www.arenamoves.com
الاشياء التي لم تنكسر تحتفظ بقيمتها
ماذا لو انكسرت أنت ؟ هل ستجد من يلم شتاتك؟
صباح الخير
كيف يمكنك أن تأكل بشكل جيد ؟
هارو
انا خارج
برررد
لا يمكنني التفكير في شيء لارسمه للقصة الجديدة
لكنك نمتي بشكل جيد
عيناك حمراوتان
لم تنم مرة أخرى ؟
انا بخير
شعرك تجعد
من الخلف
ثم ...
أراك لاحقا
يوم سعيد
لقد نسيه
لقد نسيت هاتفك
شكراً
ما المشكلة؟
لم يعد الناس يحتاجون هذه الاغراض
انها القمامة
ستتراكم بما أن الاجازة انتهت للتو
لا يزال شعرك متجعد
أراك لاحقا
أنادي زوجي الذي تزوجته من 5 سنوات "تسوري"
هو من النوع المنظم
يحضر صندوق غداءه الخاص كل صباح
و يختار نوع من الجبنة لكل يوم
و ربطة عنق أيضا يلبسها يوميا
اليوم الاثنين لذا جبنة ايمنتال و ربطة عنق زرقاء
مرحبا مختبر برامج الويب اليابان
لحظة لو سمحت
إحدى إضافات البرنامج لا تعمل
لا لا ....
أنا لا اقول ان المنتج ردئ
تسودا
دعني أرى
اليس من الجميل أن تكون أنت ؟
تعال هنا
أمسكتك
أحدهم كتب شكوى ضدك
اتصل عليه و حل المشكلة اذا امكن
اذا وصلت الشكوى الى المدير ستكون في مشكلة
أنا أعتذر
نعم تاكاساكي؟ انه هنا انتظر
مكالمة لك على الخط 1
من ؟
أعتذر عن المشكلة لكن هناك شيء اريد ان اسئل عنه
انه ذلك الزبون المنتحب
شكراً لانتظارك أنا تاكاساكي من مركز الدعم
انا ميكامي
بخصوص الحالة السابقة بما انه لم يتم اتخاذ اي اجراء
طلبت من مديرك ان يكتب لي خطاب
نعم بخصوص ذلك أعتقد انه علينا الاعتذار لك
لا أريدك ان تعتذر
منتجكم لا يتمتع بالسلاسة من الاساس
لقد أخبرت مديرك بهذا
أنا آسف لكن اريد سؤالك
كيف يمكن لبرنامج كمبيوتر أن لا يكون سهل التعامل معه ؟
حتى دليل المستخدم .
الكثير من المصطلحات الصعبة التي لا أفهمها
لذا أنا أتصل بكم
ليست المشكلة في فهمي
بل رداءة منتجكم ألا تظن ؟
تاكاساكي؟
سيدي
كانجي "تاكا"في اسمي ...
ليس فيه مربع بل سلم .
من يهتم \n أنا
بما أنه أسمي انا أشعر بالاهانة
الكانجي في اسمي ...
ليس فيه مربع بل سلم .
عملي هو رسم القصص
لكنني مختلفة \n عن الرسامين المحترفين
الرسامين المحترفين ينتجون عدة قصص
يرسمون الكثير و يجنون المال الوفير
نعم ، هذا منزل تاكاساكي
مرحبا ،أنا كيميزوكا من شركة القصص \n هل انت هاروكا؟
نعم؟
لقد استلمت القصة الجديدة \n أرجو ان تستمري بالرسم
فهمت
أيضاً,استطلاع راي القراء ]\n خرجت للاصدار السابق و هذا الاصدار
كالعادة ، انها قاسية
رئيس التحرير قال لي أن اتوقف\n عن نشر قصصك بدء من الشهر القادم
طلبت منه أن ننتظر و نرى\nاذا ما سيتحسن الحال لكنه رفض
أتفهم بما أن هذا ما يريده القراء لا شيء يمكنني فعله
آسف
-فهمت \n - حسنا
هذا رائع\nالشخصية حقاً رائعة
-شكراً \n -انها جيدة فعلاً
يمكنني الجلوس هنا ؟
ماذا قال لك الزبون الشاكي ؟
لا زال يطالب ببرنامج سهل الاستخدام
عليه أن يطلب ذلك من بيل غيتس
اذا كان لا يعرف استخدام الكمبيوتر فعليه الا يستخدمه من الاساس
لما يتصل بنا شاكياً من كل شيء ؟
- فكر بعقلك قبل ان تتصل - لا تتطاول على الزبائن
ماذا حصل لحفلة توديع تاناكو ؟
سأحجز في أي مكان عن طريق الانترنت
لا يمكنك ان تختار اي مكان
مزعج أن نحظى بحفلات وداع كثيرة
نعم
هذا
يبدو شهياً
يمكنك آكله
- متأكد؟ - ليس عندي شهية
- Yay! - خذ
لا أحب الجبنة
- سآكل - طبعاً
[الاثنين 17 يناير] تلقيت مكالمة اليوم و أخبروني بان سلسلتي ستنقطع
علي تحضير العشاء
تلقيت اليوم مكالمة من المحرر
أخبرني ان قصصي المصورة ستنقطع لانها سيئة
اعرف انه لا شيء يمكنني فعله
لكن من في هذا العالم يمكنه ان يخبرني خبر سئ بمكالمة؟
لسبب لا أعرفه ليس لدي شهية للطعام
أشعر بالخمول لذا سأستحم و أنام مبكراً الليلة
هل أصبت بالزكام ؟
ما المشكلة ؟ تسوري ؟
هارو
ماذا؟
أنا...
لا أستطيع صنع صندوق الغداء
هل نسيت استخدام المؤقت لطبخ الارز ؟
لا
ما المشكلة ؟
لا أستطيع فعل أي شيء
رأسي يؤلمني
أنا ...
