<c.b- g_transparent>Megint
megtörtént.</c.bg_ tra-nsparent>
Újra és újra.
Minden alkalommal ugyanaz a kérdés.
Ennyi volt?
Ez lesz az az
alkalom?</c.bg_t ran-sparent>
És minden alkalommal
ugyanaz a válasz.
Annyira unom már.
MAR- OKKÓ
Jól vagy?
- Igen.
Utaz- tál?
Ig- en.
Hoztam neked valamit.
Mi ez?
Első kiadású </c.hungaria-
n>Don Quijote.
- Ez nem lehetett olcsó.
- Nem is volt!
Miért hívtál
ide, Booker?
Emlékszel Surabayára
nyolc éve, ugye?
CI- A.
Megkeresett az akkori megrendelő,
James Copley.
Szabadúszó lett.
Egy túszejtésen dolgozik Dél-Szudánban.
Nem, Booker, nem
duplázunk, tudod jól.
<c.- bg_transparent>Túl
kockázatos.</c.bg_tra- nsparent>
An- dy!
Joe és Nicky?
A
szállodában.</c.bg_tr- ansparent>
Várjuk vissza!
- Köszönöm!
- Üdv az El Fennben!
Bejelen- tkeznek?
- Mi járatban nálunk?
- Családlátogatás.
VÁLSÁG SZÍRIÁBAN:
20 GYEREK MEGHALT, SOK SEBESÜLT
RENDKÍVÜLI: HAITI: 1 HALOTT,
35 SÉRÜLT A TÜNTETÉSEKEN
- Mondjátok, hogy „Marrákes”!
- Marrákes!
Lefotózzalak titeket?
Köszönjük szépen! Nem
tudok szelfizni.
KÉP TÖRLÉSE
- Tessék!
- Köszönöm.
- Jól nézel ki.
- Te nem annyira.
Kösz- önöm!
Ez a tiéd.
Nic- ky!
Bakl- ava.
Ötszáz a tét,
Booker.</c.bg_trans- parent>
- Ne!
- Oké.
- Tartom.
- Ez komoly?
- All in!
Mogyoró, nem dió.
Fekete-- tenger.
Rózs- avíz.
Gráná- talma.
Kelet-Tör- ökország.
Ne aggódj!
Valld be főnök,
hogy hiányoztunk!
Ig- en.
Új meló van, srácok.
- Tehetünk egy kis jót.
- Követitek a híreket?
Egy kis jó semmire
sem elég.
Nem tudom, srácok.
Ez nem segít.
Szünetet akartál tartani,
de eltelt egy év, főnök.
Ez a munkánk,
Andy.</c.bg_transp- arent>
<c.bg- _transparent>Rendben,
meghallgatom.</c.bg_tr- ansparent>
Mr. Copley!
Mr. Booker!
Örülök, hogy
megismerhetem!</c.bg_t- ransparent>
A CIA nem csak
amerikaiakat alkalmaz?
Bostonban születtem.
Hároméves koromban költöztünk Londonba.
Miért hagyta
ott a CIA-t?
A feleségem
megbetegedett. ALS.
Két éve halt meg.
Azóta nem tértem még vissza.
- Részvétem!
- Köszönöm!
- Mintha nem is öregednél.
- Pedig érzem a kort.
Ig- en.
Helyi idő szerint tegnap délután
megtámadtak egy iskolát Juba mellett.
Megölték a tanárokat
és elraboltak 17 diákot.
A legfiatalabb
nyolcéves.</c.bg_tra- nsparent>
A legidősebb 13.
Dél-Szudán az
USA-hoz fordult,
de a jelenlegi kormány
csak a stratégiai partnereknek segít.
Pár volt kollégám a CIA-nél
nem ért egyet.
Szóltak nekem, én
pedig önöknek.
A légi képek bizonyítják
a fegyveres jelenlétet.
Nincs étel vagy víz.
Átviszik őket
máshová.</c.bg_tran- sparent>
Azután valószínűleg szétválasztják őket,
és többé nem találunk rájuk.
Gyorsan kell cselekedni,
és önök a legjobbak, akiket ismerek.
Bármit megkapnak.
Majd elküldjük
a számlát.</c.bg_tra- nsparent>
DÉL-S- ZUDÁN
Jó napot!
Mi a franc?
Elkés- tünk?
A kurva...
Tiszta a terem!
- A francba! Te jó ég!
- A francba!
Gyer- ünk!
- Mi a fene?
- Mi ez?
Mindenki megvan?
- Igen.
- Si. Tutto bene.
Jo- e?
Nagyon dühös vagyok.
