،أينما حلقت الطيور المهاجرة" ".وجدت أشجاراً بلا أخصان لأعشاشها
!يا رجل، هيا
ـ 18 عاماً للاحتفال، 21 عاماً للشرب ـ .جهزوا هوياتكم
ـ 18 عاماً للاحتفال، 21 عاماً للشرب ـ .جهزن هوياتكن سيداتي
ـ 18 عاماً للاحتفال، 21 عاماً للشرب ـ
!يا إلهي
.تباً! أنا أحب عملي
!هيا، هيا بنا
والآن، أين كل فتياتي من برج القوس؟
أين نقودك؟ أين نقودك؟
!إنها تؤدي رقصتها - .اهدأ، أهدأ -
لماذا جئت إلى هنا؟
.هيا يا عزيزتي، لن أعضك
.آسفة، المعذرة، آسفة
"المنبوذة"
،هيا، هيا بنا ."نعم، إنها صديقتك يا "كي ستاي
تعرفين أنك ترقصين ."مع صديقتك "كي ستاي
."نحن في قلب الحدث من "كاتنب لاونج
،"صفقوا لفتياتكم "مين .مين" في المبنى"
.هيا، تأخرنا، علي الذهاب - .انتظري -
لماذا تتلعثمين؟ - ماذا؟ -
علي الذهاب، لماذا تتلعثمين؟ .سأقع في مشكلة
،دعيني أرقص مع القصيرة سريعاً .وسأكون مستعدة
ماذا؟
.توقفي عن شد ملابسي، آسفة
كم رقماً أخذت؟ واحداً؟
،كان يمكنني جمع المزيد .لكن والدتك كانت تعيقني
.ذلك مؤسف - كم رقماً جمعت؟ -
.سأرى
..."تونيا"، "دينيس"، "شيلي"
.مهلاً، هذا رقم قديم، يمكنني إلغاؤه
..."إذاً، "تونيا - .انتظري، أيتها الكاذبة -
أليست "شيلي" هي زميلتك في فصل الرياضيات؟
!أعطيه لي - دينيس"؟" -
،انتظري .هذه أرقام هواتف مجموعتك الدراسية
لماذا تكابرين؟ - .لا أرى معك قائمة أرقام -
.لست من أبحث عن حبيبة
.أنت التي مازالت عذراء
أحاول مساعدتك، أتفهمين؟
!لا أدري ماذا تنتظرين، تباً
ما زلت تتشدقين بذلك الهراء .من الصف السادس
،لا أحتاج للترويج لنفسي، أنال الكثير أتفهمينني؟
.أعرف فتيات أكثر من والدك
ماذا؟ - .حسناً، كشفتني في ذلك -
.نعم، أعلم، أعلم
.عليك أن تفقدي عذريتك
.اخرسي - .هذا ماعليك فعله -
.كفي عن اللهو - .إنها محطة نزولك -
.محطتك، حان وقت نزولك - .سأبقى معك في عدة محطات أخرى -
لماذا ستصلين للنهاية لتعودي إلى هنا؟
.سأتأكد من وصولك للمنزل بسلامة - .لا أحتاج لحمايتك -
.لست قوية يا صديقتي، انزلي - !أنت -
.نعم يا رجل، في المحطة التالية
حسناً؟ - هلا تنزلين من الحافلة؟ -
لماذا تدفعينني؟ لماذا تستقوين؟
.لست أستقوي، انزلي فحسب
.لو مررت بمشكلة، اتصلي بي - .سأتصل بك، وداعاً -
.لقد تأخرت - .اصمتي -
أين كنت حتى الآن؟ - .في السينما -
.أغلقت السينما في منتصف الليل - .اخرسي -
لا تدفعيني. أعرف ما يظل .مفتوحاً بعد منتصف الليل
.أحسنت، اذهبي للنوم
."طابت ليلتك يا "لي
لي"؟"
.تسرني معرفة أنك ما زلت تعيشين هنا
لماذا تأخرت في العودة؟
.لم أشعر بمرور الوقت - .تعرفين موعد عودتك للمنزل -
أين كنت؟ - .في السينما -
،انتهى الفيلم عند منتصف الليل .وموعد عودتك هو 12:30
.لم أشعر بمرور الوقت
.على الأقل، كنت مهندمة المظهر
يعجبني ذلك القميص، من أين لك به؟
"إينجل" - .إنه قديم -
،إنه يليق بك جداً .ربما علينا الذهاب للتسوق
...رأيت واحداً مثله - .طابت ليلتك يا أمي -
أتعلمين؟
لا تعجبني تلك الشابة .التي تمضين وقتك معها
.نعم، حسناً
.نعم، واربطي رأسك
.إنه رأسك
.واغسلي وجهك أيضاً - .أنا لا أضع المكياج -
.اغسلي رأسك في كل الأحوال - .أمي، عمري 17 عاماً -
...من فضلك - .عليك الانتباه لنبرتك -
.إنها بشرتك
،حسناً، كما وعدتكم .سيتم تصحيح الأوراق حسب الدرجة الأعلى
لذا، وللأسف لن تنالوا مساعدة كبيرة
.لأن الدرجة الأعلى هي 98
...لم يكن هذا ضمن مرشد الدراسة - أعطيتكم كل الإجابات -
.والأسئلة في ورقة المراجعة
.كان ضمن الاختبار، لم أقل ذلك
.استمتعوا بالغذاء، سأراكم غداً
.ذاكروا يا قوم
.مرحباً أيتها الفتاة - .مرحباً -
كيف حالك؟ - .تحدثي إلي -
هل تأكلين تلك القذارة؟
.نعم، لا أعرف شأن ما تأكلينه أنت
.مذاقه لذيذ، عليك تذوقه
.نعم، الحمص سيجعلني أعيش أطول
إذاً، أين الأغراض الجديدة؟
.تفضلي
هل ترين التي في الخلف؟ .سأقوم بذلك في الصف على الأرجح
إذاً؟
ماذا؟ - ما رأيك؟ -
.نعم، لابأس بها - لا بأس؟ -
.إنها جميلة
بالطبع أسلوبك في الوصف
...واستخدامك للجناس جميلان و
.لكنك تعرفين ذلك
،لكن يساورني سؤال .أهذا أفضل ما لديك؟ كلا
.ظننت أنه جيد - .لا بأس بذلك، إنما ليس رائعاً -
.أظنك تستطيعين تقديم أفضل منه
،لا أستطيع تلقي مكالمتك من فضلك اترك رسالة
.عند سماع الصافرة، وداعاً
...أنا "لي"، لا أستطيع تلقي المكالمة
ما الأخبار؟ - .جيدة -
.أخبريني إن كنت بحاجة إلي
لا أدري لم لا يمكننا .مشاهدة التلفاز كالمعتاد
.اخرسي - .اخرسي أنت -
.أيتها الفتاتان
.كنت أنتظر مكالمة
مرحباً؟
.نعم
،إنها ليلة إجازة والدكما .تصرفا بتهذيب
إذاً، تم تقديم موعد .حفلة الترحيب هذه السنة
.ستُقام في سبتمبر بدلاً من أكتوبر
حقاً؟ - نعم، وذلك يعني أني أستطيع -
الذهاب إلى حفلة الخريف الراقصة .وحفلة الترحيب