أريد أن اموت
ما تعني بانك تريد الموت ؟
لا يمكنك الموت بهذه السكين
أنت فقط منهك من العمل
علي الذهاب للعمل
خذ يوم إجازة و أذهب للمستشفى
لا أستطيع اخذ يوم إجازة
إذن على الاقل اذهب للمستشفى
هل يمكنك الذهاب وحدك ؟
أنا بخير
[عيادة الامراض النفسية] عيادة كامو
- مرحبا - مرحبا
رجاء أجلس هنا
سوقورا رجاء أدخل غرفة الفحص
بناء على الأعراض عادة ما يكون اكتئاب
اكتئاب؟
لا تقلق كثيراً
تعرف بالفعل أن الاكتئاب يحدث عندما يكون لديك معنويات ضعيفة
عادة يكون هناك تذبذب في المزاج
لكن عندما لا تستطيع اخراج نفسك ستصاب باكتئاب
لكن أحس بآلالام في الظهر و صداع
حسنا ، الكثير يعتقد ...
ان الاكتئاب له اعراض نفسية فقط كإضطراب النوم ، التعب و القلق
لكن في الحقيقة له أعراض جسدية كالالام الكتف و المفاصل و النسيان
الاكتئاب يسمى أيضاً "برود القلب"
برود القلب؟
لذا لا حاجة لأن تقلق
تناول الأدوية يمكنه ان يساعد في تخفيف الاعراض
سنحل المشكلة الاساس خطوة بخطوة
دكتور
اذا تناولت الأدوية كم سأستغرق حتى أشفى ؟
يعتمد على الاشخاص لكن حتى لو جرى العلاج بشكل جيد
من ستة أشهر الى سنة و ستة أشهر أخرى لتعود لحياتك الطبيعية
6 أشهر
سنة ؟
مرحبا؟
اكتئاب؟
نعم هذا ما قاله
بعدما أتناول ادويتي يمكنني الذهاب للعمل
ما تقصد بالذهاب للعمل؟ خذ اجازة
لا يمكنني ذلك
قال لو تناولت الادوية الاعراض ستخف بشكل حاد
أنا بخير
ما تقصد بأنك بخير ؟
اريد توضيحاً
مرحبا شكراً
احتفظ بهذه الورقة و انتظر قليلاً
(* أدوية لمعالجة الاكتئاب)
هذا الدكتور صريح مع المرضى متاكد انك صُدمت
لكن الصراحة ستجعلك تشعر افضل بدلا من اخفاء الحقيقة
لكن الادوية لن يكون لها مفعول بشكل فوري
ما عدا الحبوب المنومة
حبوب منومة؟
الادوية التي تسبب النوم
سيقورا
[اكتئاب]
يحدث الاكتئاب عندما يقل مستوى السيرونين (ناقل عصبي)في الخلايا العصبية
بحيث لا تصل الاشارات الكهربائية بين الخلايا
اذن هل يمكن علاجه بالادوية ؟
لكن لما يقل مستوى السيرونين؟
الثلاثاء 6 يناير تسوري ليس لديه شهية لم نآكل وتشاجرنا
شكرا على الطعام
لم تاكل الا طبقا واحدا؟ I لقد طبخت تاكيكومي (* ارز بفول الصويا)
لكنه ليس لذيذاً
ليس لذيذاً؟ انه محار
لا يمكنني تذوق اي شيء حقاً
حقا؟ اذن لا تجبر نفسك
طبخي سيء، أنا لست جيدة بالتدبير المنزلي
[الثلاثاء 11 يناير ] اشتكى تسوري من الم في الظهر بلا سبب
- هارو - نعم
ظهري يؤلمني
ماذا ؟ بالامس كان وركك يؤلمك
لانك كنت تستمع للموسيقى حتى منتصف الليل
عندما تلتقط الانفلونزا او الالام العضلات لن تتحسن ان لم ترد ذلك
لا يمكنني النوم من شخيرك العالي
- تفعل هذا كل ليلة مؤخراً - آسف
يمكنك النوم في الغرفة الاخرى ؟
حسناً
آسف لا أريدك اليوم
فهمت
مرحبا ؟ كوريتا للحلاقة
هارو
نادراً ما تتصلين بنا هذا الوقت من اليوم
مشغولة بالعمل ؟
أنا أقرا قصصك المصورة
لماذا تشترينها لو اخبرتني كنت سارسلها لك
يرسلونها مع باقي القصص هنا في المحل
- لا تشتريها الشهر القادم - سترسلينها؟
ستنقطع السلسلة المصورة من الشهر القادم
- تنقطع؟ - بما انها ليست مشهورة
حقا لكنها كانت رائعة رغم ذلك
شكرا
لكن كاتب السلسلة شخص بالغ على كل حال لا تقلقي
كيف ميكيو؟
هل...
