Diterjemahkan Oleh: Enrique_deLorenzo
Ya, Pak.
Aku akan ke depan sekarang, Pak.
Dia sendirian.
Tapi, aku tak tahu harus bagaimana?
Apa tujuan penangkapannya?
Dimana kita akan menjaganya?
Bahkan 'safe house' terdekat jaraknya 12 jam.
Apakah kita punya makanan? - Lanjutkan dulu pembicaraanmu.
Teruskan.
Sebentar.
Ya, Pak.
Ini kesempatan langka, Pak.
Ayo kita sergap dia, Pak.
Tahukah kau bahwa nilai kokain itu adalah 5 juta Dolar.
Terima kasih,Pak. Terima kasih.
Pak ... - Ya...
Srini mengirimkan ini dari Wina.
Telah dikonfirmasi ... itu adalah Mikhail.
Terima kasih.
Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Jangan bergerak!
Beri aku satu...
Atau aku akan merampas semua milikmu!
Bagaimana dengan beberapa makanan ringan?
Pelatih menyuruhku untuk tidak melakukannya.
Kau dan pelatihmu...
Boleh aku makan?
Dokter menyuruhmu untuk tidak...
Maaf, Bu.
Bukan, bukan kau. - Tunggu sebentar, Bu.
Apa kau seorang Ibu?
Shabana, tunggu! Dia sudah minta maaf!
Maafkan saya, Tuan.
Kau...
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan, Tuan?
Biarkan saja.
Bu, aku ada latihan sepulang kuliah.
Aku akan pulang terlambat.
Sampai nanti.
Kau terlihat cantik, Shabana. - Diamlah.
Karana itu bisa kita simpulkan....
Kewajiban itu adalah semua uang ...
... yang berupa hutang perusahaan pada pihak luar.
Dan tagihan, harus dibayarkan kepada suplayer...
Juga bunga pinjaman yang harus dibayar perusahaan pada kreditur.
Dan tentu saja, maka...
Jai ...
Jai...!
Ya, Pak.
Apa kau juga membawa bantal dan selimut?
Tidak, Pak.
Bagus.
Jadi kau bisa menjelaskan pada seisi kelas...
... apa beda kewajiban dan aset?
Pak...
Pak, kewajiban adalah ...
Kewajiban adalah ...
Pak...
Pak, kewajiban adalah ...
Ssst ... dengarkan dia ...
Ya.
Pak ... Pak, maksud saya ...
Aset adalah bagian terpenting dari sosial ...
Sosial? Tolong ... Jangan membuat dirimu lelah.
Jika kau tak keberatan, Boleh aku menjelaskannya?
Terima kasih.
Bersediakah kau mengangkat tanganmu? Lakukanlah.
Sekarang murid-murid ...
...Itulah kewajiban.
Cukup. Sekarang turunkan tanganmu.
Sekarang aku minta seisi kelas mengangkat tangan.
Kalian semua.
Jai, anakku ...
Inilah yang disebut aset.
Paham?
Maaf, Pak.
Kawan ...
Kurasa si 'kewajiban' akan membayar semua tagihan ini.
Hentikan ini, kawan.
Maaf. - Kau sangat bodoh.
Mengapa tidak kau ceritakan saja lelucon santa-santa itu?
Sederhana.
Yang mana?
Seorang pria mabuk adalah kewajiban ...
... dan pacarnya adalah aset.
Itu bagus.
Ayo, Priya, kita akan terlambat latihan.
Sampai jumpa, kawan. - Sampai jumpa.
Oke, sampai jumpa. - Sampai jumpa, Shabana.
Juma lagi, kawan.
Sampai jumpa, Shabana.
Teman-teman.
Ada apa?
Jai, kau tidak mengejarnya.
Apa kau baik-baik saja?
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan padanya.
Aku telah menembaknya berkali-kali.
Tapi dia tidak pernah merespon.
Setahun terakhir, aku hanya menjemput dan mengantarnya.
Bahkan setelah harga BBM turun dua kali ...
... kemudian naik lagi.
Posisiku masih tidak berubah.
Dulu aku adalah aset...
...tapi kini hanyalah kewajiban.
Jab menyilang. Lutut.
Lebih keras... lebih keras. Jab menyilang.
Tendang.
Lutut. Jab menyilang. Depan. Depan.
Jab menyilang. Menghubungkan.
Jab menyilang. Apa yang kau lakukan?
Hook. Jab menyilang.
Upper cut!
Aku mau medali emas besok.
Pak.
Ayo. Jab menyilang.
Lutut ... tendang
Supirmu teah disini.
Oke.. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Besok hari ulang tahunku
Besok aku ada turnamen.
Turnamenmu tidak di malam hari.
Bagaimana kalau kita kencan sore hari?
Ulang tahun takkan terulang.
Kau menatapku, apa maksudmu?
Ya atau tidak?
Hai supir, aku belum punya jawaban.
Akan ku beritahu besok.
Haruskah aku menyiapkan makan malam?
Ibu, besok hari ultah Jai.
Jadi?
Dia mengajakku kencan... Maksudku makan malam.
- Kau mau?
Ini sedap, Bu.
Aku belum memikirkannya.
Apa dia tahu kau berbagi segalanya denganku?
Dia tak tahu bahwa kau lebih dari sekedar teman dibanding seorang Ibu.
Turnamenku besok, Bu.
Jangan lupa doakan aku.
Ayo!
Sujata! Sujata! Sujata!
Sujata! Sujata!
Ya.
Beri hormat!
Pertandingan selesai!
Dari sudut putih... Sujata Raina.
Dari sudut biru, Shabana Khan.
Ayo, Shabana. Ayo!
Sujata! Sujata! Sujata!
Jangan biarkan dia lolos.
Ayo, Shabana. Ayo!
Ayo! - Ya.
Bagus!
Ya, kamu bisa! Ya.
Jangan lepaskan dia.
Bagaimana tempat ini?
Indah sekali.
Tempat ini milik ayah temanku.
Biasanya tutup hasi Senin.
Tapi hari ini buka... hanya untukmu.
Aku merencanakan semua ini untuk membuatmu terkesan.
Aku...
