www.arenamoves.com حقوق موقع
‫- لا تقترب مني!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لا تقترب!‬ ‫- حسناً، حسناً يا سيدتي‬
‫- اهدئي فحسب، حسناً؟ اهدئي فحسب‬ ‫- أين أنا؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة استفقت‬ ‫في هذا الحقل وأحاول مغادرته فحسب‬
‫هلا تهدأين مع حمل هذا المسدس‬
‫سأقف الآن، حسناً؟‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫اسمعي، اسمعيني، أنا أعزل حسنًا؟‬
‫ولو كنت ستطلقين النار عليّ،‬ ‫كنت لفعلت ذلك‬
‫لذا سأقف، حسناً؟‬
‫لن ألحق بك الأذى‬
‫لا أصدقك‬
‫أرجوك، لو فعلت ذلك،‬ ‫فلماذا قد أعطيك مسدساً؟‬
‫من أنت إذاً؟‬
‫اسمي "تايلر"، وأنت؟‬
‫"سام"‬
‫"سام"، مرحباً "سام"،‬ ‫سررت بالتعرّف إليك، هل تمانعين؟‬
‫هلا تصوّبين المسدس باتجاه آخر؟‬
‫- أبقى مكانك‬ ‫- هذا جيد‬
‫من أين لك بهذا المسدس في أي حال؟‬
‫كان إلى جانبي حين استفقت‬
‫هل من شيء آخر؟‬ ‫هل الجيوب كلها مليئة؟‬
‫بل هي فارغة‬
‫أيمكنني أن أضع يدي في جيبي؟‬
‫حسناً‬
‫حين استفقت،‬ ‫وجدت عيدان الكبريت في جيبي‬
‫كل شيء آخر اختفى،‬ ‫هاتفي، محفظتي، كل شيء‬
‫هذا كله غير منطقي،‬ ‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫كما قلت، ليس لدي أدنى فكرة‬
‫ولكن لا أنوي البقاء لأعرف‬
‫أنا سأذهب‬
‫يمكنك أن تختاري مرافقتي إن أردت‬
‫كلا، سأبقى هنا لأنتظر المساعدة‬
‫هل تخالينها فكرة جيدة؟‬
‫وهل تظن أن الوثوق بك هو فكرة أفضل؟‬
‫كما تشائين‬
‫حسناً‬
‫بالتوفيق يا "سام"‬
‫انتظر‬
‫أنت احتفظي بالمسدس،‬ ‫سأمشي في المقدمة‬
‫لنتفق على ذلك‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫هل من أحد؟‬
‫حقاً؟ هل أنت مجنون؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫هنا!‬
‫أنت لا تعرف من يكونون‬
‫كنت أجهل من تكونين،‬ ‫وتبيّن أنه لا بأس بك‬
‫توقفا مكانكما‬
‫- اهدأ‬ ‫- من أنتما؟‬
‫نحاول مغادرة هذا المكان‬
‫حقاً؟ أثبتا ذلك‬
‫استفقت في هذا الحقل وبدأت أمشي،‬ ‫فعثرت عليها‬
‫والآن نحن هنا‬
‫هي مثلنا تماماً، ثق بي‬
‫حسناً‬
‫حسناً، اخرجا‬
‫ما هذا!‬
‫أنا "تايلر" وهذه "سام"‬
‫أنا "راين"‬
‫- مرحباً "راين"‬ ‫- مرحباً‬
‫هذا "إيثان" وهذه "دنيز"‬
‫هذا أمر جميل‬
‫لقد وجدته‬
‫يا لحسن حظك!‬
‫وماذا وجدت؟‬
‫لقد استفقت...‬
‫لأجد عيدان كبريت‬
‫أنا وجدت هذا‬
‫هي وجدت سكيناً‬
‫وهم أعطوه بوصلة‬
‫من هم؟‬
‫هذا سؤال يساوي الكثير، أليس كذلك؟‬
‫أفترض أن للأمر علاقة بهذا‬
‫إنه رمز وهو موجود‬ ‫على أغراضنا كلها‬
‫لا أصدق‬
‫إنه موجود على مسدسي أيضاً‬
‫لقد كنا نستخدم بوصلته ولقد‬ ‫قطعنا مسافة لذا يفترض أن نجد شيئاً‬
‫هذا منطقي‬
‫أيمكننا الانطلاق؟ أشعر بالعطش‬
‫اسمعا، سنكون أقوى كمجموعة‬
‫سنرافقكم‬
‫ممتاز، هيا بنا‬
‫هل يناسبك ذلك؟‬
‫وهل من خيار آخر؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫لا أعلم‬
‫هل يعرف أحد المصدر؟‬
