Sub Edit by DiN
Berdasarkan Dari Kisah Benar
Ayahku yang membawa ini. Dia adalah seorang gila kamera.
Itu aku.
Itu Felipe dan Nando.
Itu Alex Morales, Dia sudah meninggal.
Itu Antonio, kapten pasukan.
Setelah 20 tahun, kami sudah menganalis banyak hal.
Awak ingat kisah tentang keperwiraan.
"Keajaiban Andes" Itulah yang mereka katakan.
Ramai orang jumpa aku, dan mengatakan bahawa mereka sudah mati...
...mereka pasti akan mati. Tapi itu tidak masuk akal.
Kerana jika awak dalam situasi seperti itu...
...awak tidak tahu bagaimana awak akan mengambil sikap.
Untuk menjadi terhina oleh diri sendiri tanpa halangan...
...atau sesuatu yang memaksa merendahkan,...
...mengangkat awak ke pesawat rohani...
...di mana aku merasakan kehadiran Tuhan.
Ada Tuhan. Mereka ajarkan aku di sekolah.
Dan ada Tuhan yang tersembunyi...
...yang di kelilingi oleh peradaban ini.
Itulah Tuhan yang aku temui di gunung.
- Bolehkah awak berikan aku teh? - Ya, tuan.
- Mahu teh? - Tidak, terima kasih.
Itu saja.
Ayuh! Berikan aku bola itu! Di sini!
Awas!
Di mana awak tinggal di Paris?
- Maaf. - Paris bukan untuk awak, Canessa.
- Kenapa tidak? - Kerana awak terlalu bersemangat.
Bagaimana aku boleh menjelaskan pada orang itu?
Dia merindukan latihan setiap minggu.
- Dia, baik-baik saja. - Dia merindukan pesawat itu juga.
Aku kapten pasukan. Aku akan katakan apa saja.
Jika awak mahu bermain di pasukan ragbi, awak harus memberikan 100%. Betul?
Semua kesebelah kanan pesawat.
- Biarkan aku masuk. - Pergilah.
- Mama, tengok. - Apa?
- Gunung-gunung itu sangat cantik. - Jangan sampai Mama tengok.
- Mereka nampak seperti gigi besar. - Kita akan mendarat dalam 20 minit.
Bagus. Mari cakap sesuatu yang lain, mahu coklat?
Terima kasih.
Kelihatan sedikit kabur.
- Cuaca tidak bagus kapten? - Tiada masalah.
Apa yang lebih penting bagi awak? Ragbi atau perempuan?
- Perempuan. awak? - Perempuan.
Tapi ketika aku bermain, pastinya ragbi.
Kecuali perempuan-perempuan yang menonton?
Betul.
Mari, tukar kerusi. Aku ingin tengok pegunungan.
Jangan berdiri di kerusi, Ok?
Tengoklah sendiri.
Uruguay 571, selamat sampai 10.000 kaki Terima kasih.
- Teh anda, tuan. - Terima kasih.
Nyalakan tanda tali pinggang keselamatan. Pastikan anak-anak duduk.
Kita akan lalui cuaca yang mendekati kita
Kita akan segera mendarat. Semuanya, silakan duduk.
Apakah awak fikir mereka dengarkan awak?
Ayuh sekarang. Duduklah.
- Lihat? Duduklah sekarang! - Hanya ini yang membuatku selesa.
Apa yang terjadi?
- Lihat apa yang Alonso lakukan. - Saudara-saudara...
...pakai payung terjun anda! Kita akan jatuh ke dalam Andes!
- Letakkan itu dan duduk. - Baiklah! Baiklah.
Buang rokok itu.
- Ya Tuhan! - Awak tidak apa-apa?
- Nando, akankah semuanya baik-baik saja? - Ya, hanya sedikit gangguan.
Ibu, aku takut.
Ya Tuhan, tidak!
- Oh, sial! - Tekanan penuh. ayuh!
Apa yang terjadi?
Apakah kita harus terbang begitu dekat dengan gunung?
Tuhan bersamamu...
kuasa! Kita perlu lebih banyak kuasa!
Aku tidak boleh...!
- Oh, kawan! - Ia berhenti.
Aku rasa aku baik-baik saja. Alex?
- Dia meninggal! - Zerbino, awak tidak apa-apa?
Orang-orang cedera. Aku baru belajar di sekolah perubatan enam bulan.
- Keluarkan aku. - Eduardo. kemana dia pergi?
- Apakah Canessa baik? - Ya...
- Dimana Eduardo? - Dia kembali.
- Eduardo, kembalilah. - Bantulah Canessa. Bantu dia.
Lilliana!
Aku baik-baik saja.
Aku tidak boleh bernafas.
Awak hanya sukar bernafas sebab berada di tempat tinggi.
Awak akan baik.
Bertenang sahaja.
- Apa yang harus aku lakukan? - Lihatlah di atas sana.
Canessa! Bantulah Federico.
Kakinya putus.
Aku baik-baik saja. Bantulah yang cedera.
Aku menyelamatkan kita semua dengan mengatakan Hai Mary.
Pergi dari sini.
Apa yang harus aku lakukan?
- Bernafaslah. - Ok.
Duduk saja disana.
Aku akan menggunakan sapu tangan untuk membersihkan hidung awak.
Bobby! Bobby Francois!
- Hey, Carlitos! Rokok? - Yeah.
Tetaplah bersamaku.
Ada dua yang meninggal di bagasi.
- Tolonglah! - Tetaplah dengan Felipe.
- Tenang puan, tenang. - Kakiku!
Ya, puan, Aku minta maaf mengenai kaki awak.
- Roy, apakah awak cedera? - Aku tidak tahu.
Ayuhlah. Bantu aku. tolonglah...
Ambil tempat lain. Satu, dua, tiga!
- Alberto. - Mati.
Aku tidak mati. Aku pernah merasa lebih buruk dalam hidupku tapi aku tidak mati.
Baiklah. Mari kita pindahkan.
Hati-hati! Kedua kakiku patah.
Bagaimana Nando?
Aku tidak tahu juga.
Mungkin tidak apa-apa. Ibunya sudah meninggal.
- Tolonglah. - Yang lain cedera.
- Aku akan tetap dekat dengan awak. - Terima kasih.