Hol vannak a lányok?
Nem is léteztek.
Tőrbe csaltak
minket.</c.bg_trans- parent>
Igen, megvan.
NICKY, JOE, ANDY, BOOKER?
1864. JÚNIUS
Ig- en.
Az biztos,
hogy Mr. Copley ügyelt a részletekre.
A cipő furcsa
megoldás volt.
Tudtam, hogy ez lesz.
Megmo- ndtam.
Helyesen jártunk
el, a jó célért.
És mire mentünk
vele?</c.bg_transp- arent>
Semm- ire.
Nem értünk el semmit!
A világ egyre
csak romlik.
Teljesen átvilágítottam,
és úgy tűnt, hogy rendben van.
- Sajnálom, srácok.
- Tudják, kik vagyunk.
Tudják, mik vagyunk.
Meg kell találnunk
Copley-t.</c.bg_tran- sparent>
El kell varrni
a szálat.</c.bg_tran- sparent>
- És aztán?
- Aztán semmi.
Felőlem el is
pusztulhat a világ.
Én végeztem.
AFGAN- ISZTÁN
- Freeman, hol van?
- Itt, őrmester!
A nők a boltíves házba
zárkóztak be.
A szőnyeges épület
után jobbra.
- Derítsen ki, amit tud!
- Rendben.
<c.bg- _transparent>Legyetek
tisztelettudók!</c.bg_t- ransparent>
Mindig azok vagyunk.
Inkább elmondom
újra.</c.bg_transp- arent>
A nevem Nile.
Amerikai tengerészgyalogos vagyok.
Ezt a férfit
keressük.</c.bg_tran- sparent>
Számos emberünket
és számos társatokat megölte.
Látta valaki?
Nem hoznak szégyent
a családjukra,</c.bg_t- ransparent>
ha elmondják,
hol van.
Itt nincsenek
férfiak.</c.bg_tran- sparent>
Aki nőket használ
pajzsnak, nem férfi.
Köszönjük, hogy
beengedett!</c.bg_tra- nsparent>
Most távozunk.
Behat- olni!
Ál- lj!
- Tiszta, fedezz!
- Tiszta!
Lima 3, itt India
5. Vétel! Vége.
- Jay, nézd meg a nőket!
- Máris.
Ezt nézd! Megütöttük
a főnyereményt.</c.bg_t- ransparent>
Csak ha túléli. Élve
akarták elkapni.
Ne- ...
- Ne érj hozzám!
- Próbállak megmenteni.
Dizzy, segítenél?
Ne! Felcser!
Sebe- sült!
- Segítség!
- Jézusom! Felcser!
Tarts ki!
Te jó...
Jézusom, ne!
Maradj velem!
Nézz rám!
Minden rendben
lesz.</c.bg_transp- arent>
Ni- le!
Semmi baj. Maradj
velem! Nézz rám!
A felcser már úton van.
Nincs semmi baj.
Jön a felcser!
Mi a fasz?
N- e!
Ne jöjjön még egy!
Ne most!
Egy nő volt.
Egy fekete nő.
Egy idős nőt láttam
hidzsábban.</c.bg_tra- nsparent>
- Te mit láttál?
- Egy...
Egy dögcédula
részletét.</c.bg_tra- nsparent>
- Igen. „Free” valami.
- Igen.
- Döngölt padló, agyagfalak.
- Mentőhelikopter.
<c.bg_- transparent>Valamiféle
szövetség...</c.bg_tr- ansparent>
egy orvosi csapat.
A tőr egy pastu <c.bg_transparent-
>pesh-kabz volt.
Éreztem, ahogy
meghal.</c.bg_trans- parent>
Tengerész- gyalogos.
Harc- ol...
vagy harctéren
szolgál.</c.bg_tran- sparent>
Afgani- sztán.
Kétszáz éve nem
volt ilyen.
Miért most?
Minden okkal
történik, főnök.
- Meg kell találnunk!
- Nem, marad a terv, előkerítjük Copley-t.
- De veszélyben van!
- Ahogy mi is.
- Védtelenek vagyunk.
- Ő védtelenebb.
Nic- ky!
Ő
védtelenebb.</c.bg_tr- ansparent>
Ne mondd,
hogy nem emlékszel, milyen érzés.
Bárki is ő,
most össze van zavarodva és fél...
és életében nem volt
ennyire egyedül.
Mind emlékszünk,
milyen volt.
Szüksége van ránk.
Majd én elintézem.
Ne már, főnök!
Ő is látott
minket álmában.
