D'après une histoire vraie
Mon père les a prises. C'était un maniaque de la photo.
C'est moi.
Ça, c'est Felipe et Nando.
Lui, c'est Alex Morales. Il est mort sur le coup.
Ça c'est Antonio, le capitaine de l'équipe.
Au bout de 20 ans, on analyse beaucoup.
On se souvient des gens. De l'héroïsme.
"Le Miracle des Andes". Ils l'ont appelé comme ça.
Beaucoup de gens viennent me dire que s'ils avaient été là-bas,
ils seraient sûrement morts. Mais ça ne veut rien dire.
Tant qu'on n'est pas dans une telle situation,
on ne sait pas comment on réagirait.
Mais connaître la solitude sans déchoir
ou sans rien avoir de matériel à prostituer,
vous élève à un niveau spirituel
où j'ai senti la présence de Dieu.
Il y a le Dieu qu'on apprend à l'école.
Et il y a le Dieu caché
par ce qui nous entoure dans cette civilisation.
Celui que j'ai rencontré dans la montagne.
Une équipe de rugby d'Amérique du Sud, avec des amis et de la famille,
survole la Cordillère des Andes pour aller jouer au Chili.
EQUIPAGE UNIQUEMENT
- Je peux avoir du thé? - Oui, monsieur.
- Tu veux du thé? - Non, merci.
C'est tout.
- Allez! Donne-moi la balle! - Ici!
Attention!
Où habitais-tu à Paris?
- Excusez-moi, s'il vous plaît. - Paris n'est pas pour toi.
- Pourquoi? - T'es trop sérieux pour Paris.
Comment le justifier? II a raté l'entraînement chaque semaine.
- C'est un type bien. - Il a aussi raté l'avion.
Je suis le capitaine. Je dis ce qui est bon.
Quand on joue dans une équipe de rugby, on doit se donner à 100% .
Tous à droite de l'appareil! On va la prendre.
- Laisse-moi passer. - Vas-y.
- Maman, regarde! - Quoi?
- Les montagnes sont si belles. - Je veux pas les regarder.
- On dirait des dents. - On va atterrir dans 20 minutes.
Bien. Parlons d'autre chose. Un chocolat?
Merci.
Ça devient nuageux.
- Reste au-dessus des nuages. - Pas de problème.
Tu préfères le rugby ou les nanas?
- Les nanas. Et toi? - Les nanas.
- Mais quand je joue, c'est le rugby. - Sauf si les nanas regardent?
Exact.
Changeons. Je veux voir les montagnes.
Ne marchez pas sur les sièges.
Faites attention.
Uruguay 571, autorisé à 10000 pieds. Merci.
- Votre thé. - Merci.
Je mets le signal de la ceinture. Faites asseoir ces jeunes.
On va traverser une zone de perturbations.
Nous allons atterrir. Veuillez vous asseoir.
Vous croyez qu'ils vous entendent?
Allons, asseyez-vous.
- Vous voyez? Assis! - Si ça peut vous calmer.
Que se passe-t-il?
- Regarde Alonso. - Mesdames et messieurs,
mettez vos parachutes. On saute sur la Cordillère des Andes.
- Posez ça. Asseyez-vous. - D'accord, d'accord.
Eteignez cette cigarette.
- Mon Dieu! - Ça va?
- Nando, tout va bien? - Oui. C'est juste un trou d'air.
Maman, j'ai peur aussi.
REMONTEZ
Sainte Mère de Dieu, non!
- Merde! - Pleins gaz. Allez!
Que se passe-t-il?
C'est normal qu'on vole si près des montagnes?
Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est...
REMONTER
Plus de puissance! II faut de la puissance!
Je peux pas...
- Nom de Dieu! - On bouge plus.
Mon Dieu!
Je crois que je n'ai rien. Alex?
- Il est mort! - Zerbino, ça va?
Y a des blessés. Je fais médecine que depuis 6 mois!
- Aide-moi. - Eduardo! Où il va?
- Canessa s'en est sorti? - Oui...
- Où est Eduardo? - Il est sorti.
- Eduardo, reviens. - Va aider Canessa.
Liliana...
Je vais bien.
Je peux pas respirer.
C'est l'altitude. Ça va aller. Détendez-vous et respirez.
- Je peux aider? - Oui, va voir là-bas.
Canessa! Aide Federico.
- Il a la jambe ouverte. - C'est rien. Aide les blessés.
- Mon "Je vous salue" nous a sauvés. - Pousse-toi.
Que puis-je faire?
- Sors. Va prendre l'air. - D'accord.
Assieds-toi ici.
Je vais nettoyer ton nez avec un mouchoir.
Bobby! Bobby François!
- Eh, Carlitos! Une clope? - Oui.
Reste avec moi.
Y a deux morts dans la soute.
- S'il te plaît! - Reste avec Felipe.
- Doucement, madame. - Mes jambes!
Oui. Je suis désolé pour vos jambes.
- T'es blessé? - Je sais pas.
Alors viens m'aider. Allez.
Tire de l'autre côté. Prêt? Un, deux, trois!
- Alberto. - Mort.
Je suis pas mort. Je me suis jamais senti si mal mais je suis pas mort.
Bougeons ça.
Attention! J'ai les deux jambes cassées.
Nando va mieux?
Je crois pas.