- Ada masa sekejap? - Apa, Pablo?
Ini. Apakah ini serius?
- Lupakan saja. awak akan baik-baik saja. - Awak fikir begitu?
Jangan risau. Berpegangan pada tempat duduk ini. Lekaslah.
Di sini. Ikatlah. Aku akan lihat nanti.
Air.
Mama! Mama, Aku ingin pulang! Aku ingin pulang!
Letakan dia di sini.
- Sebaiknya awak lihat juruterbang. - Ok. Bantu aku memindahkanya.
- Cuba lagi, Pn. Alfonsin. - Tidak, jangan! awak akan membunuhku!
Biarkan mereka melakukannya, puan. Mereka harus melakukannya.
Sebaiknya tidak perlu.
Satu, dua, tiga, tarik!
- Berhenti! Berhenti! Berhenti! - Kamu akan membunuhnya!
- Aku harus berhenti. - Ini mengerikan!
- Baiklah! - Jangan menyentuhnya!
- Mari kita buat beberapa bilik di sini. - Hati-hati, kakinya.
Air. Air.
- Tanganku tertutup salji. - Di sini.
Dimana radio? Kita harus menghubungi Santiago.
Kita melalui Curico. Kita melalui Curico.
- Kawanku, radio... - Begku.
Bagaimana kita boleh menghubungi Santiago?
11... 300.
Aku hubungi. 11, 300.
Ok.
- Tidak hidup. tiada kuasa sama sekali. - Begku.
Dia ingin begnya.
Tidak terlalu banyak. Aku tidak melihatnya.
Kita sedang mencari apa?
Senjataku. Senjataku.
Tidak, kawan, kami tidak boleh melakukannya.
Pasang ini di sisi itu.
Tanganku membeku!
Baik, kita terlambat. pasukan SAR tidak akan melihat kita hari ini.
- Kita harus bermalam disini. - Bagaimana mereka akan cari kita?
Jangan risau, mereka pasti cari kita.
Suhu akan turun dalam gelap. Mungkin 30, 40 darjat.
Jangan risau. Kita akan tanganinya.
- Aku kesejukkan. - Ini boleh digunakan sebagai selimut.
Itu idea yang bagus.
Semuanya! Buka pembungkus kerusi untuk digunakan sebagai selimut.
- Bagaimana perut awak? - Baik-baik saja.
Bagus.
- Siapa itu? - Canessa. mari!
Aku rasa itu hanya jaket, ternyata dia disana.
- Apakah awak cedera? - Katakan identiti awak!
Namaku adalah Roberto Canessa. Aku pelajar perubatan.
Aku anggota pasukan ragbi yang menyewa pesawat ini.
Awak salah satu awak pesawat, bukan?
Bukan?
- Ya. Aku mekanik. - Apakah awak boleh memperbaiki radio?
Tidak.
Awak mengambil jaket ini dari seorang gadis.
Tidak!
- Ini milik Anna Parrado's. - Pasangkan lagi padanya.
Jika awak mengambil lagi darinya, aku akan membunuh awak.
- Maaf. - Bagaimana keadaan awak?
- Aku mahu tidur. - Seperti itu?
Ayuh, Eduardo. Kepalanya terantuk.
Hei, Roberto?
- Apa awak mahu wain? - Terima kasih.
Darimana awak mendapatkan wain ini?
Hugo jumpa beberapa botol. Dia fikir itu milik juruterbang.
Hal ini akan menjelaskan bagaimana ia menerbangkan pesawatnya.
- Kita betul-betul kacau. - Aku tidak tahu.
Kembali ke sana dan bantulah yang lain.
Kita akan baik-baik saja.
Siapa yang awak cuba yakinkan, Antonio?
Aku ada firasat tidak baik.
Begitu banyak cubaan.
Itu idea yang bagus membuat selimut dari pemungkus kerusi.
Terima kasih.
- Mahu wain. - Terima kasih.
- Ada selimut? - Masukkan mereka kedalam. bahagian depan.
Aku tenat! Oh Tuhanku di syurga, sungguh sakit!
- Aku sungguh kesakitan. - Sungguh mengerikan.
Tenangkan diri awak. Tuhan akan menjaga awak.
Kaki ku!
Tuhan mengampuni kamu semua kerana tidak membantuku! Aku kesakitan!
Diam! Diam, awak bodoh, atau aku akan meremukkan wajah awak!
Aku bersumpah demi Tuhan, aku akan lakukan! Diamlah!
- Tuhan, sejuk sekali! Terlalu sejuk! - Antonio!
Ini terlalu sejuk. Kita akan membeku.
Roy! marilah, Roy. Kita harus menutup lubang ini.
Ayuh, atau kita akan mati membeku!
- Dengan apa? - Jaket dan benda lainnya.
- Aku sangat kesejukkan. - Ambil jaket.
- Apa yang awak lakukan? - Awak juga.
- Aku membeku! - Kita harus menutup lubang ini.
Bantu aku dengan kerusi, Rafael.
Letakkan di bahagian bawah dengan jaket. Bantu aku.
Carlitos?
- Apakah awak sudah bangun? - Apakah awak serius?
Tahu apa yang aku rasakan? Aku rasa Nando tidak terlalu cedera.
Aku tidak tahu.
Mari kita buat dia tetap hangat di antara kita.
Hati-hati dengan kepalanya. Pindahkan dia keatas.
Selimutkannya.
- Hugo cubalah selamatkan Nando. - Lihat, aku menyerah!
Aku benci si bodoh ini.
Diamlah atau aku akan membenci awak juga! Jangan ganggu aku.
Perutku sakit sekali.
Kesini. cubalah tidur, Javier.
Itu hanyalah penyakit ketinggian. Jangan takut.
Terima kasih.
- Nah, kita ada rokok. - Yeah.
Bagaimana mereka akan mencari kita?
Mereka harus tahu dimana kita jatuh. Jangan risau, mereka akan temui kita.
Ada apa? Awak menghantam kepalaku.
- Kita jatuh? - Yeah.
Tak boleh dipercaya.
Dia meninggal. Bantu aku pindahkan dia keluar.
- Adakah dia sudah meninggal? - Yeah.
Mari pindahkan dia kebelakang. Kita harus membawanya keluar.
Ayuh, Carlitos, bantu aku.