Elvezethet másokat
hozzánk.</c.bg_tran- sparent>
- Velünk mi legyen?
- Irány Franciaország!
Menjetek a Charlie rejtekhelyre!
Ott találkozunk.
Találjátok meg
Copley-t!</c.bg_tran- sparent>
Jézu- som!
Még kisbaba.
Láttam, ahogy
meghal.</c.bg_trans- parent>
Egy kevés vér is
soknak tűnhet.
Könnyű behaluzni
valamit ilyenkor.
Én szorítottam
össze a nyakát.
Jobban örülnél,
ha tepsiben küldenénk haza?
Nem, dehogy.
Akkor gyerünk!
Nahát, fenn vagy.
Ni- le?
Mi a helyzet,
Jay?</c.bg_transp- arent>
- Mizu, Dizzy?
- Lássuk a trófeát!
Besz- arok!
Nile, egy
karcolás sincs.
Igen, valami új bőrátültetést használtak,
vagy mit.
Ezt mondta az orvos?
Ig- en.
Ezt mondták.
A fejlett országokban
átlagosan 78 évet élünk.
Aki elég szerencsés,
hogy nőnek szülessen, nyolcvanat.
Mit mondhatnék,
hölgyeim?</c.bg_tran- sparent>
Mindez a kedvenc mumusunk,
a gyógyszercégek miatt van.
A cégünk a telomerek
meghosszabbításával</c.bg- _transparent>
vissza tudja fordítani
az őssejtek genetikai óráját.
Dr. Kozak módosította
a klothohormont, ami idővel
teljesen leállítja a
kognitív hanyatlást.
Igen, elbúcsúzhatunk
a demenciától.</c.bg_t- ransparent>
Várjanak! A munkánknak hála
a világ lakossága évekkel tovább él majd.
Évekkel, évtizedekkel
tovább.</c.bg_trans- parent>
De ez nem olcsó.
Szükségünk van
befektetőkre.</c.bg_tr- ansparent>
A befektetés motivál,
hogy kockázatokat vállaljak.
Ezeknek a kockázatoknak hála
számtalan embernek segíthetek.
Iste- nem!
Látta a kutatásaimat.
Most már tudja, hogy léteznek.
Van bizonyítéka?
Vér, szövetek, csont, DNS?
A helyszínen nem tudtunk
tiszta mintát begyűjteni.
Bizonyítékot ígért!
Óriási mészárlást
rendeztek.</c.bg_tra- nsparent>
- De a felvétel...
- Nem, az egy kétmilliós halálpornó.
Dr. Kozak nem megy
vele semmire.
Az egész csapatot
akarom.</c.bg_trans- parent>
- Egyet elhozhatok.
- Nem, az összes kell!
Ők rendkívüli
emberek.</c.bg_tran- sparent>
Rendkívül nehéz
őket elkapni.
Oldják meg valahogy
Keane-nel!</c.bg_tra- nsparent>
Gyorsan, mielőtt a konkurencia is
értesül róluk.
Freeman tizedes!
Igenis, őrmester!
Landstuhlba küldik,
Németországba, további kivizsgálásra.
- De jól vagyok.
- Máris indul, pakoljon!
- Őrmester!
- Ezt levettük önről akkor.
Nem hittem,
hogy túléli.
Ő az.
Freeman tizedes!
Már kerestük.
Indul a repülője.
- Ki maga?
- Andromakhé, a szkíta.
De hívhatsz Andynek.
Miért ilyen rohadt lassú
az első pár alkalom?
Lelő- ttél!
Igen. Kérlek,
szállj vissza!
Ez nem a valóság! Ez
az egész nem igaz!
Még nem fogtad fel?
Nem tudsz meghalni. Állj fel!
Bassza meg!
Ezt többet ne
csináld, jó?
- Ki vagy te?
- Egy halhatatlan csoport vezetője.
Hívhatjuk seregnek is.
Katonák, harcosok, mint te. Figyelj,
kérdéseid vannak,
értem, kölyök.
Válaszokat akarsz?
Szállj be a kocsiba!
Ezt vedd fel!
- Hova viszel?
- Párizsba.
- Véres a hajad.
- Vajon miért?
A pasas
drogcsempész.</c.bg_tr- ansparent>
Ebben utazol?
Néha vállalhatatlan alakokkal
kell üzletelni.
Biztonságos ez
egyáltalán?</c.bg_tra- nsparent>
Nem mindegy?
Üdv, főnök!
Megvan Copley?
Folyamatosan elakadunk.
Tudja, hogy keressük.
Keressétek tovább! Ő
is keres minket.
- Megvan az újonc.