C'est peut-être aussi bien. Sa mère est morte.
- S'il vous plaît. - Il y a d'autres blessés.
- Je vais rester avec vous. - Merci.
- T'as une minute? - Qu'est-ce qu'y a?
Ça! C'est grave?
- Oublie. C'est rien. - Tu crois?
T'inquiète! Donne-moi un coup de main avec ce siège. Allez.
Tiens. Entoure-toi de cette chemise, je regarderai plus tard.
De l'eau!
Maman! Maman, je veux rentrer à la maison.
Pose-la ici.
- Canessa, va voir le pilote! - Occupe-toi d'elle.
- Bon, on essaie encore une fois. - Non! Vous allez me tuer!
Laissez-les faire. Il faut vous dégager.
Faut peut-être pas.
Un, deux, trois... Tirez!
- Non! Arrêtez! Arrêtez! - On va la tuer.
- Je peux plus. - C'est horrible!
- D'accord. - Ne le touchez pas!
- Sortons ces sièges. - Attention à sa jambe.
De l'eau. De l'eau.
- Donne-moi de la neige. - Tiens.
Où est la radio? On devrait appeler Santiago.
On a passé Curico. On a passé Curico.
- Mon ami, la radio... - Mon sac.
- Comment on joint Santiago? - 11300.
J'ai le cadran. 11300.
Voilà.
- Elle est morte. Plus de jus. - Mon sac.
- Il veut son sac. - Y a rien. Je le vois pas.
On le cherche. Y a quoi dedans?
Mon pistolet. Mon pistolet.
Non, on peut pas faire ça.
Empilez ça de ce côté.
J'ai les mains gelées!
II est trop tard. Les secours nous trouveront pas aujourd'hui.
- On va passer la nuit là. - Comment vont-ils nous trouver?
Lls nous trouveront.
La température tombe à la nuit. De 20 à 25 degrés.
T'inquiète pas. On tiendra le coup.
- Il fait froid. - Ces housses feront des couvertures.
Bonne idée. Déhoussez ces sièges pour en faire des couvertures.
- Comment va ton ventre? - Ça va.
Bon.
- Qui c'est, ça? - Canessa, viens.
J'ai cru que c'était un manteau. Il était dedans.
- Vous êtes blessé? - Votre identité!
Roberto Canessa, je suis étudiant en médecine.
Mon équipe de rugby a affrété l'avion.
Vous faites partie de l'équipage, n'est-ce pas?
N'est-ce pas?
- Oui. Je suis le mécanicien. - Vous réparez les radios?
Non.
- Vous avez volé ce manteau? - Non.
- C'est le manteau d'Anna Parrado. - Va lui rendre.
Vous recommencez, je vous tue.
- Excuse-moi. - Comment ça va?
- Je vais dormir. - Par là?
Allons, Eduardo. Il s'est cogné la tête.
Eh, Roberto!
- Tu veux du vin? - Merci.
D'où tu le sors?
Fito a trouvé plein de bouteilles. Il pense que c'est au pilote.
Ça expliquerait sa manière de piloter.
- On est vraiment foutus! - Je sais pas.
Va aider les autres.
On va s'en sortir.
Qui essaies-tu de convaincre?
Je n'ai pas eu de prémonition.
Tu parles d'un médium!
Bonne idée, les housses de sièges.
Merci.
- Bois un coup. - Merci.
- On a toutes les housses. - Mets-les à l'intérieur, à l'avant.
Je meurs. Doux Seigneur, qui êtes au ciel, j'ai mal.
- J'ai tellement mal. - C'est horrible.
Calmez-vous. Dieu prendra soin de vous.
Mes jambes.
Que Dieu vous pardonne de ne pas m'avoir aidée. J'agonise.
Ferme-la, grosse vache, ou je t'en mets une dans la gueule!
Je jure que je le ferai! Ferme-la!
- Il fait trop froid, trop froid. - Antonio!
II fait trop froid. On va geler!
Viens, Roy, il faut qu'on bouche ce trou.
Ou on va mourir de froid.
- Avec quoi? - Avec les bagages.
- J'ai trop froid. - Allez. Attrape cette valise.
- Que faites-vous? - Toi aussi.
- Je gèle. - Il faut boucher ce trou.
Aide-moi à soulever ce siège, Rafael.
Mets-le en-bas, avec les valises. Viens m'aider.
Carlitos?
- Tu dors? - Tu plaisantes?
- Tu sais quoi? - Je crois que Nando va mieux.
- Ça, je sais pas. - Réchauffons-le entre nous.
Attention à sa tête. Pousse-le par là.
La couverture.
- Hugo ranime Nando. - J'en ai fait assez!
Je déteste ces cons. Et ferme-la ou je te détesterai aussi. Laisse-moi.
J'ai mal au ventre.
Tiens, essaie de dormir, Javier.
C'est à cause de l'altitude. N'ayez pas peur.
Merci.
- On a des cigarettes. - Oui.
Comment ils vont nous trouver?
Lls doivent savoir où on est tombés. T'inquiète pas, ils nous trouveront.
Que s'est-il passé? Tu t'es assommé.
- On s'est écrasé? - Oui.
C'est pas croyable.
Il est mort. Aide-moi à le sortir.
- Il est mort? - Oui.
Aide Zerbino à le porter. Il faut dégager la cabine.
Aide-moi à le soulever.