مع من ستذهبين؟ - .لا أدري -
،ربما مع "ديريك" إن دعاني ."وربما "باريش
لكني أعرف أني أريد الذهاب لحفلة .الترحيب مع "كريغ" بالتأكيد
ومع من ستذهبين يا "لي"؟
.لن أذهب
ماذا تقصدين بأنك لن تذهبي؟
!إنها سنتك الأولى - ."اتركيها وشأنها يا "أودري -
،إن لم ترغب بالذهاب .فليس عليها أن تفعل
،لكنها في السنة الأولى .لن تكون لديها أي ذكريات
لا أحب أن يحوم الأولاد .حول ابنتيّ أصلاً
.لا أحد يحوم يا أبي - .نعم، والأفضل أن تبقى الأمور هكذا -
في الواقع، لا أدري
.إن كنت سأسمح لك أنت بالذهاب - !أبي -
!اصمتوا
ما الذكريات التي لديك يا أمي؟
.لدي الكثير من الذكريات - مثل ماذا؟ -
.حدثينا عنها فحسب
هل ذهبت إلى حفلة التخرج؟- .نعم، ذهبت إليها -
مع من ذهبت؟
ألا تمانع سماع هذا؟
.لا أمانع، وهي السائلة لا أنا
هل مارست الجنس في حفلة التخرج؟ - .مهلاً، مهلاً -
.اهدئي
.سأمارس الجنس بالتأكيد في حفلة التخرج
!يا إلهي
.لا، لن تذهبي إلى حفلة التخرج بالتأكيد
لن تمارسي الجنس ...قبل مرور عشر سنوات أخرى، لذا
عشر سنوات؟ - .على الأقل -
.أي وأنا بالـ 25 - تماماً، وهو عمر مبكر في نظري -
.سؤالك غير لائق - هل كان ذلك عمرك -
حين مارست الجنس للمرة الأولى؟
.ستعرفين الجواب حين تبلغين ذلك العمر
.ليس هذا حديثاً مناسباً للعشاء - .حسناً -
!يا إلهي
.هذا محرج فعلاً - .لا تجيدين الرمي إطلاقاً -
.على الأقل أصبت لوحة حامل السلة
.النجدة أنا أتعرض للهجوم
أيتها الفتاة، هيا، ما النتيجة؟
.واحد، نعم - واحد؟ -
،أحرزت ثلاثة أهداف على الأقل !ثلاثة بالتأكيد، بربك
أتحاولين أن تغشيني أيضاً؟
!النجدة
.مرحباً، مرحباً
أتمانعين أن أجلس هنا؟ - .إطلاقاً، تفضلي -
.شكراً لك
ماذا لديك هنا؟ هل كنت تتسوقين؟
.بعض لبن الزبادي فحسب
.لبن بالفانيلا - .لا، أعني في الكيس -
ماذا تحملين في الكيس؟ .ذلك الأحمر الكبير
.لا أدري ما الذي يشغل عقلي
.لا بأس - .نعم، سأريك إياه -
.حسناً - .أريد معرفة رأيك -
.هذا لطيف حقاً - أليس جذاباً؟ -
بلى، هل هو لابنتك؟ - ."نعم، إنه لـ"أليكي -
.الصغرى
.لا، الكبرى
.الأخرى، حسناً، نعم
لماذا؟ هل تعتقدين أنه لا يناسب عمرها؟
لا! إنما لسبب ما، خطرت الصغرى .على بالي أولاً، هذا كل شيء
.لكني أظنه سيكون مناسباً، إنه لطيف فعلاً
.شكراً - .نعم -
.وسيليق بها
.هذا ما ظننته - .نعم -
لسبب ما،"لي" لا يعجبها
.شيء مما أشتريه لها
.يا صديقتي، بربك
ابنتي الكبرى منعتني .من شراء الملابس لها
.أعطيها بطاقات هدايا الآن فقط .صدقيني، كلتانا سعيدتين بذلك
...عليها أن تتبع حمية، على أي حال
."مرحباً "بريندا - .مرحباً -
!أودري"، أراك أحضرت لي هدية" - .لا، لم أفعل -
عم تتحدثان؟ - .ليس ذلك من شأنك -
أخبريني بما يحدث، حسناً؟ - .حسناً، سأفعل -
.برين"، هذا هو المقال الذي حدثتك عنه"
لا، أهذه هي؟
.قلت لك، انظري كم أصبحت بدينة
!يا إلهي! هذا مؤسف - أليس ذلك جنونياً؟ -
.إذاً، كان عددنا سبعة
..."أنا و"خليل" و"ميشا" و"تامرا تامرا ماركس"؟" -
.كلا بالتأكيد، بل "تامرا" البدينة
..."كنت سأقول، "تامرا مارك
.لا أطيقها
..."على أي حال، كنا جميعاً، ومعنا "لورا
أتعرفين تلك الفتاة من المطعم؟ .كانت مع صديق
الفتاة المثلية؟ هل تتسكعن هكذا؟
.على أي حال، هناك العديد منهن .لكنها رائعة
.وهي تخرج معنا أحياناً - .تفعلن الكثير في العطل الأسبوعية -
.أخبريني - .قلت لك أن تحضري -
...على أي حال - .بعض هؤلاء المثليات جذابات نوعاً ما -
،لست أقول إني سأخالطها .لكن ربما أفعل
.لا أدري بشأن ذلك
أليست تلك إحداهن؟
ما اسمها؟ "أميكا"؟ "أليشا"؟
."أليكي"
."نعم، "أليكي
.إنها جذابة أيضاً
.لا أريد النظر إليهن بهذه الطريقة
أنا لست مثلية، لكن لو كنت كذلك
.فقد أتحدث إليها - .إنها في المنتصف على أي حال -
...نعم، أعلم، لو كانت أكثر قوة
ما الأخبار يا سيداتي؟
.مرحباً - ما الأخبار؟ -
ما المميزات؟ ماذا يميز تلك الحفلة؟
ماذا يميز هذه القبعة؟
.لا تخادعيني
.ميكا"، تتصرفين كأنك تحبين الجنسين"
.تعجبني الفتيات، لكني أحب الأولاد
.لا أدري - .لا يهم -
ما رأيك إذاً؟ - .انتبهي، الأرض لزجة -
.قلت لك رأيي - .لكنك تعرفينها -
،أعرف شأنها .لكني لا أعرفها حق المعرفة
،حسناً، تعرفين صديقتها هلا ترتبين موعداً بيننا؟
.ضعي تلك الكومة هناك
.ناوليني ذلك الأرز - هل تسمعينني؟ -
نعم، أسمعك، لكني لا أظنه .يصح أن تبادري بالتعرف إليها
خاصة إن لم تعرفي .إن كانت معجبة بك بهذه الطريقة
.إنها معجبة بي
حقاً؟
كيف عرفت ذلك؟
.أعرف ذلك فحسب
.سنرى
ماذا تفعلين؟ - .ظننتني رأيت شيئاً قذراً -
!اخرسي
كل ما أعرفه أني أحاول إقناعك
بالتحدث إلى النساء .منذ مدة طويلة في النادي