- És?
Az előbb leszúrt,
szóval látok benne lehetőséget.
<c.bg_- transparent>Hamarosan
találkozunk!</c.bg_tr- ansparent>
Miért történik
ez velem?</c.bg_tran- sparent>
Bárcsak tudnám!
Azt mondtad, vannak
válaszaid.</c.bg_tra- nsparent>
De nem fognak
tetszeni.</c.bg_tran- sparent>
Imádk- ozol?
Isten nem létezik.
Az én istenem
létezik.</c.bg_tran- sparent>
Volt idő, amikor engem
imádtak istenként.
Ez ő volt?
Ne aggódj, ilyet
én nem tudok.
Egyébként sincs
semminek értelme.
Azt mondtad, vannak
mások is. Hányan?
Nég- yen.
Négyfős sereged
van?</c.bg_transp- arent>
Ezért hoztál el?
- Hogy csatlakozzak a sereghez?
- Igen.
Nem! Ez totál
baromság!</c.bg_tran- sparent>
Biztos hipnotizáltál,
vagy...</c.bg_trans- parent>
Vagy elkábítottál
vagy valami.
<c.bg_tr- ansparent>Vaktölténnyel
lőttél le.
És én vágtam el a
torkodat is.
Ug- ye?
Figyelj, már úgyis
hiszel a...
Kövesd azt a
logikátlanságot!</c.bg_- transparent>
Már elfogadtad a
természetfelettit.</c.bg- _transparent>
A helyedben aludnék.
Nem megyünk Párizsba!
Andr- ei...
gyere ide!
Ülj le!
- Állj fel!
- Ne hallgass rá!
Rám hallgass!
Leszá- llni!
Hidd el, nem
fog lelőni.
Én viszont igen.
Ki fog irányítani
így?</c.bg_transp- arent>
Nem kell pilóta.
Ha kiugrunk, azt is túléljük.
Nem ugrom ki
egy gépből.
A rohadt életbe! Lehet,
mégis kell pilóta.
Én tudok repülőt
vezetni.</c.bg_tran- sparent>
Nem beszélsz
oroszul, ugye?
Mié- rt?
Azt mondtam neki,
tettesse halottnak magát.
Tényleg ezt akarod?
Végez- tünk.
Azt mondtam,
végeztünk!</c.bg_tra- nsparent>
Nagyon jó vagy.
Hogy hívnak?
Ni- le.
Látod, már gyorsabban
gyógyulsz.</c.bg_tra- nsparent>
Ez most komoly?
Vannak, akik
szeretnek.</c.bg_tra- nsparent>
Aggódni fognak
értem.</c.bg_trans- parent>
Katona vagyok.
Ha azt hiszik, dezertáltam...
Már nem vagy katona.
Be akarnak zárni.
GOUSSA- INVILLE
FRANCI- AORSZÁG
Azt hittem,
Párizsba megyünk.
Párizs mellett
vagyunk.</c.bg_tran- sparent>
Ez itt
Goussainville.</c.bg_t- ransparent>
Ötven éve elhagyatott
a falu.</c.bg_trans- parent>
Mié- rt?
Ti most jó vagy rossz
fiúk vagytok?
Az évszázadtól
függ.</c.bg_transp- arent>
Azért harcolunk, amit
helyesnek tartunk.
Miért álmodtam
veletek?</c.bg_tran- sparent>
Egymásról álmodunk, míg
nem találkozunk.
Mié- rt?
Szerintem azért, hogy
megtaláljuk egymást.
Ez a sorsunk.
Inkább azért,
mert együtt könnyebb a bajban.
Amit ő mondott.
Régen évekig tartott megtalálni valakit.
Booker volt az utolsó.
18- 12.
Ne már!
Napóleon oldalán
estem el.
Szóval ti nála is
idősebbek vagytok?
- Nickyt a Szentföldön találtam.
- A keresztes hadjáratban?
Egész életemben
a szerelmem népét kellett utálnom.
Mi- ...
Kinyírtuk egymást.
- Sokszor.
- Igen.
Te vagy a
legidősebb.</c.bg_tra- nsparent>
Ig- en.
Hány éves vagy?
- Öreg.
- De mennyire?
Túl öreg.
Szóval tényleg
sose halunk meg.
Minden meghal
egyszer, ami él.
De azt mondtad,
halhatatlanok vagyunk.
Tudom, mit mondtam.
Többnyire halhatatlanok vagyunk,
de meghalhatunk.
Az egyikünk meg
is halt.
Ő.- ..
Harcos volt, mint
mi. Réges-rég.