‫وكأن المصدر من الاتجاهات كلها‬
‫ربما هو يعرف‬
‫هذا أشبه بفزاعة، أليس كذلك؟‬
‫ربما نحن في حقل مزارع ما‬
‫بصراحة، هل سبق ورأيتم شيئاً مماثلاً؟‬
‫لا يسعني القول‬ ‫إنني رأيت شيئاً مماثلاً‬
‫في صغري، كان والدي يأخذنا في...‬
‫مهلاً‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أين أنا؟ لا تقتربوا!‬
‫ما هذا؟‬
‫لا بأس، لن يؤذيك أحد‬
‫حدسي يقول لي‬ ‫إنك استفقت في هذا الحقل‬
‫وتجهلين ما أوصلك إلى هنا‬
‫أخبرينا فحسب ما تتذكرينه‬
‫كنت في شقتي وكنت‬ ‫أكتب وهذا كل ما أتذكره‬
‫من المؤكد أنني سقطت بقوة كبيرة‬
‫ماذا كنت تكتبين؟‬
‫شيفرة، إن كانت السماء زرقاء...‬
‫وعلام حصلت؟‬
‫ماذا؟ لم أحصل على شيء،‬ ‫هذا ما أفعله فحسب‬
‫كلا، ماذا وجدت حين استفقت؟‬
‫استفقنا جميعاً لنجد شيئاً ما‬
‫لا أحمل شيئاً‬
‫لا شيء؟‬
‫كلا، استفقت وسمعت الصفارة‬ ‫ومن ثم بدأت أركض‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫هذا يجعلك الوحيدة التي لم تجد‬ ‫أي غرض وأنا لا أصدقك‬
‫- لا تقترب‬ ‫- قالت إنها لا تملك شيئاً‬
‫لا أثق بها‬
‫أريد الخروج من هنا فحسب‬
‫لا يهم‬
‫- من هنا‬ ‫- ممتاز‬
‫سيهدأ، فهذه أرض جديدة على الجميع،‬ ‫لذا ابقي معنا‬
‫- أجل‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أعلم‬
‫تعالي‬
‫من تختارين؟‬
‫من أختار؟‬
‫من أتى بنا إلى هنا؟‬
‫من الواضح أنه ليس‬ ‫"إيثن" ولا أظن أنك الفاعلة‬
‫وأنا متأكدة من أنني لست الفاعلة‬
‫ما زلت أنت موضع الشك أيها القوي‬
‫وهل تظنين أن أحدنا هو الفاعل؟‬
‫ألا تظن ذلك؟‬
‫هذان الاثنان مرتاحان كفاية ليناما‬ ‫وهذه علامة مؤكدة على الذنب‬
‫الذنب؟ هما مرهقان‬
‫ونحن لا؟‬
‫قد يكون أي واحد منا‬
‫أعرف أنني لست الفاعلة‬
‫الجو يزداد برودة‬
‫ما قصة الملابس؟‬
‫هل تتكلم عن ملابسي؟‬
‫كان خطيبي يعمل حتى وقت‬ ‫متأخر وأردت أن أفاجئه‬
‫بتلات الورود والشموع‬ ‫وأنا في السرير بهذه الملابس‬
‫كل شيء‬
‫من المؤكد أنني غفوت‬
‫من المؤكد أنه كان ليحب ذلك‬
‫هل تظنين ذلك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫ما هذا؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- ماذا؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫ماذا؟‬
‫مهلاً، مهلاً‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة،‬ ‫أربعة، خمسة، ستة‬
‫دعنا نساعدك، حسناً؟‬
‫إنه الأمر نفسه، إنه الأمر نفسه‬
‫هناك شيء ما في الحقل‬
‫رافقنا وسنجد مخرجاً‬
‫ما من مخرج‬
‫يجب أن نغادر هذا المكان‬
‫النجدة‬
‫- ابق معه، ابق معه‬ ‫- حسناً‬
‫يا للهول!‬
‫أنت حقيرة فعلاً، أتعرفين ذلك؟‬
‫لقد ضربتني وتركتني لأموت،‬ ‫أيتها السافلة الحقيرة‬
‫"دنيز"، أنا آسفة‬
‫لا تتحركي، حسناً؟‬
‫ربما يجدر بنا أن...‬
‫أرجوك لا تلمسي ذلك، أرجوك‬
‫حسناً، حسناً، كفي عن الحراك‬ ‫أظن أنك تزيدين الأمور سوءاً‬
‫ليس هذا ما في الأمر‬
‫ها أنتما، ما الذي أصابها؟‬
‫كنا نركض معاً ولم نر السياج‬