تعرفين الاكتئاب؟
الاكتئاب نعم لماذا ؟
تسوري اصيب به
ما علي فعله ؟
انه ضغط العمل
ساعديه على تقبل الامر
هل اتصرف كالعادة و اجعله يسترخي؟
لا تزعجينه بما ان لديه اكتئاب
فهمت
شكراً اكلمك لاحقاً
شيئا ما حدث لهاروكو؟
اصيب ميكيو بالاكتئاب
- انه شخص جاد - نعم
يمر بالكثير في العمل
لنرى كيف ستجري الامور
هل ملئت هذه بالفعل؟
خطك غريب
- سيئ؟ - بالطبع
عادة تقرا الفتيات هذا النوع من القصص المصورة صحيح؟
نعم
هل علينا شراء أخرى
يا لها من خسارة
آسف
[مجلة القصص - اصدار فبراير] [استطلاع القراء الشهري]
كان علي كتابة الكانجي بدون حواف حادة
ليس لديك شهية للاكل اليوم ايضا؟
هل تصاب بالزكام بسهولة؟
بالرغم من شكلي لقد كنت اتدرب في الصالة الرياضية لذا لن التقط برد
هل أصبت بالزكام؟
من المفيد للمكتئب أن يتناول الكثير من الخضار
الم تقولي لي ان اتصرف بشكل طبيعي؟
لا أريد أن اشتري الخضار إنها دائما ثقيلة
كيف يمكن ان تكون ثقيلة؟
مرحبا
- لقد تفتحت ورود الكاميليا هذا الشتاء - نعم
غرضك المفضل لدي في المتجر
- حقا؟ - نعم
لكني مشغولة اليوم سآتي في حال كان لدي وقت
- ساراك قريبا - اراك قريبا
الخضار هي أساس الصحة الجيدة
حتى ايغو يتناول الخضار
كل الكثير من الخضار
هارو اليس موعد التسليم قريب؟
لا أهتم ستنقطع على أي حال
اعلم انه لامر محبط
لكن عليك العمل بجهد حتى النهاية
الكثير يتطلعون لقراءتها
ليس صحيح
لهذا قرروا ايقافها عن النشر
دائما تفكرين بالجانب السيء من الامور
و تستسلمين مبكرا انها لعادة سيئة
بدلا من وظيفتي أهتم بجسمك فقط
انت منهك من العمل لما لا تستغل الفرصة و تاخذ اجازة
آسف لاني مكتئب
لكني مرتاحة لمعرفة سبب سوء حالتك
لم تكن تنام و لديك الالام بسبب الاكتئاب
آسفة لاني لم أدرك الامر مبكراً
الاكتئاب كبرود القلب سيجعل كل من هم حولي يعانون
بعد إعادة الهيكلة انخفض عدد الموظفين
إذا اخذت اجازةستكون الشركة في مشكلة
لا تجبر نفسك
اعلم ان صحتي هي الاهم
لا تقلقي
سآكل
لدي ما أقوله هلا ذهبنا لغرفة الاجتماعات؟
ألا يمكننا الحديث هنا؟
اذا كان لديك ما تقول قله بسرعة
لدي اكتئاب
الكل لديه اكتئاب من ضغط العمل
لذا توقف عن الشكوى
اعمل بجد من اجل الموظفين \n الذين طردوا
لا استطيع فعلها
قارورة أُنتجت ايام حقبة ميجي (* مياه ملونة بالقرفة)
الكثير من فقاعات الهواء ستكون مزهرية رائعة
في ذلك الوقت فن صنع الزجاج كان منتشرا
كانوا ينفخون الزجاج ليشكلوا قوارير
قد تبدو غير مستوية قليلا
لكن عندما ألمسها بيدي أشعر بدفئها
- هل أعجبتك؟ - نعم
آسفة لاني سأشتري الرخيصة فقط
لا عليك
عندما يهتم الاشخاص مثلك بالاشياء القديمة أكون سعيدا
انها مجرد زجاجة
لكنها هنا لأنها لم تنكسر
إنها هنا الآن لانها لم تنكسر
الاشياء التي لم تنكسر تحتفظ بقيمتها؟
- هارو - نعم؟
شكرا
عدت
مرحبا بعودتك
آسفة أنا مستعجلة لانهاء القصة لذا طلبت سوشي من الخارج
آسف أريد الاستلقاء قليلاً
تسوري
لما لا تستقيل من العمل؟
لا يمكنني
لما لا ؟ هل يشفي العمل مرضك ؟
انتهى بك الامر بهذا الحال بسبب المرض كما تعرف
- لكن... - لكن ماذا؟
لكن...
لو استقلت الان
سيقع الجميع في مشكلة
لا تفكر بهم
تسوري
الاشياء التي لم تنكسر تحتفظ بقيمتها
اذا لم تستقل من العمل
أريد الطلاق
لا تنهار تسوري
هارو
هل هذه الربطة الصحيحة؟
اليوم الاربعاء لذا هي الربطة الصحيحة
ها أنت
كيف شعري؟
يبدو جيداً
حسنا إذن
- اراكِ لاحقاً - يوم سعيد
تريد وظيفة بدوام جزئي؟ لما تقول هذا فجأة؟
هذا مستحيل
إذن ليس لدي خيار
[خطاب استقالة]
- لنذهب لغرفة الاجتماعات - انا بخير هنا
كما ترى
خطاب الاستقالة يكتب باليد
و أيضا يجب أن يحمل ختمك
سلم بيان استقالة و ليس خطاب استقالة
نعم
انتهيت
"أريد الاستقالة بحلول الـ24 من يناير"
ها هي