- Comment ça va? - J'ai mal aux pieds.
Allongez les jambes et les bras cassés dans la neige.
Ça les fera désenfler.
Ils sont gelés.
- Ça va mieux? - Merci.
- Où on en est ici? - Morts tous les deux.
Vous êtes le mécanicien, c'est ça?
- Vous avez des fusées éclairantes? - Non.
- Des réserves? - Non. Rien de ce genre.
- Qu'est-ce qu'il a? - Et vous?
Et la radio?
- Quoi, la radio? - On peut la faire marcher?
Non, pas sans batteries.
On a des batteries ou pas?
Les batteries sont dans la queue et la queue n'est plus là.
Laisse tomber, il est givré. La radio, c'est pas si important.
Ils nous trouveront avec ou sans.
- T'es sûr? - Il n'y a aucun doute.
Qui c'est?
La femme qui a crié toute la nuit. Mme Alfonsine.
- Ne me dis pas que c'est elle! - Qu'y a-t-il?
Je lui ai gueulé dessus pour qu'elle la ferme.
- On en avait tous envie. - Je l'ai fait et elle est morte.
J'ai tellement honte.
- Que Dieu me pardonne. - T'en fais pas.
Notre Père, qui es aux cieux, que Ton nom soit sanctifié,
que Ton règne vienne, que Ta volonté soit faite sur terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour, pardonne-nous nos offenses
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal. Amen.
Cacahuètes, barres de chocolat,
quatre bouteilles de vin, du rhum et neuf gâteaux secs.
- Et nous sommes combien? - Vingt-sept.
- On va crever de faim. - Ecoutez.
Ce temps peut pas durer. Les hélicoptères viendront aujourd'hui.
Il faut se rationner.
Je veux un gros déjeuner!
Un bouchon de vin, un carré de chocolat chacun.
- Je préfère déjeuner que dîner. - Mettez-vous en ligne.
Doucement.
Merci pour ce minuscule bout de chocolat.
De rien.
- Un autre. C'est pas pour moi. - Pour qui alors?
- Nando. - Il est inconscient.
- Il y a toujours droit. - Donne-lui.
Le roi est généreux.
Soulève-lui la tête.
- Il a l'air mieux. - Oui. En pleine forme.
- Enfin, on a des cigarettes! - Des milliers.
Je pourrais fumer à m'en sécher la cervelle.
C'est quoi?
Un avion!
Ce sont les secours.
Si on les voit pas, eux non plus.
- Que fredonnes-tu? - L'air de l'amour.
Tu es belle.
Je pensais à nos enfants.
Moi aussi. A la maison.
Il y en a une comme ça dans chaque dossier. De la neige.
- En fondant, la neige fera de l'eau. - Tu es un génie.
Formidable. Fais-en d'autres.
Délimitons un coin où personne ne pissera. Daniel, viens m'aider.
- Antonio a l'étoffe d'un dictateur. - Sans commentaire!
- Coche? - Ouais?
- Joue-nous "Le vol du bourdon". - Va chier.
Avouons, dans notre malheur, que l'endroit est superbe.
Pas d'arbre, pas d'oiseau, pas d'herbe.
Oui, le paradis.
- Venez aider. Il y a du boulot ici! - Va te faire foutre.
Je paie la pizza si tu vas la chercher.
- Comment ça va? - Laisse-moi dormir.
- Quoi? - Canessa, regarde Nando.
Je crois qu'il va bien. Je crois qu'il se réveille.
Je te l'avais dit.
Grince pas des dents. Tu vas ébrécher ton sourire.
Regarde-moi. Allez. Regarde-moi dans les yeux.
Il te reconnaît.
Que s'est-il passé?
On s'est écrasé.
Ma mère?
Elle est morte.
Ecoute-moi. N'y pense pas.
Ta soeur et ton père sont vivants. Il faut que tu t'occupes de ta soeur.
- Où est-elle? - Repose-toi encore.
Où est-elle? Où est-elle?
Je suis là maintenant.
C'est un avion.
- Ils nous voient? - Bien sûr qu'ils nous voient.
On est là.
Il a fait signe avec ses ailes.
- Oui! II a fait signe. Je l'ai vu! - Toi aussi?
Je savais qu'ils nous retrouveraient.
On est sauvés.
On rentre chez nous!
Pizza pour tout le monde!
On rentre chez nous.
- Comment ça va? - Bien.
Bon. Buvez un petit coup.
- Et le rationnement? - On a été repérés. Bois.
- Antonio s'est endormi. - Roy aussi.
Au même rythme qu'Antonio. Comme un chien.
Passe le pot à pisse.
- Comment ils vont nous sauver? - Par hélicoptère.
- Un gros avion. - Y a rien pour atterrir.
- On a atterri. - T'as raison. On a atterri comme ça.
- C'est quoi? - Du chocolat.
- On a à tenir que jusqu'à demain. - Il a raison. Donne un carré.
Vous ne devriez pas faire ça.
Pourquoi pas? C'est fini. Ils viennent demain matin.
On devrait les attendre.
- Ça va? - Pas mal. C'est l'heure de manger?
Oui.
- Où ils sont? - Ils arrivent.
Il va bientôt faire nuit.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Qu'est-ce qui te prend?
J'ai perdu la tête ou quoi? Je dois avoir perdu la tête.
