ALIVE BERDASARKAN KISAH NYATA.
Alih bahasa oleh AKA KAGE. Re-Sync DVDRip LKRG by Andrian, S.Ked
Ayah aku bawa ini. Ia adalah seorang maniak kamera.
Itu aku.
Itu Felipe dan Nando.
Itu Alex Morales, dia langsung mati.
Itu Antonio, kapten tim.
Setelah 20 tahun, kamu sudah menganalisa banyak hal.
Kau ingat tentang kisah kepahlawan.
"Keajaiban Andes", itulah yang mereka katakan.
Banyak orang mendatangiku dan mengatakan bahwa mereka sudah mati,
mereka pasti akan mati. Tapi itu tidak masuk akal.
Karena jika kamu dalam situasi seperti itu,
kamu tidak tahu bagaimana kamu akan mengambil sikap.
Untuk menjadi terhina oleh kesendirian tanpa dekadensi
atau sesuatu yang memaksa merendahkan
mengangkat kamu ke pesawat rohani ...
di mana aku merasakan kehadiran Allah.
Ada Allahmereka mengajarkanku di sekolah ...
Dan ada Tuhan yang tersembunyi
yang dikelilingi oleh peradaban ini.
Itulah Tuhan yang aku temui di gunung.
- Bisakah kamu berikan aku teh? - Ya, pak.
- mau teh? - Tidak, terima kasih.
Itu saja.
Ayo! Berikan aku bola! Di sini!
awas!
Di mana kamu tinggal di Paris?
-permisi. - Paris bukan untuk kamu, Canessa.
- Mengapa tidak? - Kamu terlalu gigih.
bagaimana aku bisa menjelaskan pada orang itu? Dia merindukan berlatih setiap minggu.
- Dia,OK. - Dia merindukan pesawat itu juga.
Aku kapten tim. Aku akan katakan apa saja.
Jika kamu mau bermain di tim rugby, kamu harus memberikan 100%. Benar?
Semua kesebelah kanan pesawat. ayoo kesana.
- Biarkan aku masuk - Pergilah.
- Mama, lihat. - Apa?
- Gunung-gunung yang begitu indah. - Jangan sampai terlihat olehku.
- Mereka tampak seperti gigi besar. - kita akan mendarat dalam 20 menit.
Bagus.mari bicara sesuatu yang lain,mau coklat?
Terima kasih.
Itu mengaburkan sedikit.
- Hanya tinggal di atas cuaca. - Tidak masalah.
Apa yang lebih penting bagi kamu? Rugby atau cewek?
- maksudmu? - cewek.
- Tapi ketika aku bermain,pastinya rugby. - Kecuali cewek-cewek yang menonton?
Benar.
Ayo, tukar kursi. aku ingin lihat pegunungan.
Jangan berdiri di kursi, OK?
lihatlah sendiri.
Uruguay 571, aman sampai 10.000 kaki Terima kasih.
- Teh Anda, pak. - Terima kasih.
nyalakan tanda sabuk pengaman. pastikan anak-anak duduk.
kita akan menubruk cuaca yang mendekati kita
Kami akan segera mendarat. Semua orang, silakan duduk.
Apakah kamu pikir mereka mendengarmu?
Ayo sekarang. Duduklah.
- Lihat? duduklah! - untuk membuat kamu santai.
Apa yang terjadi?
- Lihat apa yang Alonso lakukan. - Ladies and gentlemen,
parasut parasut Anda! kita melompat ke dalam Andes!
- Letakkan itu dan duduk. - Semuanya Baik.
buang rokok itu.
- Ya Tuhan! -kamu OK?
- Nando, akankah semuanya baik-baik saja? - Ya, hanya sebuah kantong udara.
ibu, aku takut juga.
Bunda Allah, tidak!
- Oh, sialan! - tekan penuh. Ayo!
Apa yang terjadi?
Apakah kita harus terbang begitu dekat ke gunung?
Hai Maria, penuh rahmat, Tuhan dengan Thee ...
Tenaga! Kita perlu lebih banyak daya!
Aku tidak bisa ...!
- Oh, bung! - Mesinnya berhenti.
Yesus!
Aku pikir aku baik-baik saja. Alex?
- Dia mati! - Zerbino, kau OK?
Orang-orang terluka. Aku baru belajar di sekolah kedokteran enam bulan.
- Keluarkan aku. - Eduardo. kemana dia pergi?
- Apakah Canessa OK? - Ya ...
- Eduardo mana? - Dia kembali.
- Eduardo, datang kembali. - Bantulah Canessa. Bantu dia.
Lilliana!
Aku baik-baik.
Aku tidak bisa bernapas.
kamu hanya shock ketinggian. Kau akan baik. Hanya santai dan bernapas.
- Apa yang harus aku lakukan? - Lihatlah di atas sana.
Canessa! Bantulah Federico.
- Kakinya putus. - Aku baik-baik saja. Bantulah yang terluka.
- Aku menyelamatkan kita dengan mengatakan Hai Mary. - Keluar dari jalur.
Apa yang harus aku lakukan?
- bernapaslah. - OK.
Duduk saja di sana.
Aku akan menggunakan saputangan untuk membersihkan hidungmu.
Bobby! Bobby Francois!
- Hei, Carlitos! rokok? - Yeah.
Tetaplah di dekatku.
Ada dua yang mati di bagasi.
-please! - Tetaplah dekat Felipe.
-Tenang Bu,tenang. - Kakiku!
Ya, bu, Aku minta maaf mengenai kakimu.
- Roy, apakah kau terluka? - Aku tidak tahu.
Ayolah. Bantu aku. kumohon...
Ambil sisi lain. Satu, dua, tiga!
- Alberto. - Mati.
Aku tidak mati. aku pernah merasa lebih buruk dalam hidupku tapi aku tidak mati.
Baiklah. Mari kita pindahkan.
Hati-hati! Kedua kakiku patah.
Bagaimana Nando?
Aku tidak berpikir begitu.
Mungkin baik-baik saja. Ibunya sudah meninggal.
- Please. -Yang lainnya terluka.
- Aku akan tetap di dekatmu. - Terima kasih.
- Ada waktu sebentar? - Apa, Pablo?
ini. Apakah ini serius?
- Lupakan saja. Kau OK. - Kau pikir begitu?