Selamat ulang tahun.
Wow!
Terima kasih, Shabana
Itu lebih murah daripada yang kau pakai...
...artinya kau berada dalam situasi yang buruk sekarang.
Itulah masalahnya...
...kau tidak tahu situasi apa yang sedang kualami.
Aku tahu...
Apa yang sedang kau alami?
Saat ini segalanya berhenti.
Ini adalah ulang tahun terbaikku.
Bagus... bersenang-senanglah seakan ini yang terakhir.
Mengapa begitu pahit?
Apa masalahmu?
Kau tahu kau sangat beruntung.
Aku tahu... Mengapa?
Kau berusaha keras... Menyembunyikan perasaanmu....
... meletakkan batas yang kuat...
Kau bisa menghentikan semua di hadapanku.
Karena orang lain ...
...pasti sudah frustrasi saat ini dan melarikan diri.
Kau tahu bagaimana... Seberapa sering aku membiarkanmu?
Kau tak pernah menganggap supir ini?
Aku tidak.... Sekarang aku duduk disini.
Pernahkah kau berbagi sesuatu denganku?
Mungkin aku khawatir.
Jika aku melakukannya, mungkin supirku akan melarikan diri.
Berarti kau tak tahu apa-apa tentang supirmu.
Ini terjadi lima tahun yang lalu.
Ayahku adalah seorang pemabuk.
Suka memukuli istri dan anak.
Setelah dia mabuk ...
... dia tak bisa mengendalikan mulut dan tangannya.
Aku tumbuh dengan menyaksikan semua ini.
Aku iri ketika...
... Aku pergi ke rumah temanku...
... dan melihat itu tak terjadi pada mereka.
Ayah mereka sangat mencintai anaknya.
Keadaan di rumah semakin parah.
"Malam itu adalah malam yang buruk."
"Dia mengalami hari yang buruk."
"Dan Ibuku yang menjadi pelampiasannya."
Demi Tuhan! tinggalkan aku!
Ibu meneriakkan namaku.
Shabana!
Aku tak tahu bagaimana.... Aku... Aku memukulnya begitu keras.
Dia meninggal.
Aku... Ayahku sendiri...
"Aku dikirim ke LP remaja"
"Aku tinggal di sana selama dua tahun."
Kau berkata aku tak mau berbagi.
Dengarlah...
Aku berbagi hal ini.
Boleh aku mengatakan sesuatu?
Tidak, jangan.
Aku mencintaimu, Shabana.
Kau memanfaatkan hari ulang tahunmu.
Mengapa?
Apa kau percaya bila besok aku mengatakannya?
Mengapa kau mencintaiku?
Kurasa tak ada lelaki lain yang mengatakan hal ini pada seorang gadis.
Setiap bersamamu, aku merasa aman.
Bahkan Ibuku punya sebuah cinta pernikahan.
Konsentrasilah pada kuliahmu, supir. Jangan membuat rumit Karana cinta.
Yang kau katakan itu salah.
Hidupmu sia-sia....
... sedang hidupku baru dimulai.
Karana kau bersamaku.
Shabana!
"The journey of my hands...tovvards yours..."
"Every day..."
"Your eyes convey...something to mine..."
"Every day..."
"Every day I think..."
"...where am I lost these days?"
"Every time I see you..."
"...even my wounds start smiling without a reason..."
"Sweep me away like the winds, comforting me..."
"Every day..."
"The journey of my hands...tovvards yours..."
"Every day..."
Kuharap kau belum terlambat.
Sama sekali belum.
Lalu ... kenapa kita tidak pergi ke rumah Shoaitds.
Ayah dan ibunya sedang pergi ke luar kota.
Rumahnya pasti kosong
Antar aku pulang.
Aku tahu!
Aku mencintaimu. - Apa?
Apa katamu? - Tidak.
Apa yang kau katakan tadi? - Aku tak berkata apa-apa.
"Tell me how long...can I Keep looking at you."
"Tell me how long can I Keep looking at you."
"It's always less..."
"...no matter how long I look at you."
"Every day I think..."
"...that I can live with this feeling."
"if you Keep meeting
"Every day..."
"The journey of my hands...tovvards yours..."
"Every day..."
Lihat...
Hai...
Halo.
Nona...
Dia lari... Tunggu...
Kucing liar. - Hai cantik.
Bagaimana kalau kami memberi tumpangan? - Teman.
Berhentilah berkeliling dengan pria miskin itu.
Berhentilah.
Abaikan mereka, mereka sedang mabuk.
Penuh tegangan tinggi.
Dia membuatku kembali sadar.
Dengarlah...
Sampai jumpa lagi.
Sampai jumpa.
Orang kasar.
Apa artinya kau berkata sekarang? Harusnya tadi kau katakan di depan mereka.
Ini bukan tentang keberanian, Shabana.
Kita harus tahu kapan saatnya masuk ...
... dan kapan kita harus mundur.
Shabana.
Shabana, jangan. - Tunggu sebentarr...
Shabana. - Biarkan dia kemari...
Dia datang.
Hai cantik.
Sial.
Kau...
Shabana.
Ayo
Pegang dia.
Sial.
Tinggalkan dia!
Tahan dia
Jai ... - Tahan dia.
Jai, awas belakangmu ...
Shabana ...
Jai ...
Jai.
- Shabana..
Jai. - Karan.
Jai, bangun. Jai.
Jai ...
Karan.
Pegangi dia. - Oke
Tinggalkan aku.
Jai. - Ayo.
Ayo pergi dari sini
Lepaskan aku.
Jai
Lepaskan aku!
Jai ...
Lupakan dia. Ayo pergi.
Ayo.
Jai ... Jai ...
Jai ... Jai ... bangun. Jangan lakukan ini padaku.
Jai ... bangun.
Tolong!
Bangun. Bangun.
Jai ... Jai ...
Jai ... bangun... Bangunlah.
Jai, tolong ... tolong!
Tolong!
Siapapun, tolonglah!
Tolonglah!
Tolong. Jai...
Saya menyesal... Berhati-hatilah.
Tunggu... tunggu...
Shabana.
Kumohon... Shabana.
Tunggu.