‫هي مصابة‬
‫لست متفاجئاً،‬ ‫حاولي مساعدتها حتى نجد طبيباً، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫مهلاً‬
‫لقد تركتنا أيها الحقير!‬
‫كلا، تباً لك‬
‫"إيثن"، "إيثن"‬
‫لا يمكنني القيام بذلك، لا أستطيع‬
‫لا أريد أن أتواجد هنا، لا أريد ذلك‬
‫"إيثن"، "إيثن"، لا بأس، حسناً؟‬
‫أياً كان ذلك الشيء، فلقد رحل الآن‬ ‫وستكون في منزلك قريباً، حسناً؟‬
‫لم أذهب إلى المنزل منذ‬ ‫وفاة والدتي قبل سنتين‬
‫والدي لا يحفل بي‬ ‫ويتركني لأتعفن في المدرسة‬
‫أشتاق إلى والدتي‬
‫أما زلت تحمل تلك البوصلة؟‬
‫انظر، أترى تلك الإبرة؟‬ ‫هي ستخرجنا من هنا‬
‫أهذا ما تظنينه؟‬
‫بل أنا متأكدة‬
‫يجب أن تبقى قوياً وسنخرج‬ ‫من هذه المحنة معاً، حسناً؟‬
‫أنت شجاع يا صاح ولا‬ ‫يمكننا أن نفعل ذلك من دونك‬
‫هناك‬
‫هيا بنا‬
‫لا بأس، ها قد وصل الآخرون‬
‫دعني أمر‬
‫يبدو الأمر سيئاً‬
‫حسناً، دعيني ألقي نظرة‬
‫لا تصرخي، لا نعرف أين ذلك الشيء‬
‫انظري إلي، أريدك أن تسترخي،‬ ‫انظري إلي فحسب‬
‫أيمكنك أن تأخذي نفساً‬ ‫عميقاً وتحبسي نفسك؟‬
‫والآن، ازفري ببطء‬
‫أنت محظوظة، لم ينغرز الوتد في الرئة‬
‫إذاً، أنا بخير؟‬
‫ماذا تفعلين؟ لا تلمسيه‬ ‫أنا بخير ويمكنني أن أتحمل ذلك‬
‫- ينبغي أن نستخرجه‬ ‫- لا، لا، أنا بخير‬
‫- يمكنني أن أتحمل ذلك‬ ‫- خذ هذا‬
‫أنا بخير، رجاءً،‬ ‫توقفي، توقفي، أنا بخير‬
‫- "كاميرون"‬ ‫- لا تلمسني‬
‫يجب أن نتصرف بشأن الضجة، "دنيز"؟‬
‫لا أرجوك‬
‫أنا آسفة‬
‫أريدك أن تثقي بي‬
‫لا، أرجوك، لا‬
‫كيف حالها؟‬
‫هي بخير‬
‫إن لم تتمكن من التقدم، سنساعدها‬
‫لن نتخلى عن أحد‬
‫تروقني هذه الخطة‬
‫نحتاج إلى الماء‬
‫- أجل‬ ‫- أنت محقة‬
‫ذلك الرجل من الليلة الماضية‬
‫كان لديه الأغراض كلها مثلنا‬
‫هل تظنون أن أشخاصاً غيرنا هنا؟‬
‫بالتأكيد‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫حسناً، من يدري؟‬
‫هذا الوضع كله غريب برأيي‬
‫بالفعل‬
‫حسناً، لنذهب لنوقظهما‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، شكراً‬
‫ما المسافة التي قطعناها؟‬
‫لا أعلم ولكن أظن‬ ‫أننا كنا لنجد شيئاً ما‬
‫هل من أحد في ديارك يتساءل عن مكانك؟‬
‫مات والداي، كنت متزوجاً ومن ثم طلّقت‬
‫ولكن رزقت بفتاة صغيرة جميلة‬ ‫وهي حتماً تتساءل عن مكاني الآن‬
‫فتاة صغيرة‬
‫في السابعة من عمرها فقط‬
‫ما اسمها؟‬
‫"سيدونا ماكنزي" وهي روعة من الروعات‬
‫لا تنفك تذهلني بكل طريقة ممكنة‬
‫هذا اسم جميل‬
‫"سيدي ماك" كمختصر‬
‫وكأنه اسم من "تكساس"‬
‫بالفعل‬
‫وماذا عنك؟‬
‫العمل لا أكثر‬
‫أي الوحدة‬
‫ماتت والدتي في صغري‬ ‫وتوفي والدي في مطلع السنة‬
‫أعمل ستة وثلاثين ساعة‬ ‫لذا لا وقت للأصدقاء أو العلاقات‬
‫لا شيء يدوم‬
‫ما هو آخر شيء تتذكرينه؟‬
‫غفوت في غرفة الأطباء،‬ ‫تمددت لأرتاح قليلاً ومن ثم...‬
‫ما الأمر؟‬
‫من المؤكد أن أحداً ما دخل وخدرني‬