Jangan khawatir. Berpeganganlah pada tempat duduk ini,ayolah
Di sini. ikatkan dan aku akan lihat nanti.
Air.
Mama! Mama, aku ingin pulang! Aku ingin pulang!
Dudukkan dia di sini.
- Sebaiknya kamu melihat pilot. - OK. Bantu aku memindahkanya.
- Coba lagi, Ny Alfonsin. - Tidak, jangan! Kau akan membunuhku!
Biarkan mereka melakukannya, nyonya. Mereka harus melakukannya.
Sebaiknya tidak usah.
Satu, dua, tiga, tarik!
- Stop! Stop! Stop! - Kita akan membunuhnya!
- Aku harus berhenti. - Ini mengerikan!
- Baiklah! - Jangan menyentuhnya!
- Mari kita membuat beberapa kamar di sini. - Hati-hati,kakinya.
Air. Air.
- Tanganku tertutup salju. - Di sini.
Mana radio? Kita harus memanggil Santiago.
Kami melewati Curico. Kami melewati Curico.
- Temanku, radio ... - Tasku.
- Bagaimana kita bisa panggil Santiago? - 11 ... 300.
Aku hubungi. 11, 300.
OK.
- tidak menyala. Tidak ada energi sama sekali. - Tasku.
- Dia ingin tasnya. - Tidak terlalu banyak. Aku tidak melihatnya.
Kita sedang mencari. Apa itu?
Pistolku...pistolku.
Tidak, temanku, kita tidak bisa menyatukannya.
Pasang ini di sisi itu.
Tanganku membeku!
huft, sudah terlambat. Tim SAR tidak akan melihat kita hari ini.
- Kita harus menghabiskan malam disini. - Bagaimana mereka akan menemukan kita?
Jangan khawatir, mereka pasti menemukan kita.
Suhu akan turun dalam gelap. Mungkin 30, 40 derajat.
Kita akan menangani itu. Jangan khawatir.
- Aku kedinginan. - Ini bisa digunakan sebagai selimut.
Itu ide yang bagus. Semuanya buka kulit jok untuk digunakan sebagai selimut.
- Bagaimana perutmu? - baik-baik saja.
Bagus.
- Siapa itu? - Canessa. Ayo!
Kupikir itu hanya mantel Ternyata dia disana.
- Apakah kau terluka? - Katakan identitasmu!
Namaku Roberto Canessa. Aku mahasiswa kedokteran.
Aku anggota tim rugby yang menyewa pesawat ini.
Kamu salah satu awak pesawat, bukan?
Bukan?
- Ya. Aku mekanik. - Apakah kamu bisa memperbaiki radio?
Tidak
- Kamu mengambil mantel ini dari seorang gadis. - Tidak!
- Ini adalah Anna Parrado's. - Pasangkan lagi padanya.
ambil lagi darinya, aku akan membunuhmu.
- Permisi. - Bagaimana keadaanmu?
- Aku mau tidur. - Seperti itu?
Ayo, Eduardo. Kepalanya terbentur.
Hei, Roberto?
- Mau anggur? - Terima kasih.
Dari mana kamu mendapatkan anggur?
Hugo menemukan shitload botol. Dia pikir itu punya pilot.
Hal ini akan menjelaskan bagaimana ia menerbangkan pesawatnya.
- Kita benar-benar kacau. - Aku tidak tahu.
Kembali ke sana dan bantulah yang lain.
Kita akan baik-baik saja.
Siapa yang kamu coba yakinkan, Antonio?
Aku punya firasat tidak baik.
Begitu banyak untuk ESP.
Itu ide yang bagus tentang selimut dari Cover jok.
Terima kasih.
- Mau anggur. - Terima kasih.
- Punya semua selimut. - Masukkan mereka kedalam. bagian depan.
Aku sekarat! Oh Tuhanku di surga, Sungguh sakit!
- Aku sungguh kesakitan. - Sungguh mengerikan.
Tenangkan dirimu. Tuhan akan menjagamu.
Kakiku!
Tuhan mengampuni kalian semua karena tidak membantuku! Aku kesakitan!
Diam! Diam, kau sapi bodoh, atau aku akan meremukkan wajahmu!
Aku bersumpah demi Tuhan, akan kulakukan! Diam!
- Tuhan, dingin sekali! Terlalu dingin! - Antonio!
Ini terlalu dingin. Kita akan membeku.
Roy! Ayolah, Roy. Kita harus menyumbat lubang ini.
Ayo, atau kita akan mati beku!
- Dengan apa? - Koper dan benda lainnya.
- Aku sangat kedinginan. - Ambil koper.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu juga.
- Aku membeku! - Kita harus menyumbat lubang ini.
Bantu aku dengan kursi, Rafael.
Letakkan di bagian bawah dengan koper. Bantu aku.
Carlitos?
- Apakah kamu bangun? - Apakah kamu serius?
Tahu apa yang kupikirkan? Saya pikir Nando tidak terlalu cedera.
- Saya tidak tahu. - Mari kita buat dia tetap hangat di antara kita.
Hati-hati dengan kepalanya. Pindahkan dia keatas.
Selimuti.
- Hugo cobalah selamatkan Nando. - Lihat, aku menyerah!
Aku benci idiot ini . Diamlah atau aku akan membencimu juga! Jangan ganggu aku.
Perutku terasa sakit.
Kesini. Cobalah tidur, Javier.
Hanya hanyalah penyakit ketinggian. Jangan takut.
Terima kasih.
- Nah, kami punya rokok. - Yeah.
Bagaimana mereka akan menemukan kita?
Mereka harus tahu dimana kita jatuh. Jangan khawatir, mereka akan menemukan kita.
Ada apa? Kamu mengetuk kepalaku.
- Kita jatuh? - Yeah.
Tak bisa dipercaya.
Dia mati. Bantu aku pindahkan dia keluar.
- Dia mati? - Yeah.
ayo pindahkan dia kebelakang. kita harus membawanya keluar
Ayo, Carlitos, bantu aku.
- Bagaimana keadaanmu, Susana? - Kakiku sakit.
Yang tangan dan kakinya patah pergi dan berbaringlah di salju
itu akan membantu pembengkakan menyusut.
Mereka sudah kedinginan.
- Bagaimana? - Terima kasih.
- Apa ceritanya di sini? - Mereka berdua mati.