Maafkan aku.
Shabana.
Shabana, jangan.
Jangan.
"Setiap kali bersamamu, aku merasa aman"
Shabana!
Tendang.
Jatuhkan. Jatuhkan.
Genggam. Genggam.
Istirahat. Ayo.
Kau bahkan tak ingat plat nomornya.
Bahkan keteranganmu tidak jelas.
Ini butuh waktu lama.
Tapi, Pak, sudah tiga bulan.
Setidaknya sekarang ... kumohon.
Ini butuh waktu... Yang ereka lakukan...
Kau tahu...
Besok ... tidak.
Kembalilah lusa.
Aku akan lakukan sesuatu.
Sekarang pergilah.
Silahkan.
Pak, setidaknya lakukanlah sesuatu.
Kau tidak seharusnya menghentikan penyelidikannya.
Apa yang dia katakan? Katakan sekali lagi?
Tak ada, pak.
Katakan lagi ... - Tak ada, Pak. Kami akan pergi.
Katakan lagi.
Ayo, Shabana. Ayo pergi.
Perilakumu lah yang telah membununhya.
Shabana ... - Aku tahu semua tentangmu.
Orang-orang akan mati bila berda di sekelilingmu.
Shabana, Ayo pergi.
Dan juga ... kau tak perlu kembali lagi besok.
Kembalilah minggu depan ... saat pikiranmu tenang.
Apa yang kau ucapkan, Shabana?
Kau harus tetap tenang.
Halo.
Halo, Shabana.
- Siapa ini?
Aku harus bertemu denganmu sendiri. Suruh Priya pergi.
Akan kuhubungi kembali dalam lima menit.
Siapa ini?
Jip hijau itu adalah jip militer.
Pergilah ke kafe lrani dan tunggu teleponku.
Siapa dia?
Shabana ... siapa yang menelponmu.
Priya, kau pulanglah dulu.
Aku harus membeli sesatu untuk ibu.
Tapi siapa yang meneleponmu?
Sampai jumpa besok.
Kau yakin? - Ya.
Baiklah. Jaga dirimui.
Anda ingin pesan apa, Nona?
Pepsi. - Baik.
Halo.
Halo, Shabana.
Hai.
Aku punya sebuah tawaran untukmu.
- Siapa ini?
Sebut saja aku berasal dari salah satu agensi.
Agensi apa?
Itu pertanyaan terakhirmu. Sekarang giliranku.
Aku butuh jawaban. Bisakah kumulai?
Apa kau ingin tahu siapa keempat orang itu?
Ya.
Apa yang akan kau lakukan jika kau mengetahuinya.
Aku ingin keadilan untuk Jai.
Bagaimana caranya?
Akan kubunuh mereka.
Bisa kau ulangi?
Akan kubunuh para pembunuh itu.
Senang mendengarnya.
Kau tahu...
Aku sudah menyerah dengan generasimu.
Kurasa tablet dan smartphone....
...telah menghabiskan rasa kepekaan kalian.
Senang rasanya mendengar seseorang mengatakan tentang pembalasan...
... dengan suara yang perih.
Katakan sesuatu padaku...
Kau tak ingin mereka diadili?
Aku sudah tak percaya hukum.
Mengapa kau tak lagi percaya hukum?
Sudah tiga bulan... sama sekali tak ada kemajuan.
Mereka tidak kompeten bukan?
Kau benar.
Hanya butuh satu jam untuk mengetahui berapa plat nomor jip itu?
Ada kedai kopi, empat toko dan enam gedung di jalan itu ...
... dan kamera CCTV mereka menjangkau jalan di mana Jai ​​dibunuh.
Jadi ini tak bisa dikatakan tidak mampu.
Ini adalah upaya menyelamatkan keempatnya.
Jadi pertanyaan terakhir dan saran untukmu, Shabana.
Kau akan memperoleh informasi yang kau butuhkan.
Serta bantuan yang kau perlukan.
Tapi setelah menyelesaikan agendamu...
Kau harus melakukan sesuatu untu kami... Agensi kami...
Kuberitahu... Agensi kami tak ada batasannya.
Mereka yang bekerja untuk kami...
... melampaui seluruh batasan dalam menjalankan tugas.
Jadi Shabana ...
Aku akan menghubungi kembali malam ini jam 1.
Jawabanmu akan menentukan langkah selanjutnya.
Pikirkan baik-baik, Shabana.
Seperti kata Jai ​​...
... Kau harus tahu kapan saatnya masuk ...
... dan kapan waktunyA mundur.
Sampai jumpa.
Ya...
Bagus.
Besok jam 2 siang, di kafe Irani...
... dimana kau berada hari ini.
Bawalah Cadbury 5 bintang...
...dan earphone bluetooth.
Ok, sampai jumpa.
Halo.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Silahkan...
Kalian telah lama mengawasiku ...
Membuntutiku...
Seharusnya bisakah kalian.... menyelamatkan Jai dari kematian?
Secara teknis...
Ya!
Dan tidak!
Kau bukanlah salah satu dari kami, maka...
Jika kau sudah terancam... kami bisa menghentikan mereka.
Tapi kami harus menjaga diri kami, Shabana.
Dalam kasusmu, yang bisa kami lakukan hanyalah....
...mengirim polisi dan ambulan sebelum kau bisa memanggil.
Ada lagi yang ingin kau ketahui?
Kami tahu semua tentang dirimu, Shabana.
Semuanya!
Ibumu. Ayahmu ... Maaf ...
Kau tak suka membicarakannya, bukan?
Kami punya seluruh data dirimu dalam flashdisk.
Tapi ini bukan pemerasan atau ancaman.
Ini adalah perjanjian.
Kita akan lanjutkan jika kau setuju.
Apa kita sepakat, Shabana?
Ya...
Selamat datang di agensi, Shabana Khan.
Cokelat.
Terima kasih.
Halo?
Keempatnya berasal dari Delhi.
Saat ini, mereka bersembunyi di Goa ...
...hal yang bagus bagi kita
Masukkan semuanya dan mulailah berjalan.
Aku ingin mengetesmu.
Untuk melihat seberapa siap dirimu..