‫وأخرجني من المستشفى‬ ‫من دون أن يلاحظ أحد ذلك‬
‫من قد يفعل ذلك؟‬
‫الحكومة‬
‫كانت الحكومات تجري‬ ‫هذه الاختبارات منذ سنوات‬
‫هل تظنين أن هذا الأمر كله هو اختبار؟‬
‫راجعت معطيات وتحاليل للبنتاغون‬ ‫مصدرها هذا النوع من النشاطات‬
‫مهلاً، مهلاً، ماذا؟‬ ‫هل تعملين لحساب وزارة الدفاع؟‬
‫أنت تتحدثين عن إعادة البرمجة‬ ‫ومحو الذاكرة الانتقائي‬
‫والعلاج الكيميائي، والغرسات الدقيقة،‬
‫وعلاجات الذاكرة التجريبية‬ ‫من اضطراب ما بعد الصدمة...‬
‫عم تتكلمان؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، أحتاج إلى الراحة فحسب‬
‫كلا، لن نتوقف‬
‫أحتاج إلى قضاء حاجتي‬ ‫وبصراحة أحتاج إلى دقيقة على انفراد‬
‫عجباً‬
‫لنرتح خمس دقائق، حسناً؟‬
‫سأفعل ذلك أيضاً‬
‫سأرافقك‬
‫يجب أن أقضي حاجتي أيضاً‬
‫لا تبتعدوا‬
‫هل أنت بخير أو تريد‬ ‫أن تقضي حاجتك أيضاً؟‬
‫لا سوائل منذ يوم ونصف،‬ ‫لم نأكل، أي لا شيء يخرج‬
‫ربما هناك شيء ما في الذرة‬
‫بعض الماء‬
‫إنها متعفنة‬
‫كلها متشابهة‬
‫ما الذي كانت تقوله "دنيز"؟‬
‫صدقني، إنها مسألة حدس بالنسبة إلي‬
‫يجب أن تثق بحدسك‬
‫هل أنت بخير أيها القائد؟‬
‫هناك خطب ما‬
‫هل تعرف ما لا أثق به؟‬
‫ماذا؟‬
‫"كاميرون"‬
‫أيتها الحقيرة‬
‫أعطيني ذلك‬
‫كنت واثقاً من ذلك‬
‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟‬
‫اهدأ يا صاح‬
‫كانت تستحق ذلك‬
‫هي مصابة‬
‫كانت تخفي أمراً عنا يا صاح‬
‫كانت تحمل الماء‬
‫يجب أن تهدأ‬
‫كانت تحمل الماء طوال هذا الوقت‬
‫ماذا توقعت مني أن أفعل؟‬
‫هل أسلمك إياها لأنك‬ ‫قلت إننا فريق واحد؟‬
‫هل تظن أنني لا أعرف كيفية سير الأمور؟‬
‫لقد كانت الأمور على هذا‬ ‫النحو طوال حياتي‬
‫لا يهمنا أمرها،‬ ‫سنأخذ ما لها وليس بيدها حيلة‬
‫لا تحاولي خداعي،‬ ‫كنا نحاول مساعدتك وحمايتك‬
‫وهل يفترض بي حينها‬ ‫أن أضع حياتي بين يديك؟‬
‫وما أدراني أنك لست من فعل بنا ذلك؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أجل، فعلت ما يلزم لأعتني بنفسي‬
‫اسمع، هي خائفة‬
‫وهل أنت إلى جانبها؟‬
‫كانت نصف مليئة ولم‬ ‫تكن الكمية لتكفي الجميع‬
‫كم يتبقى؟‬
‫لا، لا، لا تتوقفي الآن، أخبريه‬
‫لم يتبق أي شيء‬
‫ما بالك؟‬
‫"دنيز"‬
‫"سام"؟ "سام"؟‬
‫"إيثن"؟‬
‫النجدة‬
‫"دنيز"، تباً!‬
‫كلا، بهذا الاتجاه‬
‫"سام"، "سام"‬
‫- "دنيز"‬ ‫- تباً‬
‫"دنيز"‬
‫"سام"‬
‫- تباً‬ ‫- "سام"، "سام"‬
‫أين أنتم؟‬
‫نحن هنا‬
‫أنت السبب‬
‫ماذا؟ لماذا قد تقول ذلك حتى؟‬
‫توقفا، يجب أن ننطلق بحثاً عنها‬
‫لا، لا، أياً كان ذلك الشيء‬ ‫فهو قريب وسنكون التالين‬
‫إن البقاء هنا قد يكون خطأ كبيراً‬
‫يجب أن نبقى معاً‬
‫لا يعقل أن تكون بعيدة‬
‫اسمعي، أنا أحبها أيضاً ولكن لا‬ ‫أريد أن أكون هنا حين يعود ذلك الشيء‬
‫أجل، هيا بنا يا "إيثن"‬
‫رجاءً، هيا‬
‫لا يمكننا أن نغادر بهذه البساطة،‬ ‫لا يمكننا ذلك‬
‫لا أظن أنه أمامنا خيار آخر‬
‫أنا آسف ولكن يستحسن أن نبقى معاً‬