.لا أريد مخالطة الفتيات في النادي - .هذا واضح -
لماذا أنت لحوحة بشأن هذه إذا؟
.أردت أن أطلب منك شيئاً آخر أيضاً
ماذا؟
.أريدك أن تحضري لي شيئاً
ماذا؟
ماذا؟ - .لتحسين صورتي فحسب -
ماذا؟
!هل تريدين حزاماً؟ يا إلهي
ما الذي تمرين به؟ - .قبل الجمعة المقبل أرجوك -
.الجمعة المقبل؟ حسناً - .أرجوك -
!حسناً، لا يهم، أعني... يا إلهي
.ينبغي أن تكون جذابة لتستحق هذا
.هذا كل ما أعرفه، ينبغي أن تكون جذابة
.أظنه يبدو طبيعياً
.أنا جادة، إنه لا يبدو سيئاً
.لا أصدقك - ماذا؟ -
!لورا"، يبدو هذا سخيفاً" .لا يبدو صحيحاً
أولاً، لا يفترض أن ترتديه فوق ملابسك .الداخلية هكذا
.لن أضع هذا الشيء قرب بشرتي .إنه يؤلمني هكذا
.يفترض أن يوضع هكذا - ألم يكن لديهم آخر بني؟ -
!لم يكن لدي وقت لذلك .كما أن التي لونها بني كبيرة عليك
.هذا ليس مضحكاً، عليك أن تعيديه
.لا أستطيع إعادته - .لا، ها هو الوصل -
،لن أعود إلى هناك .كانت مرة واحدة محرجة بما يكفي
!أنت بالغة - وما في ذلك؟ -
.ماذا لو رآني أحد هناك؟ لن أعود
أين الباقي إذاً؟ - ...لي"، أين وضعت مكياجي" -
.سأخبرهم، ابتعدي عني
!توقفي، توقفي - .ابتعدي عني بذلك الشيء -
.حسناً، اهدئي - .سأخبرهم بأنك تضعين هذا -
.لا يمكنك إخبارهم - .سأخبرهم -
!اخرسي - !رباه! يبدو بشعاً -
.هل رأيت؟ قلت لك - .نعم، لا يهم -
.أين حقيبة المكياج؟ أعرف أنها معك
.لقد استعرتها - .حسناً، أعيديها إلي -
.خديها، عديني بألا تخبري أحداً - .أعيديها إلي فحسب -
.عديني بألا تخبري أحداً - .حسناً، حسناً -
حسناً، لن أخبر أحداً، حسناً؟
!رباه
.سأخبرهم - تخبرين بماذا؟ -
.لقد أخدت مكياجي ثانية - ."لي" -
...أرجوك، توقفي عن ."مرحباً يا "لورا
.لم أرك هنا - ."مرحباً يا سيدة "فريمن -
كيف حال والدتك؟ - .لم أتكلم معها منذ مدة -
.إنها بخير - .آمل ذلك -
وسعدت حين سمعت .أن أختك تعافت أخيراً
!أمي - .إنها بخير -
،لا، لا أظن ذلك .سنترك الباب مفتوحاً
.ليدخل الهواء النقي إلى هنا
...كنت سأخرج أصلاً، لذا
أمي؟
.جربيه فحسب
.اهدئي، عليك أن تعتادي عليه فحسب
،كفي عن لمسه هكذا .سيعتقد الناس أنك مصابة بشيء ما
.الرباط يؤلمني، سأخلعه
.لن تخلعيه - .سأفعل -
أين ستخلعينه؟ - .في الحمام -
وأين ستضعينه بعد ذلك؟ هل ستتجولين في النادي وهو في يدك؟
.اهدئي، أنت تغضبينني الآن - .سأخرج إذاً -
.لا، لن تخرجي، ستكملين هذا .أنت أردت لقاءها، ولست أنا
.حسناً، فلنذهب إذاً - .حسناً، اهدئي -
.مرحباً
أين المثليات والسحاقيات؟
.ارفعن أيديكن للأعلى، فلنر
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.أظن أن هناك زنبرك في الوسادة
أتريدين تبادل المكانين؟ - .لا، أنا بخير -
ألا تريدين الرقص؟
سنذهب للرقص، حسناً؟
.لا، لا أحب الموسيقى
هل تمانعين لو ذهبت للرقص مع غيرك؟
.لا، افعلي ما تشائين
...إن غيرت رأيك، فنحن - .لا، لا بأس -
.أطفئي تلك الضوضاء
.شاروندا"! "شاروندا"، كفي عن العبث"
لي"، هل أنت مستعدة؟"
.نعم
.قلت لك أطفئيه
.ظننتك قلت إنك مستعدة
.أنا مستعدة فعلاً - .لن تذهبي للكنيسة بهذة الملابس
ما مشكلة هذه الملابس؟ - أين القميص الذي اشتريته لك؟ -
ما مشكلة هذه الملابس؟
!أبي - .افعلي ما تقوله والدتك -
.هل أنت جائع؟ سأسخن لك هذا
.لا بأس - .سيكون أشهى -
...أبي - .اتركيه فحسب -
.لي"، اذهبي لتغيير ملابسك" - أبي، ما مشكلة هذه الملابس؟ -
.لا شيء - هل رأيت؟ -
.لن أجادلك - .افعلي ما تقوله -
!أبي
.وارتدي تنورة
.أعطيني جعة من فضلك - .إنه صباح الأحد -
.إنها مناسبة للمعكرونة
.أكثرت من ملمع الشفاه
هل تحدثت إليها؟ - .شاروندا" بخير" -
."أعني "لي - ."أليكي" -
.ولا أظن أن هناك مشكلة
.سئمت من تصرفاتها الصبيانية
."و"لورا
.قلت إنك ستهتم بالأمر
.تحتاج إلى رأي رجل - !قلت لك حسناً -
هل عليك العمل الليلة؟
.لأوفر الطعام والملابس؟ كلا
للذهاب إلى المطاعم .واقتناء الأحذية الثمينة، نعم
هل ستبقى غاضباً للأبد؟
هل ستكونين سعيدة للأبد؟
.اتخذت ذلك القرار منذ زمن طويل
.كلانا قدم تضحيات
.تبدين جميلة يا صغيرتي
.أدخلي قميصك - .هذا لا يليق بي -
.ادخليه - .اتركيه في الخارج -
.أظنه يبدو جميلاً في الخارج
هل ستأتي معنا؟ - .كلا، سأنام -
.يمكنك الذهاب للقداس المتأخر .ربما في الساعة الواحدة
.قلت لا - .أنا مستعدة -
،شاروندا"، "أليكي"، تبدوان جميلتين" جميعكن تبدين جميلات، حسناً؟
.حسناً إذاً، ضعي هذا - .كفي عن ضربي -
.حب الرب"؟ لا أظن ذلك" - .ضعيه -
!توقفي - .ضعي هذا -
!"أودري" - .مرحباً -
كيف حالك أيتها الفتاة؟ - .حسناً -
.لم ألمسك - .توقفي -
.لم ألمسك - .شاروندا"، توقفي" -
.لي"، أريد أن أعرفك على أحد"
.هذه حقارة - .أريد ان أعرفك على أحد -
.مرحباً
.ترجلي من السيارة، وتعالي وتكلمي
