ترجمـــة www.arenamoves.com
حلّق
حلّقْ
أنت رائع, ألست كذلك؟ أحل, أنت كذلك
- هذا هو فتاي - هل هذهِ إبتسامة؟
وجدتها بجوار البحر تسير نحوه
- حقا؟ - اجل
- اجل, سنوات عديدة في العائلة - كم من المدة كانت بحوزتك؟
مُنذ أن كُنتُ في الخامسة
انها رائعة
انت تمزح!
فتاي قال...انهم يفعلون رقصة رائعة, رقصة بخصوبة.وإنهم يمتلكون اطفالا
تفضل, لقد قيل لي بأن ابقيها دافئة
حسناً, سنحصل على النتيجة بعد عدة اسابيع قليلة
جميل
مرحبا.
مرحبا
اسفة, زوجي ليس هنا. إنهُ...
يحاول ان يبنيها اليس كذلك؟
أأنتَ واحدٌ من طلابهِ؟
تمعني جيداً
- انت نيك! - إذاً أنا موجود
اجل, بالطبع. انا فقط لم اكن اتوقع حضورك, انا دون
فكرتُ بالمرور فقط
حسناً سأعلمهُ بذلك
لنجعلها مفاجأة
كلا, اعتقد بأن عليَّ...
حسناً
شُكرا.
كلا, إنهُ في المحاضرة.
هل تريد أن...تجلب أغراضك في الداخل , ادخل
- انه اشبه بجدار معزول - اشعر وكأني في منزلي
سأنزل اغراضي, هل علي ذلك؟
لم نكن نملك اية فكرة عن قدومك
نحن حقا لم...نتحضر للضيوف حاليا
لاتجلبها قريبا من القفص. انها لم تدرب بعد
انها كلبة مرفوضة. لقد تم هجرها من قِبَل مُلاكها
رُفضت...
اجل
قد ترغبي بوضع بعض القطران هناك
مرحباً
كنت تتشمس. أذا؟
لقد حاولت الاتصال
- كيف علمت بأني سأكون هنا؟ - الكلب يعود الى فضلاتهِ
انه ليس مهذب تماما
إذا, ماذا تعتقد؟
انه جميل
- اجل - إنهُ جميل
- سأكون جميلاً - جميل أجل
هذا من عائلتي
لابد انها صعبه هناك
لابد انك تفتقد المنزل
تباً, هذهِ النظارات
انا اعلم إنهن هنا في مكان ما. نحن لم نكن نملك الوقت لـ....
عارٌ بإني كنت بعيداً..
- لقد كانت فقط اشبه بالانعزالية - حقا؟
- ولم يكن سوى مكتب تسجيل - كيف تصرف؟
حسنا, لم يجد اي واحدة من وصيفات العروس ليتعلق معها في المرحاض, هل فعلت؟
فلنعد الى الغرفة يا آنسة.
لقد غيرتك
- لقد حصلت على كل الثراء
الزواج عملية مستمرة للتفاوض
اجل, نحن نغني بداخل انفسنا
كيف حال سام؟
غراند أسمها غراند
- والطفل؟ - ديلان؟
أجل, إنهُ انه حزمة من المرح
ليس لي, من قبل.
يالهي, كيف يتعاملون مع كل القادمين والذاهبين؟
انهم لا يتعاملون
شكرا لك
- حسناً...نخبكم -نخبكم
- من الجميل وجودك
اذا لم تشتري المزرعة؟
إنها مُخربة
أخبرني
اخوك اضحوكة أليس كذلك؟
لماذا لم نرهُ؟
لقد كان في الجيش
و؟
لقد دفع أمنا الى اسفل السلالم عندما كان مراهقا
يالهي
لماذا؟
حسنا، يمكن أن تكون قليلا ...
عنيدة قليلا
ومع ذلك
لقد حرقت أمي بالسشوار عندما كنت في السادسة عشر
ولم تكن تماما تبدو كحادثة
أخذتني لطبيبة نفسية
اجل, حسناً.امنا انتهى بها المطاف في المستشفى
- ديفيد! - اجل.