‫لست متأكدة من ذلك‬
‫ما مشكلة هذا الشيء؟‬
‫ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫هذا الشيء، لا أعلم‬
‫كان يشير إلى الشمال والآن...‬
‫هل تقرأها بطريقة صحيحة؟ دعني أرى‬
‫أجل أقرأ الاتجاه بشكل صحيح‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫قلت للتو شمالاً فيما أن تأخذنا جنوباً‬
‫ماذا؟‬
‫هذا الغرب‬
‫كنا نلحق اتجاه الإبرة‬
‫وهذا الجنوب‬
‫ما هي مشكلتك؟‬
‫لا‬
‫هذا مستحيل‬
‫تباً‬
‫لا يعقل أن هذا صحيح‬
‫ممتاز، جعلتنا ندور في حلقات‬
‫لا ترفع إصبعك أمام‬ ‫وجهي أيها الحقير الغبي‬
‫كفى، كفى، كفى‬
‫أيها الحقير!‬
‫كفى، هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫يا إلهي‬
‫لا وجود لمسكة‬
‫ابتعد، ابتعد‬
‫دعني أحاول‬
‫حسناً، حسناً، هيا، هيا‬
‫لم تكن البوصلة تأخذنا شمالاً‬ ‫بل قادتنا إلى هذه الحنفية‬
‫هل تظنين أنه يفترض بنا أن نجد هذه؟‬
‫هذا ما أظنه‬
‫وماذا الآن؟‬
‫"راين"، أيمكنك أن تنظر إلى القارورة؟‬
‫إنها شجرة، فليكن؟‬
‫كلا، ليست مجرد شجرة بل هي الشجرة‬
‫لا أفهم‬
‫رأيت تلك الشجرة هذا الصباح‬
‫- هذا الصباح؟‬ ‫- أجل‬
‫ما الذي تقولينه؟‬
‫أقول إن وظيفة هذه الأغراض‬ ‫تتعدى وظيفتها الأساسية‬
‫بسبب شجرة على قارورة؟‬
‫هذه ليست بوصلة بل مؤشر‬ ‫مصمم للقيام بشيء واحد‬
‫وهو أن يقودنا إلى هذه‬ ‫الحنفية ومن ثم تشغيلها‬
‫لذا بدأت الإبرة تدور،‬ ‫لأننا كنا فوقها مباشرة‬
‫والمربع على قميص هذه الفزاعة،‬ ‫ليس في المكان نفسه‬
‫كان أقرب إلى الوسط سابقاً‬ ‫والآن هو أقرب إلى اليمين‬
‫والشجرة على القارورة‬ ‫هي حتماً الدليل التالي‬
‫إنها أحجية‬
‫أجل‬
‫وفيم تفكرين؟‬
‫أظن أنه يجدر بنا العودة إلى الشجرة‬
‫ماذا؟ هذا مناف للعقل‬
‫تريديننا أن نعود أدراجنا‬ ‫بسبب شجرة على قارورة؟‬
‫لا يقتصر الأمر على الشجرة ولكن أجل‬
‫ليس هذا منطقياً،‬ ‫يجب أن نكمل في الاتجاه نفسه‬
‫أي جنوباً، بعيداً عن هنا‬
‫من يظن أنه يجدر بنا أن نعود أدراجنا؟‬
‫أنا‬
‫حسناً، لنعد أدراجنا‬
‫يا للعجب، هل أنتم جادون؟‬
‫ليس الأمر منطقياً وليس‬ ‫لدينا أي طريقة لنجد طريقنا‬
‫بلى، نعرف الآن‬ ‫أن الإبرة تدلنا إلى الحنفية‬
‫لدينا مرجع باستخدام البوصلة‬
‫كنا نتجه جنوباً، أليس كذلك؟‬
‫هذه فكرة سيئة‬
‫حسناً إذاً، لنتابع طريقنا‬
‫حسناً‬
‫نحن أقوى كمجموعة‬ ‫ويمكننا أن نهتم ببعضنا‬
‫هيا بنا‬
‫تباً‬
‫هل ستأتي؟‬
‫أجل‬
‫أنا خلفك مباشرة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- ولكن كيف؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫ولكن ما هذا؟‬
‫إنه فخ‬
‫هل تمزح؟ أفخاخ لعينة؟‬
‫قضى أحدهم وقتاً طويلاً‬ ‫وهو يعمل عليها‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعلم ولكن أفترض أن الهدف‬ ‫هو قتل ذلك الشيء الذي يطاردنا‬
‫سيحل الظلام قريباً‬
‫وسيبرد الجو، حسناً،‬ ‫مسافة صغيرة و...‬
‫كلا، من عيّنك مسؤولاً؟‬
‫يجب أن نعود أدراجنا باتجاه الجنوب‬