...serta bantuan apa yang kau butuhkan.
Ikutu saja petunjukku.
Di sebelah kananmu, ada seorang pria datang mmembawa paket cokelat ...
Isinya jarum suntik.
Ambillah!
Jangan khawatir, kau hanya harus membuat seseorang pingsan.
Teruslah berjalan.
Tes ini melibatkan tikus laborat ...
... siapa yang akan mati hari ini
Tepat 150 meter di depanmu.
Dia salah satu informan kami, lmran.
Hidupnya dalam bahaya.
Seseorang membocorkan bahwa ia bekerja untuk kita.
Dan dia akan dibunuh hari ini.
Pembunuhnya tepat ada di belakangnya.
Kamu harus menyelamatkan nyawa Imran.
Perhatikan jalan di sekitarmu, Shabana.
Bergeraklah sekarang!
Terlalu ramai, belok kiri.
Ada pintu di sebelah kirimu.
Naik ke tangga.
Kita akan gunakan atap.
Cepatlah ... kau tak punya banyak waktu.
Kaos kuning ... terserah kamu.
Kamu hebat, Shabana!
Apakah kau takut? - Tidak.
Benarkah?
Anda takkan membiarkan apapun terjadi pada diriku.
Kau bilang agen harus melindungi dirinya sendiri.
Pria yang mendekat dari depan akan memberimu sebuah paket.
Isinya uang tunai, HP, tiket dan kode booking hotel.
Kau harus berangkat ke Goa besok pagi.
Kuhubungi lagi nanti.
Semoga berhasil.
Turnamen apa kali ini?
Ini turnamen pribadi, Bu.
Hanya tiga hari.
Bagaimana dengan akomodasi, makanan dan lainnya?
Ini undangan, Bu.
Kenapa Ibu begitu khawatir?
Karana kau tidak menatap mataku.
Apakah Ibu percaya aku? - Bukan omong kosong itu.
Semuanya baik-baik saja, Shabana?
Ibu, jika kau pernah merasa aku telah berbohong ...
... kumohon berhentilah bertanya.
Hanya iman yang membuatku tak pernah melakukan hal bodoh.
Aku selalu berbagi segalanya denganmu.
Kau sealu melakukan hal yang kau inginkan.
Kau tahu, ibu ...
Aku tak bisa mengatakan pada Jai ​​bahwa ...
Mereka semua menginap di Golden Sand.
Mereka punya rutinitas yang teratur.
Berpesta dari pagi sampai petang.
Pimpinan kelompok mereka, Karan...
... Dia seorang anak manja dari ayah yang dulunya juga anak manja.
Tiga temannya hanyalah penjilat.
Mereka tetap bersembunyi sepanjang hari di sebuah gubuk Pantai Anjana
Disko dan mabuk di malam hari.
Mereka suka orang Rusia.
Mereka pergi ke Club 10.
Kau punya 48 jam. Aku menghubungimuu kembali besok.
Kau rencanakan sendiri, aku hanya membantu.
"First you torment us..."
"...and then you charm us."
"We don't know this attitude, sweetheart."
"First you torment us..."
"...and then you charm us."
"We don't know this attitude, sweetheart."
"We've been waiting for so long...baby."
"We're ready to surrender completely, sweetheart."
"We love to par-tymmore than life."
"O heart sing along..."
"Sing this song when you're high."
"O heart sing along..."
"Sing this song when you're high."
"O heart sing along..."
"Sing this song when you're high."
"O heart sing along..."
"Sing this song when you're high."
"O heart sing along..."
"Sing this song when you're high."
"O heart sing along..."
Come on...
Let's go to the room.
"O heart sing along..." - Sampai jumpa.
Selamat malam, Karan - Selamat malam.
Anda ingin bersenang-senang.
Halo.
Apa keputusanmu?
Pak, aku hanya akan membunuh Karan.
Aku ingin yang lainnya hidup dan mati dalam ketakutan ...
... selama sisa hidup mereka.
Sama seperti aku, dalam rasa bersalah.
Aku akan pergi ke hotel mereka malam ini, dan menunggu.
Aku akan membunuh Karan di kamarnya setelah gadis itu pergi.
Pak, tapi bagaimana dengan kamera CCTV di hotel itu?
Jangan khawatir, kami akan menanganinya.
Pak...
Ada lagi yang kau butuhkan?
Tidak ada, Pak.
Aku akan mengaturnya.
Lakukan yang terbaik.
Kamu hanya punya waktu malam ini.
Pak.
Pak ... adakah seseorang di sini, untuk membantu saya?
Ada.
Apakah dia berada di bar kemarin?
Kami telah mengirim salah satu yang terbaik, Shabana.
Kau sangat penting bagi kami.
Dan ini penting bagimu...
... itu sebabnya kami memanjakanmu.
Sebenarnya, ini sama sekali bukan urusan kami.
Kau dituaskan untuk sesuatu yang lain.
Semoga berhasil!
Aku tahu...
Kawan...
Dengarlah, kau harus mencobanya. - Dia jadi sedikit gila.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Pesta itu menyenangkan.
Siapa pun yang mencoba.
Mengagumkan.
Siapa itu?
Apa apaan ...
Karan!
Kau pikir dia akan bangun.
Dia cukup sibuk semalam ... - Karan ...
Pasti..
Bukalah! - Bunyikan lagi...
Ayolah.
Karan. - Karan.
Karan.
- Karan.
Kurasa dia mabuk berat semalam.
Dia belum sadar.
Karan.
Siapa kau?
Mari kita panggil pelayan.
Pelayan.
Kemari. - Ayo...
Apa yang terjadi?
Ayolah.
Karan.
Buka pintu ini.
Itu bukan tugas saya, itu tugas manajer.
Kau tidak apa apa?
Manajer tidak ada .. - Buka saja...
Buka ... - Aku manajer, kami bosnya.
Karan.
Karan!
Halo.
Jangan buang waktu, Shabana.
Pergi ke bandara lalu ambil penerbangan berikutnya.
Shabana ...
... kau melakukannya dengan sangat baik.
Kuhubungi lagi nanti.
Tapi mulai sekarang ... Kau harus bekerja kita.