- Bagaimana keadaan awak, Susana? - Kakiku sakit.
Yang tangan dan kakinya patah, pergi dan berbaringlah di salji...
...itu akan membantu meredahkan bengkak.
Mereka sudah kesejukkan.
- Bagaimana? - Terima kasih.
- Apa ceritanya di sini? - Mereka berdua mati.
Awak mekanik, kan?
- Apakah Anda memiliki api suar? - Tidak
- Persediaan kecemasan? - Tiada yang seperti itu.
- Apa yang salah dengan dia? - Apa yang salah dengan awak?
Bagaimana dengan radio?
- Bagaimana dengan radio? - Apakah boleh diperbaiki?
Tidak tanpa bateri!
Baik, apakah ada bateri?
Bateri ada di belakang pesawat, dan belakangnya sudah hilang!
Dia gila. Apapun yang pasti kita tak akan dibantu tanpa radio.
Mereka akan temui kita dengan atau tanpa radio.
Awak yakin?
Aku belum memiliki keraguan dalam fikiranku.
Siapa itu?
Wanita yang menjerit sepanjang malam, Pn. Alfonsin.
- Jangan kata itu dia. - Apa yang terjadi?
Aku menjerit padanya, menyuruhnya untuk tutup mulut.
Kita semua inginnya begitu, Carlitos.
Tapi aku tidak lakukan. Sekarang dia sudah mati.
Aku sangat malu.
- Tuhan ampuni aku! - Tenang.
Coklat kacang, coklat potongan kecil,...
...empat botol wain, setengah botol rum dan sembilan keropok.
- Berapa banyak jumlah kita? - Dua puluh tujuh.
- Kita akan kelaparan. - Lihat...
Cuaca ini tak akan berakhir. Akan ada helikopter datang petang ini.
Tapi kita harus berhati-hati dalam pembahagian makanan yang kita ada.
Makan tengah hari aku banyak.
Satu tutup botol wain, satu persegi coklat masing-masing.
Aku lebih suka makan tengah hari banyak untuk makan malam.
Mari. berbaris.
Hati-hati.
Terima kasih untuk potongan cokelat mungilnya.
Sama-sama.
- Isi ini. Ini bukan untuk aku. - Jadi untuk siapa?
- Nando. - Dia tidak sedar.
- Dia masih mendapat bahagian. - Berikan padanya.
Raja yang murah hati hari ini.
Angkat kepalanya.
- Dia terlihat lebih baik. - Yeah. Dia nampak baik saja.
Terima kasih Tuhan atas rokok yang kami miliki.
Ribuan.
Aku boleh merokok sampai otakku mengering.
Apa itu?
Itu kapal terbang!
Itu pesawat pencari!
Jika kita tidak dapat melihat mereka, mereka tidak boleh melihat kita.
- Apa yang awak tenungkan? - Membayangkan cinta.
Betapa indahnya.
Aku sedang berfikir tentang anak-anak kita.
Aku juga.
Rumah.
Ada salah satu di bahagian belakang setiap kerusi.
Salji.
- Itu akan mencair dan membuat air. - Awak bijak!
Ini hebat. Buat lebih lagi.
Aku akan menanda persegi di mana tiada seorangpun kencing.
Daniel, mari bantu aku.
- Antonio memiliki potensi diktator. - Tiada komen.
- Coche? - Yeah?
- Mainkan pesawat dari Bumble Bee. - Sialan.
Untuk bersikap adil dalam dilema ini, itu adalah tempat yang indah.
Bukan pokok, bukan seekor burung, bukan rumput.
Ya, syurga.
Bolehkah awak bantu? Banyak yang harus dilakukan.
Benda itu, Roy!
Aku akan membayar pizza jika awak mendapatkannya.
- Awak apa kabar? - Biarkan aku tidur.
- Apa? - Canessa, lihat Nando.
Aku rasa dia baik-baik saja.
Lihat? Aku sudah cakap.
Jangan goyangkan gigi awak, itu akan merosak senyum awak.
Fokuslah padaku. tolonglah. Fokuslah padaku, fokus padaku.
Dia mengenal awak!
Apa yang terjadi?
Kita terhempas.
Emak ku?
Dia meninggal.
Dengarkan! Lupakan dia!
Kakak awak masih hidup dan dia memerlukan awak untuk merawatnya.
- Dimana dia? - Kamu perlu berehat.
Dimana dia? Dimana dia?
Aku di sini sekarang.
Ada pesawat! mari!
- Apakah mereka boleh melihat kita? - Tentu saja mereka boleh!
Kami disini!
Dia melayangkan sayapnya!
- Sayap itu dilayangkan! Aku melihatnya! - Awak melihatnya juga?
Aku tahu mereka akan temui kita! Aku tahu itu!
Kita selamatkan!
Kita akan pulang!
Pizza untuk semua orang!
Kita akan pulang, Federico!
- Bagaimana kamu melakukannya? - Baik.
Bagus. Minumlah ini.
- Bagaimana dengan catuannya? - Kita sudah diketahui. Minumlah.
- Antonio sudah tidur. - Roy tertidur juga.
Dia bahkan tidur lebih lelap dari Antonio. Dia seperti anjingnya.
Carlitos, ambilkan tempat kencingnya.
- Bagaimana mereka akan menyelamatkan kita? - Helikopter.
- Sebuah pesawat besar. - Tiada tempat untuk mendarat.
- Kami mendarat. - Ya, betul! Kita mendarat seperti ini.
- Apa itu? - Coklat.
- Ini hanya cukup untuk sehari. - Dia betul. Beri aku sepotong..
Haruskah awak lakukan itu?
Kenapa tidak? Semuanya sudah berakhir. Mereka datang pagi hari.
Kita harus menunggu sampai kita melihat mereka.
- Bagaimana perasaan awak? - Boleh tahan. Apakah masanya makan?
Yeah.
- Dimana mereka? - Mereka datang.
Hari akan segera gelap.
- Ada apa ini? - Apa yang terjadi?
Apakah aku kehilangan fikiranku? Aku pasti sudah gila.
Siapa yang mengambil isi di dalam kotak ini?
Tak guna apa yang telah masuk ke kotak ini?
Tidakkah awak tahu bahawa awak sedang bermain dengan kehidupan kita?