‫من المؤكد أنك لست‬ ‫غبياً إلى هذه الدرجة‬
‫- توقف!‬ ‫- "راين"‬
‫- توقف‬ ‫- "راين"، ضعها أرضاً، الآن!‬
‫"راين"، توقف!‬
‫"راين"، ضعها أرضاً فوراً‬
‫"راين"، ضعها أرضاً‬
‫ضعها أرضاً‬
‫أنت تفقد صوابك يا رجل! ما بالك؟‬
‫دعيني أساعدك، خذي نفساً عميقاً‬
‫- ما باله؟ ما باله؟‬ ‫- أنت بخير، أنت بخير‬
‫لا تدعيه يقترب مني‬
‫"راين"، مهلاً إلى أين تذهب؟‬
‫- "راين"؟‬ ‫- "تايلر"، هلا تساعدني‬
‫سأعود‬
‫احترسي‬
‫هذا يذكّرني بـ"أفغانستان"‬
‫السماء الملتهبة‬
‫بغاية الجمال‬
‫لقد خسرتهم جميعاً‬
‫كل واحد منهم‬
‫وحدتي كلها وقعت‬ ‫في الفخ وقتل أفرادها بسببي‬
‫كوني قائد الفرقة، قمت بالخيار‬
‫وقدت الوحدة كلها إلى الكمين‬
‫لم يكن أمامهم فرصة للنجاة‬
‫أنا آسفة جداً يا "راين"‬
‫ولكن أحتاج إليك هنا معنا الآن‬
‫يجب أن أعرض عليك شيئاً‬ ‫ولكن عديني ألا تخبري الآخرين‬
‫تم حقني بالمادة التي كانت في الداخل‬
‫راقبيني فحسب، حسناً؟‬
‫هناك أمر...‬
‫مختلف‬
‫تباً‬
‫حسناً هناك حتماً شيء ما‬
‫فالبوصلة أوصلتنا إلى الماء‬ ‫وعيدان الكبريت أشعلت النار في القنديل‬
‫والقارورة أوصلتنا إلى هنا،‬ ‫هو حتماً في مكان ما هنا‬
‫إنها مجرد شجرة، شجرة يابسة لا أكثر‬
‫هل من شيء؟‬
‫كانت هذه مضيعة للوقت‬
‫الآن ازداد جوعنا وهدرنا يوماً كاملاً‬
‫اسمعي، لم تكوني مضطرة إلى مرافقتنا‬
‫أعلم‬
‫هلا تقترب بالضوء إلى هنا‬
‫هل هذه خريطة؟‬
‫إنها كذلك بالضبط‬
‫هل ترون؟ هذا خط السياج‬ ‫مما يضعنا هنا على ما أظن‬
‫يجب أن نركز على ما نعرفه لذا انظروا‬
‫هذا يضعنا هنا‬
‫أنت محق‬
‫انظروا إلى هذا،‬ ‫مع هذه الخطوط المتشابكة‬
‫لن يكون الأمر منطقياً إلا‬ ‫إن تواجدت خطوط أخرى‬
‫أي شيء فوق هذه‬
‫هذا صحيح‬
‫طبقة فوقية وهي حتماً‬ ‫في مكان ما هنا‬
‫"راين"‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك شكل ما فوق هذا العمود‬
‫مهلاً‬
‫يجب أن تركز‬
‫أجل، حسناً‬
‫حسناً ولكن لا شيء يظهر‬
‫انتظري‬
‫تباً، حركه إلى اليمين قليلاً‬
‫توقف!‬
‫- لا أصدق‬ ‫- إنها درب‬
‫- هناك‬ ‫- إنه المخرج بالتأكيد‬
‫أجل‬
‫هل تظن أو أنت متأكد؟‬
‫يجب أن نعد خطوط الشبكة‬ ‫والاتجاهات بشكل صحيح‬
‫ومن ثم نلحق بذلك‬
‫إن اتجهنا شمالاً ثلاث‬ ‫خطوط ومن ثم خطين شرقاً‬
‫ومن ثم شمالاً مجدداً إلى آخر مربع‬
‫هنا ينتهي الخط لذا‬ ‫أظن أنه مخرجنا من هنا‬
‫"تايلر"‬
‫قف، حسناً؟ ما زال هنا‬
‫افعلي ما أمكن لأجله‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫لأقتل ذلك الشيء اللعين‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اضغط على الجرح، هيا بنا، هيا، تعال‬
‫لا، لا، لا، لا...‬
‫لا، لا، لا...‬
‫"كاميرون"‬
‫لا، لا، لا‬
‫"إيثن"، لا، لا‬
‫"إيثن"، لا أرجوك‬
‫يجب أن أنزع قميصك عنك‬
‫تباً يا "تايلر"، هل ألقيت نظرة عليه؟‬
‫كلا، هل الإصابة سيئة؟‬
‫لا بأس، اضغط هنا،‬ ‫يجب أن نوقف النزيف‬