ما خطبك؟ - .حسناً يا أمي -
،اعذري ابنتي .كانت تتصرف بفظاظة مؤخراً
.لا تقلقي بشأن ذلك، أتفهم الوضع
.إنها الهرمونات، إنها مجرد مرحلة
"أليكي"، هذه هي السيدة "سينغلتاري" .زميلتي في العمل
"وابنتها "بينا - .مرحباً -
."وهذه ابنتي الصغرى "شاروندا
.مرحباً - .مرحباً، سعيدة بلقائك -
.لي"، "بينا" تذهب لمدرستك نفسها" - .رائع -
نعم، أظنني رأيتك في صف السيدة "ألفارادو"؟
الإنجليزية المتقدمة؟ - .نعم -
حسناً، الآن وقد تعرفنا على بعضنا البعض
.دعونا نظل على معرفة - بكل تأكيد، صحيح يا حبيبتي؟ -
بينا"، أظنكما تذهبان" .للمدرسة بالطريقة حتى
لا شك أن الأعداد الأكبر ستكون بأمان أكثر، صحيح؟
.نعم - .نعم -
.علينا أن نذهب .سأتصل بك بشأن كتب تعلم الإنجيل
.حسناً، اعتني بنفسك - .حسناً؟ عظيم -
.هيا يا حبيبتي - .وداعاً -
أين تريدين الذهاب؟ - .أريد تناول الفطائر المحلاة -
.أنت مضحكة
.لا أدري ما هي مشكلتك - أمي، هلا تشغلين هذا؟ -
.لا أدري ما الدي تظنينه سيتغير
.أعرف أن الرب لا يرتكب أخطاء
.أعرف ذلك
قد لا تحبين "بينا"، لكنك ستمضين
."وقتاً أقل مع المدعوة "لورا - أمي، هلا تضعين هذا؟ -
.أضمن لك ذلك .اصمتي، لن أضع شيئاً
.سأستمع إلى ما أريده هذه المرة
.لا أحب الكذب على أمي، هذا كل شيء
.لا تفعلي إذاً، لا داعي لأن تعرف
.بلى، إنها تسألني كل يوم
.قولي لها نعم إذاً
.لا، لا أريد أن أكذب للتستر عليك
!لا تفعلي إذاً
"اسمعي يا "أليكي"، أو "لي أو أياً كان الاسم الذي تحبينه
لا أحاول قضاء وقتي معك أيضاً، حسناً؟
.لكني لن أتحمل اللوم على ذلك
!فتوقفي عن تجنّبي ولنذهب للمدرسة معاً
،وسينتهي الأمر .ليس علينا قضاء الوقت مع بعضنا بعد ذلك
أتعلمين؟ لا يهم، إن سألتني ثانية
فسأخبرها، وستخبر والدتك
.ثم افعلي ما تشائين
.اسمعي، أنا آسفة
.هل تسمعينني؟ قلت إني آسفة
.نعم، آسفة لأن والدتك ستغضب منك
.لا، فعلاً، أنا آسفة
...لم أقصد فعل ذلك، لكن
حسناً، انا قلقة بشأن معرفة أمي للأمر
...لكن - لكن...؟ -
...ليس الأمر هكذا، إنها فقط
.لو كنت تعرفين أمي، لفهمت
...أنها - تبالغ في حمايتك؟ -
.نعم - .نعم، أعرف، لقد رأيتها -
أرى كيف تتصرف، لكن أهالي الكثيرين .هكذا
حقاً؟ - .نعم -
.نعم، لكنهم ليسوا كوالدتي ...على أي حال
.على أي حال، كما قلت، فلنمش
.شكراً جزيلاً لك على إحضار ذلك
.لا عليك - هل انتهيت من الدراسة؟ -
.لا - هل بدأت الدراسة؟ -
.وصلت إلى الفصل التاسع، توقفي الآن
.أبعدي البطاقات من هنا - .لا، سندرس هذه الكلمات -
.لن أدرس - ."يمكننا أن نلعب لعبة "تونك -
"يمكننا أن نلعب "سبيدز .ببطاقات المفردات
.اذهبي من هنا - .سأعطيك أوراقك -
...سأعمل لساعات أطول - "فاترة، وزاهدة" -
.ولا تبدي اهتماماً لأي شيء، هذه ورقتك
،اسمعي، لدي وظيفة .سأعمل لوقت أطول
.لا أحتاج للدراسة - .مستتر، سر، خفي -
.متخف"، ليس أنت" - .أنت مزعجة، تزعجينني، حقاً -
"...متمردة، منزعجة جداً" - .هيا -
.ثائرة، جامحة"، هذة أنت"
،على أي حال كم دفعنا له المرة الماضية؟
.625
.سيبقى 275 لبقية الشهر
الكهرباء؟ - .النصف -
الهاتف؟ - .دعك منه -
الوقود؟ - كم المبلغ؟ -
.85 - .النصف -
.لا
.دعك من ذلك
.يمكنني العمل ساعات أطول - .لا -
.تعرفين ما عليك فعله
،"لا يا "كاندي .لا أستطيع أن أتخلى عنك
بربك، كنت بحالة جيدة قبل أن تشاركيني المسكن، أتذكرين؟
.كان يفترض أن تكون وظيفتك مؤقتة
أتذكرين ذلك؟
."سأعمل لمدة قصيرة"
...كانت أمي ستريدك أن تنتهي - من؟ من؟ -
.لا تبدئي حتى... توقفي - أمي كانت ستريد -
.أن تتوقفي الآن - .سأحضر النقود في الصباح -
.سأتحقق من الأمر
.الاختبار التالي سيأتي باكراً - .قلت إني سأتحقق من الأمر -
لولاهم وجهودهم الشجاعة
.لما استطعنا النجاح في هذا
."عاد ثانية، انظر يا "فري
.القناة الخامسة، والقناة الثانية
.انظروا من أصبح مهماً
.نعم، لكن أخي يبدو سليماً
نعم، تشبه ذلك الرجل .الذي يظهر على التلفاز
...نعم
يحدث هذا أكثر
منذ افتتحوا ذلك النادي الجديد .على الشارع المقابل
.المعذرة يا آنسة
المعذرة؟
...في أيام الجمعة، لديهم
يا آنسة؟ - .حفلة خاصة ... -
أم علي أن أقول "سيدي"؟
سيدي؟ سيدي؟
هل تسمعني؟ - ."اهدأ يا "سوك -
يا صديقي، هل تسمعني أخاطبك؟
.لا تتدخل في شؤون الآخرين - !أنت -
.وأريد صندوق صودا
.أحاول لفت نظرك
هل ينادونك "سيدي" أم "آنسة"؟
أهذا كل شيء يا سيدتي؟ - .نعم -
.كان لدي سؤال بسيط أردت أن أطرحه
.67 ،05
أريد فقط أن أعرف كيف تكون العلاقات مع النساء؟
أريد أن أعرف إن كنت تحبين النساء لأنك تحبينهن
أم لأنك قبيحة وجافة وبشعة
ولا يوجد رجل يرغب بك؟
.لا أستطيع أن أكذب، النساء أفضل
حقاً؟
.ربما عليك أن تجربهن في وقت ما
أو الأفضل أن تسأل زوجتك .عن مدى إعجابها بي