Sebenarnya tiada yang tertinggal!
Mengapa tidak awak ambil pisau dan kelar leher kami semasa kami tidur?
Siapa?
- Siapa? - Ia adalah aku.
Tak boleh aku percaya!
Aku rasa mereka akan selamatkan kita.
Ini boleh menjadi kawasan penyelamat?
Mereka mungkin harus datang ke sini dengan berjalan kaki!
Ini boleh memakan masa berminggu-minggu.
Kita tiada apa-apa untuk dimakan! Kita terperangkap!
Aku tahu, tapi aku rasa mereka akan datang pagi ini.
Siapa awak berani mengambil resiko hidupku?
- Awak bukan siapa-siapa kami? - Tidak dia. Tidak juga aku.
- Aku, juga. - Aku minum wain.
Aku makan coklat.
Semua orang melakukannya, kecuali Javier dan Lilliana.
- Bukannya tidak mahu, tapi aku mual. - Tidak untukku!
Akulah yang akan memimpin kumpulan ini?
- Aku tidak tahu. betulkah? - Aku adalah kapten pasukan.
Apakah ini masih suatu pasukan atau sekumpulan orang-orang bodoh?
Jawab aku!
- Haruskah kita mengundi? - Itu tidak perlu. Awaklah pemimpinnya.
Jawablah aku, Antonio.
Jika mereka melihat kita, jika mereka melihat tanda penyelamatan,...
...mengapa mereka tidak menjatuhkan bekalan?
Mereka boleh melakukan itu. Mereka akan melakukan itu sekarang.
Aku ada idea untuk membuat dua tempat tidur gantung untuk Federico dan Alberto.
Akan lebih baik untuk kaki mereka. Boleh bantu aku, Zerbino?
- Tentu. - Aku akan membantu juga.
Aku melihat beberapa tiang dan tali. Aku yakin boleh membuatnya.
Sudah lima hari. Ini adalah hari kelima.
Aku lapar.
- Angkat itu. - Ok.
Sama seperti baru. Ok, kita perlu dua tali pinggang lagi.
- Lihat! Ini radio! - Aku harap itu pemancar.
- Apakah itu berfungsi? - Aku mendengarnya.
Berikan ini pada Antonio sebelum dia menjerit.
- Bolehkah ini baiki sebelum gelap? - Tentu.
Aku boleh mendengar sesuatu. Kita harus membuat tanda.
Dimana pesawatnya? Dimana pesawatnya?
- Bagaimana dia? - Aku tidak tahu. Dia tertidur.
Bagaimana keadaan awak, Nando?
Aku? Baik. Jangan risau.
Apakah sudah ada helikopter.
- Dia tenat. - Aku tidak tahu itu.
Dan ketika dia sudah mati, aku akan mendaki keluar dari pegunungan terkutuk ini,...
...kembali kepada ayah ku, kembali ke bilik rumahku.
Bagaimana? awak akan membeku.
Tidak kalau aku memakai pakaian yang cukup.
Awak akan mati kelaparan.
Awak tidak boleh mendaki gunung dengan secebis coklat dan seteguk wain.
Jadi aku akan memotong daging juruterbang itu.
Selepas itu, mereka membawa kita dalam kekacauan ini.
- Bagaimana keadaan awak? - Ok. awak?
Aku lebih baik. Setidaknya aku tak di lantai.
- Betul. - Bagaimana kaki awak?
Aku tidak tahu.
Bertambah buruk.
Itu akan baik-baik saja.
Apakah awak sudah melihat kaki Alberto?
Yeah.
Kaki Alberto jauh lebih buruk dari kakiku.
Alberto dan awak sama-sama memiliki masalah.
Aku akan beritahu awak sesuatu, Roberto.
Namaku Federico Aranda dan aku akan kembali.
Keadaan Alberto jauh lebih buruk dari aku, kita harus memerhatinya.
Diam! Diam! Jangan cakap seperti itu!
Aku hanya bingung...
- Jangan katakan lagi. - Apa yang terjadi?
Antonio mendengar di radio bahawa pesawat itu belum melihat kita.
- Ini sepertinya buruk. - Diam!
Kita harus mendaki, mencari ekor pesawat itu.
Bateri di ekor pesawat itu.
Kita boleh menghidupkan transmitter, untuk meminta bantuan.
Kita harus melakukan sesuatu. Kita akan kelaparan. Esok, kita mendaki.
- Berapa banyak lagi itu? - Ayuh!
- Aku tidak boleh! aku sesak nafas.
Marilah. Satu lagi sokongan.
Mari kita lakukan! Itu saja.
Pegang kakiku. Berpegang!
Tarik aku! Tarik aku!
Itu mengerikan.
Aku boleh menggunakan beberapa oksigen.
Yeah. Aku juga.
Kita harus kembali.
Ini lebih sukar daripada yang aku rasakan. Aku sangat penat.
- Tahu apa yang Nando katakan? - Apa?
Dia mengatakan jika dia terlalu lemah, dia akan makan bangkai juruterbang itu.
Awak tahu, untuk menerjang pesawat..
Lebih baik kita kembali. Ketika matahari turun, kita akan membeku.
Juruterbang ada mengatakan kita baru saja melaluinya.
Disana, kembali ke chile.
Dimana kamu jumpa peta?
- Aku temuinya. - Dia membuat tanda itu.
Lembah ini hanya akan terbuka di sebelah timur.
Ini akan mengarah kedalam pegunungan.
Jalan keluar dari pegunungan adalah ke barat.
Arah barat adalah Chile.
Di sini kearah lembah hijau Chile.
- Lupakan itu. - Alberto ada peta.
Kita perlu lebih dari sekadar peta untuk keluar dari sini.
"Sebuah bukit kecil menendang punggung kita". Siapa yang akan mendaki gunung, Superman?
Pada ketinggian tanpa makanan, kita lemah seperti anak kucing.
Aku akan beritahu kamu sekarang.
Tak peduli kita selamat atau kita mati.
Masanya telah tiba. Tiada cerita karut lagi.
Kita harus berdoa, semuanya. Katakanlah "Rosario".
Aku tidak mengatakan doa rosario, Carlitos. Aku seorang Agnostic.
Jangan katakan itu. Lihat apakah Tuhan menyelamatkan awak.