‫سأربط هذه، واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫يجب أن نكمل طريقنا‬
‫ماذا عن الآخرين؟‬
‫هم يعرفون أنه ينبغي الاتجاه شمالاً‬
‫نحن نتبع خطوط السياج‬ ‫على الخريطة لذا قف‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫"إيثن"، لا يا "إيثن"‬
‫ما الذي فعلته يا "كاميرون"؟‬
‫لم أفعل ذلك عمداً، فأنا لم أره، أقسم‬
‫خرج من العدم فحسب‬ ‫أرجوك لا، لا ترحل، أرجوك لا تتركني‬
‫أرجوك يا "راين"،‬ ‫لا يمكنك أن تتركني، أرجوك، أرجوك‬
‫أرجوك قولي لي إنني لا أرى ذلك‬
‫لقد بدأت هذه الفزاعات تخيفني‬
‫كلها متشابهة وهي هنا لسبب ما بالتأكيد‬
‫أجل، لتعبث بنا‬
‫حسناً، هذه هي خطوط السياج مما يعني...‬
‫يا إلهي، القميص،‬ ‫إنها الخريطة من الشجرة‬
‫لقد كان ذلك أمامنا طوال الوقت‬
‫هل تظنين أنها جزء من الخريطة؟‬
‫ليست جزءاً منها بل هي الخريطة‬
‫ربما هذا هو المخرج،‬ ‫يجب أن ننزع القميص عنه‬
‫هل ترى هذا المربع هنا؟‬
‫هذا مكان أول فزاعة‬
‫والمربع الثاني هو حيث وجدنا الماء‬
‫لقد عبرنا هذه الخطوط كلها وعدنا من مكان‬ ‫الماء مما يضع الشجرة في هذا المربع‬
‫مما أوصلنا إلى هذا الخط‬ ‫وهي الشبكة الأخيرة على خريطة الشجرة‬
‫أي حيث نتواجد الآن‬
‫يفوتنا أمر ما بالتأكيد‬ ‫ولكن يجب أن نعرف ما هو‬
‫حسناً‬
‫ما هو هذا الشيء؟‬
‫هناك شيء ما هنا‬
‫- ما هو؟‬ ‫- لا أعلم لكنه يختفي تحت الذراع‬
‫هذا شبيه بالحنفية‬
‫أعجز عن نزعها‬
‫ما هذه؟‬
‫لست متأكدة‬
‫النماذج تتناسب والأزرار‬
‫أرأيت؟ هي تتطابق‬
‫تشغيل، إطفاء، تشغيل،‬ ‫تشغيل، إطفاء، إطفاء، تشغيل‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أعلم، لا أعلم‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أظن أنه يجدر بنا العودة‬
‫العودة إلى أين؟‬
‫ربما هناك طريق آخر...‬
‫تباً!‬
‫حسناً، حسناً، لنحافظ على هدوئنا‬
‫لكل أحجية حل، أليس كذلك؟‬
‫بالفعل‬
‫نحن نسيطر على الوضع‬
‫حسناً، هيا، لنفعل ذلك‬
‫لنر ما يتواجد عند أطرافها‬ ‫ولنتقابل هنا، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫ماذا ترى؟‬
‫المسافة هي عشرة أقدام‬ ‫ومن ثم منعطف على اليسار‬
‫المنعطف هنا على اليمين‬
‫لنبق معاً ولنعد‬ ‫إلى الوسط وسنكمل طريقنا‬
‫- "تايلر"‬ ‫- "سام"‬
‫"تايلر"‬
‫"سام"‬
‫حسناً، ركز، هناك حل ما بالتأكيد‬
‫هيا، هيا‬
‫الرمز، حسناً، حسناً‬
‫"تايلر"، لا، لا، أنا قادمة‬
‫"تايلر"‬
‫تباً، تباً، هيا، هيا‬
‫أجل!‬
‫"تايلر"‬
‫كان ذلك مقرفاً بالفعل‬
‫دعني ألقي نظرة‬
‫أعلم، أعلم‬
‫تحتاج إلى ضمادات جديدة‬
‫ضع يدك هنا،‬ ‫ليست فكرة مثالية لكنها جيدة‬
‫حسناً، حسناً‬
‫ما هذا؟‬
‫ليس لدي أدنى فكرة‬
‫أظن أنها خريطة‬
‫عم؟‬
‫هذه المتاهة‬
‫لكنها عديمة الجدوى‬ ‫إذ هناك أقسام مفقودة‬
‫البطاقة‬
‫هذا يكتمل‬
‫لا أصدق، العلامات الحمراء‬ ‫تشير إلى الأفخاخ بالتأكيد‬
‫لماذا قد تثقين بذلك حتى؟‬ ‫لماذا قد تكون هنا؟‬
‫ربما يظنون أننا لو وصلنا إلى هنا...‬