Sampai jumpa.
Itu dia Shabana.
Aku sudah mencari ke mana-mana.
Ya ... Aku baru mau pergi.
Ayo jalan bareng ke kantin.
Tidak ... mungkin lain kali. - Shabana ...
Ada apa ini? Sampai berapa lama?
Kita semua terluka!
Tapi kita harus melanjutkan hidup, bukan?
Itulah yang kulakukan.
Melanjutkan hidup.
Sampai jumpa.
Halo.
Halo, Shabana.
Kau sudah beristirahat -Ya.
Saatnya kita bertemu.
Aku mengirimimu waktu dan tempatnya.
Sampai jumpa.
Oke, Pak
Halo, Shabana.
Halo, Pak.
Ini untukmu.
Kita harus siap.
Dalam profesi kita, setiap orang harus selalu siap.
Ini sebenarnya simpel.
Pertahanan Nasional terdiri dari dua aspek.
Pertama, yang terlihat di mata umum.
AD, AL, AU...
Lembaga yang diakui.
Pekerjaan mereka dihargai.
Diakui. Diberi penghargaan.
Mereka punya seragam, pangkat, rasa hormat.
Mereka adalah kebanggaan bangsa.
Dan yang satunya ... adalah kita.
Kita bekerja tanpa nama.
Tanpa seragam, tanpa pangkat.
Pengabdian kita kepada negara...
...kita lakukan tanpa diketahui oleh masyarakat umum.
Hidup dalam keadaan buruk ...
Dan mati-pun lebih buruk.
Agensi kita punya satu tujuan.
Keamanan nasional...
... berapapun harganya
Shabana, kamu harus siap menghadapi segala situasi.
Kami akan memanggilmu bila saatnya tiba.
Di India maupun di luar negeri.
Kau akan memiliki kehidupan ... kehdupan palsu.
Dan kau boleh melakukan apa saja yang kau sukai.
Tapi saat kami membutuhkanmu, kau harus bekerja untuk kami.
Tapi mengapa saya, Pak.
Wanita lahir dengan rantai ekstra DNA mereka.
Pria membutuhkan gawai.
Wanita telah dikonfigurasi oleh sang pencipta.
Mereka terlahir sebagai mata-mata.
Ditambah bakatmu, itu membuatmu unik, Shabana.
Bagaimana bila saya tak mampu melakukannya, Pak.
Kami diberi waktu untuk memilih dari 15.000 kandidat.
Dan hanya memilih empat orang setiap tahun.
Kami telah mengamatimu sejak waktu penangkapan dan penahananmu.
Kau belum siap tahun lalu, yapi tahun ini kau sudah siap.
Kami ingin kau menjadi agen lapangan.
Karana agamaku.
Itu nilai tambah bagi kami.
Ada baiknya kau punya pandangan sendiri tentang agamamu...
... yang berbeda dari politisi Hindu atau Muslim lainnya.
Dan aku bersyukur tentang hal itu.
Tentu saja, ini sebuah keuntungan.
Karana situasi saat ini, Shabana ...
... agamamu memberi kiami akses tambahan.
Membuka banyak pintu bagi kita.
Aku selalu ingin mewakili India dalam bidang olahraga di tingkat tertinggi.
Aku tahu, bagaimana kau ingin menyia-nyiakan bakatmu.
Shabana, mereka yang tahu motivasi hidup adalah mereka yang beruntung.
Karana seluruh dunia berlari mengejar ketenaran dan keuntungan.
Tapi berapa banyak ingin memilih kematian yang mulia'?
Salah satu dari kami meninggal, untuk melindungi jutaan orang.
Kau akan bertanya-tanya apakah itu layak dilakukan.
Jadi Shabana, inilah kesempatan terakhirmu.
Inilah hidupmu, panggilanmu
Besok jam 11 pagi, kau akan menerima telepon dari seorang pria kabel.
Pengawasmu.
Apapun jawabanmu, katakan saja padanya.
Pria kabel???
Sampai jumpa, selamat malam.
Selamat malam
Jaga dia dengan ketat.
Jika kau melihat sesuatu yang mencurigakan, hapuskan dia.
Dimana taksinya?
Kemana kamu ingin pergi, Nyonya.
Antar aku pulang, Tuan.
Bu? - Ya.
Sedah berapa lama kabel ini tak bekerja?
Tak bekerja?
Tadi malam masih baik-baik saja.
Halo.
Halo, Nyonya.
Saya dari Preetam Cable.
Ya.
Apa anda ingin skema baru?
Ya.
Baik, temui saya jam dua siang dengan membawa pas foto.
Saya mengirimi anda alamat lewat SMS. Terima kasih.
Tapi nyalakan kabelnya sekarang.
Baiklah, Nyonya.
Agen Perjalanan.
Pria kabel, pria kurir, akuntan anda. Supir anda, juga pembantu anda ...
Mereka semua tahu banyak tentang hidup anda.
Itu sebabnya jika saya ingin masuk ke rumah seseorang ...
... menawarkan pada mereka koneksi broadband.
Jika mereka menginginkannya, itu bagus.
Jika tidak, saya beri mereka tawaran gratis.
Tiga bulan gratis ...
100 GB gratis.
Semuanya gratis.
Dan orang-orang suka mendengar kata 'gratis'.
Silakan...
Keman kau membawaku?
Sekolah.
Di sini, saya adalah donatur anda.
Bos bilang anda cepat.
Tapi saya ingin memastikan seberapa cepat.
Bukankah bos telah mengatakan bahwa semua ini tak lagi diperlukan?
Dia...
Tapi saya memintanya untuk melihat sendiri.
Saya menunggu di luar.
Anda hanya punya waktu 3 menit.
Jika anda bisa kembali dalam 3 menit, maka anda sangat bagus.
Jika tidak, maka anda sangat buruk.
Semoga beruntung!
Anak-anak!
... jangan mempermalukan saya
Wow! Menakjubkan!
Sangat bodoh!
Itu tidak benar, Shabana.
Kita bisa menjadi apapun kecuali orang bodoh.
Mulai sekarang dan seterusnya, Anda akan menghubungiku dengan sebutan Tuan.