Qui a touché à cette boîte?
Quel salaud a touché à cette boîte?
Mais vous jouez avec nos vies!
II ne reste presque plus rien.
Vous auriez tout aussi bien fait de nous égorger dans notre sommeil.
Qui a fait ça?
- Qui a fait ça? - C'est moi.
J'arrive pas à le croire.
- Les secours arrivent! - Si c'était les secours terrestres?
Lls devront franchir les montagnes à pied. Ça peut prendre une semaine.
On a plus rien à manger, on est foutus!
Je sais, mais je croyais qu'ils venaient ce matin.
Qui es-tu pour jouer avec ma vie?
- Qui es-tu face à nous? - Il n'y a pas que lui, moi aussi.
- Moi aussi. - J'ai bu du vin.
J'ai pris du chocolat.
Tout le monde en a pris. Sauf Javier et Liliana.
- Juste parce que je suis mal foutu. - Pas si mal!
Je suis le chef de ce groupe?
- Tu l'es toujours? - Je suis le capitaine de l'équipe.
C'est encore une équipe ou une bande de voyous prêts à s'entretuer?
Répondez-moi!
- Vous voulez qu'on vote? - Pas besoin, tu es le chef.
Réponds-moi. S'ils nous ont vus, même si ce sont les secours terrestres,
ils pouvaient parachuter des vivres!
Lls auraient pu le faire. Ils l'auraient déjà fait.
J'ai pensé à fabriquer deux hamacs pour Federico et Alberto.
Pour reposer leurs jambes. Tu m'aides, Zerbino?
- Bien sûr. - Moi aussi.
J'ai vu des barres de fer et des sangles. On va y arriver.
Ça fait cinq jours. C'est le cinquième jour.
J'ai faim.
- Soulève. - OK.
Comme neuf. Il faut deux ceintures de plus.
- Eh, regardez, une radio. - Je préférerais un émetteur.
- Elle marche? - J'entends des parasites.
Donne-la à Antonio avant qu'il gueule.
- On va finir avant la nuit ou quoi? - Oh, bien sûr.
J'entends quelque chose. Faut faire une antenne.
Où sont les avions? Où sont les avions?
- Comment va-t-elle? - Je ne sais pas. Elle dort.
Et toi?
Moi? Bien. T'en fais pas.
Toujours pas d'hélicoptère.
- Elle meurt. - Tu peux pas savoir.
Quand elle sera morte, je me tirerai de ces putains de montagnes
pour retrouver mon père, ma chambre, ma maison.
- Comment? Tu mourrais de froid. - Pas avec plus de vêtements.
Tu mourrais de faim.
On escalade pas une montagne avec du chocolat et du vin.
Je couperai la chair des pilotes.
C'est eux qui nous ont mis dans ce merdier.
- Comment ça va? - Ça va. Et toi?
Je vais mieux. Je ne suis plus cloué au sol.
- Ouais. - Et ta jambe?
Je sais pas.
Les miennes ont empiré.
Ça va s'arranger.
T'as vu les jambes d'Alberto?
Oui.
Ses jambes sont plus abîmées que la mienne.
A chacun ses problèmes!
Laisse-moi te dire une chose.
Je m'appelle Federico Aranda, et je vais m'en sortir.
Alberto est dans un état plus grave que le mien. Il faut veiller sur lui.
Ta gueule! Ta gueule! Ne dis pas ça!
J'ai juste dit que...
- Ne le redis pas! - Que se passe-t-il?
La radio dit qu'aucun avion ne nous a encore vus.
- Ça sent mauvais. - Ta gueule!
- Allons plus haut, trouver la queue. - Les batteries sont dans la queue.
On pourra faire marcher l'émetteur et appeler les secours.
Faut faire quelque chose, on va crever de faim. On part demain.
- C'est encore loin? - Avance!
- Allez! - Je peux pas, je peux plus respirer.
Allez. Encore un effort.
Allez. On y va!
Attrape mes pieds. Tiens-toi!
- Je te tiens! - Tiens-moi!
Tire-moi! Tire-moi!
C'était horrible.
J'ai besoin d'oxygène.
Oui. Moi aussi.
Faut rebrousser chemin.
C'est plus dur que je croyais. Je suis trop faible.
- Tu sais ce qu'a dit Nando? - Quoi?
Que s'il était trop faible, il mangerait un des pilotes.
Puisqu'ils nous ont plantés.
Rentrons. Quand le soleil se couchera, on gèlera.
D'après le pilote, on avait passé Curico. C'est ici. Au Chili.
D'où sort cette carte?
- Je l'ai trouvée. - Il est doué pour ça.
Cette vallée donne à l'est. On s'enfoncerait dans la montagne.
On n'en sort qu'à l'ouest. A l'ouest, c'est le Chili.
Derrière ces montagnes, il y a les vertes vallées du Chili.
- Laisse tomber. - Alberto a une carte.
Faut plus pour nous sortir d'ici.
La première colline nous a tués. Qui va se taper la montagne, Superman?
A cette altitude, sans vivres et faibles comme des chatons.
Moi, je vais vous dire.
Ou on est secourus, ou on est morts.
L'heure est venue. Faut plus déconner.
Il faut prier. Dire un chapelet.
Je ne dirai pas de chapelet. Je suis agnostique.