شكراً لعملك
لكن كما ترى سأكون في مشكلة اذا توقفت عن العمل مباشرة
قم بتسليم أعمالك إلى أحد ما
تعرف هذا ؟
لا يوجد أخطاء شكرا لجهدك
شكراً جزيلا لطالما ساعدتني
أنا آسف ، لكن اذا كان لديك فكرة جديدة رائعة فلنعمل عليها معا
هل وضعت أفضل ما لدي برسم تلك الفتاة؟
دائما ما ينتابني هذا الشعور عندما أسلم قصصي
لما لست واثقة؟
أنا مليئة بالافكار السلبية
بالنسبة لشخص متشائم و كسول مثلي
الشيء الوحيد المثير كان رسم القصص
بعد تخرجي من الثانوية عملت في بلدتي
نفس الروتين كل يوم
"أريد أن اصبح رسامة قصص"
حملت تلك الامنية معي الى طوكيو لأدرس في كلية الفنون
بالنسبة لشخص متشائم و خجول مثلي كانت تلك مغامرتي الاولى
لكن الاشخاص الذين قابلتهم هناك كانوا يمتلكون الموهبة و الثقة
و عندما فقدت الأمل تماما
لديك موهبة فريدة في رسم القصص
هذا ما قاله تسوري
لم اكن اعرف الا قصص الفتيات المصورة
و تسوري هو من علمني أنه يوجد عدة انواع من القصص المصورة
اردت ان يمتدح تسوري عملي و ان استمر بالرسم
كنت سعيدة بعد نشر اول قصه لي
لكن رسم القصص لم يكن يغطي تكاليف المعيشة
تزوجنا
فقط ارسمي القصص يا هارو سأهتم بالمعيشة
كان ذلك طلب الزواج من تسوري
كنت قادرة على رسم القصص بفضل تسوري و ايغو
يوجد ثلاثة طرق لعلاج الاكتئاب
الاول : تناول الادوية حيث تخف الاعراض
الثاني العلاج النفسي:حيث تتطور مبادئ العقل
الثالث: العلاج البيئي حيث يتم التحكم بالبيئة
المحيطة و العلاقات التي تسبب تفاقم المرض
لكن أفضل علاج هو اخذ راحة
يحدث الاكتئاب عندما يقل مستولا السيروتونين في الخلايا العصبية
لذا علينا زيادة مستواه
يتكون السيروتونين من حمض نامينو و تريبتوفان
لذا عليك أن تاكل البيض و الموز يوميا
و
هذا
حسنا سآكل الناتو. (* طعام يصنع من فول الصويا)
هل تحبه؟
نعم
لكن بما انك تكرهينه
انه مقرف
هلا قلبته ببطء
سآكل
اليوم الذي استقال فيه من العمل
تسوري انتظرني
ليس عليك فعل ما تكره
اذا شعرت بالتعب غادر بسرعة
خذ ارمها معك
يوم سعيد
نعم ، مختبر الويب الياباني
نعم
تاكاساكي؟
انه في اجازة
سأبذل جهدي لمساعدتك هلا وصفت لي المشكلة؟
صباح الخير
الجو بارد اغلق النافذة
انه الشتاء يا هارو الهواء بارد و منعش
أنا اليوم في مزاج جيد يبدو ان الدواء بدء مفعوله
حقا؟
هارو شكرا على كل شيء
أزهرت كاميليا الشتاء? يا للجمال
صباح الخير
لطيفة أليس كذلك ؟
- تفضلي - شكراُ
آسف كانجي "تاكا" خطأ يفترض أن يكون كانجي سلم لا المربع
أعتذر سأعدلها
مرحبا
يبدو أن الدواء بدء مفعوله احس اني بخير
هذا رائع لكن لا يمكنك تجاهله
الاكتئاب كالبندول
ستتحسن و تنتكس عدة مرات قبل أن تبدا بالتعافي تدريجيا
انتهيت شكرا
دعنا نتمهل و نعالجك تدريجيا
لما لا تكتب يومياتك؟
يوميات؟
انه جزء من العلاج السلوكي
ستساعدك أكثر على أن تفهم مرضك و تتقبله
اتقبل اكتئابي؟
ببساطة اكتب ما تشعر به أعراض المرض و أفكار و اي شيء
[الجمعة 18 فبراير] [اصعب]
تسوري
نعم
هل تناولت دوائك؟
نعم
لما أشعر بشعور فظيع بعد ان كنت أشعر اني بخير؟
ستكون بخير قريبا
هارو
من الان فصاعدا سيستمر حالي على هذا المنوال
لذا...
أريدك ان تستمري بروتينك اليومي
ستمرضين اذا تدخلتي أكثر بمرضي
المريض لا ينبغي ان يقلق على الاخرين
سيكون الامر بخير
حتى لو اجبرتك على تناول الناتو لن آكل منه لذا لا تقلق
حقا؟
من الان ستشعر بتحسن ثم بسوء
يا له من مرض مزعج
- صباح الخير - صباح الخير
ليس عليك الذهاب مبكرا معي بما انك ستقابلين صديقتك لاحقا
بما انه اليوم الاخير ساركب القطار معك
شكرا
لنذهب
لقد تحملت الامر بصبر اليس كذلك ؟
من الغد لن يكون عليك ركوب القطار ابدا
شكرا لكل ما عملته لي
حقا؟
نعم أنت حقا رائع تسوري
أنا سعيد جدا
بسماع هذا منك
لا تبكي
أعرف ، لكن ....