هل انت جائع؟
اجل
بيض. برتقال, ايضا
اي شيء...
هل تريد ارجاع هذا الى الفراش أليس كذلك؟,
ماذا؟
اريد طفلا
كوني صبورة
ما كل هذا؟
- لقد سرقتها وانت نائم - لقد كنت تسير وانت نائم
تبا
تبا, لم أفعل ذلك منذ مدة
ماذا, سرقة الخس؟
شكرا
ربما لأنك كنت تشعر بالراحة..
ربما, انها تشعر الشخص بالراحة
اجل, لا ترتاح كثيرا
عندما كنا صغارا...ديفيد ورفيقهُ, صنعو لي عقبة صغيرة
كيف عَلِمتْ؟ لقد كنتَ نائماً , دون ماعليكِ فعلهُ
- انت تتكلمي بهدوء, لا تنبيه... - لذا سرتُ وانا نائم الى بركة
أحصل على بعض الفطور
انا تمام ,شكر.
لا اعلم ما إذا كان ينبغي علينا الحصول على ذلك الإدعاء..ماذا نفعل
- بعناية, لا يزال هناك طاقة فيه - اي صنف من الطاقة؟
دايفيد يا الهي!
إذن منذ متى وانت ...عدت الى المنزل؟
حسنا, حوالي منذ ستة سنوات وانا عدتُ لهذهِ الارجاء
وكيف كنت انت ودايفيد لا تتواصلون مع بعض؟
ديفي كان يشق طريقهُ في لندن... وقد اصبح تائها, أليس كذلك؟
احب هذا الصوت يا الهي
- مرحبا يا رفيقي - مرحباً
- عدتَ من الموت -لا استطيع فراقك يا رفيقي,انا اكبر الان
الان اعتني بهِ يا دون
اذا الان انت تبتز المال من أب شارون؟
تزوجتها. انه ميت...شكرا لله.
لا تقولي لها بأني قلت ذلك يا دون؟,
- هل تريد واحدة يا نيك - كلا,انا بخير, شكرا
شكرا
هذهِ لكِ
- ماذا؟
انها ليست سيئة. ساقول لكي عن كونها سيئة
الرقم إثنان, هاستينغز.
كاثي هيستون شنقت نفسها...
لم يجدها احد لمدة اسبوع...
لم يهتم احد لأمرها
الرقم ثلاثة, هاستينغز.. جاكي كروس,
ضرب زوجتهِ لمدة عشرين سنة.
لكنهُ لم يكن فتى سيء لانه قام بنقل
جميع نتائج كورة القدم على الراديو عندما كان يسوق الحافلات
ياالهي, فورج القدامى! هؤلاء جاؤو حديثا للحي
اعتادو ان يملكو جميع...نافذات رعاة البقر
وكذلك, حافر الاحصنة, هناك
كان يمارس الجنس مع إبنتهِ.
الكل كان يعلم بالامر
هوملي
كانت تملك ثلاثة أطفال وقد أغرقت نفسها
وإثنان منهم في البركة
لا اعلم ماذا حصل للاخر, الابله الصغير
التقيت روح الشر في هذه الكنيسة، آيي، عندما كنت في السابعة.
- كلا لم تفعل - بلى
جعلتني ما انا عليهِ
هي والجيش.
هذهِ تطرد الارواح
الحلو للحلو
هيا
أحض بيوم جيد
كلنا نعرف السطر الاول, حسنا؟
لذا عندما أعد , واحد , إثنان, ثلاثة اريدكم جميعكم بعضكم مع بعض
اريد السطر الامامي والخلفي ان يجتمعوا معا
أخبريني
إنهُ مبتهج, إنه مضحك.
انت اخبرني
واحدة من طلابي جرحت نفسها
كيف عَلِمتْ؟
هي اخبرتني
ياللعار,انها طفلة جميلة
عليك ان تُبلِغَ عنها
لا اريد أن اورطها في مشكلة مع عائلتها
- عليك انت تخبر احداً يا ديفيد إنهُ القانون - اجل.