Kau mekanik, kan?
- Apakah Anda memiliki api suar? - Tidak
- Persediaan Darurat? - Tidak Tidak ada yang seperti itu.
- Apa yang salah dengan dia? - Apa yang salah denganmu?
Bagaimana dengan radio?
- Bagaimana dengan radio? - Apakah bisa diperbaiki?
Tidak tanpa baterai!
Nah, apakah ada baterai?
Baterai di ekor pesawat, dan ekornya hilang!
Dia gila. omong-omong, tak akan tertolong tanpa radio.
Mereka akan menemukan kita dengan atau tanpa radio.
- kamu yakin? - Aku belum memiliki keraguan dalam pikiranku.
Siapa itu?
Wanita yang berteriak sepanjang malam, Ny Alfonsin.
- Jangan bilang itu dia. - Apa yang terjadi?
Aku berteriak padanya, menyuruhnya untuk tutup mulut.
- Kita semua inginnya begitu, Carlitos. - Tapi tidak kulakukan. Sekarang dia sudah mati.
Aku sangat memalukan.
- Tuhan ampuni saya! - Tenang.
Bapa kami yang di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaan-Mu datang, Engkau ada, Bumi layaknya surga.
Berikanlah kami makanan hari ini dan ampuni kesalahan kami
seperti kami mengampuni orang yang bersalah terhadap kami.
Keluarkanlah kami dari cobaan ini dan selamatkanlah kami dari iblis. Amin.
Coklat kacang, coklat potongan kecil,
empat botol anggur, setengah botol rum dan sembilan keripik.
- Berapa banyak jumlah kita? - Dua puluh tujuh.
- Kita akan kelaparan. - Lihat ...
cuaca ini tak akan berakhir. Akan ada helikopter datang sore ini.
Tapi kita akan berhati-hati dalam menjatah ransum yang kita miliki.
Makan siangku banyak.
satu tutup botol anggur, satu persegi coklat masing-masing.
- Saya lebih suka makan siang besar untuk makan malam. - Ayo. berbaris.
Hati-hati.
Terima kasih untuk potongan cokelat mungil.
Sama-sama.
- Isi ini. Ini bukan untuk saya. - Siapa ini?
- Nando. - Dia tidak sadar.
- Dia masih mendapat jatah. - Berikan padanya.
Raja yang murah hati hari ini.
Angkat kepalanya.
- Dia terlihat lebih baik. - Yeah. Dia tampak baik saja.
- Terima kasih Tuhan atas rokok yang kami miliki. - Ribuan.
Aku bisa merokok sampai otakku mengering.
Apa itu?
Ini pesawat terbang!
itu pesawat pencari!
Jika kita tidak dapat melihat mereka, mereka tidak bisa melihat kita.
- Apa yang kau dengungkan? - membayangkan cinta.
Betapa indahnya.
Aku sedang berpikir tentang anak-anak kita.
Aku juga. Rumah.
Ada salah satu di bagian belakang setiap kursi. Salju.
- Itu akan mencair dan membuat air. - Kau jenius!
Ini hebat. Membuat lebih dari ini.
Aku akan menandai persegi di mana tidak ada seorangpun kencing. Daniel, ayo bantu aku.
- Antonio memiliki potensi diktator. - Tanpa komentar.
- Coche? - Yeah?
- Putar Pesawat dari Bumble Bee. - Pantek kau.
Untuk bersikap adil terhadap dilema ini, itu adalah tempat yang indah.
Bukan pohon, bukan seekor burung, bukan rumput.
Ya, surga.
- bisakah kamu bantu?banyak yang harus dilakukan - benda itu, Roy!
Aku akan membayar pizza jika kamu mendapatkannya.
- Bagaimana kabarmu? - Biarkan aku tidur.
- Apa? - Canessa, lihat Nando.
Aku pikir dia baik-baik saja. Aku pikir dia siuman.
Lihat? Aku sudah bilang.
Jangan geretakkan gigimu, itu akan merusak senyummu.
Fokuslah padaku. Ayolah. Fokuslah padaku. Fokus padaku.
Dia mengenalmu!
Apa yang terjadi?
kita jatuh.
Ibuku?
Dia mati.
Listen! Lupakan dia!
Kakakmu masih hidup dan dia membutuhkanmu untuk merawatnya.
- Dimana dia? - Kamu perlu istirahat.
Dimana dia? Dimana dia?
Aku di sini sekarang.
Ada pesawat! Ayo!
- Apakah mereka bisa melihat kita? - Tentu saja mereka bisa!
Kami disini!
Dia melayangkan sayapnya!
- Sayap itu dilayangkan! Aku melihatnya! - Kamu melihatnya juga?
Aku tahu mereka akan menemukan kita! Aku tahu itu!
Kita selamatkan!
Kita akan pulang!
Pizza untuk semua orang!
Kita akan pulang, Federico!
- Bagaimana kalian melakukannya? - Baik.
Bagus. Minumlah ini.
- Bagaimana dengan penjatahan itu? - Kami sudah diketahui. Minumlah.
- Antonio sudah tidur. - Roy tertidur juga.
Dia bahkan tidur lebih lelap dari Antonio. Dia seperti anjingnya.
Carlitos, lewati pot kencing.
- Bagaimana mereka akan menyelamatkan kita? - Helikopter.
- Sebuah pesawat besar. - Tidak ada tempat untuk mendarat.
- Kami mendarat. - Ya, benar! Kita mendarat seperti ini.
- Apa itu? - Chocolate.
- Ini hanya cukup untuk sehari. - Dia benar. Beri aku sepotong.
Haruskah kamu lakukan itu?
Mengapa tidak? Semuanya sudah berakhir. Mereka datang pagi hari.
Kita harus menunggu sampai kita melihat mereka.
- Bagaimana perasaanmu? - Tidak buruk. Waktu untuk makan?
Yeah.
- Dimana mereka? - Mereka datang.
Hari akan segera gelap.
- Apa apaan ini? - Apa yang terjadi?
Apakah aku kehilangan pikiranku? Aku pasti sudah gila.
Siapa dalam kotak ini?
keparat apa yang telah masuk di kotak ini?
Tidakkah kamu tahu bahwa kamu sedang bermain dengan kehidupan kita?
Sebenarnya tidak ada yang tersisa!