نعم مختبر الويب اليابان
تاكاساكي
لديه مكالمة أخرى ساكون سعيدا بخدمتك
اذا كان الزبون الشاكي سأتكلم معه
لقد انتهى من مكالمته
تاكاساكي يتحدث
أنا ميكامي
المعذرة على ازعاجك لكن حدث شيء اريد السؤال عنه
اخبرني احدهم عن التحديث و حدثت الجهاز
لكن الوضع اصبح اسوء
هلا أخبرتني اكثر عن ما حدث ؟
أنا؟
نعم
ظريفة
هذه انا
- تسوري بجانبك؟ - نعم
يبدو مثله
ستبدو أجمل اذا حولتها الى صورة و كتبت عليها بهذا الشكل
كما هو متوقع منك
مع أنني المسؤولة عن حفل لم الشمل إلا أنني فاشلة في هذه النوع من الاشياء
نحن ربما لن نحضر هذه السنة
لن تأتين؟
أنا مشغولة بالعمل
اظن اننا سنوقف حفل لم يوما ما
انه لحفل غريب لقد تزوجنا في نفس المكان و الوقت
لكنها ليست بالفكرة السيئة ان نحتفل مرة في السنة
كنا سعيدات آنذاك ؟
هذه هي المرة الاخيرة لنا
المرة الاخيرة؟
سنتطلق
أنا المسؤولة هذه السنة لذا قررنا الطلاق بعد الحفل
لهذا اردتك ان ترسمي على بطاقات الدعوات
حسنا الكثير يحدث في خمس سنوات
ستكون الحياة من الان لكن سأبذل جهدي
شكرا لكل شئ
شكرا لعملك
لابد أن الامر صعب لكن ابذل جهدك
- شكرا لعملك - انت ايضا
شكرا لعملك
استقال تسوري من العمل
استقلت من عملك إذن؟
كان بامكانك اخذ اجازة
زوجتي طلبت الطلاق اذا لم استقل
لديك زوجة رائعة
اصبت بالاكتئاب بسبب طلاقي
عندما تكتئب ستواجه الامر لوحدك
و احيانا تفكر انه لا يهم ان لم تشفى منه
من المكتب
مخيف ان يرن الهاتف فجاة
- تاكاساكي - نعم
نعم
فهمت
انه يتحسن بعد استقالته
لذا عليك ان لا تقلقي
ماذا عن المال؟هل لديكم ما يكفي؟
نعم لدي ما يكفي في الوقت الراهن
اذا احتجتي اتصلي بي
شكرا
مع السلامة
اهطل
الثلج يتساقط و يتجمع
ستضطر القطارات للتوقف
و ستتعطل المولدات الكهربائية
الجميع سيتوقفون عن العمل
لن أحاول بجد
- شكرا - شكرا
لم يتغير هذا المكان
عندما أحلق لحيتي أحدق طويلا في السقف
أحن للماضي
ماذا؟ من بين كل الاشياء لا تحن الا للسقف
كيف حال هارو؟
هي بخير و لا تزال ترسم قصص لا يمكنها بيعها
لا يمكنها بيعها ؟ انتي لئيمة
اذا كان لديك وقت تعال و ساحلق لك شعرك
شكرا حسنا اذن
- شكرا - طبعا
تعتقدين انه سيكون افضل من والده ؟
لا أدري
- لكني سعيد انه بخير الان - نعم
سمعت انه عاد من طوكيو الى هنا بعد ما أصيب بالاكتئاب
ماذا؟حقا؟
آسف هل جرحتك ؟
تسوري
ها هو حليبك الساخن
أنا متعب من الأرق ليلا
ليس لديك عمل اذا لما لا تأخذ قيلولة
من المستحيل ان آخذ قيلولة
سأشعر بالذنب
ذنب؟
عندما كنت تعمل كنت أنا آخذ قيلولة بعد الغداء
انظر
كل ما عليك هو ان تستلق و تتدحرج
تعال هنا
هكذا
انت عنيد
افعل مثلي
هذا كل ما كنتي تفعلينه ؟
أحيانا أرسم القصص و أقوم بالاعمال المنزلية
هل تحكم علي؟
بطريقة ما...
أشعر ان الجميع تخلى عني
أشعر بالوحدة
انظر الى ايغو انه اوسخ مني حتى
هل يشعر ايغو بالوحدة حتى ؟
حسنا
الزواحف من ذوات الدم البارد
أريد أن اكون كالزواحف
انهض
اذا تحولت (لدم بارد)
لن يبقى دفء ها
شهر مضى على استقالته
تسوري يلوم نفسه على كل شيء لذا يعتذر طوال الوقت
[الجمعة 25 مارس] [آسف جدا]
أنا بلا فائدة
أنا آسف
انها غلطتي ايضا ان قصصك هارو لم تباع
متآسف
ليس لك أي علاقة بالامر
عندما تتحسن خذني الى ريوجين (* معبد آلهة التنين)
شعرت بالقلق عندما علمت أنك استقلت
لكنك تبدو أفضل مما ظننت
- تفضل بعضا من الشاي - شكرا
تفضل
ما هذا؟
حليب ساخن يساعد على الاسترخاء
فهمت
لابد من أنه وقت عصيب عليك هاروكو
على الاطلاق
لطالما كان تسوري مصابا بالوسواس
لذا أصيب بالاكتئاب
حسنا اشرب الحليب الساخن او اي شيء يساعد على الشفاء من اجل زوجتك
- حسنا؟ - نعم
الرجل هو عماد العائلة
لذا طالما يفكر بعائلته سيتخطى أي عوائق
أكبر ابنائي سيدخل اختبار القبول الجامعي هذه السنة
الحقيقة انه من الصعب ادخاله لمدرسة خاصة خاصة و أن عائلتنا عليها ديون
لكن بما أن ابننا يبذل ما في وسعه علينا ذلك ايضا
حتى المال الذي تطعمون به تلك السحلية لا يكفي
صحيح ، هاروكو؟
ما علي فعله؟
انه مستحيل علي الان ان اكون ذا قيمة
أنا عديم الفائدة
لا يمكنني ان اكون قوياً مثل أخي
تمنى ان يؤازره الناس احيانا
بدلا من تحطيم روحه اكثر
[كارهي الزواحف غير مرحب بهم هنا]
تبدل حال تسوري من الأرق الى النوم طوال اليوم
يتناول الافطار ثم ينام
ثم الغداء و ينام بعده
و يتناول وجبة بعد الغداء ثم ينام ايضا
و بالطبع هو ينام طوال الليل
260 الفا
هارو
انظري تومو تقيم معرضاً لها
حقا؟
عليك الذهاب
هي زميلتك في الدراسة اذهبي و هنئيها
لكن...
سأكون نائما لذا لا تقلقي
اذن سأذهب
لما أشعر بالنعاس طوال اليوم و كأني تحت لعنة
مثل سندريلا؟
الاميرة نامت تحت لعنة الساحرة في قصة الاميرة النائمة
أيا يكن
لا يزال ذلك أفضل من الارق
شكرا لحضورك
- كان ذلك رائعاً - حقا ؟ شكرا لكما
-تمنياتنا بالتوفيق - زورونا ثانية
- تفضل -شكرا
- شكرا - اهتموا بأنفسكم
لقد عدت
نسوري
أنا لا أحد
هل تشبه تلك العلامة ايغو ؟
مستيقظ؟
أنت محقة
تبدو مثل ايغو
أنا ممتن لك هارو
آسف
لا استطيع فعل شيء
لما
أنتحر؟
لقد اعتبر نفسه نكرة
بالنسبة للاشخاص الذين يحملون افكار انتحارية
أخطر وقت هو عندما يبدؤون بالتحسن
لقد حلقت شعره
آخر مرة حلقت لي كانت عندما كنت في الثانوية
أحس بالانتعاش هذا ما قاله لي
هو ...