خدمات اجتماعية. جلسات إستماع
انها تثق بي
- لا اصدق بأنه لم يجلبكي هنا. - لقد ممرنا من هنا مرة واحدة
-متى غادر ديفيد؟ - عندما كان في السابعة عشر.
يا الهي إنهُ مُخرب
- اي واحدٍ منهُ يخصك؟ - الذي في المقدمة
سوف ننظر في ذلك. يا إلهي، انها كانت هناك منذ كنت في الخامسة عشر
- بالفعل
كيف كانت تبدو...
أنت وديفيد أسفل في المزرعة؟
حقيبة متنوعة.
جدي, كان لديه هذه الخيول شاير الكبيرة,
لقد كانو كبيرين حقاً! ولكن لطفاء جدا.
شكرا لكِ للأعتناء.
انا أقدر ذلك.
-ممنون - لا داعي
إنهُ نيك و دون هنا..
انا لستُ عمياء
لقد حصلت على نجم قديم كبير للجغرافيا. هل تعلمين ذلك
- مرحبا ايها الغريب - كيف حالك؟
- بخير - مرحبا يا دون
- مرحبا - انتي بخير؟
- اجل - مرحبا انسة هيدجز
- اذا هل ربحت اية ميدالية حتى الان؟ - اجل القلب الارجواني
عليَّ أن...
إنهم يبصقون على الطعام
- أنا متأكددة بأنهم لا يفعلون ذلك - سترين
اذا كيف كانوا؟ عندما كنتي تعلمينهم
اولاد جوهانز؟
اطفل فلايمي.
الشبان الصغار الفقراء
احيانا لا تستطيعين مساعدتهم حتى لو اردتي
والدهم كان يضربهم
ليس بالشيء الذي تستطيعين رؤيتهُ
ديفيد لم يقل لي مطلقا
اين هو؟
لقد احببت الفتى الذكي
- ولكنك كنت تعذبها - ماذا؟! انا...هي اعتادت ان تعذبنا
ايها الفقير الجميل, هي لم تملك اية اطفال لكي يعتنوا بها.
هل هذا غرض الاطفال!
- هل تتذكر الاستاذ ديكسون؟ - بالطبع
حسنا اعتاد ان يخرجنا من حماقتنا
- من حماقتك انت تقصد, - اجل، لأنني كنت أُوبخ من قبل ديفي.
لماذا؟
ماذا فعلت؟
لانه كان دائما الوحيد الذي يهرب
كان دائما يقف، قائلا: "ماذا ؟! لم أكن أنا ! لم أكن أنا ! لم أفعل ذلك! "
'تيلي كان يرسلك بعيدا
كان له استراحة عمل في بوستل
-مذ عشرة سنين يا دون. - اخذ ام اعطاء
بعيدا عن أعين المتطفلين في الولاية. صدم رأسهُ بالجدار.
نعم، لهذا السبب أعمل في رعاية الطفل المضطرب.
اجل لهذا انا انضممت للجيش
مهلا، أتتذكر تلك المرة التي ... حبستوا رأسي في حوض المياه؟ أقول لكم، أنا اختنقت تقريبا.
- كلا - اجل.
- اين كان دايفيد؟
لا اتذكر, في مكان آخر.
- انت خدعت صديقتي
انا...خدعت صديقتك؟ لقد كنت في الثالثة عشر, كيف يأامكاني ان اخدعها؟!
لقد نظرت اليها
انا نظرت إليها؟, لقد علموني كل ماريد معرفتهُ
ي نفس اليوم، كنت أرقص حول حقيبة يدي، وشخص ما ضعيف تماما, قذر قليلا...
- أنا - جاء إلي, انا, . اجل...
وبدأ بأعطاء تلك التراحيب الكبيرة إليّ و بعدها
والاستاذ الجدير بالثقة هنا,
الكبير جاء الي وانقذني , الذي يعرف بـ(غاري
تعلمين [انهم أرغموني على فعلها؟
انتم اولاد جوهانسون فقط منكم المشاكل
حسنا هذا كله انتهى الان
الزواج هو مجرد إراحة فقط أليس كذلك؟, ليس عليكِ الاختيار بعد الان,
- مرحبا -حسنا, اذا لم تضحكي, عليكي البكاء؟,
السيدة هيدجز حدثتني عن والدك, بأنهُ كان يضربك
ابي؟ كان ييقتلنا
انه مبالغ به.
