقصد هذه؟
...نعم
...إنه فجل أبيض
!ويحك يا ميمي
هذه أول مرة أرى يادوريكو منسجم مع أحد العلويين
يادوريكو؟ أتقصد القط؟
إنها الحيوانات التي يسكنها أبناء الأصنام
،يتربون مع البشر، وبعد تأديتهم لمهمتهم
يتحدون مع القوتزلكتل ويواصلون الحياة إلى الأبد
...الأصنام
ألست مسروراً كونه خلط بينك وبين شيء رائع كهذا يا ميمي؟
والآن، هلاّ اغتسلت مع مانا في الحمام قبل أن يجهز العشاء؟
!حمام؟
...الحمامات رائعة حقاً
!مهلاً، انتظري يا مانا
...معلمي
ما رأيك في هذا الثوب؟
استعرته من العم
لا يناسبك
كلي ولا تبكي
!لكنه شهي جداً
أيها الشيخ، كنت أتساءل عما إن كنت ستجيب عن سؤالي السابق
من المحرم إعادة الأموات إلى الحياة في أغارثا
كونه محرماً يعني أنه ممكن
الحياة والموت ليسا سوى جزء من دورة أكبر بكثير
لا ترجى المغفرة للبشر الذين يرومون التشويش على هذه الدورة
مغفرة؟
لماذا؟ من الذي عليّ طلب مغفرته؟
أيها الشيخ، حتى السطح مملوء بمثل هذه الترهات
ما أريد معرفته هو أين وكيف يمكن للمرء لمّ شمله مع أحبابه
هذا كل شيء
الحزن على الأموات أمر طبيعي، لكن الاستمرار في الأسف عليهم خطأ
ما كان عليك إقحام فتاة بهذا العمر في أوهامك الخاطئة
!أتت آسونا إلى هنا بملء إرادتها
...معذرة، أنا
كل ما تفعلونه هو الجلوس هنا والتحديق !في الأصنام، محتجزين في هذا القبو لألفي عام
آنستي، أرجو المعذرة، لكن هلاّ تفقدت صحة ذلك الفتى؟
اذهبي
حاضر
هذا الثوب لا يناسبك على الإطلاق
!ما هذا التعليق؟
لماذا أنقذتني؟
لأنك أنقذتني بدروك
كل ما في الأمر أنني كُلّفت بمعالجة آثار تصرفات أخي
تصرفات شون؟
!شين
...لا تتحامل على نفسك
لا يمكنكما البقاء هنا
كان عليّ السماح للإيزوكو بقتلك وأخذ الكلافيس بعد ذلك
لا، كان يفترض بي أن قتل جماعة جنود السماء على السطح
اغربي عن وجهي
شين؟
!اغربي عن وجهي
سنغادر في الصباح الباكر
اذهبي للنوم بسرعة
أنا آسف، لا يمكنني إيواء العلويين لوقت طويل
أخبرتُ ذلك الرجل بما يسعني قوله له
أرجو أن تنامي هذه االليلة على الأقل مع مانا
ميمي
...أخي
خرج الجميع في رحلاتهم بعد سماع صرخة استغاثة من القلب
...ليت أحداً يكون قادراً على إيقافهم
أحسست كأن ابنتي قد عادت إليّ خلال هذه الفترة القصيرة
...عماه
!مانا، اعتني بنفسك
سيعبر بكم القارب البحيرة خلال يومين وليلة
وبعدها ستكون قريباً من المكان الذي تبحث عنه
أنا ممتن لك على ما فعلته من أجلنا
آسونا
ميمي، تعال إلى هنا
...هيا، إننا ذاهبون
ميمي؟
ربما أنهى هذا الصغير مهمته
لا يستطيع البشر تقرير ما على اليادوريكو فعله
...مستحيل
!ظننت أننا سنظل معاً إلى الأبد
!ميمي
آسونا، يبدو أنه لا خيار لديك سوى القبول بالأمر
أيها الشيخ، إنني أعتمد عليك
!ميمي
...معلمي، انتظر، فأنا لم
!ميمي
!مانا، اعتني بميمي
!ميمي، أصغ لما تقوله لك مانا جيداً
...وداعاً
...معلمي
أتذكر ما قلته ذات مرة في الدرس؟
عندما تحدثت عن أسطورة إيزاناغي وإيزانامي؟
...نعم
شعرت بالفضول حول النهاية، لذا قرأت البقية في المكتبة
ما رآه إيزاناغي تحت الأرض هو وجه مرعب ومتعفن لزوجته