كان ينظر لتلك العلامة في السقف
و يضحك كثيرا
فقط فكر بالامر هكذا
لقد فعلت حسنا عندما ساعدته في آخر حياته على أن يشعر بالانتعاش
حسنا
كيف ميكيو؟
سيكون بخير لديه هارو
سيكون بخير
- مرحبا - مرحبا
تفتحت أزهار الكرز أليست جميلة ؟
صحيح
انكسرت لعنة أميرنا النائم
لكنه لا يزال تحت لعنة الاكتئاب
ما الذي تحب فعله؟
- ما الذي في بالك؟ - عندما أطبخ
الطبخ ممتع لك ؟
أريد أن آكل طبقي المفضل
أريد ايضا أن اغسل الاطباق و البيت
ماذا؟
بما انك سيئة بالتنظيف
صحيح؟
خطئي
إذن لما لا تطبخ ؟
هارو
انه مالح
لا استطيع التذوق
لم أتبع الوصفة جيدا لذا افسدت الطبخة
أنا بلا فائدة
هذا غير صحيح لا يزال أفضل من طبخي
حتى لو لمستني لن أشعر بالسعادة
كيف يمكنك قول هذا ؟
الاكتئاب هو مرض يسبب المتاعب للكل
لذا يوصف بأنه كنزلة البرد
اذا صح الامر فهذا النوع من البرد الذي يصيب المخلوقات الفضائية
زكام الكون
عندما تتحسن حلق مرة أخرى في السماء
[الاشخاص غير محبي الزواحف غير مرحب بهم]
حاول والدها بعد ذلك تقليد خط الفتيات الصغيرات
قلدهن
و كتب "اتطلع بحرقة للسلسلة الجديدة"
- فعلها حقا ؟ - توقفي عن احراج ابي
- هذه الفراولة لذيذة كُل منها - حسناً
علي الذهاب للمستشفى الآن
آسفة لاني اتكلم في مواضيع سخيفة
لقد حظيت بوقت ممتع
-خذي راحتك في المنزل - خذ واحدة
شكرا
رحلة أمنة
أهتم بنفسك
ها أنت
شكرا
-أنا خارج - يوم سعيد
يبدو أفضل مما اعتقدت
نعم انه بخير مؤخراً
سيكون بخير تدريجيا
الشمس تجفف القش (مثل ياباني) بمعنى لكل فعل رد فعل
لكن...
من الصعب التصديق لكن أصعب مرحلة هي عندما يبدأ بالتعافي
انتبهي له اذا أظهر تلك العلامات
تقصدين
سيفكر بالانتحار؟
نعم
أعرف
تعلمت قليلا من الكتب
قلوب البشر غامضة اليس كذلك ؟
أول مرة في حياتي أفكر بالقلب و أسراره
و السبب ميكو
مؤخرا اصبحت افكر
ليس في سبب اكتئاب تسوري
بل في الحكمة من اصابته بالاكتئاب
لقد كبرت
كثيرا ، الا تظنين؟
شكرا
ما هذا؟ جزء من شيء ما ؟
الطلاق اخذ الكثير من طاقتي و وقتي و أنا منهكة
التفكير بأني لم أعد في قلبه بعد الان
يشعرني بأننا نبذنا مشاعر الحب السابقة
كان الامر صعب
علي بذل المزيد من الجهد
لا تضغطي على نفسك
ليس عليك بذل الجهد عندما تصعب الامور
ابقي على نفس الوتيرة
زوجي اصيب بالاكتئاب
لكني قررت أن لا ابذل جهدي
الامر صعب حقا
لكني لن أبذل جهدي
ما الذي تنظر اليه؟
تلاقت أعيننا يا لظرافته...
سلحفاة تلعب مع الاخرى
هل قلت شيئا؟
لا
لا يمكننا الاعتماد على مدخراتنا للابد
لا عليك سأجد عمل
ماذا؟ستعملين بوظيفة جزئية؟
لا سأستمر برسم القصص. هذا ما أحب و أجيد
ألم تقل لي من قبل أنني سأصبح رسامة قصص مشهورة
أخشى انه من الصعب قبول هذه القصة
هذا النوع من القصص ليس محبوبا لدى قرائنا
انتظري
على سبيل المثال النوع الذي نريده كـ,,,
- مشابه لهذا... - معذرة
يمكنني المساعدة في أي شيء
ماذا؟
زوجي مصاب بالاكتئاب
أرجوك أعطني عملاً
زوجي مصاب بالاكتئاب أرجوك أعطني عمل
لقد أخفتني عندما صرختي "زوجي مصاب بالاكتئاب"
آسفة
الرجل الذي سأعرفك عليه هو مديري السابق
- خذي - شكرا
في الحقيقة،أنا مصاب بالاكتئاب ايضا
و تم نقلي من قسم مجلة القصص الى هنا
هل أنت بخير الآن؟
بالطبع ليس كما كنت في السابق
حسنا ، لدينا هذه الكتب حتى
ترفهي عن نفسك قليلا
هذا ما نعمل على نشره
انه كتاب عن التنمية الذاتية
نحتاج لرسومان معبرة في بداية و نهاية كل فصل
كنا نسخر من هذا النوع من الكتب
لكنني أدركت اهميتها عندما خضت تجربة الاكتئاب
هذه الكتب بإمكانها انقاذ الناس
هل تقبلين بالوظيفة ؟
بالطبع سأقوم بها
بعدما أصيب تسوري بالاكتئاب شعرنا ان المجتمع تخلى عنا
لكن ذلك لم يكن صحيحاً
لسنا وحدنا