.أيتها السحاقية القذرة
.أيتها الشاذة - .نعم -
!اسأل زوجتك - .لقد لقنتك درساً -
.لم تلقني درساً
لماذا تضحكون بحق السماء؟
.اخرس يا صاح
.لسانك السليط أوقعك في المتاعب كالعادة
."ظننتك صديقي يا "ماك - !يا صاح -
لكن أظنني لم أتوقع ."دفاعك عني يا "فري
.فابنتك شاذة أيضاً
ماذا؟ - .مهلاً، مهلاً -
.بربك! لا يعني ذلك - ماذا؟ -
.إنه لا يعرف ما يقوله
لم يتحرك خارج محيط ميلين
.من المكان الذي وُلد فيه
!لا يعرف شيئاً - ."ذهبت إلى "بوكبسي -
."اخرج من متجري يا محب "بوكبسي
!تباً لكما - .علي اعتقالك -
!تباً لكما
!"بربك يا "فري
،لا تلق له بالاً .إنه يتشدق بالإهانات جزافاً
.جعلك تغضبين - .لم أغضب -
.بلى. "كاندي"، لقد عدت
.فقدت صوابك
.تباً! هذا هو اللون المناسب لك
ما الأمر أيتها المجهولة؟ - .أمي تحاصرني -
،هاتفك ليس معطوباً .كان بوسعك الاتصال
إنها غلطتي، تريدني أن أمضي .وقتي مع فتاة من الكنيسة
.الوضع جنوني - أهي ترغمك؟ -
.أنت امرأة ناضجة يا صديقتي
.خذي، ارتدي هذا
أظننا لن نذهب إلى الرصيف البحري .يوم السبت
.لا أدري إن كنت أريد ذلك
.إنه مثير، عليك ارتداء ذلك
.كنت أفكر في أن نفعل شيئاً مختلفاً
مثل ماذا؟ - ...لا أدري، ربما -
أن نشاهد عرضاً مسرحياً مفتوحاً .أو ما شابه ذلك
عرض مسرحي؟ كلا، فهناك .فتيات كثيرات عند الرصيف البحري
.ولكن عليك أن تتحلي بالثقة بالنفس
.لم أرتد هذا حتى، قد يليق بك جداً
.إن أردت
لكني سأتفهم الأمر إن كانت .لديك أشياء أفضل لتفعليها
.لا، أنا موافقة
.لا أريدك أن تشعري بأنك محاصرة - .لا، صدقاً -
.أنا موافقة على أي شيء
حقاً؟ - .أعدك -
.حسناً
.سآخد إجازة يوم السبت
وسنستمتع بوقتنا كثيراً، أتفهمين؟
.ستكون ليلة رائعة
سنتعرف على فتيات، أتفهمين؟
.يبدون مصطنعين - .كلا، أظنهم سعداء -
.إنما ذلك يبدو مصطنعاً
.عليك إسدال شعرك أكثر
.والدك يحبه مرفوعاً
.يبدو أجمل وهو منسدل
.ربما
أعيدي هذا لوالدة "بينا" حين تذهبين .إلى هناك ليلة الغد
ليلة السبت؟
.تحدثنا عن هذا - .لا، لم نفعل -
."لي" - .كانت لدي مخططات للعطلة الأسبوعية -
."ليس عليك الذهاب إلى منزل "بينا
.يمكنك البقاء معي هنا ليلة السبت
!يا إلهي
.هيا
هل تحبين "دستينيز كيدز"؟
و"جيه بي"؟ - .لا -
ماذا عن "فيدي"؟
.لا، لا أحب شيئاً من ذلك الهراء التجاري
حسناً، من تحبين إذاً؟
.أحب الموسيقى غير التقليدية
لا شيء من ذلك الهراء .الذي يُبث على المذياع
حسناً، مثل من؟
.أناس لم تسمعي بهم قط على الأرجح
.أشياء واعية - حسناً، مثل من؟ -
."مثل "تريز" و"بلاك سيركل" و"فار فرونت
.فار فرونت"؟ أعرفهم"
حقاً؟ - .نعم -
ماذا عن "تريد" أو "بي رولز"؟
ماذا عن "ماما دوبيا"؟
ماذا تعرفين عن "ماما بوديا"؟
.دعيني أعرف - .أنت لا تعرفينني حتى -
.مرحباً يا "أودري"، نعم، إنها هنا
.نعم، نعم
.لا، لا، أتفهم ذلك
.بالتأكيد
.لا عليك
ماذا عن الـ"روك"؟ - .إنه جيد -
.حسناً، سأذهب - .مهلاً، مهلاً -
.عليك أن تري هذا
!مرحباً
.مرحباً، تبدين جميلة
هل "لي" في المنزل؟ - .كلا، لقد خرجت مع صديقتها -
أتعرفين متى ستعود؟ - .لن تعود -
.ستمضي الأمسية بكاملها مع صديقتها
...لأننا كنا سوف - .اعتني بنفسك، طابت ليلتك -
"انتهى الحب، لكن الذكريات باقية"
.هذه الأغنية جميلة
أليس عليك الذهاب؟
.لا بأس، سأتستر عليك - .لا، أريد البقاء -
،"مرحباً، أنا "لي .لا يمكنني استقبال مكالمتك
.أرجو أن تترك رسالة بعد الصافرة، وداعاً
مرحباً، أين أنت يا "لي"؟
تواصلي معي حين تصلين، اتفقنا؟ حسناً؟
.هيا بنا، فلنذهب - .حسناً -
ماذا حدث؟ - .لم تأت -
.أنت تشددين على ذلك جداً
"السيدة "ألفارادو .تحاول جعلي أرى أحد هذة الأماكن
.كلا بالتأكيد، هذا للمسنين
.أتعرفين؟ سأكتب لك بعض الأماكن
.وربما يمكنك قراءة بعض كتاباتي أيضاً
.بالتأكيد
أتذكرون حين اعتدنا المجيء إلى هنا لنمضي طوال الليل؟
.تباً، اعتدنا فيما مضى
أتقيمين مع أختك الآن؟ - .نعم -
.أنت محظوظة جداً - أتظنين ذلك؟ -
،ستأتي أختي في الساعة السادسة .لذا عليك أن تخرجي عندها
.حسناً أيتها الجميلة
.هناك لحم للغداء في الثلاجة إن أردت
.شكراً لك - .لا عليك -
.حسناً، بهدوء، بهدوء
.انتبهي للجانب الأيمن، انتبهي لليمين
.أنا أفعل
،حسناً، انتبهي عند المنعطف .حسناً، حسناً
.جيد، جيد
أترى؟
،لقد فعلتها أيمكنني قيادتها للعودة للمنزل؟
.لست موقناً بشأن ذلك يا فتاة .أنت ترتعشين
.أرجوك - هاك، اشتري لنا البطاطا -
،وسنفكر في الأمر .أمهليني بعض الوقت لأفكر
.احذري
."مرحباً يا "ماك
مرحباً، كيف حالك؟ - ."مرحباً يا سيد "فيرغيسون -
أنا بخير، كيف حالك؟ - .أنا بخير -
.نعم، أرى أن "أليكي" تتعبك ثانية
.قليلاً، قليلاً، لكني ما زلت قوياً