Alors, ne le dis pas. On verra si Dieu te sauve.
Si d'autres veulent tenter le diable, très bien!
Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pécheurs, maintenant et à l'heure de la mort.
Je ne suis pas Dieu. Je ne peux pas vous sauver.
Je ne suis responsable de rien.
J'ai essayé en tant que capitaine mais qui aurait pu?
Qui a la force?
Sois pas idiot. C'est vrai. Tu n'es pas Dieu.
Le prends pas tant à coeur et ça ira mieux.
Chacun sait que tu as fait tout ce que tu as pu.
C'est plus fort que moi. Je pense à ma mère.
Je pense à mes enfants. C'est pareil pour moi.
- Et tu les reverras. - J'en suis certaine.
Susana est morte.
Ma soeur est morte.
Je suis désolé, Nando.
Je la garde près de moi cette nuit. Demain, je la sortirai.
9ème jour
Elle n'a plus besoin de manteau.
J'arrive pas à y croire.
Ils ont cessé les recherches. Ils ont abandonné.
Ils nous croient morts.
Je vais te tuer! Je vais te tuer! Tu avais promis!
Qu'est-ce qu'il y a?
J'ai entendu à la radio qu'ils avaient cessé les recherches.
Debout. Dis-le aux autres.
Je peux pas. Ça leur enlèvera tout espoir.
Ça sert à quoi, l'espoir?
Daniel! Rassemblons tout le monde.
Bon. Tout le monde est là?
Oui, on est tous là.
Ecoutez, j'ai quelque chose à vous dire.
Bonne nouvelle. Ils ont cessé les recherches.
C'est ça, ta bonne nouvelle?
Ça va nous obliger à nous en sortir par nos propres moyens.
On va se sauver. Le Chili est à l'ouest, c'est ça?
- C'est exact. - Il est dingue.
Ça marchera pas. On a tenté et on était trop faibles.
- C'est vrai. - Vous n'aviez rien mangé.
Ils ne nous cherchent plus, on est seuls et il faut manger.
Manger quoi?
- Les morts? - Non.
Il veut dire manger les morts.
Exactement.
On doit manger les morts. Il faut l'admettre.
- Nando a raison. - Je n'y crois pas.
Toi aussi, Roberto? Tu veux qu'on mange des hommes?
Non, de la viande, pour ne pas mourir.
- Je ne pourrai pas. - C'est dégoûtant.
C'est dégoûtant et alors?
Si j'avais une blessure purulente, tu la nettoierais pas?
Si. Mais je ne te mangerais pas.
- Ta gueule. - Pardon.
Notre âme nous quitte-t-elle quand on meurt?
- Je sais pas, je suis pas prêtre. - D'accord.
- Ne parlons pas de ça! - Il le faut. On meurt de faim.
Quand l'âme quitte le corps, il n'est plus qu'une carcasse.
C'est le commencement de la fin.
Ce qui gît là, dans la neige, n'est que de la viande. De la bouffe.
Non, je préfère mourir. Je crains le jugement de Dieu, si je fais ça.
C'est lui qui nous a mis ici.
Peut-être est-ce une épreuve? Pour voir si on est civilisés.
- Je crois que Dieu se fout de... - Qu'en sais-tu?
Laisse parler Tintin. Il ne dit jamais rien.
Je pense que Dieu veut qu'on raisonne et qu'on lutte pour vivre.
- A tout prix? - Non.
Pas au prix de vies innocentes.
Et notre innocence? Que devient-elle si on est cannibales?
- Je ne peux pas faire ça. - Moi non plus.
Comment retourner dans nos familles après ça?
Tu rentrerais vivant, elle préférerait.
Roberto, tu es prêt à découper de la chair humaine et à la manger?
Personne ne peut en décider.
- On est seuls ici. - On pourrait être sur la lune.
Il a dû y avoir ce genre de situation dans le passé. Les premiers hommes.
J'en sais rien. Il ne nous reste qu'à prier.
Alors?
Lls vont prier et décider demain matin.
Qu'avons-nous fait pour que Dieu nous fasse manger le corps de nos amis?
Qu'est-ce qu'ils en penseraient?
Je sais pas.
- Je peux pas dormir. - Use pas les piles.
Si je mourrais,
et mon corps vous aiderait à vivre, je voudrais que vous l'utilisiez.
Si je meurs et que vous ne me mangez pas, je viendrai vous botter le cul.
Bravo.
Prenez ma main et jurez. J'accepte, si je meurs,
que mon corps serve de nourriture.
- D'accord. - J'accepte...
- Je suis d'accord. - Moi aussi.
- Je suis partant. - Moi aussi.
Je réfléchis.
Oui.
Promettez-moi, si vous me mangez,
de finir votre assiette.
Dieu vous bénisse.
- Ça va, ton ventre? - Oh, bien.
Montre-moi.
- Ça a l'air d'aller. - Je t'ai dit.
Tu devrais être mort.
- Qu'en penses-tu, Tintin? - Qu'on devrait manger.
Si on fait ça, on ne sera plus les mêmes.
C'est comme à la communion. De leur mort, nous vivons.
Les gens comprendront.
Ça devrait bien couper.
Allons-y. Donne-moi ça.
C'est difficile à couper.
La chair est gelée. Je vais manger ce morceau.
A qui le tour?
Qui veut manger ça? Allez.