Orang lain ingin melempar dadu seperti itu, baik!
Aku bukan Tuhan, awak tahu? Aku tidak boleh menyelamatkan awak.
Aku tidak bertanggungjawab.
Aku berusaha kerana aku kapten, tapi siapa yang boleh melakukan ini?
Siapa yang memiliki kekuatan?
Jangan bodoh. Tapi betul, awak bukan Tuhan.
Jangan mengambil terlalu banyak dan awak tidak akan merasa begitu buruk.
Semua orang tahu awak telah melakukan banyak hal untuk menjaga kita semua.
Aku tak boleh melakukan apa-apa. Aku rindu ibuku.
Aku rindu dengan anak-anakku. Sama juga dengan saya.
- Dan awak akan melihat mereka lagi. - Aku tahu. Aku faham itu
Susana sudah meninggal.
Adikku juga sudah meninggal.
Maafkan aku, Nando.
Aku akan merawatnya malam ini, dan esok aku akan membawanya keluar.
Dia tidak lagi memerlukan jaket.
Aku tidak percaya itu, Roy.
Aku tidak percaya.
Mereka telah membatalkan pencarian. Mereka menyerah.
Mereka fikir kita sudah mati.
Aku akan membunuh awak! Aku akan membunuh awak!
Pegang kata-kataku!
Apa yang terjadi?
Aku mendengar di radio. Mereka membatalkan pencarian.
Bangunlah. Pergilah beritahu yang lain.
Aku tidak boleh. Itu akan membunuh harapan semua orang.
Apa hebatnya sebuah harapan?
Daniel! Kumpulkan semua orang.
Baiklah, apakah semua orang sudah di sini?
Yeah, sudah.
Ok. Dengar. Aku beritahukan pada kamu semua.
"Kabar baik" mereka membatalkan pencarian.
"Kabar baik"?
Kerana itu maknanya kita harus berusaha sendiri untuk keluar dari sini.
Kita akan menyelamatkan diri kita sendiri. Chile ke arah barat, kan?
- Ia betul. - Dia gila!
Itu tidak akan berjaya. kita harus mendaki, kita tidak cukup kuat.
- Ia betul. - Kerana itu kita harus perlu makan.
Jika pencarian tidak lakukan, kita bersendirian dan kita perlu makan!
Makan apa?
- Orang mati? - Tidak.
Itu maknanya kita harus makan mayat.
Ia betul.
Kita harus makan mayat. Itulah yang harus kita hadapi.
- Nando betul. - Aku tidak percaya ini!
Awak juga, Roberto? Awak bercakap tentang memakan orang!
Aku sedang bercakap tentang makan daging jadi kita tidak akan mati.
- Aku tidak boleh melakukannya. - Ini menjijikkan.
Ini memang menjijikkan, jadi apa?
Jika luka ku perlu dibersihkan, awak akan melakukannya meski itu menjijikkan.
Tapi aku tidak akan memakan awak.
- Diam! - Maaf.
Apakah awak percaya kita memiliki jiwa yang meninggalkan tubuh kita?
Aku tidak tahu. Aku bukan seorang pendeta!
Ok.
- Aku tidak ingin membincangkannya. - Kita harus melakukanya. Kita kelaparan.
Jika jiwa pergi, tubuh adalah bangkai.
Ini adalah awal dari akhir.
Yang ada di atas salji diluar sana hanya ada daging, Antonio. Makanan.!
Aku tidak akan melakukannya. Lebih baik aku mati.
Aku takut hukuman Tuhan jika aku melakukan itu.
Dia menempatkan kita di sini.
Dia lakukan itu, untuk melihat apa yang akan kita lakukan.
Apakah kita masih boleh beradab.
- Tuhan tidak peduli. - Bagaimana awak tahu?
Biarkan Tintin berbicara. Dia tidak pernah mengatakan apa-apa.
Aku selalu berfikir Tuhan ingin kita hidup untuk satu alasan, berjuang untuk hidup.
- Dengan cara apapun? - Tidak!
Kita seharusnya tidak membunuh orang yang tak berdosa untuk hidup.
Apa yang akan kita lakukan tidak berdosa meski bertahan sebagai kanibal?
- Maaf, tapi aku tidak boleh melakukannya. - Aku juga.
Tak terfikirkan aku boleh. Bagaimana mungkin kita kembali ke keluarga kita?
Awak kembali dalam keadaan hidup. Aku rasa mereka lebih suka itu.
Adakah awak siap untuk pergi keluar dan memotong daging dari tubuh manusia dan memakannya?
Tak seorangpun dari kita boleh memutuskan hal itu.
- Kita sendirian di sini. - Mungkin saja ada di bulan.
Pasti ada situasi seperti ini sebelumnya, sebelum kita.
Entahlah. tiada yang boleh kita lakukan kecuali berdoa.
Jadi?
Mereka akan berdoa. Mereka akan memutuskan di pagi hari.
Apa yang kita lakukan sekarang bahawa Tuhan meminta kita untuk makan tubuh rakan-rakan kita yang mati?
Apa yang mereka fikirkan?
Aku tidak tahu.
- Aku tidak boleh tidur. - Jangan buang tenaga.
Aku tahu bahawa jika aku mati,...
...jika mayat ku boleh membantu awak untuk tetap hidup, aku ingin awak memanfaatkannya.
Kalau aku mati dan tidak memakanku, aku akan kembali dan menendang punggung awak!
Idea bagus.
Pegang tanganku dan berjanjilah. Barang siapa yang mati, setuju...
...menggunakan mayat ku sebagai makanan.
- Baiklah. - Aku berjanji...
- Aku setuju. - Aku juga.
- Aku masuk.. - Aku juga.
Aku sedang berfikir.
Yeah.
Bolehkah awak berjanji, jika awak memakanku,...
...kemudian membersihkan piring awak?
Tuhan memberkati kamu semua.
- Bagaimana perut awak? - Baik.
Biarku lihat.
- Terlihat baik. - Sudah awak katakan.
Awak harusnya sudah mati.
- Jadi apa yang awak fikirkan, Tintin? - Aku rasa kita harus makan.
Jika kita melakukan ini, kita tidak akan pernah sama lagi.
Ini seperti perhubungan. Dari kematian mereka, kita hidup.
Orang-orang akan faham.