فهل تظن مع هذا كله أن إحياء الأموات أمر صائب؟
أوشكت نهاية رحلتنا
عليك أن تقرري ما تسعين إليه بنفسك عندما نصل إلى بوابة الحياة والموت يا آسونا
أضواء؟ أشخاص؟
لا
!إيزوكو
لا تقلقي، يفترض أنهم لا يستطيعون الوصول إلى هنا
انتهى دوره في هذا العالم، وقد حان الوقت كي ينتقل إلى العالم الآخر
ابكيه قدر استطاعتك
...ومن أجلها هي أيضاً
...ذاك
سيصل إلى هنا عما قريب
...قوتزلكتل؟! كما أنه قديم جداً أيضاً
...وهكذا يصير جزءً من حياة أكبر بكثير
أتساءل إن كانت آسونا تنظر إلى الأمر من الزاوية نفسها
...لا سيما أن كائناً عزيزاً عليها قد مات
...أيها الشيخ
ربما لأن عالم أغارثا قد أحاط بمعارف كثيرة ...حول قصر الحياة وعبثيتها في هذا العصر
أليس ذلك هو سبب تحوله إلى أطلال؟
سذاجتك شبيهة بذلك الرجل العلوي
!إنهم يحملون البندقيات الطويلة معهم
هل يعتزمون إيقافهما حتى إن اضطروا لقتلهما؟
إنها المهمة ذاتها التي كُلفتَ بها
ماذا ستفعل؟
لا أعلم
!..لكن
!سأسدد ديني حتماً
...رحل الجميع
إنها وراء هذا الجبل
علينا أن نسرع قبل خروج الإيزوكو
...آسونا
هل يمكنك سماع صوت ما؟
!إنهم جنود أموروت
!اجري
اختبئي! سأنهي الأمر بسرعة
!معلمي
!إنهم يحاولون قتلنا
شين؟
!لا داعي لما تفعله
!لا تقتل أي أحد
ستزيد كراهية أغارثا وحسب
غلام كنعان؟ لماذا تحمي العلويين؟
لقد أنقذ هذان الاثنان فتاة من قريتكم
!يفترض أنكم مدينون لهم بذلك
إذا تركنا العلويين يفعلون ما يحلو لهم، فسيكونون محفزاً للخراب
علينا استأصال شأفة الشر
!تنحى
!سأسدد ديني، اذهبا
!شين
لست سيئاً
أرجوك أن تسمح لي
إنه حد هذا العالم... نهاية الأرض
بوابة الحياة والموت موجودة أسفل هذا الجرف
أسرعي، لا تضيعي تضحيته هباءً
خففي من الأحمال بقدر استطاعتك
سنتسلق نزولاً إلى الأسفل
...مستحيل
...لا أستطيع، ألا يوجد مكان آخر
لا وقت لدينا لذلك
سيخرج الإيزوكو عندما يحل الظلام
فلنذهب
!معلمي
!آسونا
آسونا
أصغي إليّ جيداً
لقد تجاوزت بحر ما بين الأرضين، وتوغلت عميقاً إلى هنا في هذا العالم
أنا واثق من أنك تستطيعين تجاوز هذا الجرف
!تذكري سبب قدومك إلى أغارثا
...لكن... لكنّ هذا المكان
لا أستطيع فعلها
كف عن هذا الآن، لقد فقدت مكانك في أغارثا
!لم يكن لي فيها مكان أصلاً
فهمت، سأذهب وحدي
أعطني الكلافيس، وخذي هذا بدلاً عنه
عودي أدراجك عكس تيار النهر وتوجهي نحو بيت الشيخ
ادخلي إلى الماء عند حلول الظلام كي تتفادي الإيزوكو
آسونا، أنا أريدك أن تظلي حية
قد تكون هذه أنانية مني، لكن أرجوك أن تتذكري ذلك لي
اختفى الكلافيس في نهاية الأرض
لم يعد بوسعنا تعقبه
لكن لا يمكن أن يتمكن علويّ من نزول ذلك الجرف حياً
...أيها الولد
لم يعد هناك أي مكان يمكن أن يوفر لك السلام لا في أغارثا ولا على السطح
أنت من اختار التيه بلا هدف إلى الأبد
فكر في ذلك وتب عما فعلته
آسف على إجبارك على العدو بسرعة إلى هنا
هل تستطيع الوقوف؟
أين يجدر بي الذهاب الآن؟
...آسونا
أطلال؟
!سحقاً
...المدنسة
...اقتلوها... التهموها
...المدنسة... اقتلوها... التهموها... اقتلوها