Mengapa tidak kamu ambil pisau dan gorok leher kami saat kami tidur?
Siapa?
- Siapa? - Ini aku.
Tak bisa kupercaya!
- Kupikir pikir mereka akan selamatkan kita. - Ini bisa menjadi area penyelamatan!
Mereka mungkin harus datang ke sini dengan berjalan kaki! Ini bisa memakan waktu hari, berminggu2!
Kita tidak punya apa-apa untuk dimakan! Kita terjebak!
Aku tahu, tapi kupikir mereka akan datang pagi ini.
Siapa kamu berani mengambil resiko hidupku?
- Kamu bukan siapa-siapa kami? - tidak dia. tidak juga aku.
- Aku juga. - Aku minum anggur.
Aku makan coklat.
Semua orang melakukannya kecuali mungkin Javier dan Lilliana.
-Bukannya tidak mau,tapi aku mual. - Tidak untukku!
Akulah yang akan memimpin kelompok ini?
-Aku tidak tahu. benarkah? - Aku adalah kapten tim.
Apakah ini masih suatu tim atau sekelompok potong-leher satu sama lain?
Jawab aku!
- Haruskah kita mengambil suara? - Kita tidak perlu. Kau pemimpin.
Jawablah aku, Antonio. Jika mereka melihat kita, jika mereka melihat tanda rescue,
mengapa mereka tidak menjatuhkan pasokan?
Mereka bisa melakukan itu. Mereka akan melakukan itu sekarang.
Aku punya ide untuk membuat dua tempat tidur gantung untuk Federico dan Alberto.
Akan lebih baik untuk kaki mereka. Bisa bantu aku, Zerbino?
- Tentu. - Aku akan membantu juga.
Aku melihat beberapa tiang dan tali. Aku yakin bisa membuatnya.
Sudah lima hari. Ini adalah hari kelima.
Aku lapar.
- Angkat itu. - OK.
Sama seperti baru. OK, kita perlu dua sabuk lagi.
- Lihat! Ini radio! - Aku harap itu pemancar.
- Apakah itu bekerja? - Aku mendengar statis.
Berikan ini pada antonio sebelum iya berteriak.
- Bisa kah ini diperbaiki sebelum gelap? - Tentu.
Aku bisa mendengar sesuatu. Kita harus membuat tanda.
Dimana pesawatnmya? Dimana pesawatnya?!
- Bagaimana dia? - Aku tidak tahu. Dia tertidur.
Bagaimana keadaanmu, Nando?
Aku? baik. Jangan khawatir.
Sudah adakah helikopter.
- Dia sekarat. - Aku tidak tahu itu.
Dan ketika dia sudah mati, aku akan mendaki keluar dari pegunungan terkutuk ini,
kembali ke ayah ku, kembali ke kamar dirumahku.
- Bagaimana? kamu akan membeku. - Tidak kalau aku memakai pakaian yang cukup.
kamu akan mati kelaparan.
Anda tidak bisa mendaki gunung dengan selembar kertas coklat dan seteguk anggur.
Lalu aku akan memotong daging dari pilot.
setelah itu, mereka membawa kita dalam kekacauan ini.
- Bagaimana keadaanmu? - OK. kamu?
Aku lebih baik. Setidaknya aku tak lantai.
- Benar. - Bagaimana kakimu?
Aku tidak tahu.
Bertambah buruk.
Akan baik-baik saja.
Apakah kamu sudah melihat kaki Alberto?
Yeah.
kaki Alberto jauh lebih buruk dari kakiku.
antara Alberto dan kau ada masalah
Akan ku beritahu kau sesuatu, Roberto.
Namaku Federico Aranda dan aku akan kembali.
kondisi Alberto jauh lebih buruk dari padaku Kita harus menjaganya.
Diam! Diam! Jangan bicara seperti itu!
Aku hanya bilang ...
- Jangan katakan lagi. - Apa yang terjadi?
Antonio mendengar di radio Bahwa pesawat itu belum melihat kita.
- Ini sepertinya buruk. - Diam!
- Kita harus mendaki, menemukan ekor pesawat itu. - Baterai di ekor pesawat itu.
Kita bisa menghidupkan transmitter, untuk meminta bantuan.
Kita harus melakukan sesuatu. Kita akan kelaparan. Besok, kita mendaki.
- Berapa banyak lagi itu? - Ayo!
- Saya tidak bisa! aku sesak napas.
Ayolah. Satu dorongan lagi.
Mari kita lakukan! Itu saja.
Pegang kakiku. Berpeganganlah!
- Punyamu! - Tunggu!
Tarik aku! Tarik aku!
Itu mengerikan.
Aku bisa menggunakan beberapa oksigen.
Yeah. Aku juga.
Kita harus kembali.
Ini lebih sulit daripada yang kupikirkan. Aku sangat letih.
- Tahu apa yang Nando katakan? - Apa?
Ia mengatakan jika ia terlalu lemah, dia akan makan mayat pilot.
Kau tahu, untuk menerjang pesawat.
Lebih baik kita kembali. Ketika matahari turun, kita akan membeku.
Pilot mengatakan telah melewati kita. Kembali ke chile.
Dimana kamu menemukan peta?
- Aku menemukannya. - Dia membuat Tanda itu.
lembah ini hanya akan terbuka di sebelah timur. Ini akan mengarah kedalam pegunungan.
Jalan keluar dari pegunungan adalah ke barat. arah barat adalah Chile.
Di sini kearah lembah hijau Chili.
- Lupakan itu. - Alberto punya peta.
Kita butuh lebih dari sekedar peta untuk keluar dari sini
"Sebuah bukit kecil menendang pantat kita". Siapa yang akan mendaki gunung, Superman?
Pada ketinggian tanpa makanan, kita lemah seperti anak kucing.
Aku akan memberitahumu sekarang.
Tak peduli kita selamat atau kita mati.
Waktunya tela-h tiba. Tidak ada omong kosong lagi.
Kita harus berdoa, semuanya. Katakanlah rosario.
Saya tidak mengatakan doa rosario, Carlitos. Aku seorang agnostik.
Jangan katakan itu,. Lihat apakah Tuhan menyelamatkanmu.
Orang lain ingin melempar dadu bagus kalau begitu!
HaiI Maria, penuh rahmat, Tuhan penuh dengan rahmat.