Ini bagus untuk memotong.
Baiklah. Berikan padaku.
Ini sangat sukar untuk dipotong.
Dagingnya hampir membeku. Aku akan makan bahagian ini.
Seseorang ambil ini.
Siapapun ambilah dan makanlah. Ayuhlah!
Dengarkan aku, jika ada daging diperutku Aku pasti melakukan sesuatu.
Dimana awak?
- Awak tidak mengambil dari kakak ku kan? - Tidak.
Itu bukan mayat seorang perempuan. Aku tidak tahu siapa itu.
Bagaimana yang lain makan?
- Satu per satu. - Baik.
Aku akan melakukan semampuku. Aku kuat bila aku kuat.
Semasa sudah tak kuat, itu giliran awak. Ya Tuhan, dia sangat cantik.
Jahanam. Mereka pergi tanpa aku?
Awak tidak boleh pergi tanpa makan.
Mereka sudah pergi untuk mencari ekor tersebut.
Bateri! Untuk menghidupkan radio.
Mereka sudah tak kelihatan lagi.
Tengok itu!
Malam ini, kita berdoa untuk para pendaki, semoga mereka boleh kembali kepada kita.
- Jadi awak berdoa juga, Fito. - Sudah ku katakan, aku seorang agnostic.
Makan ini. Makanlah!
Apakan mereka akan baik-baik saja?
Tidak. Cara mereka berpakaian...
Harusnya 35, 40 di bawah ini tadi malam. Mereka sudah mati.
- Ini matahari. - Tidak, kita bermimpi.
Apa...?
Itu matahari. Terima kasih Tuhan!
Lihat! Ini kerusi dari pesawat!
Berat sekali. Bantu aku!
Siap? ayuh!
Pasti telah terbakar.
Apa yang awak lakukan?
Aku mengambil dompetnya dan sesuatu untuk ibunya.
Ada lagi di sini.
Akun ini bagi mereka yang masih hilang. Keseluruhannya ada tiga.
- Kakiku mulai membeku. - Kita harus kembali.
Apakah awak ingin mencuba sesuatu?
Mengapa baunya begitu busuk biarpun selepas awak membersihkannya?
Ini jangkitan. Aku akan membersihkannya lagi malam ini.
Jangan putus asa, Roberto. Ambil pelajaran dari Alberto.
Tiada yang menghentikannya.
Aku telah meninggalkan Gereja Roma menyokong Utopia.
Baik untuk awak, Alberto.
Dan bahagianku, namaku Federico Aranda dan aku akan kembali.
Bagaimana Federico?
Keadaannya sudah parah, aku rasa. Aku tahu Alberto tidak.
Lihat ini! Lihat ini!
Awas!
Mereka tidak mati, Roberto. Tiada yang mustahil.
Ada potongan sayap. Ekor pesawat harusnya ada di suatu tempat.
Begini rancangannya. Kita pilih pasukan untuk pergi ke ekor pesawat.
- Aku akan pergi. - Aku juga.
Kita beri pasukan bekalan yang banyak dan pakaian yang paling hangat.
Kemudian dalam seminggu, kita pergi mencari bateri dan membuat pemancar.
- Pastinya sangat sejuk disana. - Aku tak boleh melakukannya lagi.
Aku juga.
Aku perlu lebih banyak wang.
Disini.
Aku berharap kita boleh memiliki api setiap malam...
...dan seseorang yang akan pergi untuk beli pizza.
Aku akan bayar jika awak mahu pergi.
Tidak, aku berkeras. Aku akan bayar, awak yang pergi.
Aku rasa Tuhan telah mengambilnya dari kita.
Tidak kah awak rasa? Takdir?
Aku merasakan takdir.
Aku ingin kamu semua tahu...
...jika aku mati, kamu telah aku izinkan...
...kalian boleh memakanku.
Jika semua orang boleh mendengar ini!
Duduklah, Antonio.
Coche, itu terlalu buruk awak tidak bermain cello!
- Apa? - Aku telah memutuskan sesuatu.
- Apa itu, Sayang? - Aku ingin ada bayi lagi.
Pengalaman ini... Membuat perasaanku tentang keajaiban begitu mendalam.
Bukan itu, sayangku. Hanya saja awak tidak makan sedikitpun.
Jika awak tidak makan, bagaimana awak akan hidup?
Awak betul.
Aku akan makan beberapa. Aku akan melakukannya.
Aku akan makan esok. Yeah. Aku akan makan esok...
Tuhan memberkati awak.
- Dimana semua orang? - Aku tidak tahu.
Hidupkan lampu di sini.
Salji runtuh!
Aku tidak boleh melihat!
Awak tidak apa-apa? Siapa itu?
Tolong!
- Ada seseorang! Di sini seseorang! - Pergi, pergi, pergi!
Tunggu dulu!
Aku dapat... Lilliana! bantu aku! Demi Tuhan, bantulah isteriku!
Tolong jangan ambil dia dari aku sekarang!
Dia bernafas. Nando!
- Tetapkan menggali. Tolong, Nando! - Bawa dia keluar!
Tarik! Tarik keluar!
Lapan orang mati. Lapan dari kita mati.
Kita tidak boleh keluar. Ada ribut salji.
Biarku lihat.
Dengar, hari ini adalah hari ulang tahun Rafael.
Jadi?
Kita harus merayakan ulang tahunnya.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun, Rafael Sayang.
Selamat ulang tahun.
Buatlah permintaan.
Permintaan?
Aku hanya berharap ini berakhir.
- Masih bersalji. - Ini ribut salji.
Awak tidak akan percaya ini.
- Apa? - Hari ini adalah hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun, Carlitos.
Aku sangat menyayangi kamu.
Selamat ulang tahun.
Dan keinginanku... aku ingin...
Malam ini, kita mengucapkan doa Rosario untuk hidup dan untuk kehidupan itu sendiri.
Bahawa kita telah selamat dari kemalangan pesawat, kelaparan dan runtuhan salji...
Dan malam ini, Fito, tiada gurau lagi. Awak harus berdoa dengan kami.
Aku tidak mengatakan rosario, Carlitos. Aku seorang agnostic.
- Apa itu? - Ya Tuhan, itu runtuhan lain!
Cahaya.
Selamat pagi, Carlitos.