نعم، أتذكر مرحلة التغيير التي مررت بها؟
عليك أن ترافقنا لهناك .لأريها ملامح حقبة الخمسينات
.اركبي السيارة
...انتظر، سأقود، قلت - .اركبي في السيارة -
...اسمعي
تعرفين أنك حبيبة والدك، صحيح؟
فراشة اختنقت لفترة وجيزة" بسبب مخاط تحولها
وسُجنت بالفخ الغشائي لحناحيها غير المكتملين
واحتُجزت في ظلام الشرنقة الضيقة
.التي صنعتها بنفسها
وتتوقف وتفكر في أن الموت محتوم
وتستعد للموت في عزلة مدقعة .في قشرتها المنتفخة
.فيظهر شق
ضوء رهيف .يربط بين العالم الداخلي والخارجي
فراشة، شُلت لفترة وجيزة بسبب وشوك الموت
".تكتشف أن الحياة ممكنة
هل من تعليقات أو انتقادات؟
جولي"، أخبريني ما رأيك؟"
...أحب وصفها للفراشة، أكاد أراها
.أعجبتني قصتك، كانت محكمة
...حقاً؟ أيها؟ التي عن - العاقبة الأخلاقية؟ ... -
وعن إدراك عواقب أفعالك لك؟ .كانت محكمة
.حقاً؟ شكراً - .نعم -
...لم أكن سأقول شيئاً، لكن
.أعجبتني قصتك أيضاً - لماذا؟ -
لماذا لم أكن سأقول شيئاً
أم لماذا أغجبتني؟ - لا، لماذا أعجبتك؟ -
.لا أدري، إنه... شعرت بأنها واقعية
.حسناً
ألم ترتدي قميصاً مختلفاً مسبقاً؟
ماذا؟ - .لا شيء -
.لا، قولي ما ستقولينه - .لا شيء -
.نعم، كنت أرتدي قميصاً آخر - .لا بأس -
لماذا لم تكن لديك نية للتعليق عليها؟
عن قميصك؟ - .عن القصيدة -
.لأنك متقلبة المزاج - متقلبة؟ -
.وهادئة - .أنا لست متقلبة المزاج -
.نعم، صحيح
ماذا؟ - هذا منزلي -
.ليس الطريق طويلاً عند إجراء حديث
أتريدين الصعود؟
من أهداك هذا؟
.الدب؟ أبي - .لا، هذا -
.صديقي السابق الغبي أهداني ذلك
.ظريف
.كلا، لكنه كان ظريفاً في وقته
.هذه هي الفنانة الذي حدثتك عنها
.أغانيها... لا أدري، كثيفة
،نعم، إنها جميلة هلا تصنعين لي نسخة؟
.نعم، نعم، نعم - .جيد، شكراً -
.لدي أشياء أخرى لك أيضاً
.رائع
مع من تمضين وقتك؟
.لأني لا أراك مع أحد
.آسفة، لم أقصد أن أتكلم بهذه الطريقة
كنت أشعر بالفضول لأني لا أحب أحداً .في المدرسة أيضاً
.لا، كانت صديقتي "لورا" تدرس هناك
.لم تعد تفعل الآن، لكنها ستعود
جيد، لأني كنت سأقول لك إني سأذهب إلى حفلة
.ويمكنك الحضور إن أردت
.سيشغلون مثل هذه الموسيقى
بالتأكيد، ماذا أرتدي؟
،ليس عليك التأنق .تعالي كما تشائين
.تعالي كما أنت
.حسناً
أيمكنني أن أرى؟
.إنها أشياء قديمة في الغالب
.هذا ما كتبته مسبقاً
.نعم - .نعم -
.هذا لطيف
.تفضلي
.خدي - .أنت تكثرين من اللهو -
.خدي فحسب - .شكراً -
.على الرحب والسعة
ما الخاص فيها؟
.لا شيء، إنها كتاباتي فحسب
لماذا فعلت ذلك؟
.أنا آسفة
...ظننت - ...لا، أنا آسفة، أنا -
.إنما... علي الذهاب
.لكني ظننت... آسفة
.سنتغلب عليك بالتأكيد
.حسناً
.فلنلعب، استمري
.لن أسلمك مجموعة أوراق
هل ستفتحين الباب؟ - .نعم، سأفتحه -
.تفضلي، خدي هذا
.هيا، أخرجيها، أخرجيها
.كنا مديونين ذات مرة
!بل مرتين - مرحباً، ما الأخبار؟ -
ما الأخبار يا "لي"؟ - ماذا لديك يا "تاي"؟ -
!خذيها! أوراق لاذعة
.سنصل إلى ثمانية، سنصل إلى ثمانية
أيمكنني التحدث إليك قليلاً؟ - .أنا مشغولة الآن -
.أنا أفعل شيئاً
،انتظري، انتظري، كانت تلك بطاقتي .أنا أخذتها
.لورا"، أريد التحدث إليك"
...لورا"، أريد حقاً" - !كقى -
!قلت لك إني مشغولة! تباً
.لا، لا، لا، أنا مشغولة
.طابت ليلتك - .انتبهي للطريق -
.ظننتها صديقتك - .لا تتدخلي -
!أنا صديقتها - ...تحديدًا. هذا -
.هيا، هذا ما أتحدث عنه
.أنتن لا تعرفن
.هيا يا عزيزتي، اخرجن من هنا
!أبي
.هيا، تعرفين أن هذا ليس ما أريده
.ليس هذا ما أقصده
اسمعيني، هل تسمعينني؟
أبي؟
.علي أن أذهب
،علي أن أذهب .فابنتي... استيقظت ابنتي
أبي؟ - .سأتحدث إليك لاحقاً، وداعاً -
مع من تتكلم؟ - لماذا أنت مستيقظة؟ -
.أردت التحدث فحسب
.أبي، الطبق
.لا تلق الطبق في القمامة
ألست جائعاً؟ - .لا -
.أكلت مسبقاً - أكلت في العمل؟ -
.طلبت طعاماً - أين؟ -
لماذا تطرحين كل هذه الأسئلة؟
.ما خطبك؟ لا يمكنك استجوابي
.آسفة
."انتظري يا "أليكي
.عودي، انتظري، لدي فطائر
باللحم؟ - .والدجاج، هيا -
...اسمعي
...والدتك قلقة من
...أرادتني أن أسألك
...إن
كيف حال المدرسة؟ درجاتك كاملة؟
.على الأرجح - صحيح، أتريدين رشفة؟ -
.قلت رشفة، رشفة
فيم تفكرين؟
.لا شيء
...ماذا لو
ماذا لو مثلاً... أحدهم كان يستلطفك؟
يستلطفك أم يحبك؟
.يحبك
...لم يقل ذلك الشخص شيئاً بعد، لكن
...لكن ماذا لو حسناً، ماذا لو كان
أشبه بصديق
لكنه يستلطفك كالحبيب؟
،أظن هذه أفضل طريقة لبدء علاقة .بين الأصدقاء
...ماذا لو كان ذلك الشخص
...ماذا لو كان - ما اسم الفتى؟ -
في أي صف هو؟ .سأتحقق من اسمه في النظام
.انتظري حتى أخبر والدتك، ستكون سعيدة
.نعم
...اسمعي
...هناك نادٍ جديد للنساء
.قرب متجر الكحول ...