- حسنا انتي اردت بقائه - حقا؟
لماذا لم تقل لي؟
ليس هنا يا دون حسنا يا رفيقي هل بأستطاعتي الحصول على كأس اخر؟
يالهي
تعالي
-ماذا تفعلين؟ - هيا!
- انت افعليها! - كلا لا استطيع لان غاري لن يحب ذلك
يا الهي
كوني حذرة لا تمزقيها
هيا يا رفاق ابتعدوا
صادم!
مؤثر!
-ديفي انا اسمع شخص ما هناك
أعتقد انه يوجد شخص هناك
- ها هو هاهو ديفيد - حسناً
اظر يا ديفيد يوجد شخص ما
- يوجد شخص ما هناك ياديفيد انظر - حسناً
أخرج!
نيك؟
لقد انكشفت انا اعلم انه يوجد شخص هنا
عندما خرج من الدبابة كان مشتعلا
- كان يحترق!!! - نيك؟
انا انسحبت بعيدا, لكن بعد ذلك حاولت انقاذهُ كنت مثل "اين هو اللواء؟
"اين كانوا؟", كنت اقولولكن لايوجد شخص هنا
حاولت اطفائه, قفزت عليه شيء من هذا القبيل
احترق امامي لم استطع إنقاذه
- انت بخير. - انظر!
- انظر إلي - إنظر, كلا
كل شيء بخير.
لا تفعل
هل هو بخير؟
نيك المسكين
لماذا لم تخبرني عن والدك؟
لانني لا اريدكِ ان تفكري في ذلك, بسبب. ...
كان مكروها ويكره الجميع
كنت أكرههُ
لماذا قدمنا الى هنا؟
لاني اريد ان افعل شيئا جيدا في هذا المكان الذي كان ابي الاحمق فيه
- هل انت فعلا تحب الريف؟ - انتي واحدة مع الدجاجات التي احبها
- ديفيد - احبك ..
لم عليه العوده ؟
لقد اعتدت على ان احضنه
هذا كل ما في الامر اعني , لقد رأيت ذلك بنفسك
هو يحب ذلك
هو يحتاج الى المساعده
لا تستطيع ان تساعد نك
لا تستطيع ان تنقذه
مرحبا ؟
نك
هل فكرت في الحديث الى شخصا ما ؟
عن تجربتك
نعتقد انك تحتاج الى عنايه مهنيه
نحن ؟
لا يوجد عيب في ذلك انت تعلم ذلك , استطيع التحدث مع شخص ما لاجلك
-جميعنا قد نحتاج لمساعده -ربما تحتاج لها
و انت
"لقد فتحت الباب فجأه و كنت في مدينه مدمره."
"بدت لي وكأنها قد فجرت
"الارض كانت مغطاة برماد حار و اجساد ميته في كل مكان."
خذ وقفه , القي نظره على ذلك
لو كانت جثه واحد لكانت مفرده بدون اضافة الجمع .
ولو انها كانت جمع لجمعت بصوره صحيحه التي من المفترض ان تكون
لكن هذا عبقري لقد فعلت ذلك حقا بجد حقا هل تريد ان تقرأه من هنا
البنايه - البنايات تحطموا جميعهم ..
اذا ما الذي تعرفه عن المساعده المهنيه
لقد تعرضت للسرقه في لندن
ديفيد كان يوزن هناك هكذا التقينا
- لقد حصلت على بعض المشوره بعد ذلك
حسنا, هو أحبَ الارنب
-حقا
لم اره يقاتل في حياتي فيماعدا تلك المره ..
كيف كانت تبدو , حقا ؟
افضل من المعاشره
انها ......