Selamat pagi, kawan-kawanku. Apakah awak tahu apa hari ini?
- Hari apa? - Hari ini adalah hari ulang tahun ayahku.
Ayahku adalah seorang seniman, seorang pelukis yang sedikit gila.
Dan sekarang dalam hatiku, aku percaya aku akan melihatnya lagi.
- Awak merasakannya? - Apa?
Tuhan. Tuhan ada dimana-mana setiap hari.
Di sini! Aku di sini!
Ini adalah tempat orang mati itu. Hilang di bawah salji sekarang
Ini tentang yang terdekat mereka akan tertimbun.
- Aku risau tentang Eduardo. - Kenapa?
Dia kehilangan semangatnya.
- Bila kita pergi? - Lima belas.
- Kelima belas yang telah dilalui. - Yang kelima belas bulan depan.
Itu terlalu lama.
Musim sejuk berakhir, malam lebih singkat kita ada peluang.
- Mengapa awak menangis? - Kerana aku begitu dekat dengan Tuhan.
Itu bagus.
Sangat indah.
Bangunlah.
Bangun, semuanya.
Namaku Federico Aranda, dan ada yang harus aku katakan...
...bahawa Alberto Antuna, seorang anak berani, sudah mati.
Dia berumur 21 tahun.
Tinggalkan keabadian untuk mereka, ya Tuhan.
Biarkan bersinar terang abadi atas mereka. Semoga mereka berberehat dalam damai. Amin.
- Harusnya cukup untuk di makan. - Kita harus menunggu beberapa hari lagi.
- Mengapa? - Cuaca akan lebih hangat.
Aku menunggu pada tanggal 15 dan 16, awak mengatakan cuaca tidak baik.
Aku sudah menunggu bersama awak empat minggu. Kemaskan barang awak, cepat.
Baiklah.
Bagaimana keadaan awak, Federico?
Sangat baik, Nando. Semoga berjaya dalam perjalanan awak.
Terima kasih. Mereka bilang awak tidak mahu makan, Javier.
Terserah pada awak jika awak ingin keluar dari sini.
Mungkin...
Lupakanlah isteri awak! Lupakan dia! Ingat anak-anak yang awak tinggalkan!
Adakah awak makan?
Aku akan makan.
Bagus.
- Tinggallah, Federico. Doakan aku. - Pasti.
Kita akan mencari ekor dan membawa bateri.
- Dan jika tak berjaya? - Kami terus berjalan.
- Dimana? Melalui pegunungan? - Kita akan temui ekor tersebut.
- Bawa radionya keluar? - Sekejap. Ada banyak kabel.
- Kami akan menyiasat. - Baiklah, Eduardo, lihat ini?
- Kasut kecil. - Kasut merah kecil. Ambillah.
Selepas ini di baiki, awak akan pulang. Betul?
Semuanya. Mari kita lakukan!
Dari mana awak belajar tentang pemancar?
Tiada. Aku membantu sepupuku mengumpulkan stereo mereka.
- Sekarang aku pakar radio. - Hidup kita bergantung pada ini.
Siapa yang meminta awak? Jangan marah padaku!
Aku memang seperti itu.
- Mari. Tinggalkan dia sendiri. - Ayuh kita pergi.
Tunggu sampai awak lihat... awak tidak akan percaya!
Coklat!
Sweaters!
Pakaian hangat!
Buku komik yang belum aku baca!
Pasta gigi!
Nikmatnya!
Bagus ceritanya.
Mungkin kita harus terus berjalan esok.
Apa? Kita mengambil kembali bateri dan mengirim SOS. Itu saja.
Sejauh ini, sekitar 3 jam dari sini.
Mungkin kita harus berjalan kaki ke Chile.
Apa? Itu mengarut. Kita tidak memiliki peralatan. Kita akan mati.
Tidak, kami membawa bateri kembali dan mengirimkan sebuah SOS. Itu saja.
Satu, dua, tiga....
Tak akan berjaya.
- Entahlah. - Kita harus jalan terus...
Aku tak mahu bunuh diri di gunung, itu tindakan bodoh...
Baiklah. Inilah yang akan kita lakukan.
- Kita akan membawa radio di sini. - Kita tidak boleh menghubungkan radio.
- Kita akan membawa Roy. - Aku tidak ingin pergi.
- Kita tak tahu apa-apa tentang radio. - Aku juga tidak!
Aku tidak tahu untuk apa kabel ini! Aku hanya buat stereo!
- Kami memiliki buku kecil. - Awak ikut!
Awak bersedia. awak lebih pintar dariku!
Aku tidak mahu mendaki di salji. Aku tidak mahu pergi!
Berapa jauh lagi? Kita sudah berjalan cukup lama!
Aku sudah tak kuat lagi, awak tahu? Aku merasa sakit dan lemah.
- Saya harap dia boleh diam. - Ini adalah idea awak.
- Hati-hati! - Maaf.
Seperti terbakar.
Tak lama lagi gelap. Aku akan membungkus ini di kakiku agar lebih hangat.
- Tak guna! - Awaklah itu.
Kenapa awak tidak menyerah? Kita akan membuat api.
Tintin, ayuh buat api.
Ini berfungsi dengan baik. Aku merasa selesa seperti kutu.
- Apa yang harus kita lakukan? - Perbaiki radio.
- Jika kita tidak boleh? - Aku rasa tidak akan berjaya.
- Bila hal itu terjadi, tidak terima kasih! - Aku tidak pernah kata...!
Jika tidak hidup, apa yang harus kita lakukan? Tintin?
Aku tidak tahu. Apa pun yang kamu putuskan.
Mister Swiss!
- Jika radio tidak hidup, kita... - Aku tak akan mendaki gunung itu!
Jadi aku akan pergi tanpa awak.
Awak akan mati. Awak akan mati membeku.
Tidak, Itu takkan terjadi. Ada cukup banyak barang disini untuk membuat beg tidur.
Lihat ini! Lihat.
Lihatlah kek itu.
Apakah jalan yang kita tuju betul?
Aku rasa begitu..
- Marilah! - Aku tidak boleh!
- Awak tahu, awak boleh! - Tinggalkan aku!
Kita harus teruskan! Jika kita terperangkap dalam gelap, kita akan mati.
- Pergilah! - Bagaimana dengan Roy?