Eljön a nap,
amikor nem gyógyulnak be a sebeid.
Nem tudjuk, mikor
vagy miért.
Ha meg tudunk
halni,</c.bg_trans- parent>
miért lőttél rám?
Megölhettél volna.
Túl új vagy.
Ezt nehéz most
feldolgozni.</c.bg_tr- ansparent>
<c.bg_- transparent>Szerintem
pihenned kéne.
Gyere velem!
Megmutatom az ágyad.
Beszélni akar a
családjával.</c.bg_tr- ansparent>
Az nem fog segíteni.
Ezt neki mondd!
Mi az?
Mi történt, Nile?
Csak rosszat
álmodtam.</c.bg_tran- sparent>
Sajn- álom.
Mondd el!
Korábban is
láttam már,
amikor először
veletek álmodtam.
Most tisztábban
láttam.</c.bg_trans- parent>
Egy vaskoporsóba zárt
nővel álmodtam...
A tengerben volt.
<c.bg_t- ransparent>Folyamatosan
megfulladt,</c.bg_tra- nsparent>
majd feltámadt.
A keze és a térde véres volt,
úgy verte a koporsót.
Őrültnek és nagyon
dühösnek tűnt.
Folyamatosan küzdött,
és újra és újra
megfulladt.</c.bg_tra- nsparent>
A neve Quynh volt.
Ő is közülünk való.
Az első halhatatlan, akit Andy megtalált.
Olyan rég voltak már egyedül,
mire rátalált,
hogy Quynh már
feladta.</c.bg_t ran-sparent>
Sokáig csak
ők voltak.
Nicky és előttem ketten
voltak Andyvel.
Az egész világot bejárták.
Több ezer csatában harcoltak.
<c.bg_t- ransparent>Veszedelmes
harcos volt.
Angliában jártak,
úgynevezett eretnekeket mentettek meg
a boszorkányüldözés elől.
De aztán Andyt és Quynh-t is
boszorkánysággal vádolták...
és elkapták őket.
A pokolra veletek!
Mivel nem haltak meg,
újra és újra elítélték őket.
Még sosem égettek
el élve.
<c.bg_- transparent>Szerinted
milyen lesz?
Rette- netes.
Csak te meg én.
Az idők végéig.
Ne! Ezt ne!
- Ne!
- Hová viszik?
Együtt túl erősek
vagytok.</c.bg_tran- sparent>
A tiféléteknek
nincs megváltás.
Kérem, ne!
Quy- nh!
N- e!
Quy- nh!
Andro- makhé!
Quy- nh!
Andro- makhé!
N- e!
Miután Andy megszökött,
évtizedekig kerestük Quynh-t,
vagy bárkit a hajóról,
aki tudta, hol dobták a vízbe.
Azóta él együtt a bűntudatával,
de magát hibáztatja Quynh sorsáért.
Miért magadat
hibáztatod?</c.bg_tra- nsparent>
<c.bg_t- ransparent>Elvesztettem
egy katonát.
Érzem a fájdalmát.
A haragját.
Úgy érzi, megőrült.
Több mint 500 év
egy dobozban,
az óceán fenekén.
<c.bg- _transparent>Mindenki
beleőrülne.</c.bg_ tra-nsparent>
Ezért rettegünk attól,
hogy elkapnak.
Örökre egy ketrecben
rekednénk.</c.bg_ tra-nsparent>
Ni- le!
Nem akarom ezt!
Nem kérek belőle.
Tud- om.
Egy fikarcnyi jó sincs
ebben a helyzetben.
Tudom, hogy nehéz.
De tetszik vagy
sem, így lesz.
Tudom, hogy
félsz, Nile.
Mi négyen megvédünk.
Mint Quynh-t?
Csak ránk
számíthatsz.</c.bg_tr- ansparent>
Mi történik?
Ránk találtak.
Joe? Nicky?
A francba!
Boo- ker!
Még velem vagy?
Menj hátra! Keresd meg
Joe-t és Nickyt!
Bo- ok!
Gyer- ünk!
Gyere vissza!
Még mindig együtt vagyunk
ebben a szarban, oké?
Most ébredj fel!
Ébr- edj!
Nincsenek itt.
Üdv újra itt,
seggfej!</c.bg_tran- sparent>
Ezt nem
sietted el!
Mindenem fáj.
Mennyire súlyos?
Csak szebb lettél.
Men- nyi?
- Nem tudom.
- Hol van Nicky és Joe?
Nem tudom.
<c.bg_t- ransparent>Bekapcsoltam
a meccset.</c.bg_tra- nsparent>
A gránát eltalált.