كأنه واحده اخرى مني الخارج اقاتل هناك
و واحده مني هنا .. لكن لا استطيع
بهدوء اصنعي الاثنين.
اعلم ذلك
لا استطيع ان احصل على تسجيل واحد , هذه هي المشكله
حسنا , هل نستطيع ان نفعلها وحسب؟
فقط البدايه في الحقيقه انا فقط اود ان استمع اليهم قبل كل شيء
-دون , حسنا - نعم
- هلا نتمشى ؟ - نعم
كيف تجد ذلك
حسنا انها كنسيه كبيره و قديمه
- انها جميله نعم انها كذلك
هؤلاء الملائكه مشاهير
- حقا نعم
الكنائس تشعرني بالحزن بطريقه ما
-نعم
لماذا؟
انتظر سأتي وانقذك هل تتذكر ذلك ؟
لقد اخفتني فيما سبق
اسف
لقد جاء الي في بعض الاوقات
لقد عرفتك بصعوبه اليس كذلك ؟
- نحن نحاول الحصول على طفل - جيد
حسنا انها تستحق ان تأخذ وقتها الممتع
حسنا نك سأفعل ذلك لاجلك..
لقد سرقت و تبنوني
- حقا ؟
حسنا لقد توفقوا في ذلك كما استطيع ان ارى
انهم اموات الان لقد كانوا كبار في السن
لقد اشتقت لهم , و كأنك لن تعرف حقا ....
لقد حصل اطلاق ناري , كانت غلطتي
في الظلام
لم استطيع ان ارى
- حقا -ديفيد
كيف كان لك ان تعرف اننا هنا ؟
الكلاب تعود لقذارتها
كان عليّ ان اكلمك, لكنهُ فقط سايرني
- هل ترى كفايه ؟ - انه حطام ؟
- نيك , نيك , انه حلم - سأمسك بك
الامر على مايرام
- الامر على مايرام ام - نيك
- الامر على مايرام -نيك.
- ا الامر على مايرام نيك -ها .؟ لماذا ؟
ما الذي حدث ؟
لقد كان الباب مفتوح على مصراعيه لابد وانه تركه مفتوح وهو يغط في نومه
انت فعلت ذلك !
لما سأفتح قفص الدجاج ؟
انت تعلم انه كذلك عندما تقتل ارنبك
لقد ترك القفص مفتوح في منتصف الليل
وترك الكلاب في الخارج كل هذا حدث في نومه عندما كان طفل
لقد فعلت ذلك لقد فتحت باب القفص وتركت اللوم علي
- لقد قتلتها - يالك من نذل
- توقف ايها الحقير - اوقف ذلك
دون
اولاد جونسون
احضرهم الى هنا
شكرا
الا يجب علينا ان نتخلص منه؟
الى اين .؟
نحصل له على رفيقة؟
ماذا عن صديقتهِ السابقة؟
ديفيد
هل ادخلت الكلب الى قفص الدجاج ؟
اسف
لقد كنت امزح
حسنا هل تستطيع ان تتوقف رجاءا
انت مستيقظ الان
ديف انا اسفه ديف انا اسفه
-لا تتأسفي -ديف
- لا تتأسفي - ديف
لا تتأسفي
انهضي انهضي
انت تريد هذا اليس كذلك ؟ انت تريدها ؟ انت تريد ذلك ؟
سأدفع لذلك
لما تركت المنزل لي؟
اعتذر بشأن ليلة امس
هذا يبدو جيدا هل تمانع لو اخذت قطعه منه ؟
-لقد فعلتها لقد قطعت ذلك - اوو
- من يرتدي البنطرون في هذا المنزل ؟ -هي تفعل ذلك
هذا الشخص, اخوه كان منافسهُ...
هو الذي صنع ذلك صحيح ؟
انه ، انه يشبه روبن هود ؟ هل نستطيع ؟
- الضوء في يده، انه يشبه روبن هود - اخرس
- برأيك هل يمكننا ان نخرج في نهاية الفصل الدراسي ؟ - نعم يمكننا
لدينا منزل في اسبانيا
تعال الينا .