"زوجي لديه اكتئاب" ماذا؟ كيف تقولي هذا؟
لقد كنت مندفعة حينها
الجميع سيحكم علينا
لا ليس الجميع
لا زال الامر محرجا
أنا سعيدة أني قلتها
حتى هذه اللحظة لم أكن قادرة على اخبار اي احد
ظننت أن لا أحد سيتفهم خاصة و انهم يكرهون الاكتئاب
لم أرد أن يشفقوا علينا ايضا
لكن ذلك لم يكن حقيقي
أخفيت الامر لاني أشعر بالعار
لذا أنا سعيدة لاني استطعت قولها
انك مصاب بالاكتئاب
آسفة
لقد أصبحتي قوية أليس كذلك؟
سأصبح أقوى من الان فصاعدا
لان معنا ايغو و تشيبا
شكرا
ساعدني في محو تلك الورقة
[مايو]
تاكاساكي
شركتنا أفلست
الشركة الام أفلست لذا اغلقت فروعها في اليابان
عندما يتعلق الامر بالمنافسة الشركات الاجنبية قاسية
تحسنت ؟
نعم كنت في حالة يرثى لها
ذلك الزبون الشاكي
اتساءل كيف يبلي الان؟
هارو
شركتنا اغلقت ابوابها
لقد اتخذت القرار الصحيح بالاستقالة
من المحزن ان كل جهودهم ذهبت سدى
الشركات تخسر لا يعني انك السبب
نعم
هارو مشطي شعرك
ليس لدي وقت احتاج لانهاء الجزء الاخير
لقد طبعوا اسمك بالخطا
الكانجي "تاكا" بالمربع
كان عليهم التاكد قبل طباعتها
من يهتم لهذه التفاصيل ؟
- انه اسمك و هو مهم - فهمت
- حقا؟ -قلت لك اني فهمت
اتصلي بهم قبل ان تنسي الامر
انا مشغولة الان ساتصل لاحقا
ستنسين
اذا كنت تهتمين فلما لا تتصلي ؟
أنا...
لا أستطيع إجراء المكالمة
اذا لا تستطيع اغلق فمك اذن
انتهيت
تسوري
الان
أحسست
انك بعيدة عني
و مع ذلك
استمررت بمطاردتك
اكره نفسي لهذا
لن يهتم أحد اذا مُت
من حين لآخر
لا استطيع الا
كره حقيقية أني حي و هنا
جسدي يتراخى تماما
لا أتحمل
هارو
هل تسمحين لي
بالبقاء معك ؟
ابقى معي
آسفة
آسفة جدا
آسفة
ما الذي تنظر اليه؟
جمبري البحر
لطيفين ؟
كما تعرف
أردت الشفاء من اجل زوجتي التي عانت معي
لكن الآن...
أريد الشفاء من أجل نفسي و لا احد آخر
نعم لطيفة جداً
معبرة
- شكرا لعملك - شكرا
كانجي السلم و ليس المربع
لقد صححنا اسمك على الغلاف اعتذر عن الخطأ
- لا عليك شكرا جزيلا - شكرا
أتمنى ان تعملي بجد على رسم القصص
لست مؤهلة كفاية لرسم قصص محبوبة
لست ماهرة؟ هل قال ذلك مدير التحرير؟
يبدو ان القراء هم من يكرهون قصصي
على الفنان ان يرسم ما يشعر به
آعتذر على السؤال لكن هل كنت ترسمين ما تريدين؟
مدير التحرير لهم تاثير قوي على الفنانيين
كيموزكا يتفق معي
استطلاعات القراء هي مجرد عذر
على اية حال شكرا
ما تفعلين؟
أرسم ما تمنيت أن ارسمه
مشوقة
اربع صفحات
اذا امكنك رسم 8 صفحات مع الغلاف
سنبدأ نشرها الشهر القادم
هل أنت جاد؟
شكر...شكرا جزيلاً
شكرا جزيلاً
سأبذل جهدي
م أردت رسمه كان قريبا طوال الوقت
"معكم فوجي يوكا من نشرة الطقس سأحدثكم عن الطقس في اليابان"
"من المتوقع ان يصبح الجو ملبدا بالغيوم لفترة"
عادة ما يرتبط الاكتئاب بأشعة الشمس
مع استمرار الامطار
حالة تسوري تسوء
كالسماء الصافية و الملبدة بالغيوم الحياة مليئة بالدموع و الضحك
[أغسطس]
الجو كأننا في الصيف
نعم
عندما كنا صغارا كان علينا تسليم واجب بعد اجازة الصيف
أنا...
لم أؤدي اي واجب منزلي
توقعت ان
لكني الان اسوء مني عندما كنت طفلا
لا يمكنني حتى ركوب القطار او استعمال الهاتف
ستكون قادرا على ذلك قريبا
واجبك هو أن تستريح
صحيح ايغو؟
[يعد نصف سنة]
أزهرت كاميليلا الشتاء سعيدة أن شيئا لم ينكسر
اراد تسوري ان نذهب لحفل لم الشمل
هل أنت يخير ،تسوري؟
Let's not go?
استراحة بسيطة و سأكون بخير
لا تجبر نفسك
اريد التحسن و لو قليلاً
هذه نهاية قصتنا
معنا هارو و ميكي ليتشاركوا معنا قصتهم
مذت سنتين منذ أن رأيناكم
السبب في أننا لم نستط الحضور كان
انني أصبت بالاكتئاب
لم أقوى على فعل اي شيء
بالرغم من انها كانت سنة صعبة لي
زوجتي...