Si je remplis mon ventre, c'est pour que ça serve à quelque chose.
Où étais-tu?
- Tu n'as rien pris de ma soeur? - Non.
C'était pas une femme. Je ne sais pas qui c'était.
Les autres mangent?
- Un par un. - Bien.
Je fais ce que je peux. Parfois, je suis fort.
Quand je ne le suis pas, c'est à toi. Elle était si belle.
Putain! Lls sont partis sans moi?
N'y va pas sans manger.
- Ils sont allés chercher la queue. - Les batteries, pour l'émetteur.
J'arrive plus à les voir.
Regarde ça.
Ce soir, nous prions pour que l'expédition revienne.
- Prie, toi aussi Fito. - Je t'ai dit, je suis agnostique.
Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit...
Mange ça. Mange!
Tu crois qu'ils s'en sortent?
Non. Habillés comme ils sont!
II a fait -30 ou -40 degrés, cette nuit. Ils sont morts.
- C'est le soleil. - Non. Nous rêvons.
Quoi?
C'est le soleil. Dieu merci.
Regardez! Un siège de l'avion.
C'est lourd. Aidez-moi.
Prêt? Allez.
Il a dû brûler.
Qu'est-ce que tu fais?
Je prends son portefeuille et ses affaires pour sa mère.
Y en a d'autres par ici.
Ça correspond aux portés disparus. Trois en tout.
- Mes pieds gèlent à nouveau. - On devrait rentrer.
On essaie quelque chose?
Pourquoi elle sent si mauvais? Tu l'as nettoyée.
C'est l'infection. Je la renettoierai ce soir.
N'aie pas l'air si abattu, Roberto. Prends exemple sur Alberto.
Rien ne l'arrête, lui.
J'ai abandonné l'église de Rome, pour l'Utopie.
Tant mieux pour toi, Alberto.
Quant à moi, je m'appelle Federico Aranda et je m'en sortirai.
Comment va Federico?
II a la gangrène, je crois. Je sais qu'Alberto l'a.
Regardez ça! Regardez ça!
Attention!
Lls ne sont pas morts, Roberto. Tout est possible.
Il y a un morceau de l'aile. La queue doit être plus loin.
Voilà ce que je propose: Un groupe va chercher la queue.
- J'y vais. - Moi aussi.
On leur donne les grosses rations, les vêtements les plus chauds.
Dans une semaine, on y va et on ramène les batteries pour l'émetteur.
- Là-haut, il fait froid. - Je ne le referai pas.
Moi non plus.
Il me faut plus d'argent.
Tiens.
J'aimerais avoir un feu tous les soirs
et qu'un de nous rapporte une pizza.
- Je paie si tu y vas. - Non, j'insiste. Je paie, tu y vas.
Je sens que Dieu prend soin de nous. Pas toi? Que c'est notre destin.
Je sens que c'est notre destin.
Je voudrais que vous sachiez...
que si je meurs, vous avez ma permission.
Vous pouvez me manger.
Si quelqu'un entendait ça!
Assieds-toi.
Coche, j'aurais préféré un violoncelle.
- Quoi? - J'ai pris une décision.
- Quoi donc, ma chérie? - Je veux un autre enfant.
Cette expérience m'a fait tant ressentir le miracle de la vie.
Ce n'est pas ça, chérie. Le problème, c'est que tu ne manges rien.
Comment vivras-tu pour avoir un autre enfant?
Tu as raison.
Je vais manger. Je vais le faire.
Je mangerai demain. Oui, je mangerai demain.
Dieu te bénisse.
- Où sont les autres? - Je ne sais pas.
Eclaire par là.
Avalanche!
Je ne vois rien!
Ça va? Qui est-ce?
Au secours!
- Y a quelqu'un, y a quelqu'un ici! - Allez, allez, allez!
Tiens bon.
Je te sors...! Liliana! Aidez-moi. Par pitié, aidez ma femme!
Ne me la reprenez pas maintenant!
II respire. Nando!
- Continue à creuser. S'il te plaît! - Sors-le!
Tire! Sors-le!
On a huit morts. Huit d'entre nous sont morts.
On peut pas sortir, il y a du blizzard.
Laisse-moi voir!
C'est l'anniversaire de Rafael aujourd'hui.
- Et alors? - Il faut le lui fêter.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, cher Rafael
Joyeux anniversaire
Fais un voeu.
Un voeu?
Mon voeu, c'est que ce soit fini.
- Il neige toujours. - C'est une tempête.
Tu ne vas pas le croire.
- Quoi? - C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire, cher Carlitos
Je vous aime tous beaucoup.
Joyeux anniversaire
Et mon voeu, mon voeu...
Nous disons notre chapelet pour les vivants et la vie elle-même.
On a survécu à l'accident d'avion, à la famine et à une avalanche.
Et ce soir, Fito, on ne plaisante plus, tu vas prier avec nous.
Je ne dirai pas de chapelet, je suis agnostique.
- Qu'est-ce que c'est? - Une autre avalanche.
Je vous salue Marie pleine de grâce, le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes et Jésus, le fruit...
Ça s'est levé.
Bonjour, Carlitos.
Bonjour, mes amis. Vous savez ce que c'est, aujourd'hui?
- Non, quoi? - C'est l'anniversaire de mon père.
Mon père est un artiste, un peintre, un type un peu fou.