Ini adalah pelajaranmu no.1 Aku menatap wajahmu, sekarang juga!
Jangan pernah memandang apapun dari nilai nominal.
Aku telah diberi tanggung jawab untuk melatihmu dalam sebulan.
Disana kamarmu
Di situlah kau akan tinggal.
Kau boleh pulang pada hari Minggu.
Kami akan punya rekening bank.
Gajimu akan ditransfer setiap bulan.
Kami takkan memberikan surat pengangkatan.
Pulanglah.
Berbohonglah pada ibumu...
... dan mulailah berkemas.
Bubar.
"The water...in the eyes..."
"...cannot drown the dreams."
"The wind...or the storm..."
"...cannot break the stars."
"The wounds of the heart..."
"...only makes you strong."
"There's a story.
"...which time wants to convey."
"lam still alive..."
"l am still here..."
"There's a ray of light..."
"...in this pile of ashes."
"lam still alive..."
"l am still here..."
"There's some life...still left in me."
Ibu...ini sering terjadi saat latihan.
"My feet haven't forgotten..."
"...how to tread down impossible trails."
"So what if I was defeated a number of times..."
"haven't forgotten how to fight."
"My feet haven't forgotten..."
"...to tread down impossible trails."
"So what if I was defeated a number of times..."
"haven't forgotten how to fight."
"Even today my heart's a rebel..."
"...that's all I need."
"I am still alive..."
"I am still here..."
"There's a ray of light..."
"...in this pile of ashes."
"lam still alive..."
"I am still here..."
"There's some life...still left in me."
"I am still alive..."
Halo, Pak. Tony telah tiba.
Kapan dia sampai ke Malaysia?
Pagi ini, Pak.
Tim Alpha mendapat info dari bandara.
Dia sudah tinggal selama tiga malam.
Kami telah memeriksa maskapai penerbangan.
Dia terbang kembali ke Dubai pada hari Rabu.
Konfirmasi dari intel, Pak.
Jadi sudah tiga malam.
Masukkan dia dalam pengawasan.
Cari tahu pola hidupnya.
Kita akan mengeluarkannya pada hari terakhir.
Pak.
Aku sedang mengatur backup.
Pak.
Makanan berdarah telah disantap selama dua jam.
Aku bahkan tak bisa...
Ya, dia harus mengkhawatirkan kita bukan?
Diam!
Dia datang ... dia keluar.
Dia pergi sendiri.
Pak...
Dia ditinggalkan sendirian tanpa pengawal.
Dia menyetir sendiri.
Apakah kita punya tampilan - Negatif, pak.
Kita hadang dia. -Terus kabari saya.
Pak.
Pak ... setidaknya ceritakan apa kasusnya?
Siapakah Tony ini?
Aku akan terganggu ...
... dan juga tahu siapa yang memberi tekanan pada ginjal saya.
Dua orang menekan ginjal Anda.
Disini Mikhael alias Prince.
Agen senjata.
Jais M. Lashkar.
Toko satu atap yang meyediakan senjata bagi semua orang.
Kami telah berusaha menangkapnya selama 10 tahun.
RAW, Interpol, ISI...
Inilah satu-satunya gambar yang mereka miliki.
Dan itu sudah berumur dua tahun.
Tak ada gambar , sampel suara maupun sidik jari.
Dia seperti hantu.
1,5 tahun lalu kami berhasil melacaknya.
Dua anggota kami meninggal dan berhasil melarikan diri.
Setelah itu, dia menghilang ...
... dan tidak terlacak.
Dan ini adalah Tony.
Jalan untuk menangkap ikan besar itu.
Ikan kecil.
Dia berurusan dengan perdagangan gelap.
Perdagangan wanita.
Dia diduga mendapat kepercayaan dari Mikhael.
Dia sudah cukup aktif di Asia Tenggara selama beberapa bulan terakhir ini.
Pada kenyataanya, pelanggan yang sama, minat yang sama.
Jika ada yang melihat Mikhael baru-baru ini ...
... maka itu Tony.
Jadi Gupta ...
... untuk mempersingkat cerita.
Jika kita bisa menangkap Mikhael lewat Tony, danmelenyapkannya.
Ini akan jadi operasi terbesar...
...dalam 10 tahun terakhir di dunia agensi.
Maria. Maria.
Hai!
Perbesar di sebelah sana.
Pak, ini sangat menyiksa.
Organ saya bingung sekarang.
Aku tak bisa menunggu lebih lama lagi.
Omong kosong.
Pak, dia berkencan tanpa pengawal.
Hanya ada dia dan seorang gadis.
Kita harus menangkapnya.
Ajay mendarat di Kuala Lumpur malam ini.
Pak, itu sudah terlambat. Dia akan pergi menyelinap.
Kita tak punya 'safe house'. Dimana kita akan menginterogasinya?
Pak, kami akan ubah tempat ini jadi 'safe house'.
Kami akan mengaturnya, Pak.
- Oke. - Laksanakan.
Bukankah ini hebat.
Pertama, dia makan selama dua jam, kemudian datang kemari untuk hidangan penutup.
Hai...
Sampai jumpa nanti.
Dimana Mikhael, Tony?
Hentikan! Hentikan!
Kumohon!
Entahlah.
Dia selalu bertemu di tempat baru.
Bagaimana kau menghubunginya?
Tak ada yang bisa menghubungi Mlikhael.
Mikhael lah yang menghubungi semua orang.
Siapa kalian, beraninya mencoba mencari dimana dia?
Lebih mudah menemukan Tuhan.
Pergilah.
Dan katakan pada mereka untuk berhenti membuang waktu dan uang mereka...
... dengan mencoba menemukan Mikhael.
Tunggu saja dia mati.
Hai...
Apa ini?
Jika kau tak berguna bagi kami...
... apa gunanya menjagamu tetap hidup?
Tunggu ... tunggu sebentar.
Kumohon...
Aku ingin perjalanan yang aman menuju Dubai.
Dan kau takkan meletakkan jari yang lain padaku.
Aku hanya punya satu petunjuk.
Aku bisa memberikan padamu...
...dan sisanya terserah padamu.
Sepakat? - Tidak...