Terpujilah engkau di antara wanita
dan terpujilah buah tubuhmu, Yesus.
Santa Maria, Bunda Allah,
Ampunilah kami yang berdosa, sekarang dan pada waktu kami mati. Amin.
Aku bukan Tuhan, kau tahu? Aku tidak bisa menyelamatkanmu.
Aku tidak bertanggung jawab.
Aku berusaha karena aku kapten, tapi siapa yang bisa melakukan ini?
Siapa yang memiliki kekuatan?
Jangan bodoh. tapi benar, kau bukan Tuhan.
Jangan mengambil terlalu banyak dan kau tidak akan merasa begitu buruk.
Semua orang tahu kamu telah melakukan banyak hal untuk menjaga kita semua.
Aku tak bisa melakukan apa-apa. Aku rindu ibuku.
aku rindu dengan anak-anakku. Sama beratnya denganmu.
- Dan kamu akan melihat mereka lagi. - Aku tahu. Aku paham itu
Susana sudah mati.
adikku juga sudah meninggal.
Maafkan aku, Nando.
Aku akan merawatnya malam ini, dan besok aku akan membawanya keluar.
Dia tidak lagi membutuhkan mantel.
Aku tidak percaya itu, Roy.
Aku tidak percaya.
Mereka telah membatalkan pencarian. Mereka menyerah.
Mereka pikir kita mati.
Aku akan membunuhmu! Aku akan membunuhmu! Pegang kata-kataku!
Apa yang terjadi?
Aku mendengar di radio. Mereka membatalkan pencarian.
Bangunlah. pergilah beritahu yang lain.
Aku tidak bisa. Itu akan membunuh harapan semua orang.
Apa hebatnya sebuah harapan
Daniel! Kumpulkan semua orang.
Baiklah,Apakah semua orang sudah di sini?
Yeah, sudah.
OK. Dengar,Ada yang harus kuberitahukan pada kalian semua.
'Kabar baik' mereka membatalkan pencarian.
Kabar baik apanya?
Karena itu artinya kita harus berusaha sendiri untuk keluar dari sini.
Kita akan menyelamatkan diri kita sendiri. Chile ke arah barat, kan?
- Itu benar. - Dia gila!
Itu tidak akan berhasil. kita harus mendaki, Kita tidak cukup kuat.
- Memang benar. - Karena itu kita harus makan.
Jika pencarian tidak aktif, kita sendirian dan butuh makan!
Makan apa?
- Orang mati? - Tidak !
Itu artinya kita harus makan mayat.
Itu benar.
Kita harus makan mayat. Itulah yang harus kita hadapi.
- Nando benar. - Aku tidak percaya ini!
Kau juga, Roberto? Kau bicara tentang memakan orang!
Aku sedang berbicara tentang makan daging jadi kita tidak akan mati.
- Aku tidak bisa melakukannya. - sungguh menjijikkan.
Memang menjijikkan, lalu apa?
Jika lukaku perlu dibersihkan,Kamu akan melakukannya meski itu menjijikkan
Tapi aku tidak akan memakanmu.
- Diam! - Maaf.
Kamu percaya kita punya jiwa yang meninggalkan tubuh kita
- Aku tidak tahu. Aku bukan imam! - OK.
- Aku tidak ingin membicarakannya. - Kita harus. Kita kelaparan.
Jika jiwa daun, tubuh adalah bangkainya.
Ini adalah awal dari akhir.
Yang ada di atas salju diluar sana hanya ada daging, Antonio. Makanan.!
Aku tidak akan melakukannya. lebih baik aku mati. Aku takut penghakiman Tuhan jika aku melakukan itu.
Dia menempatkan kita di sini.
Dia lakukan itu, untuk melihat apa yang akan kita lakukan,apakah kita masih bisa beradab.
- Tuhan tidak peduli ... - Bagaimana kau tahu?
Biarkan Tintin berbicara. Dia tidak pernah mengatakan apa-apa.
Aku selalu berpikir Tuhan ingin kita hidup untuk satu alasan, berjuang untuk hidup.
- Dengan cara apapun? - Tidak!
Tak seharusnya berdosa membunuh untuk hidup
Apa yang akan kita lakukan tidak berdosa meski bertahan sebagai kanibal?
- Maaf, tapi aku tidak bisa melakukannya. - Aku juga
Tak terpikirkan aku bisa. Bagaimana mungkin kita kembali ke keluarga kita?
kamu kembali dalam keadaan hidup. aku pikir mereka lebih suka itu.
Apa kamu siap untuk pergi keluar dan memotong daging dari tubuh manusia dan memakannya?
Tak seorangpun dari kita bisa memutuskan hal itu.
- Kita sendirian di sini. - Mungkin saja ada di bulan.
Pasti ada situasi seperti ini sebelumnya, sebelum kita.
Entahlah.Tak ada yang bisa kita lakukan kecuali berdoa.
Jadi?
Mereka akan berdoa. Mereka akan memutuskan di pagi hari.
Apa yang kita lakukan sekarang bahwa Tuhan meminta kita untuk makan tubuh teman-teman kita yang mati?
Apa yang mereka pikirkan?
Aku tidak tahu.
- Aku tidak bisa tidur. - Jangan buang energi.
Aku tahu bahwa jika aku mati,
jika mayatlu bisa membantumu untuk tetap hidup, aku ingin kau memanfaatkannya.
Kalau aku mati dan tidak memakanku, Aku akan kembali dan menendang bokongmu!
Itu bagus.
pegang tanganku dan berjanjilah. Barang siapa yang mati, setuju ...
menggunakan mayatku sebagai makanan.
- Baiklah. - Aku berjanji ...
- Aku setuju. - Aku juga.
- Aku masuk .. - Aku juga.
Aku sedang berpikir.
Yeah.
Bisakah kamu berjanji, jika kamu memakanku
kemudian membersihkan piringmu?
Tuhan memberkati kalian semua.
- Bagaimana perutmu? - Baik.
Biarku lihat.
- terlihat baik. - Sudah kamu katakan.
kamuKau harusnya sudah mati.
- Jadi apa yang kau pikirkan, Tintin? - Kupikir kita harus makan.
Jika kita melakukan ini, kita tidak akan pernah menjadi sama lagi.