Et dans mon coeur, je sais que je le reverrai un jour.
- Vous le sentez? - Quoi?
Dieu. Dieu est partout aujourd'hui.
Par ici, par ici.
Les morts étaient là. Ils ont disparu sous la neige.
Ils n'auront pas meilleure sépulture.
- Eduardo m'inquiète. - Pourquoi?
II perd la boule.
- On part quand? - Le 15.
- Le 15 est passé. - Le 15 du mois prochain.
C'est trop long.
L'hiver prend fin. Les nuits vont raccourcir. On aura une chance.
- Alberto, pourquoi tu pleures? - Parce que je suis si près de Dieu.
Ça va aller.
C'est beau.
C'est si beau.
Réveillez-vous.
Réveillez-vous, tout le monde.
Je m'appelle Federico Aranda et j'ai à vous dire
qu'Alberto Altuna, un garçon courageux, est mort.
Il avait 21 ans.
Seigneur, accorde-leur le repos éternel.
Qu'ils reçoivent Ta lumière éternelle et qu'ils reposent en paix. Amen.
50ème jour
- Ça devrait suffire. - On devrait attendre quelques jours.
- Pourquoi? - Il fera plus chaud.
J'ai attendu. Le 15 et le 16, t'as dit que le temps était mauvais.
Je t'ai attendu quatre semaines, Roberto. Prends ton barda, on y va.
D'accord.
Comment tu vas?
Très bien, Nando. Bonne chance pour l'expédition.
Merci. On me dit que tu ne veux pas manger.
A toi de savoir si tu veux t'en sortir.
Peut-être.
Oublie ta femme. Oublie-la. Pense à tes enfants qui vivent!
Tu vas manger?
Je vais manger.
Bon.
- Porte-toi bien. Prie pour moi. - Je le ferai.
On trouvera la queue et les batteries.
- Si vous la trouvez pas? - On continuera à marcher.
- Où? A travers les montagnes? - On va la trouver.
- Roy, tu as détaché la radio? - Pas encore. Y a des tas de fils.
- On se débrouillera. - Bon, Eduardo, tu vois ça?
- Des petites chaussures. - Oui, rouges. Prends celle-là.
Quand nous reformerons la paire, tu rentreras chez toi. D'accord?
Bon. Allons-y.
Où as-tu appris à réparer une radio?
J'ai jamais appris. J'ai juste aidé des cousins à monter leur chaîne.
- Et me voilà à la radio. - Nos vies en dépendent, Roy.
On t'a rien demandé! Je suis assez angoissé comme ça.
- Laisse-le tranquille! - Allons-y.
Attendez de voir ça! Vous n'allez pas le croire.
Des chocolats.
Des pulls.
Des sous-vêtements propres.
Une B.D. Que j'ai pas lue.
Du dentifrice.
C'est délicieux.
C'est une bonne histoire.
On devrait continuer à marcher, demain.
On a trouvé les batteries. On les rapporte, on émet un S.O.S.
La queue n'était qu'à 3 heures de marche.
On devrait continuer jusqu'au Chili.
Tu racontes des conneries. On est pas équipés. On mourrait.
On rapporte ces batteries et on émet le S.O.S. C'est tout.
Un, deux, trois...
On va pas y arriver.
- Je sais pas. - Faut continuer.
Je veux pas me tuer en escaladant ces montagnes. C'est stupide...
Bon. Voilà ce qu'on va faire.
- On rapporte la radio ici. - On sait pas raccorder une radio.
- On amènera Roy. - Je veux pas y aller.
- On y connaît rien. - Moi non plus.
Tous ces fils! J'y connais rien! J'ai juste monté une chaîne!
- J'avais la notice! - Tu viens avec nous.
Tu l'emportes, tu es plus doué que moi.
Je ne veux pas grimper dans la neige. Je ne veux pas y aller!
C'est à combien d'ici? Ça fait longtemps qu'on marche.
Je n'ai pas de force. Je me sens malade, faible.
- Qu'il la ferme! - C'est toi qui as eu l'idée.
- Fais gaffe! - Excuse-moi.
Tu vas tout faire griller.
Il va faire nuit. J'enroulerai ça autour de mes jambes, ce sera chaud.
- Nom de Dieu! - Là, c'est toi!
Pourquoi tu laisses pas tomber? Je vais faire un feu.
Tintin, faisons un feu.
Ce truc, c'est une trouvaille. Je suis comme un coq en pâte.
- Qu'est-ce qu'on fait? - On répare la radio.
- Mais si on peut pas? - Elle marchera pas.
- Pas grâce à toi, en tout cas... - J'ai rien promis!
Mais si elle marche pas, qu'est-ce qu'il faut faire, Tintin?
Je sais pas. Je vous laisse décider.
Monsieur est suisse.
- Si la radio marche pas, on... - J'escalade pas ces montagnes!
Bon, j'irai sans toi.
Tu vas crever. Tu vas mourir de froid.
Non. Pas si on fait un sac de couchage avec ce truc. C'est grand.
ALLEZ PLUS HAUT. ENCORE 18 SURVIVANTS.
Regarde ça!
T'as vu ce gâteau?
On va dans la bonne direction?
Je crois.
- Avance! - Je peux pas.
- Tu sais que tu peux! - Non, laissez-moi!