- انها فكرة . - سآتي الى اسبانيا
نعم ، انه لمخزي ان تغادرنا ، نيك
سنقيم حفلة توديع يوم السبت
ليس لدينا مساحة في المنزل, سنحصل على حفلة شواء
سنشتاق لك ،نك
انت تعرف حين يحين وقتك
نعم كَراي يريد طفلاً اخر
حسناً، اني اشعر اني صغيرة جداً وانا احببت ذلك
انت تعلم, الضحك المستمر والحصول على الشراب
انت تعرف ان امي لن تكون معي للابد
هي تستطيع تحمل طفلاً واحد ، ولكن انجاب طفلين اثنين
ولا اريد ان يترهل اثدائي الى الارض
- وها هنا ، اكبرهم - اكبرهم ؟ ومن هم ؟
الاطفال
- نعم؟ - نعم ، انت
انا ذاهب الى المعركة
يجب ان تحصل على سترتك
انا اتمنى انك جئت لتستمع لي ..
قانون سود.
كلا
- كلا - جنازة بيت؟
نعم
- ماذا عن هذا؟ - كلا
- دازل, بوبي دازل - كلا، لا احد منهم
انت محبوب كما انت
- اين كانت شارون هذه الليلة ؟ - ليس لها شيء.
- دايفد ؟ - PTA.
- سآخذ هذا - اووه ، شكرا لك
اسفة
- حسناً - شكراً لك
- حسناً؟ - ممممم
كلا
انهُ شيء غبي .. اسف
كل شي على ما يرام .. شكراً انك مشيت معي الى المنزل
دون
تاكد من انها ليست بذره- انها ليست كذلك -
انا اسف
انها .... انها ....
انها ليست بذرة انها ، كان لدي حبيبة سابقة كانت
تحاول الحصول على طفل و
توقف عن البكاء
انه خطأي ، توقف عن البكاء
لماذا لم تقل ذلك فحسب ؟
استمريت في تأجيل الامر
اعني لما لم تنتظر لبعض السنواب فحسب !!
-لقد كنت خائف انه كان انا - حسناً. انه انا هل انت سعيد الان؟
يا الهي
لقد حزرت ذلك
سامشي الى المنزل
داون . ارجوك
- ارجوك لا تتركني لن اكون اكثر مما انا عليه بدونك ولكن!!
مرحباً؟
داون ؟
مرحباً
انا كَراي
ياللهول
اسفة
- سآخذ الكلب في نزهة -حسناً اذهبوا
هيا جودي
حسنا ، شكرا لتحضير السرير
قللي من الثرثرة رجاءً !
حسناً تاكد من انك على الخط
ثوماس آن هلا توقفتم عن الحديث رجاءا؟
نادر وسيناد هلا صمتم ؟
عليكم ان تقدمو هذا خلال الاسبوع ولا احد منكم قد تحضر ؟
عليكم ان تبدأو باعطاء الاهتمام !
دايفيد
اريد ان اتخطى هذا
-نستطيع الحصول على كل شي . الحصول على حياة كاملة -نعم لكنك حقا تريدين طفل ..