Ini seperti komuni. Dari kematian mereka, kita hidup.
Orang-orang akan mengerti.
Ini bagus untuk memotong.
Baiklah. Berikan padaku.
Ini sangat sulit untuk dipotong.
Daging hampir beku. Aku akan makan bagian ini.
Seseorang ambil ini.
Siapun ambillah dan makanlah. Ayolah!
Dengarkan aku,jika ada daging diperutku Aku pasti melakukan sesuatu.
Dimana kau?
- Kau tidak mengambil dari saudariku kan? - Tidak
Itu bukan mayat seorang perempuan. Aku tidak tahu siapa itu.
Bagaimana yang lain makan?
- Satu per satu. - Baik.
Aku akan melakukan sebisaku. Aku kuat saat aku kuat.
Saat sudah tak kuat, itu giliranmu. ya Tuhan, dia sangat cantik.
anak lonte! Mereka pergi tanpa aku?
kamu tidak bisa pergi tanpa makan.
- Mereka sudah pergi untuk mencari ekor tersebut. - Baterai! Untuk menyalakan radio!
mereka sudah tak terlihat lagi.
Lihat itu!
Malam ini, kita berdoa untuk pendaki, bahwa mereka datang kembali kepada kita.
- Jadi kamu berdoa juga, Fito. - SSudah kukatakan, aku seorang agnostik.
Hai Maria, penuh rahmat, Tuhan yang penuh rahmat.
Terpujilah engkau di antara wanita, dan terpujilah buah tubuhmu ...
Makan ini.makanlah!
Apakan mereka akan baik saja?
Tidak dengan cara mereka berpakaian ...
Harusnya 35'f, 40'f di bawah ini tadi malam. Mereka sudah mati.
- Ini matahari. - Tidak, kita bermimpi.
Apa ...?
Itu matahari. Terima kasih Tuhan!
Lihat! Ini kursi dari pesawat!
Berat sekali. Bantu aku!
Siap? ayo!
Pasti telah terbakar.
Apa yang kamu lakukan?
Aku mengambil dompetnya dan sesuatu untuk ibunya.
Ada lagi di sini.
Akun ini bagi mereka yang masih hilang.keseluruhannya ada tiga.
- Kakiku mulai membeku. - Kita harus kembali.
Apakah kau ingin mencoba sesuatu?
Mengapa baunya begitu buruk bahkan setelah kau membersihkannya?
Ini infeksi. Aku akan membersihkannya lagi malam ini.
Jangan putus asa, Roberto. Ambil pelajaran dari Alberto.
Tak ada yang menghentikannya.
Aku telah meninggalkan Gereja Roma mendukung Utopia.
Baik untukmu, Alberto.
Dan bagianku, namaku Federico Aranda dan aku akan kembali.
Bagaimana Federico?
keadaannya sudah parah, kurasa. Aku tahu Alberto tidak.
Lihat ini! Lihat ini!
Awas!
Mereka tidak mati, Roberto. Tidak ada yang mustahil.
Ada potongan sayap. Ekor pesawat harusnya ada disuatu tempat.
Begini rencananya. kita pilih tim untuk pergi ke ekor pesawat.
- Aku akan pergi. - Aku juga.
Kita beri tim jatah yang besar dan pakaian yang paling hangat.
Dalam satu munggu, kita pergi mencari baterai dan menjalankan pemancar.
- Pastinya sangat dingin disana. - Aku tak bisa melakukannya lagi.
Aku juga.
Aku butuh lebih banyak uang.
Di sini.
Aku berharap kita bisa memiliki api setiap malam,
dan seseorang yang akan pergi untuk beli pizza.
- Akan kubayar jika kau mau pergi. - Tidak,aku bersikeras. aku akan bayar, kau yang pergi.
kurasa Tuhan telah mengambilnya dari kita. Tidak kah kamu rasa?takdir?
Aku merasakan takdir.
Aku ingin kalian semua tahu ...
jika aku mati, kalian telah kuizinkan ...
Kalian bisa memakanku.
Jika semua orang bisa mendengar ini!
Duduklah, Antonio.
Coche, itu terlalu buruk kau tidak bermain cello!
- Apa? - Aku telah memutuskan sesuatu.
- Apa itu, Sayang? - Aku ingin punya bayi lagi.
Pengalaman ini ... membuat perasaanku tentang keajaiban begitu mendalam
Bukan itu, sayangku. Hanya saja kau tidak makan sedikitpun.
Jika kau tidak makan, bagaimana kau akan hidup?
Kau benar.
Aku akan makan beberapa. Aku akan melakukannya.
Aku akan makan besok. Yeah. Aku akan makan besok ...
Tuhan memberkatimu.
- Dimana semua orang? - Aku tidak tahu.
Nyalakan lampu di sini.
Longsor!
aku tidak bisa melihat!
kamu baik-baik saja? Siapa itu?
Bantuan!
Tunggu!
Aku dapat ... Lilliana! bantu aku! Demi Tuhan, bantulah istriku!
Tolong jangan ambil dia dari aku sekarang!
Dia bernapas. Nando!
- Tetaplah menggali. Tolong, Nando! - Bawa dia keluar!
Tarik! Tarik keluar!
Delapan orang mati. Delapan dari kita mati.
Kita tidak bisa keluar. Ada badai salju.
Biarku lihat.
Dengar, hari ini adalah hari ulang tahun Rafael.
- Jadi? - Kita harus merayakan ulang tahunnya.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun,Rafael Sayang
Selamat ulang tahun
Buatlah permohonan.
Harapan?
Saya hanya berharap ini berakhir.
- Masih bersalju. - ini badai salju.
Kau tidak akan percaya ini.
- Apa? - Hari ini adalah hari ulang tahunku.
Selamat ulang tahun, Carlitos
Aku sangat menyayangi kalian.
Selamat ulang tahun
Dan keinginanku ... aku ingin ...
Malam ini, kita mengucapkan doa Rosario untuk hidup dan untuk kehidupan itu sendiri.
Bahwa kita telah selamat dari kecelakaan pesawat, kelaparan dan longsoran salju ...
Dan malam ini, Fito, tidak ada canda lagi. Kau harus berdoa dengan kami.
aku tidak mengatakan rosario, Carlitos. Aku seorang agnostik.
- Apa itu? - Ya Tuhan, itu longsoran lain!