Awak pergi dulu. Aku akan membawa Roy ke pesawat!
- Aku kata musim sejuk belum berakhir! - Tinggalkan aku!
- Marilah! - Aku sudah tak sanggup berjalan!
Aku tidak boleh membawa awak. Awak akan membunuh kita berdua!
Aku tidak boleh!
Apa maksud awak tak sanggup? Tak guna!
Jangan cakap awak tak sanggup! Bangun dan berjalanlah 10 langkah.
- Bangun dan berjalanlah! - Baiklah!
Itu mereka!
- Apakah radionya berfungsi? - Tidak.
- Dimana Nando? - Aku tidak tahu.
Mari! mari!
- Disini! - Terima kasih.
Tidakkah awak melihatnya? Federico sudah mati!
- Tidak bagus. - Apa maksud awak tidak bagus?
Cubalah untuk tidur.
- Keadaannya buruk. - Apa yang terjadi dengannya?
Apakah awak terkejut? Berapa lama orang boleh bertahan seperti ini?
Carlitos, katakan beg tidur sudah siap.
- Tidak - Ya. Masanya untuk pergi.
Kami hampir mati dalam ribut itu. Musim sejuk belum berakhir! Dengarkan aku.
Awak memiliki kemahuan, tapi aku ada otak.
Sudah aku cakap tunggu sampai beg tidur siap.
- Beg tidur sudah siap! - Ini belum siap!
Rafael sudah meninggal.
Masanya untuk pergi, Roberto. Sudah masanya.
Sebelum kita berubah menjadi binatang.
Betul.
Aku masih ada kasut!
Begitu juga dengan saya.
- Tuhan bersama awak. Awak akan baik saja. - Terima kasih.
- Tunggu! - Carlitos, biarkan mereka pergi.
Aku lupa mengatakan bahawa semalam aku bermimpi, sebuah firasat yang luar biasa.
Aku melihat ladang hijau dan kawana. Aku boleh mencium bau rumput.
Ekspedisi kamu akan berjaya.
Jangan lupa pizza!
Mari sini.
Kelihatanya seperti tempat perkhemahan, disana.
Aku rasa ini adalah puncaknya.
- Mungkin ini mengarah ke suatu tempat. - Berhati-hatilah.
Tolong, tolonglah!
Awak akan jatuh juga!
Tunggu! Beri aku tali!
Aku akan dapat awak. Bertahanlah!
Bertahanlah!
Awak dapatkanku?
- Tahan! - Aku dapat awak.
Cepat!
- Awak dapatkanku? - Ya.
- Cepat! - Tunggu dulu!
Angkat aku!
Pegang aku. Angkat badan awak! Dekat lagi!
Jadi, bagaimana awak rasa? Awak akan mencuba cara lain?
- Awak siap, Roberto? - Lihat garis itu?
- Itu sebuah jalan. - Aku tak boleh melihat apa-apa.
Apakah awak melihatnya, Tintin?
Aku melihat garis, aku tidak tahu apakah itu jalan.
- Sebaiknya kita kembali. - Kembali?
Yeah. Gunung ini terlalu tinggi.
- Apa yang kita lakukan jika kita kembali? - Pergi ke jalan.
- Mungkin saja jalan, mungkin juga tidak. - Aku ada mata yang bagus. Itu pasti jalan.
- Aku akan kembali. - Aku akan pergi.
- Apa yang akan awak lakukan, Tintin? - Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan ini?
Kami tinggalkan barang itu untuk awak, kami akan pergi ke atas dan melihat.
- Apakah awak akan menunggu kami, Roberto? - Baiklah.
Kemudian aku akan kembali.
Aku akan melihat lembah, sungai.
Aku akan melihat pokok hijau dan bukit.
Kembali dan bawa Canessa. Katakan padanya semua akan baik-baik saja.
Katakan padanya untuk datang dan melihat sendiri.
- Nando di atas. - Apakah awak sudah sampai di sana?
Tidak, tapi dia kata mengagumkan.
Aku harus berehat.
Pegunungan! tiada yang lain selain pegunungan.
Kami tahu itu!
Kami betul-betul mengetahuinya!
Tidak, kita tak tahu apa-apa.
Pergi melalui pegunungan di suatu tempat, ada lembah hijau..
Lihat gunung-gunung itu? Ia tidak bersalji.
Pastinya sekitar 50 batu. Awak rasa boleh berjalan 50 batu?
- Jika kita harus lakukan, kita boleh. - Aku tidak boleh.
- Ya, awak pasti boleh. - Aku tidak boleh.
Aku tidak sekuat diri awak.
Awak tahu kenapa kita boleh bertahan sejauh ini?
Kita sudah menempuh selama 70 hari.
Kita mendaki kesini? Tahu apa maknanya?
Itu mustahil. Mustahil dan kita takkan boleh.
Aku tahu.
Aku bangga menjadi lelaki yang masih hidup dalam kondisi seperti ini!
Bahawa aku hidup untuk melihat ini...
...dan melihatnya di tempat seperti ini, bawa masuk!
Aku sayang awak, kawan! Lihat!
Ini luar biasa.
Itu Tuhan.
Ini akan membawa kita melompat setiap batu. Aku bersumpah!
Aku bersumpah kepada awak.
Kita akan jumpa Tintin.
Kita suruh dia kembali ke pesawat dan mengambil makanan tambahannya.
Awak lihat? awak lihat itu?
Itu arah barat.
Dan arah barat adalah lembah hijau Chile.
Kita akan mati, awak tahu?
Mungkin. Tetapi jika kita mati, kita akan mati kerana berusaha.
Semoga berjaya!
Kita akan pulang!
Akhirnya kami selamat.
Nando dan Canessa menakluk Andes dan kami selamat.
Kemudian, pasukan kembali dan menguburkan mayat-mayat.
Mereka membuat sebuah altar batu yang kasar sebagai kuburan...
...dan di atasnya mereka tempatkan sebuah salib besi.
Tiada lagi yang boleh aku ceritakan pada awak.
Kami mengalami pengalaman yang hebat bersama-sama.
Filem ini didedikasikan untuk 29 orang yang meninggal di gunung dan 16 yang selamat.
#PrayForMH370
Sub Edit by DiN
[ 010414-346 ]