Nem tudom, mi
történt utána.
- Kettőt elkaptunk.
- Nem, a nő kell!
Nem volt ott, a másik
szétloccsant.</c.bg _tr-ansparent>
Ott van.
- Copley.
- Copley?
<c.bg_t- ransparent>Visszajönnek
értünk is.
Maradj itt!
Majd jelzek.
Hogyan? Ez meg
mit jelent?
Rá fogsz majd
jönni.</c.bg_trans- parent>
Egyébként nem
mindig ilyen.
A nagy sebek lassabban
gyógyulnak.</c.bg_tra- nsparent>
Na persze.
Elértük a templomot.
Gyer- ünk!
Moz- gás!
Mennünk kell! Segítenünk
kell neki.
Nem, ez nem a jel.
Mr. Keane...
javaslom, most
azonnal induljunk!
Gyer- ünk!
- Mozgás!
- Várd meg a jelet!
Honnan tudod,
mi az?
Gyer- ünk!
Andy ezt egyedül
csinálta?</c.bg_tran- sparent>
Több gyilkos technikát felejtett el,
mint amit egy hadsereg megtanulhat.
- Kik ezek? Hogy találtak rád?
- Nem tudom. Gyere!
Nic- olo!
Csen- det!
Ébredj fel!
- Mondom...
- Hallottam. Mit csinál, megöl?
Ébre- sztő!
Itt vagyok.
Bárhol is legyen az.
<c.- bg_transparent>Egy
páncélautóban.</c.bg_t- ransparent>
<c.- bg_transparent>Gázt
használtak.</c.bg_tra- nsparent>
Mondtam, hogy
fogd be!
- Tudnom kell, jól van-e.
- De cuki!
Mi ő, a pasid?
Még gyerek vagy.
Egy csecsemő.
Gyerekes, ahogy
kigúnyolsz.</c.bg_tra- nsparent>
Ő nem a pasim.
Álmodban sem tudnád elképzelni,
mennyit jelent nekem.
Ő a Hold, mely vezet a sötétben,
és a forróság, mikor átfagytam.
És a csókja
egy évezred után is felvillanyoz.
Árad belőle a kedvesség,
melyre e világ nem méltó.
Mindennél jobban szeretem ezt a férfit.
Ő nem a pasim.
Ő minden, és
annál is több.
Te menthetetlen
romantikus!</c.bg_tra- nsparent>
Gondolom, nem akarnak
eloldozni minket?
Rakjátok fel őket
a gépre, most!
Szóval nem.
Általában jobb
emberismerők vagyunk.
Gondolom ahhoz visz,
aki megfizette az árulását.
Szép repülő!
TV is van, Joe!
És pezsgő?
VAL D'ARGENT
FRANCI- AORSZÁG
Mi ez a hely?
Egy elhagyatott
bánya.</c.bg_trans- parent>
A barcelonai grófság
terjeszkedése alatt találtuk.
Olyan 1150 körül.
Itt tartottam a
cuccaimat.</c.bg_tra- nsparent>
Ez egy Rodin?
Ig- en.
Egy most frankón
egy Rodin?
Várj- unk!
Ismerted őt?
Mélyre- hatóan.
Keresd meg Copley-t!
Nála van Nicky és Joe.
Ha le tudják másolni,
nem lehet egyedi.
Mennem kell!
Üdv nálunk, uraim!
Örülök, hogy
megismerhetem önöket!
Oly dolgokat
teszünk együtt.
Miket, még nem tudom,
de amiken megrémül a föld.
Vagy inkább
megmenekül.</c.bg_tra- nsparent>
Lear király...
Shakes- peare?
Levennék a bilincset?
Nem uram, azt
nem lehet.
Elnézést! Kezdjük
elölről, rendben?
Steven Merrick vagyok,
a gyógyszeripar legfiatalabb CEO-ja.
A munkánk az
egyensúlyról szól.
Hogyan toljuk ki a tudományos határokat
és termeljünk profitot?
Nesze neked
egyensúly!</c.bg_tra- nsparent>
- Mr. Merrick!
- Igen.
Óvat- osan!
Mr. Copley videóján látható
a különleges képességük.
De jobb szeretem
a vitathatatlan bizonyítékokat.
Mr. Merrick!
Az istenit!
A francba!
Mit lát?
A
Nobel-díjat.</c.bg_tr- ansparent>
És egy kisebb
vagyont.</c.bg_tran- sparent>
Kifejlesztettünk egy
új rákkezelést.</c.bg_t- ransparent>
Már több százezer
életet megmentett.