Hai Maria, penuh rahmat, Tuhan penuh rahmat.
Terpujilah engkau di antara wanita dan terpujilah buah tubuhmu ...
Cahaya.
Selamat pagi, Carlitos.
Selamat pagi, teman-temanku. Apakah kau tahu apa hari ini?
- Hari apa?? - Hari ini adalah hari ulang tahun ayahku.
Ayahku adalah seorang seniman, seorang pelukis yang sedikit gila.
Dan sekarang dalam hatiku, Aku percaya aku akan melihatnya lagi.
- Kamu merasakannya? - Apa?
Tuhan. Tuhan ada dimana-mana setiap hari.
Di sini! Aku di sini!
Ini adalah tempat orang mati itu. hilang di bawah salju sekarang.
Ini tentang yang terdekat mereka akan tertimbun.
- Aku khawatir tentang Eduardo. - Mengapa?
Dia kehilangan semangatnya.
- Kapan kita pergi? - lima belas.
- Kelibelas yang telah terlewati. - Yang kelima belas bulan depan.
Itu terlalu lama.
Musim dingin berakhir, malam lebih singkat kita punya kesempatan.
- Mengapa kamu menangis? - Karena aku begitu dekat dengan Tuhan.
itu bagus.
sangat indah.
ya benar.
Bangunlah.
Bangun, semuanya.
Namaku Federico Aranda, dan ada yang harus kukatakan
bahwa Alberto Antuna, seorang anak berani, sudah mati.
Dia 21 tahun.
Sisakan keabadian untuk mereka, ya Tuhan.
Biarkan bersinar terang abadi atas mereka. Semoga mereka beristirahat dalam damai. Amin.
- harusnya cukup untuk di makan. - Kita harus menunggu beberapa hari lagi.
- Mengapa? - cuaca akan lebih lebih hangat.
Aku menunggu. Pada tanggal 15 dan 16, kau mengatakan cuaca tidak baik.
Aku sudah menunggu bersamamu empat minggu.kemasi barangmu disini, ini dia.
baiklah
Bagaimana keadaanmu, Federico?
sangat baik, Nando. semoga beruntung dalam perjalananmu.
Terima kasih. Mereka bilang kau tidak mau makan, Javier.
Terserah padamu jika kau ingin keluar dari sini.
Mungkin ...
Lupakanlah istrimu! Lupakan dia! Ingat anak-anak yang kau tinggalkan!
Akankah kamu makan?
Aku akan makan.
Bagus.
- Tinggallah, Federico.doakan aku. - Pasti.
Kita akan menemukan ekor dan membawa baterai.
- Dan jika tak berhasil? - Kami terus berjalan.
- Dimana? Melalui pegunungan? - Kita akan menemukan ekor tersebut.
- Bawa radionya keluar? - Sebentar. Ada banyak kabel.
- Kami akan mencari tahu. - Baiklah, Eduardo, lihat ini?
- sepatu kecil. - Sepatu merah kecil. Ambillah.
Setelah ini di perbaiki, kau akan pulang,benar?
Semuanya. Mari kita lakukan!
Dari mana kau belajar tentang pemancar?
tidak ada. aku membantu sepupuku mengumpulkan stereo mereka.
- Sekarang aku ahli radio. - Hidup kita bergantung pada ini.
siapa yang memintamu? Jangan marah padaku! Aku memang seperti itu.
- Ayo. Tinggalkan dia sendiri. - ayo kita pergi.
Tunggu sampai kau lihat ... kau tidak akan percaya!
Chocolate!
Sweater!
pakaian hangat!
buku komik yang belum kubaca!
Pasta gigi!
nikmatnya!
Ini ceritanya cukup bagus.
Mungkin kita harus terus berjalan besok.
Apa? Kami mengambil kembali baterai dan mengirim SOS. Itu saja.
Sejauh ini, Sekitar 3jam dari sini.
Mungkin kita harus berjalan kaki ke Chili.
Apa? itu omong kosong. kita tidak memiliki peralatan. Kita akan mati.
Tidak, kami membawa baterai kembali dan mengirimkan sebuah SOS. Itu saja.
Satu, dua, tiga ...
Tak akan berhasil.
- Entahlah. - Kita harus jalan terus...
Aku tak mau bunuh diri ke pegunungan, itu tindakan bodoh ...
Semuanya. Inilah yang akan kita lakukan.
- Kami akan membawa radio di sini. - Kita tidak bisa menghubungkan radio.
- Kami akan membawa Roy. - Aku ak mau pergi.
- Kita tak tahu apa-apa tentang radio. - Aku tidak juga!
Aku tidak tahu untuk apa kabel ini! aku hanya buat stereo!
- Kami memiliki buklet. - Kau ikut!
Kau bersedia. Kau lebih pintar dariku!
Aku tak mau mendaki di salju. Aku tak mau pergi!
Seberapa jauh itu? Kita sudah berjalan cukup lama!
Aku sudah tak kuat lagi, Kau tahu? Aku merasa sakit dan lemah.
- Kuharap dia bisa diam. - Ini adalah idemu.
- Hati-hati! - Maaf.
Seperti terbakar.
akan segera gelap. Aku akan membungkus ini di kakiku agar lebih hangat.
- Brengsek! - Kaukah itu.
Kenapa kau tidak menyerah? Kita akan membuat api.
Tintin, ayo buat api.
Ini bekerja dengan baik. aku merasa nyaman seperti kutu .
- Apa yang harus kita lakukan? - Perbaiki radio.
- Jika kita tidak bisa? -Percuma saja.
- Saat hal itu terjadi, tidak, terima kasih! - Aku tidak pernah bilang ...!
Jika tidak menyala, apa yang harus kita lakukan? Tintin?
Aku tidak tahu. Apa pun yang kalian putuskan.
Mister Swiss!
- Jika radio tidak menyala, kita ... - Aku tak akan mendaki gunung itu!
Yang pasti aku akan pergi tanpamu.
Kau akan mati. Kamu akan mati beku.
Tidak, Itu takkan terjadi. Ada cukup banyak barang disini untuk membuat kantung tidur.
Lihat ini! Lihat.
Lihatlah kue itu.
Apakah jalan yang kita tuju sudah benar?
Aku kira begitu.
- Ayo! - Aku tidak bisa!