...هل
...هل سبق
لم تسمعي عنه شيئاً، صحيح؟
"اسمه "كيتي ليتر" أو "كات بوكس .شيء من هذا القبيل
.لا، لم أسمع به قط
...جيد، لأنه
.إنه حي سيء
.أتعرفين ذلك؟ كانت لدي قضية هناك
.عليك أن تكوني حذرة
،ابتعدي عن تلك البيئة .في حال حدث شيء
.سأكون حذرة - .جيد -
.أعرف ذلك
أبي، حين كنت تتحدث ...على الهاتف مسبقاً
...بدوت كأنك
...أعني
أظنك ستعود للعمل، صحيح؟
.نعم
هل والدتك مستيقظة؟ - .على الأرجح -
.أخبريها بأني مضطر للذهاب للعمل
.أحبك
.مرحباً - .مرحباً -
.آسفة جداً بشأن ذلك اليوم
.لا بأس - .كانت الأمور جنونية -
،لكن اسمعي .أنا آسفة جداً لأني هربت
.لكني لم أكن أعرف أنك... لم أتوقع ذلك
أهي قبلتك الأولى؟
.لا بأس
هل ما زلت تنوين حضور الحفلة؟
،لا أدري ."علي أن أحاول اللحاق بـ"لورا
.حسناً
،لا، لكني أريد قضاء وقتي معك .ربما يمكننا فعل الأمرين
.رائع
أتريدين قضاء الليلة؟
.ربما ستتفادين مشكلة موعد العودة
أراك عدت للمنزل؟
.مرحباً
.لا شك أني غفوت
متى جئت؟ - .منذ ساعة -
هل رأيت الطبق الذي هناك؟ - .لا بأس بهذا -
.لم لا تأتي للجلوس هنا؟ هناك مكان
.سترى التلفاز أفضل - .لا بأس بمكاني هنا -
.شكراً
.أنت مثلها تماماً - ماذا؟ -
أنت وابنتك، هل تحدثت إلى "لي"؟
...قلت لك إنها ما زالت - ."تحدثت إلى "أليكي -
حقاً؟ - .كل شيء بخير، كما قلت لك -
.في الواقع، لديها خليل
!خليل؟ - .امنحيها بعض الخصوصية فحسب -
خصوصية؟
.إنها لا تأتي للمنزل أصلاً، وأنت مثلها
تتسلل للمنزل وخارجه في الليل، وتتجول
!كأن لديك ما تخفيه، كلاكما
.وتتصرفان كأني أنا الشريرة
ماذا عني؟
.أنا هنا بمفردي طوال الوقت
و"شاروندا" تكبر، وبدأت تخرج
...وقريباً - .ليس لدي ما أخفيه -
،انظري ."قلت لك إني تحدثت إلى "أليكي
.كل شيء بخير - هل سألتها؟ -
.لا، لأنه ليس علي أن أفعل
،كما أني كنت سأعرف أعرف ابنتي أفضل
.من أي شخص آخر - ابنتك؟ -
هل أصبحت ابنتك الآن؟ - أؤكد لك -
.أنها بخير - أظن أنه ليس علي أن أقول -
!شيئاً آخر عن هذا - .هذه مشكلتك أنت -
.فالقلق المبالغ فيه شأنك دائماً - .آمل أن تكون محقاً أيها المحقق -
هلا تخرسين؟
ساعة؟ حقاً؟
أنا لست امرأة رخيصة من الشارع
.ولن تخاطبني بهذه الطريقة
!"تباً يا "أودري .أنت تثيرين فضيحة
،لست أثير فضيحة !بل أنت تثيرها
.أنت مرتابة ومريضة - .أنت لا تمضي وقنك هنا أبداً -
.أعرف أنك لست خائفة
.لست خائفة
لي"؟"
.آمل أن تعرفي أن ذلك لا يهمني
.أعلم
.قضاء الوقت معك ممتع جداً، أعترف بذلك
هل أنت جادة؟ - .نعم -
.لا يهم
.أنا أمزح، قبل ستة أشهر تقريباً
ما الأمر؟ - كيف حالك؟ -
.بخير -
ما رأيك إذاً؟ إنها رائعة، صحيح؟
.إنها مثيرة، صحيح؟ قلت لك
.صحيح؟ قلت لك - .أنا هنا -
.إنها غلطتي، ظننتك بجانبي
.لا - .على أي حال، كنت أفكر -
،بعطلة الأسبوع المقبل .يمكن أن يخرج ثلاثتنا
.آسفة بشأن ما بدر عني من انفعال
...لا، لا بأس، كان علي - .لا -
...ما أقصده هو
.لقد بالغت في رد فعلي على الأرجح ...أعني
لكني لا أدري، رؤيتكما معاً
.لكني سعيدة لأنك سعيدة أخيراً
.بربك! أنت صديقتي الحميمة
...لم يسبق لأحد - .ليس عليك أن تقولي شيئاً -
أريد فقط الاعتراف بهذا، حسناً؟
.أنا سعيدة لأنها تسعدك
.أنا سعيدة لأجلك
حسناً؟
.لأني أحبك
!مرحباً - !مرحباً -
.هيا بنا، فلنذهب - ...إذاً -
."انتظري يا "لورا
...هيا بنا، أعرف بعض - !"لورا" -
ما الأمر؟
.هيا لنا، فلنذهب
.لست نائمة - .بلى -
هل بقي شيء من الكعك؟ - .لا -
ماذا؟ - .لا شيء -
ما الخطب؟
...هذا
...لم يسبق
.آسفة، أنا أتلعثم
.لا بأس
.ليس علينا ان نفعل هذا
.ظننت أنك خرجت لإحضار شيء
كيف حالك؟
.أنا و"كاندي" بحالة جيدة
.وقد نقطن منزلاً أكبر
.إنها تعمل في المستشفى الآن .يجدر بك أن تفخري بها
.وقد تصبح ممرضة مسجلة
كيف... كيف حال أبي؟
.تبدين بحالة جيدة، جيدة جداً
.نحن نفتقدك
لا أريد أن أشغل الكثير من وقتك
...أو ما شابه ذلك، لكني
.أنا أيضاً أرتب أموري
أتفهمين؟
.ونجحت
.حصلت على شهادة تطوير التعليم العام
.لا، لا، لقد نجحت، أخدت الشهادة
.صباح الخير - .مرحباً -
هل استيقظت؟
.في الواقع، تجاوزت الساعة الواحدة
ما الخطب؟ - .لا شيء -
،أحاول تنظيف المكان فحسب .هذا كل شيء
.حسناً، سأساعدك - .لا داعي، يمكنني فعل ذلك -
ما الخطب؟ - .لا شيء -
...اسمعي، اللية الماضية كانت
.كانت مدهشة، وشكراً لك
كانت الليلة الماضية مجرد لهو، حسناً؟
.يمكننا أن نتمهل
.لا داعي لأن يعرف الناس أننا معاً
معاً؟
.لا
،إن لم ترغبي بدعوة علاقتنا بهذا فلا بأس
.لكن لا تتصرفي كأن شيئاً لم يكن
...أنا لست شاذة حقاً، لكني
...أنا فقط
.أنا أجرب فحسب، هذا كل شيء
لست جاهزة لكل هذا، حسناً؟
.المعذرة
.لي"، انتظري"
ماذا؟
ليس عليك إخبار أحد، حسناً؟
أين كنت بحق السماء؟ هل تسمعينني؟