Tak ada kesepakatan denganmu.
Lalu kenapa kau berhenti?
Tembak...
Bunuh aku.
Saranmu mungkin benar, Tony.
Bicaralah.
Ada seorang dokter ...
... di Berlin, Jerman.
Adolf Beckenheimer.
Kau bisa coba mendapatkan informasi ...
... tentang Mikhael darinya.
Maksudmu?
Mana foto Mikhael yang kau punya?
Dua tahun yang lalu.
Apa kau tahu, bagaimana rupa Mikhael saat ini?
Dan kau mencba untuk menangkapnya.
Adolf Beckenheimer adalah ahli bedah plastik.
Yang terbaik.
Beberapa waktu lalu, Mikhael menemuinya ...
... dan mengubah wajahnya.
Jika ada yang tahu tentang dia, maka dokter itu orangnya.
Mikhael juga mendatanginya untuk perawatan lanjutan.
Pak...
Ya.
Selamat siang, Bu.
Besok saja. - Terima kasih.
Permisi.
Aku harus pergi ke toilet.
Mengapa?
Aku pikir kau harus cerdas untuk pekerjaan ini.
Mengapa seseorang harus pergi ke toilet?
Maaf! Maaf!
Gupta, lepaskan dia.
Bawa dia
Dan dengar, bila mencurigakan, tembak saja dia.
Pintu.
Halo.
Pak, Informasinya benar.
Dia telah mengubah wajahnya.
Kirim aku hasil scan-nya.
Kirim tim cadangan ke koordinat terakhir. Minta mereka untuk membersihkannya.
Pak, operasi plastik itu sangat rapi.
Kami tidak tahu bahwa Tony adalah Mikhael.
Beberapa operasi rahang.
Rahang bawah telah dipotong.
Lihat disini...
Garis dagu telah tersambung melalui pencangkokan kulit.
Dokter, saat kau melakukannya ... membuatku lebih tampan.
Transplantasi rambut, pengencangan kulit ...
Dan terakhir, gigi depannya dilepas ...
... dan diganti dengan gigi tiruan dengan tampilan seperti ini.
Ini adalah prosedur yang sangat kompleks, menyakitkan dan berisiko.
Pak, ini yang membuat dia mampu mengelabui semua agensi.
Jika kita tak menangkapnya dalam 48 jam ke depan, maka ...
Dimana Shabana?
Shabana.
Ganti baju dan keluarlah.
Pak.
Ya pak. Kemana kita?
Shabana, inilah saatnya.
Saatnya untuk apa, Pak?
Saatnya terbunuh.
Pak, boleh saya bertanya sesuatu?
Silakan.
Mengapa au sangat memotivasi?
Hai, Pak. - Hai.
Bagaimana kabarmu?
Baik, Pak.
Dinding berkata padaku ... tunggu sebentar ...
Apa kau siap?
Saya tidak tahu, Pak.
Ayo cari tahu.
Mikhail. Pedagang senjata.
Orang paling dicari di dunia.
Semua agensi di dunia mengejarnya.
Mikhael menguasai Bangladesh, Pakistan, Afghanistan dan India ...
... dan memasok senjata.
Dengan jaringan yang sama...
...dia masok obat terlarang dan wanita.
Diperkirakan pangsa pasar di wilayah ini mencapai 75%.
Darah kita tumpah dimana-mana Karana dia.
Tahun lalu, Mikhael mengubah wajahnya lewat operasi.
Jadi Tony alias Mikhael ini menipu kita ...
...dan meloloskan diri.
Maksudmu dia lolos dari genggaman kita.
Tak sepenuhnya gagal.
Jadi seseorang melakukan prosedur standar. - Ya, Pak.
Saat Tony sadar, Ravi menyuntiknya dengan pelacak.
Dimana?
Di kuku kakinya.
Tepatnya, pak.
Kuku jari kaki.
Kita tahu di mana dia berada, sampai ...
Sampai dia tidak melakukan pedikur.
Yang dia lakukan hari ini.
Karana titiknya berhenti bergerak, Pak.
Terakhir dia ada di Malaka.
Inilah satu-satunya kesempatan kita,Pak. Kita tak boleh menunda lagi.
Jika tidak, dia akan menghilang lagi.
Inilah kesempatan kita, melakukan apa, pak?
Untuk melenyapkan Tony.
Pertarungan ini takkan pernah berakhir.
Yang penting adalah siapa yang memiliki poin lebih tinggi pada papan skor.
Kita... atau dia?
Kita bisa bergerak selangkah di depan ...
... saat kita mendorong mereka dua langkah ke belakang.
Kalau begitu, kita harus mengejar Tony.
Saya tidak akan bertanya tentang rencanamu.
Tapi libatkan sesedikit mungkin orang dalam kasus ini.
- Terima kasih, Pak!
Pak, bagaimana dengan 'Baby project''?
Ada pertemuan minggu depan.
Kau tahu sendiri orang-orang idiot ini.
Mereka selalu tidur nyenyak sampai terdengar ledakan.
Ngomong-ngomong, siapa gadis yang sangat kau percayai itu?
Pak, Namanya Shabana.
Kau akan mendarat di Kuala Lumpur dan langsung menuju hotel.
Dan tunggu panggilan pemimpin timmu.
Dia sudah tiba.
Dan saat kau sampai di sana ...
... dia pasti sudah punya rencana.
Terima kasih, Nyonya.
"Let's brush aside the world...
"...and have fun."
"Let's brush aside all the bonds...
"...and get high."
"Let's brush aside the world...
"...and have fun."
"Let's brush aside all the bonds...
"...and get high."
"The nights.
"The nights are really long."
"The talks are getting crazy."
"Let's do something.
"...going beyond all the limits."
"The heart's being naughty..."
"...because it's become shameless."
"The heart's being reveling..."
"...because it's become shameless."
"It's become shameless."
"There's nothing wrong in being a little spoilt."
"We're selfish and the heart's greedy too."
"The world objects meeting openly..."
"...yet the heart never stops from meeting at nights."
"There's nothing wrong in being a little spoilt."
"We're selfish and the heart's greedy too."
"The world objects meeting openly..."