- Kau pasti bisa! - Tinggalkan aku!
Kita harus terus! Jika kita terperangkap dalam gelap,kita akan mati.
- Duluanlah! - Bagaimana dengan Roy?
Kau duluan saja. Aku akan membawa Roy ke pesawat!
- Aku bilang musim dingin belum berakhir! - Tinggalkan aku!
- Ayo! - Aku sudah tak sanggup berjalan!
Aku tidak bisa membawamu. Kau akan membunuh kita berdua!
aku tak sanggup!
Apa maksudmu tak sanggup? Dasar sampah!
Jangan bilang padaku kau tak sanggup! Bangun dan berjalanlah sepuluh langkah.
- Bangun dan berjalanlah! - Baiklah!
Itu mereka!
- Apa radionya berfungsi? - Tidak
- Nando mana? - Aku tidak tahu.
Ayo! Ayo!
- Disini! - Terima kasih.
Tidakkah kamu melihatnya? Federico sudah mati!
- Tidak bagus. - Apa maksudmu tidak bagus?
Cobalah untuk tidur.
- Keadaannya buruk. - Apa yang terjadi dengannya?
Apakah kau terkejut? Berapa lama orang bisa bertahan seperti ini?
Carlitos katakan kantung tidur sudah siap.
- Tidak - Ya. Sudah waktunya untuk pergi.
Kami hampir mati dalam badai itu. Musim dingin belum berakhir! Dengarkan aku.
Kamu memiliki kemauan, tapi aku punya otak.
SUdah kubilang tunggu sampai kantong siap.
- Kantungnya siap! - Ini belum siap!
Rafael sudah mati.
Sudah waktunya untuk pergi, Roberto. Sudah waktunya. Sebelum kita berubah menjadi binatang.
Semuanya.
Aku masih punya sepatu!
Aku masih punya tambang.
- Tuhan besertamu. kau akan baik saja. - Terima kasih.
- Tunggu! - Carlitos, biarkan mereka pergi.
Aku lupa mengatakan bahwa semalam aku bermimpi, sebuah firasat yang luar biasa.
Aku melihat ladang hijau dan bunga. Aku bisa mencium bau rumput.
Ekspedisi kalian akan berhasil.
Jangan lupa pizza!
ayoo kita mulai.
Tampaknya seperti tempat perkemahan, Lihat kesana.
Kurasa ini adalah puncaknya.
- Mungkin ini mengarah ke suatu tempat. - Berhati-hatilah.
tolooong!
Kamu akan jatuh juga!
Tunggu! Beri aku tali!
Aku menangkapmu. Bertahanlah!
Bertahanlah!
kau menangkapku?
- Tahan! - Aku menangkapmu.
Cepat!
- kau menangkapku? - Ya.
- Cepat! - Tunggu dulu!
Angkat aku!
Berpeganganlah padaku. Angkat badanmu! mendekatlah!
Jadi, bagaimana menurutmu? Kau akan mencoba cara lain?
- Aku siap, Roberto? - Lihat garis itu?
- Itu sebuah jalan. - Aku tak bisa melihat apa-apa.
Apakah kau melihatnya, Tintin?
Aku melihat garis. Aku tidak tahu apakah itu jalan.
- Sebaiknya kita kembali. - Kembali?!
Yeah. Gunung ini terlalu tinggi.
- Apa yang kita lakukan jika kita kembali? - Pergi ke jalan.
- Mungkin saja jalan, mungkin juga tidak. - Aku punya mata yang bagus. Itu pasti jalan.
- Aku akan kembali. - Aku akan pergi.
- Apa yang akan kau lakukan, Tintin? - Aku tidak tahu.
Bagaimana dengan ini? Kami tinggalkan barang itu untukmu, kami akan pergi ke atas dan melihat.
- Apakah kau akan menunggu kami, Roberto? - Baiklah.
Kemudian Aku akan kembali.
Aku akan melihat lembah, sungai.
Aku akan melihat pohon hijau dan perbukitan.
Kembali dan bawa Canessa. Katakan padanya semua akan baik-baik saja.
Katakan padanya untuk datang dan melihat sendiri.
- Nando di atas. - Sudahkah kau sampai di sana?
Tidak, tapi dia bilang mengagumkan.
Aku harus istirahat.
Pegunungan! Tak ada yang lain selain pegunungan.
Kami tahu itu!
Kami benar-benar mengetahuinya!
Tidak, kita tak tahu apa-apa.
Pergi melalui pegunungan di suatu tempat, ada lembah hijau.
Lihat gunung-gunung itu ? mereka tidak bersalju.
Pastinya sekitar 50 mil. Memangnya kau bisa berjalan 50 mil?
- Jika kita harus, Pasti bisa. - Aku tidak bisa.
- Ya, Kamu pasti bisa. - aku tidak bisa.
Aku tidak sekuat dirimu.
Kau tahu kenapa kita bisa bertahan sejauh ini ,jalan yang kita tempuh? 70 hari?
Kita mendaki kesini? Tahu apa artinya?
itu mustahil. Mustahil dan kita takkan bisa.
Aku tahu.
Aku bangga menjadi laki-laki yang masih hidup dalam kondisi seperti ini!
Bahwa aku hidup untuk melihat ini,
melihatnya ditempat seperti ini,bawa masuk!
Aku mencintaimu, bung! Lihat!
Ini luar biasa.
Itu Tuhan.
Ini akan membawa kita melompati setiap batu, Aku bersumpah! Aku bersumpah kepadamu.
Kita akan mendapatkan Tintin. Kami akan mengirimkan kembali ke pesawat dan mengambil makanan tambahannya.
Lihat? lihahlah matahari?
Itu arah barat.
Dan arah barat adalah lembah hijau Chile. 877-
Kita akan mati, kau tahu?
Mungkin. Tetapi jika kita mati, kita akan mati karena berusaha.
Good luck!
Kita akan pulang!
Akhirnya kita selamat.
Nando dan Canessa menahklukkan Andes dan kita selamat.
Kemudian, Tim kembali dan menguburkan mayat-mayat.
Mereka membangun sebuah altar batu yang kasar sebagai kuburan,
dan di atasnya mereka tempatkan sebuah salib besi.
Tak ada lagi yang bisa kuceritakan padamu.
Kami mengalami pengalaman yang hebat bersama-sama