كيف تستطيع ان تعرف ما اريد ؟
لقد مرت سنوات ، من الاجدر بنا زيارة طبيب
لقد كذبت بشأن المدة التي كنا نحاول فيها
لقد كذبت
يا الهي . اشعر بالخزي
دايفد ، احبك
اريدك ان تكون سعيداً
- دايفد - انت اذهب
انا لا اريد الذهاب ، انتي اذهبي داون
اذهبي وحاولي
انا صاحي
كنت فقط احترمهم
نيك
مرحبا، عزيزتي كيف حالك؟
مرحباً ايتها الصغيرة كيف الحال؟
انها حزينة . هذا كل ما في الامر . انها عقيمة
- ماذا؟ - نعم ديفيد اخبرني
اوه ، داون
انا اسفة
انه هو العقيم
اووه تعالي الى هنا ، اسفة
- انا اسفة - الامر على ما يرام
مرحباً
اعرف ذلك لقد كان يوم الاحد
نعم
نحن نحاول مساعدتك يا ابنتي
انت تنظرين الى الامام لكي تعودي ؟
القي التحية على تالي بان
تفضلي اقبضيها
او او يا الهي
- تعالي الى هنا تعالي - هل هي بخير
- ليساعدني احدكم ليحضر لي بعض الثلج - اپرل لا تذهبي الان
هي بخير ؟
الفحم الاسود علي ديفيد عليك الحصول على تلك الشبكة
حسناً ، داون ؟ هل تحتاجي للمساعدة
- شكراً - من ستعاشر فيما بعد.. اذا
هل انت بخير عزيزتي . هل تحتاجي للمساعدة ؟
- ديزي - نعم
- ديزي ؟ - ديفيد اعطنا الكرة
انظري لذلك
انت ايها المجند انظر لهذا
لقد اعتاد ان يدفع لي لكي اثير غضبك
ماذا؟ ما الذي ستفعله ؟
اوقف ذلك
تذكر متى فعلت ذلك لي ؟ اوو
- هل تتذكر عندما فعلت ذلك لي ؟ - ديفيد توقف
عزيزي تعال الى هنا
لقد عاشرت زوجتك
كَراي
- كَراي ارجوك - ابتعدي عني
لا تنظر الي هكذا دان
هل انا الوحيدة الواعية هنا
لقد دفع بامنا الى الاسفل
- نيكي - تباً لي !
الام العجوز ، اوو اعطها شيئا لتفكر به
ديفيد ، ديفيد كلا ديفيد
كلا هل انت متاكد ؟
هذا جيد شكرا لك
لقد ذهب
- هل اخبرك انه كان يخطط للهرب؟ - كلا
- هل كلن على اتصال بك ديفيد - كلا
- لقد زارني هذا الصيف لكننا لسنا مقربين منذ وفاة والدينا
حسناً ...
نعتقد انه من المحتمل ان يواجه بعض المشاكل النفسية
- هل تعتقدين انه سيعود؟ - وكيف لي ان اعرف ؟
- ستخبريني بذلك - سيأتي لكِ
لم كذبت علي شأن دفعه لوالدتك من على السلم ؟
لقد كانت تؤذيه
وانا كنت احميه
اشتقت لكِ نعم لقد فعلت ، اشتقت لكِ
كلا لاتذهب لاتذهب لاتذهب
لاتذهب لاتذهب لاتذهب
ارجوك لاتذهب
حسناً لقد فضح امري
ذهبت الى لندن لكن لم استطيع ان اخترقها
هل تريد بسكويته ؟
اكمل
هيا هيا تفضل واحدة
لقد جائو من الجهة الخلفية لمحطة الخدمات
لقد خذلت كل اصحابي
انا فقط لا استطيع .. النوم
انا فقط لا استطيع
كيف حال ديفي ؟
علي ان اعرف
عنكما انتما الاثنين
حسنا ، هو يحبني
ديفيد اعتنى بي
بسبب والدي
لكنه نوعا ما
امتلكني
هذ ليس حُب
لقد عاشرك !! لكنه احبني
لقد كرهكِ
عليكِ الرحيل
سأعطيكِ المال
الى اين يمكنني الذهاب ؟
اذا كنتي تحبيه ستتركيه
- الى اين انتي ذاهبة - الى الجوقة (جزء من الكنيسة)
اسقطك اذا احببت
نيك؟
اين كنت ؟
كنت قلقة بشأنك
اين هو ؟
- اين هو ؟ - داون !
ستحتاج الى بعض من الراحة
- سنأخذها الان - شكراً لك
داون!
لقد قالو ان الطفل بأمان
انا لا اريد اؤذيك
انا اريد هذا الطفل
انا اريدك ان تكون سعيدا
نك تعال الى هنا
لقد رايته
انا اعلم
- هذا هو بن الصغير - بين الصغير
- انا اعلم - بين
- حسناً ... - مرحباً
- اووه - انه محبوب
يجب ان تكون فخور
نعم
ترجمـــة أحمـــد عبّـــاس & بيريــهان علــي