"...yet the heart never stops from meeting at nights."
"The nights.
"The nights are really long."
"The talks are getting crazy."
"Let's do something.
"...going beyond all the limits."
"The heart's being naughty..."
"...because it's become shameless."
"The heart's being reveling..."
"...because it's become shameless."
"It's become shameless."
"Let's brush aside the world...
"...and have fun."
Halo.
Aku sedang rapat.
Aku akan menghubungimu nanti.
Selalu rapat.
Terima kasih.
Kamu hanya ... - Maaf
Siapa dia?
Itu tidak penting, Sona.
Yang perlu kau tahu hanyalah kau harus menjawab pertanyaannya dengan benar.
Aku harus memberitahumu bahwa dia punya sifat buruk.
Sampai jumpa.
Tangan kanan Tony dan Mikhael adalah Malik.
Sona tahu dimana kita bisa menemukan Malik.
Dan Malik tahu dimana kita bisa menemukan Mikhael.
Kita bisa menemukan Malik di pabriknya.
Port Klang, unit 14B.
Dia selalu disana sampai larut malam.
Malam ini akan lebih baik.
Bagus.
Dan Sona?
Dia tidak sadarkan diri.
Bagus
Ngomong-mngomong, kau tidak membutuhkan aku.
Kau bisa menanyakannya sendiri.
Apakah aku terlihat memaksa dia?
Aku akan menelponmu lagi. Sampai jumpa
Pak, atas seizinmu, bisakah aku...
Aku baru saja menempuh perjalanan jauh. Biarkan aku melakukan sesuatu.
Tunggu di luar.
Terima kasih.
Baik, Pak.
Aku tidak mengenalmu.
Kau tak punya banyak waktu.
Dan kau tak punya petunjuk berapa banyak yang bisa kutahan.
Orang tua benar, kawan.
Jangan buka mulutmu, sampai benar-benar dibutuhkan.
Dimana Tony, Malik?
Apa kau menemukan sesuatu?
Apa yang kau pikirkan?
Pak, Mikhael akan mendapat perawatan...
... di HSC Medical Center, Kuala Lumpur.
Dua dokter dari India telah diterbangkan kemari.
Mereka akan mengoperasinya hari ini.
Jadi dia akan mengubah wajahnya lagi.
Ya, Pak.
Sekarang?
Akan kami lakukan sekarang, Pak.
Bagaimana?
Belum tahu, Pak.
Dia butuh bantuanmu, kawan.
Sampai jumpa.
Pak.
Halo.
Siapa dia?
Dia Sona.
Itu saja yang kau butuhkan.
Lebih baik perbaiki perilakumu.
Jika orang mencari tahu ...
... apa yang kau lakukan dengan uang pajak mereka ...
... anda akan tahu apa yang akan terjadi.
Ini adalah cetak biru rumah sakit.
Apa yang kau pikirkan?
Kalian pasti akan mati!
Apa kau yang melakukan ini?
Bukan, dia.
Siapa namamu?
Shabana.
Dia pasti akan mati.
Pasti ada jalan, Tn. Shukla.
Apa yang akan kalian lakukan tanpa aku?
Halo. - Pak, Ranvir
Sudah dikonfirmasi oleh intel. Kita bisa melakukannya hari ini.
Kita harus maju, Pak.
Tunggu panggilan saya.
Aku telah menuliskan di buku harianku...
Tunggu.
Ya, Pak Firoz.
Saya ingin bertemu dengan Menteri.
Pak Menteri sangat sibuk.
Tidak mungkin hari ini.
Apakah itu sangat yang mendesak?
Tidak, tak ada yang mendesak.
Baik, terimakasih.
Halo...
Ya ... Pertimbangkan untuk melakukannya.
Pak.
Silahkan. Selalu kabari saya.
Oke, kawan, ini rencananya.
Shabana, jika kamu tak ingin mati, dengarkan aku dengan seksama.
Kami akan menggantikanmu dengan pasien ...
...yang dijadwalkann menjalankan operasi pada waktu yang sama dengan Tony.
Shabana, teman terbaikmu dalam situasi ini adalah 'adrenalin'
Kau akan dibius di ruang pra-operasi.
Kau akan diberi Diazepam.
Ajay akan menyuntikmu dengan Modealert 100 untuk menghilangkan efeknya.
Tapi trik itu tak bisa dilakukan sendirian.
Kamu harus menyuntik dirimu dengan Amfetamin ...
...dua menit setelah perawat menyuntikmu.
Kau akan pingsan tapi hanya beberapa menit.
Setelah itu, kau akan sampai ke ruang operasi...
... kuncilah dokter dan perawat.
Tony akan disuntik dengan anestesi lokal.
Sehingga akan mudah membunuhnya.
Dokter, aku tak mau pingsan.
Aku ingin melihat semuanya.
Beri aku sayatan lokal yang sempurna, dan beri aku blok saraf.
Kau harus memolesnya dalam satu sesi.
Lihat ini dan rencanakanlah dengan tepat.
Dan juga ... aku berharap kau mengatur hiperbarik: oksigen untuk mempercepat penyembuhan.
Permisi, menyingkirlah.
Berhenti.
Permisi. Biarkan dia masuk.
Halo, Shukla. - Ya, Ajay.
Apa statusnya?
Mikhail telah dibawa ke kamar operasi.
Shabana ada di ruangan luar.
Kita hanya bisa melihat dari luar.
Apa lagi sekarang?
Mainlah Angry Bird dan tunggu teleponku.
Menyingkir!
Menyingkir kubilang!
Ayo menyingkir!
Masuk ke dalam.
Cepat, masuklah.
Shukla, panggil polisi.
Kau baik-baik saja? - Ya.
Bergerak! Bergerak!
Ya, Shukla.
Ajay, Keluarlah
Aku sudah menelepon Polisi. Kau punya waktu 3 menit untuk keluar.
Bagaimana kami bisa keluar dalam tiga menit?
Tugas kami sudah selesai. - Itu bagus.
Kami tak perlu buang uang untuk tiketmu.
Malang, 18 Juni 2017
Diterjemahkan Oleh: Enrique_deLorenzo