A fejlesztés során
negyedmillió kísérleti egeret ölt meg.
Nem kértem ki az
engedélyüket.</c.bg_tr- ansparent>
Az önökét se fogom.
Azt hiszi, egér
vagy, Nicky.
Az önök genetikai állománya
a világ minden emberének segíthet.
- Erkölcsi kötelességünk feltárni.
- Mi van?
Az mi?
Vár- jon!
N- e!
- Jelzem majd, hogy haladok.
- Helyes!
Mr. Merrick!
Ez a tudományról szól,
nem a nyerészkedésről vagy a szadizmusról.
Még tartozik
kettővel.</c.bg_tran- sparent>
Gyerünk, Book, órák
óta dolgozol rajta.
Biztonsági szakértő.
Nem hagy nyomokat.
- Időbe telik.
- Van műholdas kapcsolatod?
Ig- en.
Kövesd a pénzt! Kiderül,
kinek dolgozik.
Így találjuk meg
a felkelőket.</c.bg_tr- ansparent>
Bár már biztos
próbáltad.</c.bg_tra- nsparent>
<c.bg_tr- ansparent>Megpróbálhatom
újra.</c.bg_transp- arent>
Tudod, mi a
dörgés, Nile.
- Aludj, amíg lehet!
- Hoztam neked ruhát.
Sétálok egyet.
- Jól vagy, főnök?
- Igen.
Életben maradunk, de
érzünk fájdalmat.
Miért pont mi?
Ig- en.
Jobb ezt nem
feszegetni.</c.bg_tra- nsparent>
Azt hittem, te vagy
a csoport agya.
<c.- bg_transparent>Azon
elgondolkodtam,</c.bg_t- ransparent>
hogy miért te.
És miért most?
Hány éves Andy?
Azt mondja, nem
emlékszik.</c.bg_tra- nsparent>
Talán így van,
nem tudom.
De az biztos, hogy sokáig egyedül volt,
míg talált egy hozzá hasonlót.
Nagyon sokáig.
És neked? Van
valakid?</c.bg_tran- sparent>
Csak a családom.
Három fiam volt.
A legfiatalabb,
Jean-Pierre</c.bg_tra- nsparent>
halt meg utoljára.
Csak 42 éves volt,
amikor elvitte a rák.
Csak előre
szabad nézni.
Ezt hogy érted?
Te örökre ez a fiatal
nő maradsz majd.
De körülötted mindenki,
minden szeretted...
megöregszik majd,
szenvedni fog, és
végül meghal.
És ha
megpróbálod...</c.bg_t- ransparent>
ha megpróbálsz
beleszólni,</c.bg_tra- nsparent>
akkor megtudják
a titkodat.</c.bg_tra- nsparent>
Könyörögnek, hogy oszd meg velük,
de képtelen vagy rá.
És persze nem fognak
hinni neked.
És azt mondják
majd,</c.bg_transp- arent>
hogy nem
szereted őket.
Hogy a szereteted
gyenge,</c.bg_tr ans-parent>
vagy önző.
És sosem
felejted el...
a gyűlöletet
és kétségbeesést
a szemükben.</c.bg_tr- ansparent>
És megtudod majd,
milyen érzés...
elveszíteni mindenkit,
akit szeretsz.
Van mosdójuk?
Nin- cs.
De van egy raktárunk.
Segítségre szorul?
Jobb lenne összevarrni,
de ez is segít majd.
Nem kérdezett
semmit.</c.bg_trans- parent>
Ez önre tartozik.
Segítségre szorult.
Mit számít, miért?
Ma én ellátom a
sebét. Holnap...
ön felsegít valakit
az utcán.</c.bg_tran- sparent>
Az ember nem
magányos lény.
Tes- sék.
Ez segít majd.
Kösz- önöm!
Andromakhé, segíts!
Miért nem áll el?
Ez nem lehet igaz.
Lyk- on!
- Ne!
- Itt az idő.
<c- .bg_transparent>Ez
lehetetlen.</c.bg_tra- nsparent>
Itt az idő.
Meddig vizsgálják
őket?</c.bg_transp- arent>
Amíg megismételhető
eredményekhez jutunk.
Érzi, hogy be akar
záródni a seb?
Ehhez ők nem
kellenek.</c.bg_tran- sparent>
Megvannak a vér-, szövet-
és DNS-minták.
Ismeri a védett
adat fogalmát...
ők a termék.
A páncélteremben a helyük.
Ott maradnak, bezárva.
Örö- kre?