.تركت "بينا" قبل ساعات - .لست مثل أبي -
،لست زوجك .فتوقفي معاملتي كما لو كنت زوجك
.لست رفيقتك، ولست صديقتك
.لقد وضحت لي ذلك
أنا ابنتك، ولدي مشاكلي الخاصة .التي علي حلها
.لا شك أنك فقدت صوابك .انتظري حتى يعود والدك
!كنت سأحقق شيئاً لولاك
!لربما كنت محامياً الآن - !لولاي لما حققت شيئاً، فأنا صنعتك -
...لما أمكنك حتى أن تنجح - !لا تفكرين إلا بنفسك دوماً -
!في اختبار إلا حتى ساعدتك - !لكان لدينا أموال -
لكان لدينا منزل فاخر .بدلاً من العيش في قبو
!أنت من تثير فضيحة - !وتصرفاتك المرتابة -
.لست تأتي للمنزل أبداً! لست مرتابة - !لم أعد أتحمل هذا الهراء -
!كفي عن قول ذلك - !إنها الحقيقة -
!أودري"، توقفي" .أليكي"، عودي لسريرك"
!لديك عشيقة - !لا شيء يحدث -
!لست مرتابة - !لم أعد أتحمل هذا الهراء -
!لست مرتابة .أليكي"، عودي لغرفتك"
.لي"، لا"- .اذهبي للأعلى -
!لا تتركيني، أرجوك، لا
.اذهبي إلى غرفتك، وأغلقي الباب - .ابقي معي أرجوك -
.لا تخرجي من الغرفة
،اصعدي إلى غرفتي .وأغلقي الباب، أرجوك
.لست مرتابة - .أنت مرتابة -
كل ما تفعله سيء، متى أراك؟
متى تراك الفتاتان؟ - .أريد الخروج فحسب -
.لا تريد مواجهة الحقائق - .تباً! هذا ليس صحيحاً -
.إنها الحقيقة - هلا تكفين عن قول ذلك؟ -
!"توقفي يا "أودري .أليكي"، عودي للسرير"
ابنتك تتحول إلى رجل - !لا، ذلك القول -
!أمامك عينيك، وأنت أعمى عن ذلك
!اخرسي - .أمي، أبي، توقفا -
.أخبريه، أخبريه أين تمضين وقتك
.أخبريه عن حبيبتك - .لورا" ليست حبيبتي" -
عم تتحدثين؟ .أليكي"، عودي لغرفتك"
!أخبريه! أخبريه - تخبرني بماذا؟ -
.أخبري والدك بأنك شاذة - .لا، لا، لا -
أليكي"، أخبري والدتك" .بأن ذلك ليس صحيحاً
.حبيبتي، أخبريها
أترى؟ - هلا تخرسين؟ -
.أخبريها - .أبي -
.أخبري والدتك بأن ذلك ليس صحيحاً
.أنت تعرف - .لا، لا أعرف -
.أخبري والدتك بأنها مجرد مرحلة - .ليست مرحلة -
.كان عليك أن تفعل شيئاً
ما خطبك؟ - !ليس بي خطب -
.هذه غلطتك - .اخرسي، دعيني أتكلم -
!لو كنت هنا - !نعم، أنا مثلية -
.قوليها ثانية، قوليها ثانية
!أنا سحاقية! نعم، أنا شاذة - !"أودري"! "أودري" -
.ابتعدي، ابتعدي
.لا، لست كذلك، ابتعد عني
.أيها الخائن، ابتعد عني
.ابتعد عني - .هيا، علينا أن ندهب -
.حسناً
أتريد تلاوة الصلاة؟
أبانا الذي في السماء
.نشكرك على هذا الطعام
.وندعو أن تستمر نعمتك
...نصلي
...نشكر - .آمين -
.هذا الطعام لذيذ -
.وجدت الوصفة في مجلة
.وأعددت الفاصولياء الخضراء التي تحبها
شاروندا"، هلا تناولينني الفاصولياء؟"
.هذا لذيذ
.أبي، تعرف أين هي
."لي"
أين أمي؟
...إنها
.لم تستطع والدتك الحضور
أتذكرين مسكننا القديم في "كوينز"؟
.كانت شقتنا الأولى .كنا فخورين جداً
.كانت الأشجار تحيط بها
،في أكتوبر .كان الحي يمتلئ بأوراق الأشجار
أتذكرين؟
.لم يتجاوز عمرك العامين
وحين تهب الرياح
.كانت تندفع الأوراق في الشارع باتجاهنا
.حتى ظننتها أنت حية
.وكنت تخافين كثيراً
وكنت تبكين وتصرخين .وتتوسلين إلينا أن نحملك
كنت أحاول أن أقول لك "إنها مجرد أوراق شجر يا صغيرتي"
وأثبتك على الأرض
.لكن والدتك كانت تحملك دائماً
..كانت تحملك دائماً
أتذكرين كيف كنا نتسابق إلى الهاتف حين يرن؟
.تم قبولي في برنامج جامعي مبكر
."سيبدأ في الربيع في "بيركلي
إنها ورشة عمل للكتابة .مدتها عشرة أسابيع
،معسكر .ويمكنني البدء في الفصل الصيفي
يمكننا التحدث عن ذلك، حسناً؟
أريدك أن تلتقي مرشدي
.لتوقع الأوراق، لكي أتخرج مبكراً
آسف، حسناً؟
.آسف لأني سمحت لها بإيذائك - أريد فقط أن أعرف -
إن كنت ستوقع الأوراق، نعم أم لا؟
أيمكنك مسامحتي؟ - نعم أم لا؟ -
،يمكنك العودة للمنزل دائماً ،ستتبدل الأحوال
.أعدك - أبي -
.لست أهرب من واقعي
.بل أختار واقعاً يلائمني
.لن أعود للمنزل
.أعلم
.ويمكنك إخبار أمي بأنها كانت محقة
.الرب لا يرتكب أخطاء
.عليك أن تخبريها بنفسك
.أمي
."لي"
."أليكي"
كيف حالك؟
.بخير
هل أخبرك أبي؟
.نعم، أخبرني
كيف حالك؟
.أتمنى أنك كنت تتوخين السلامة
.أحبك يا أمي
.قلت إني أحبك
.سأصلي لأجلك
انفطار القلب يفتحه" ...لاستقبال شروق الشمس
.فحتى الانفطار يعتبر افتتاحاً
.وأنا منفطرة، أنا منفتحة
منفتحة لاستقبال الضوء الجديد الخارجي المندفع للداخل
ومنفتحة لتحقيق الاحتمالات الداخلية المندفعة للخارج
.أرى الحب ينسل مشعاً بين شقوقي
.أرى الضوء ينبعث مشعاً مني
،أنا منفطرة، ومنفتحة ".صرت بانفطاري منفتحة
.كوني حذرة
،أرى ضوء الحب ينبعث مشعاً مني"
،يشع من خلال شقوقي .ومن خلال الفجوات
".تنتقل روحي وتسافر
.خير لك أن تتصلي
لما أمكنني النهوض لولا ذلك"
.وأنا لست أهرب
.بل أختار
الهروب ليس خياراً متاحاً بعد الانفطار
ففي الانفطار تحرر؛
.وفي الانفطار حرية
.أنا لست منفطرة
".بل حرة
.نعم