...آسونا
سأهبك بركة
...أمي
ما البركة؟
البركة؟
"سأهبك بركة"
هل قال لك أحدهم ذلك؟
...نعم
إنها مثل شعوري بالسعادة عند ولادتك
هذا ما أعتقده
!آسونا
هل تريدين العودة معي إلى المنزل؟
!آسونا
أنا آسف على توريطك يا آسونا
لماذا أنقذتني؟
...إنها تذكر المرء بقدر انعزالية البشر
!سأسدد ديني
!آسونا
...لماذا
لماذا أتيت إلى أغارثا؟
لماذا؟
...كل ما في الأمر
أنني كنت أشعر بالوحدة
أيعقل..؟
...ليزا
سألقاك عما قريب
عما قريب
!اختفى الماء
متى حدث هذا؟
...المدنسة
...اقتلوها
!انتظرني هنا
...سألتهم المدنسة
...أنا
...يجب عليّ... البقاء على قيد الحياة
!آسونا
يطلع الفجر الآن
أنا سعيد كونك بخير يا آسونا
...نعم
شكراً لك على إنقاذي يا شين
لم أشكرك كما ينبغي من قبل، صحيح؟
حقاً؟ تحرك جسدي من تلقاء نفسه دون أي تفكير مني
ليس الأمر أنني كنت أفكر في إنقاذك
ما بك؟
لون عينيك مختلف عن لون عيني شون
نعم، كان أخي أطول مني ولون شعره مختلف عني قليلاً أيضاً
ماذا؟ إنك طفل حقاً
!أنت طفلة أيضاً
...اتضح في نهاية المطاف أنك لست شون
...ألا زلت تقولين
...لأن
!لا تبكي
...أخي
!شاكونا فيمانا؟
إنها تتجه نحو بوابة الحياة والموت
المعلم موجود هناك
هل فعلها عضو جنود السماء ذاك؟
!فيمانا هي السفينة التي تحمل الحياة بحد ذاتها
!نهاية الأرض
...ظننت أنني ابتعدت عنها أكثر
لا بد أنني ظللت أطوف حولها في الظلام
!قوتزلكتل
...آسونا، هذا القوتزلكتل
هل عرفت ذلك؟
الأرجح أنه أتى ليموت
!إنه ماء الحياة
...هذا المكان هو
!مقبرة للقوتزلكتل؟
إذن فهذه هي... بوابة الحياة والموت؟
نغمة؟
...يفعل القوتزلكتل هذا قبل موتهم
يغنون أغنية تحتوي على جميع ذكرياتهم
...تنتشر الأغنية لتغير كل شيء في أي مكان
تدخل الذبذبات أجسادنا وتندمج معنا دون أن ننتبه لها
وهكذا تظل ذكرياتهم موجودة إلى الأبد داخل شخص ما في هذا العالم
لقد سمعت هذه النغمة من قبل
...لطالما سكنت داخلي
!آسونا
شين، عليّ الذهاب إلى مكان المعلم
ربما يكون في ورطة وحده
...لكن هذا الجرف
يقول إنه سيأخذنا إلى هناك
!شاكونا فيمانا
إنه صنم أغارثا
أصرح بأمنيتي؟
لم أنس قط تلك العشرة أعوام حتى ولو للحظة واحدة
سبق أن حاولت تجاوز حسرتي على موتك، لكنني لم أستطع
لا يمكنني أن أجد معنى للحياة في عالم لا تنتمين إليه
!ليزا، عودي إليّ
!شين
!سماء مرصعة بالنجوم
أهذه هي... النجوم؟
!شين، هناك
...معلمي
هل أنت ليزا؟
لماذا؟
عليّ أن أوفر وعاء كي توضع روحها فيه؟
!معلمي
...آسونا
لم أرغب في أن تظهري هنا
!آسونا
آسونا، ما الخطب؟
روح ميتٍ في جسد آسونا؟
يا كلب جنود السماء! هل أنت من اختار هذا؟
!آسونا
!لا تسلمي له قلبك
!لن تتمكني من العودة
!آسونا، آسونا
أشعر بالبرد
أين أنت؟
...يا عزيزي
!ليزا
إذن فلم تكن تلك الفتاة وحدها كافية؟
...عزيزي
...آسونا
عزيزي، هل أنت هناك؟
!تمالكي نفسك يا آسونا
!أعد آسونا يا كلب جنود السماء
...عيناك
فات الأوان، لقد دفعت الثمن بالفعل
...ليزا
أنا هنا
...عزيزي
ما الأمر؟ يبدو أنك كبرت قليلاً
...أنا آسف يا ليزا
!لا، آسونا