II faut continuer! A la tombée du jour, on est morts.
- Va devant. - Et Roy?
Continue. Je ramène Roy à l'avion.
- Je t'ai dit, l'hiver est pas fini! - Laisse-moi!
- Allez, debout! - Je peux pas.
Je peux pas te porter. Tu vas nous tuer.
Je peux pas.
Comment, tu peux pas? T'es une merde!
Ne dis pas que tu peux pas! Lève-toi et marche dix pas!
- Lève-toi et marche! - D'accord.
Les voilà!
- La radio a marché? - Non.
- Où est Nando? - Je ne sais pas.
Allez, allez!
- Carlitos, tiens. - Merci.
Vous avez pas vu? Federico est mort.
61 ème jour
- Pas bon. - Pourquoi, pas bon?
Essaye de dormir.
- Il va mal. - Qu'est-ce qui lui arrive?
Ça t'étonne? Tu crois qu'on peut vivre comme ça éternellement?
Carlitos dit que le sac de couchage est prêt.
- Non! - Si. Il est temps de partir.
On a failli mourir dans la tempête. L'hiver n'est pas fini, écoutez-moi!
T'as la volonté, et moi, l'intelligence.
On attend que le sac soit prêt.
- Le sac de couchage est prêt! - Il n'est pas prêt!
Rafael est mort.
Il est temps de partir, avant qu'on devienne tous des animaux.
D'accord.
J'ai toujours la chaussure.
J'ai toujours la mienne.
- Dieu te protège. Ça va aller. - Merci.
- Attendez! - Carlitos, laisse-les partir.
Je ne vous ai pas dit. J'ai fait un rêve, j'ai eu une prémonition.
J'ai vu des verts pâturages, des fleurs. Je sentais même l'herbe.
Votre expédition va réussir.
N'oubliez pas la pizza!
Tiens.
Bon endroit pour bivouaquer, là-haut.
Je crois que c'est le sommet.
- Ça doit mener quelque part. - Fais gaffe.
Au secours!
Tu vas tomber aussi.
Tiens bon, Roberto. Donne-moi la sangle.
Je t'attrape. Tiens bon!
Tiens bon!
Tu me retiens?
- Lâche pas! - Je te tiens!
Dépêche-toi!
- Tu me tiens? - Oui.
- Dépêche-toi! - Attends!
Maintenant, remonte-moi!
Agrippe-toi à moi. Remonte-toi. Allez!
Qu'est-ce que t'en penses? On essaie l'autre direction?
- Tu es prêt, Roberto? - Tu vois cette ligne?
- C'est une route. - Je vois rien.
Toi, tu la vois, Tintin?
Je vois une ligne. Je peux pas dire si c'est une route.
- On fait demi-tour. - Demi-tour?
Oui. Cette montagne est trop haute.
- Ça nous avancera à quoi? - On atteindra la route.
- C'en est peut-être pas une. - Je vois très bien. C'est une route.
- Je fais demi-tour. - Je continue.
- Tu fais quoi, Tintin? - Je sais pas.
Bon, voilà. On te laisse les affaires et on va au sommet pour voir.
- Tu nous attends, Roberto? - D'accord.
Après, je ferai demi-tour.
Je vais voir une vallée, une rivière.
Je vais voir des pâturages verts et des collines.
Va chercher Canessa. Dis-lui qu'il n'y a plus de problème!
Dis-lui de venir voir lui-même.
- Nando est au sommet. - Tu y es allé?
Non, mais il dit que c'est merveilleux.
Faut que je me repose.
Des montagnes! Rien que des montagnes!
On est foutus!
On est complètement foutus!
Non, pas du tout.
Entre deux montagnes, il y a une vallée verte.
Tu vois ces montagnes? Y a pas de neige dessus.
Elles doivent être à 80 km. Tu crois que tu vas les faire à pied?
- S'il le faut, on les fera. - Je peux pas.
- Si, tu peux. - Je peux pas.
Je n'ai pas ta force.
Tu sais ce que c'est d'avoir vécu dans ces conditions 70 jours?
D'avoir escaladé ces montagnes? Tu sais ce que c'est?
C'est impossible. C'est impossible et on l'a fait.
Je sais.
Je suis fier d'être un homme un jour comme celui-ci. Vivant!
D'avoir vécu pour voir ça.
Dans un tel endroit. Mets-t'en plein les yeux.
Je t'aime, mon vieux. Regarde.
C'est magnifique.
C'est Dieu.
Il nous aidera à franchir chaque rocher. Je le jure. Je te le jure.
On rejoint Tintin. On le renvoie à l'avion et on prend sa ration.
Tu vois où le soleil va se coucher?
C'est l'ouest.
Derrière, il y a les vallées vertes du Chili.
On va mourir, tu sais?
Peut-être. Mais si on meurt, on mourra en marchant.
Bonne chance.
On rentre à la maison.
C'est ainsi qu'on a été sauvés.
Nando et Canessa ont entrouvert les Andes et nous ont sauvés.
Plus tard, un groupe y est retourné pour enterrer les morts.
Ils ont construit un autel de pierre sur la sépulture
et dessus, ils ont placé une croix de fer.
Je n'ai rien de plus à raconter.
Nous avons vécu ensemble une aventure capitale.
Ce film est dédié aux 29 personnes mortes dans la montagne
et aux 16 survivants.
French