أنا متأكد ان
زوجتي
عانت كثيرا ايضا
لكنها تبتسم دائماً
و
تدعمني
لا تجهد نفسك
كما قال زوجي
تلك السنة
كانت عصيبة علينا
لكنها كانت السنة التي عانينا فيها معاً
فقط الان عندما عندما نطقنا نذور الزواج
اجتاحتني العواطف
"في"
".المرض"
"و الصحة"
".في الاوقات الجميلة"
"و الضراء"
"ساحب هذا الرجل"
"اقدره,"
"اسعى لراحته"
"و اساعده"
كما ينص العهد
اشعر باننا اصبحنا زوجين
سعيدة لكوني بجانبك تسوري
سعيدة انك هنا
بجانبي
شكرا
كما تعرف
انا افكر في كتابة كتاب
عن ماذا ؟
الاكتئاب
لان الناس لا يعرفون عنه بالرغم من انهم معرضين له
ستكتبين عني ؟
ليس انت فقط
ساكتب عنا
هارو
يومياتي
ستساعدك في كتابة الكتاب
سأتمشى
الثلاثاء 15 مارس
اشعر اني خامل اليوم
في تلك الايام عادة ما لا يمكنني فعل شيء
"لا ، بدل التفكير بأنك لا تستطيع فكر بأنك لن تقوم بالامر"
هارو قالت لي
الثلاثاء 12 ابريل
كنت أجز الحشائش في الحديقة و لم انتبه الى انه مر ساعتين
تخلصت من كل الاعشاب الضارة الوضع مثالي
انا سعيد لكن قدمي تؤلمني
الاربعاء 18 مايو
اسف لجعلك تقلقين هارو
ما يهم في حياتي عادة ما يكون قريب مني
لكن أحيانا أضل طريقي و أتساءل اين وصلت
بالرغم من أنني لو نظرت قريبا لوجدت الطريق
عندما اضيعه أفقد صوابي
أنتِ معي انتٍ بجانبي
ادرك ذلك اليوم
هارو
شكرا جزيلا
اتمنى ان ياتي اليوم الذي نتحدث فيه عن ما حدث و نضحك
الجمعة 20 مايو
العمة ارسلت لنا خضار ، انا ممتن لها لاهتمامها بنا
اريد ان اشكرها لكني خائف من استعمال الهاتف
هارو اشكريها نيابة عني
نعم كوريتا للحلاقة
انا ميكيو
ميكيو؟ما المشكلة؟
لا
اردت ان اشكرك
لقلقكم الدائم علينا
لما انت رسمي ؟ نحن عائلة من الطبيعي ان اقلق عليكما
نعم
شكرا
فهمت الان
سأرسم قصتنا
هارو
هارو هارو
لن اخذ الدواء بعد الان
- هل شفيت ؟ - لا
العديد من المكتئبين ينتكسون لذا لا يمكنك تجاهل العلاج
لكن هناك تحسن ؟ الست سعيد؟
لقد اكتمل
سيعمل تسوري من المنزل بما لا يستطيع الخروج
أسس شركة لادارة أعمالي
- هارو - نعم؟
وصلتنا ايميلات كثيرة من اشخاص \n يعبرون عن افكارهم
حقا؟
أليسا أبي و أمي ؟
لكنهما لا يعرفان للكمبيوتر؟
لنرى ، قرأته عدة مرات و أعطيته لعائلتي ليقرؤوه
اتمنى ان يتفهم الناس هذا المرض اكثر
و هذا الايميل ايضا
"طلب لأن يلقي تسوري خطابا"
ربما سأوافق
سعيد لمقابلتكم
انا تسوري
أنا تاكاساكي ميكو شكرا لحضوركم اليوم
الاكتشاب مرض عسير
السر في التغلب على المرض يكمن في كلمة أتودي... (* تعني آجل)
أ تعني أهدئ و لا تستعجل الامور
ج تعني جميع الاعذار جانبا
و اخيرا
ل تعني لوحده أفصل كل شيء لوحده
مرت فترة زمنية طويلة نسبيا
حيث كنت أشعر بالعار من الاكتئاب
الشخص الذي غير تفكيري هي زوجتي الجالسة هنا
استمرت بالتاكيد على انه لا داعي للشعور بالعار
تعلمت كثيرا من هذا المرض
لكن اهم ما تعلمته هو
الكل ممتن لكونه حياً
الاشخاص الذين يعانون من الاكتئاب و من يساندهم
بلإمكانهك ايضا ان يشعروا بالامتنان لكونهم احياء
هذا ما اؤمن به
هذا الكتاب مثلني في اسوء لحظاتي
لكن لا أزال فخورا بتلك اللحظات
لا يعني ذلك أني شفيت تماما
من الان فصاعدا سأتعلم و أكيف مع المرض
هذه أفضل طريقة لي لاحقق السلام الداخلي
هذه وجهة نظري للأمر الان
شكرا لحضوركم اليوم
شكرا لخطابك الملهم ، أية اسئلة؟
نعم
ليس لدي أي سؤال لكن ايمكنني قول شيء؟
أعتذر عن المقتطعة لكن هناك ما أريد قوله
شكرا جزيلا
لتأليف هذا الكتاب
هارو عندما كتبتي الكتاب
كان هناك ما اعتذرت عنه في مذكراتي صحيح؟
تقصد عندما حاولت الانتحار في دورة المياه؟
نعم
لم اكتب ذلك في مذكرتي لكني فكرت فيه
تخيلتك تحضرين لجنازتي
اتساءل إن كانت ستتخطى الامر ، على الارجح لا
أنت لئيم
لكنك أتيت لمساعدتي
نسمة الريح عليلة أليس كذلك؟
لربما من الان فصاعدا تسوري سيتأقلم مع "برد الكون"
لكن لا يوجد ليل سرمدي
حتى لو كانت السماء ملبدة بالغيوم
لا تزال أسطع من الليل
Translated by yuizaki_libra@livejournal Timed by bittersweet_bun@ourhour
Raw provided by bittersweet_bun@ourhour
Best watched using Open Subtitles MKV Player