!عودي يا آسونا
إنني أعرف ذلك الفتى
!عودي يا آسونا
...لماذا أشعر كأن قلبي
!آسونا
ليزا، ابقي هنا
سأعود فوراً
!آسونا
هلاّ كففت عن هذا الآن؟
!لم تقترف ليزا أي جرم
!الأحياء أهم
شين؟
أنت ذاهبة، أليس كذلك يا آسونا؟
نعم... وداعاً
!ليزا
...ليزا
أنا آسفة يا عزيزي
...لم أستطع حمايتك
...ليزا، لا
لا ترحلي
...ليزا
أحبك
!أحببتك
...كن... سعيـ... ـداً
اقتلني
اقتلني من فضلك
سمعت صوتاً يعانق خسارته ويخبرني أنه يريد العيش
لا بد أنك سمعته بدورك
إنها اللعنة التي علينا نحن البشر تحملها
لكنني متأكدة... من وجود بركة بين طياتها
آسونا، ستتأخرين إن لم تغادري بسرعة
لا سيما أنها احتفال التخرج
!حاضر
...أمي
!أنا ذاهبة
مرحباً، إلى اللقاء ومرحباً
التقيت بك، وها نحن نفترق
مرحباً، إلى اللقاء ومرحباً
ومرحباً بهذا العالم الموحش بدونك
لم أكن أعرف المعنى الحقيقي لكلمة وداعاً آنذاك
لطالما بحث عنك قلبي المحطم
إن قدّر لي الوصول إليك، ففي قلبي كلمات كثيرة أود قولها لك
...أقول من كل قلبي
إنني أتمنى ألاّ تغيب ابتسامتك عن جانبي
مرحباً، إلى اللقاء ومرحباً
التقيت بك، وها أنا أودعك
مرحباً، إلى اللقاء ومرحباً
ومرحباً بهذا العالم الموحش بدونك
بدأت هذه الرحلة فور أن وقعت في حبك
مرحباً، إلى اللقاء ومرحباً
لن أنساك أبداً
مرحباً، إلى اللقاء ومرحباً
ولأواصلنّ المضي قدماً على هذه الطريق
...الأمنية التي لا أريد ضياعها
ظننتها أبعد نجمة في الكون
مثل سماء غدٍ الرحبة
لكَم أود أن أمد يدي إلى ما لا نهاية
مرحباً، إلى اللقاء ومرحباً
التقيت بك، وها نحن نفترق
مرحباً، إلى اللقاء ومرحباً
ومرحباً بهذا العالم الموحش بدونك
مرحباً، إلى اللقاء ومرحباً
التقيت بك، وها أنا أودعك
مرحباً، إلى اللقاء ومرحباً
...ومرحباً بهذا العالم الموحش بدونك
Hello, goodbye and hello
kimi ni atte, ima kimi to sayonara
Hello, goodbye and hello
soshite kimi no inai kono sekai ni Hello
hontou no sayonara wo shiranakatta ano toki
kowareyuuku kokoro wa zutto kimi wo sagashiteta
moshimo todoku no naraba, tsutaetakatta koto ga takusan aru
subete no kimochi de...
kimi﻿ no egao wo tayasazu soba ni itai to chikau yo
Hello, goodbye and hello
kimi ni atte, ima kimi ni sayonara
Hello, goodbye and hello
soshite kimi no inai kono sekai ni Hello
Kimi wo suki ni natta toki kara hajimatteita kono﻿ tabi
Hello, goodbye and hello
kimi no koto wo itsumo wasurenai yo
Hello, goodbye and hello
soshite kono michi wo aruite yukunda
nakushitakunai negai...
ichiban tooi hoshi dato omotta
sora wa hirogaru asu no you ni
hatenai keredo te wo nobashitai yo
Hello, goodbye and hello
kimi ni atte, ima kimi to sayonara
Hello, goodbye and hello
soshite kimi no inai kono sekai ni Hello
Hello, goodbye and hello
kimi ni atte, ima kimi ni sayonara
Hello, goodbye and hello.
soshite kimi no inai kono sekai ni Hello...