‫لو كنت وحدك، فهذا الحبل‬ ‫هو الوسيلة الوحيدة لتخرج نفسك‬
‫لو كنت وحدي، كنت لأموت‬
‫حسناً، لنفعل ذلك‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫أعلم‬
‫هذا جيد، حسناً‬
‫هل من أحد؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫هناك طريقة واحدة فقط لنعرف‬
‫وكأنها آلة‬
‫كان الأمر ليكون سهلاً للغاية‬
‫هناك دوماً جواب‬
‫الرصاصة‬
‫إنه يعمل‬
‫هناك بطاقة أخرى،‬ ‫الأمر نفسه، نماذج أزرار‬
‫ينبغي أن يعمل هذا‬
‫ما الذي يفوتنا؟‬
‫جربي المقبض‬
‫حسناً‬
‫تباً‬
‫الجانب الآخر، ربما هما يعملان معاً‬
‫تحتاج إلى استراحة‬
‫أجل، لا مشكلة‬
‫هناك ثقب، صحيح؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫السكين‬
‫إنه الشيء الوحيد‬ ‫الذي لم نستخدمه ولا نملكه‬
‫وهل ينتهي الأمر؟‬
‫لقد حاولنا، كان جهداً جيداً‬
‫لا، لا، يجب أن نعود‬
‫العودة؟ إلى أين؟‬
‫لا أذكر آخر مرة رأيت فيها السكين،‬ ‫ماذا عنك؟‬
‫إذاً يجب أن نجده‬
‫لم يتبق لدي أي قوة‬
‫سأعود، أعدك‬
‫أنا واثق من ذلك‬
‫حسناً‬
‫ها هي‬
‫لا ضجة، هل تفهمين؟‬
‫ماذا حل بك؟‬
‫أين الآخرون؟‬
‫آسف، آسف، ولكن الزمي الصمت‬
‫إنه قادم‬
‫يجب أن تبقي بعيدة عني‬
‫أحتاج إلى مساعدتك‬
‫السكين، تباً!‬
‫يا للهول!‬
‫ساعديني‬
‫لا تقلق، أنا هنا‬
‫لا أريد أن أموت،‬ ‫أرجوك، لا أريد أن أموت‬
‫لا بأس، أنا هنا ولكن يجب‬ ‫أن تلزم الهدوء، حسناً؟‬
‫- لا تتركيني‬ ‫- لن أتركك‬
‫يا للهول، أنت كائن بشري‬
‫غادري هذا المكان‬
‫نحن الاثنان بيننا عمل غير منته‬
‫مت أيها الحقير‬
‫كيف صمدت هنا هذا الوقت كله؟‬
‫حان الوقت لتموت‬
‫"تايلر"، أحضرت السكين‬
‫"تايلر"، استفق، هيا استفق،‬ ‫سنغادر هذا المكان‬
‫حسنًا، هيا‬
‫ابق معي، نكاد أن نخرج‬
‫حين أعد حتى الثلاثة، أجاهز؟‬
‫جاهز‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫لا، لا، لا‬
‫هم يعبثون بنا، هذه لعبة بالنسبة إليهم‬
‫وأنا سئمت من خوض لعبتهم‬
‫حسناً، حسناً‬
‫عيدان الكبريت‬
‫لا أظن أن ذلك جزء من الأحجية‬
‫تباً للأحجية‬
‫لقد تغلبت عليهم، أتعرفين؟‬
‫امنحيني دقيقة لأرتاح‬ ‫ومن ثم سنغادر هذا المكان‬
‫ستخرج من هنا يا "تايلر"‬ ‫سنخرج من هنا معاً، نحن الاثنين‬
‫فكر في ابنتك الصغيرة،‬ ‫هي تحتاج إليك، تحتاج إلى...‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫يمكننا أن نخرج‬
‫ما من مخرج‬
‫إخلاء، نقل، الحركة الأولى‬ ‫الفريق الطبي، ليستعد للقدوم‬
‫حسناً، لنجد المعنيين للمرحلة الثانية‬
‫الأولوية للأهم، أكرر، الأولوية للأهم‬
‫أخضر، أخضر،‬ ‫المرحلة الثانية، ضوء أخضر‬
‫انتهت العملية، ضوء أخضر‬
‫المنطقة الأربعة جاهزة، تأكيد التلقي‬
‫الأشخاص كلهم هم أولوية‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة،‬ ‫أربعة، خمسة، ستة‬
‫الأمر يتكرر مجدداً،‬ ‫الأمر نفسه يتكرر، إنه يتكرر‬
‫أنتم ستة، لا أصدق‬
‫توقف!‬
NAIM2007 : سـحـب وتـعـديـل