Nem engedhetjük vissza
őket a világba,
<c.bg_t- ransparent>egyenesen a
versenytársaimhoz.</c.bg- _transparent>
Ha évekig, vagy évtizedekig
is eltart ez,
mit számít az nekik?
Ha megfejtjük a
genetikai kódjukat,
a világ könyörögni
fog a megoldásért.
Lenyű- göző!
Nem fogja megtalálni,
amit keres.
Úgy gondolja,
ez túlzás?
Etikátlan vagyok?
<c.b- g_transparent>Inkább
erkölcstelen.</c.bg_tr- ansparent>
Ez meg fogja változtatni
a világot.</c.bg_tra- nsparent>
Jó kis indok.
Sokszor hallottam
már.</c.bg_transp- arent>
Szeretlek nézni álmodban,
de örülök, hogy felébredtél.
Elaludtam a hajam?
Nem, szép kócos.
Eszembe jutott
Málta.</c.bg_trans- parent>
Melyik alkalom?
Ja, hogy az!
Vissza kéne mennünk.
Az jó lenne.
Anyukád és a tesód?
Elvetted a mobilomat?
Hol van az apád?
Elesett, amikor
11 éves voltam.
Né- zd!
Anyám szétesett a
halála után.
Chicagóban éltünk, South Side-ban,
elkallódhattunk volna.
De ő harcolt értünk.
Sosem adta fel.
Nekünk se hagyta.
A szüleid harcosok.
Ig- en.
Így van.
Én már nem emlékszem
anyámra.</c.bg_tran- sparent>
Vagy a húgaimra.
Egyikükre sem.
Az idő végül mindent
felemészt.</c.bg_tra- nsparent>
Nem az a baj,
amit felemészt.
Hanem az, amit
meghagy.</c.bg_tran- sparent>
Amit nem lehet
elfelejteni.</c.bg_tr- ansparent>
Feladtam a keresést.
Megszegtem a Quynh-nek
tett ígéretem.
Visszahozom Joe-t
és Nickyt.
Bármi áron.
Bármi áron?
- Igen.
- Találtam valamit.
Egy címet London
külvárosában.</c.bg_tr- ansparent>
Mennünk kell!
SUR- REY
ANG- LIA
Nézz körül hátul!
- Nekem ez nem megy!
- Dehogynem
Nem csinálom!
Közénk tartozol.
Érted is
megtennénk.</c.bg_tra- nsparent>
- Nem volt választásom.
- Egyikünknek se volt.
Nincs választás.
A halálom napján
megöltem azt, aki
megölt engem.
Próbálnak kondicionálni
minket.</c.bg_trans- parent>
Több ezer órán át képeznek erre.
Két golyóval végzünk velük.
De az érzést nem
lehet megszokni.
<c.bg- _transparent>Biztosan
érzed, Nile.
- Mindegyiket.
- Láttam, mit tettél a templomban.
A sok
holttestet.</c.bg_tra- nsparent>
Ez a sors vár rám?
Ez a sorsunk, és nem
is tudjuk, miért?
Ha tudnád, nyugodtabban
aludnál éjszaka?
Én nem lehetek
ilyen.</c.bg_trans- parent>
A
családom...</c.bg_tra- nsparent>
Évekig nem fog feltűnni nekik,
hogy nem öregszem, mint ők.
Még van időm velük.
Tes- sék!
Vidd a kocsit!
Szabadulj meg tőle a
fegyverekkel együtt!
Megle- szel?
Min- dig.
Hol van Nile?
Ketten vagyunk,
mint mindig.
Másfél kilométer
az állomásig.</c.bg _tr-ansparent>
VASÚTÁ- LLOMÁS
Ür- es?
A francba!
An- dy!
Hol vannak?
Andromakhé, a szkíta.
Az örök harcos.
- Book?
- Itt vagyok.
Hol van Joe és Nicky?
Mit csinálsz?
- Mit csinálsz?
- Nyugalom!
N- e!
Átvertél minket?
Hallgasd meg!
Amikor meghalt a feleségem,
az életművüknek szenteltem magam.
Felkutattam a titkos
történetüket.</c.bg_tr- ansparent>
GÖRÖG- ORSZÁG
Mára legenda lett.
Amit mesének hittünk,
valójában...</c.bg_tr- ansparent>
a
halhatatlanság.</c.bg_t- ransparent>
Segíthet véget vetni
a felesleges szenvedésnek.
Az emberiség
érdekében kérem.
Az emberiség elmehet
a picsába.</c.bg_tra- nsparent>
- Andy...
- Ne gyere ide, te gyáva fasz!
Mié- rt?
- Miért, Book?
- Figyelj!
Mié- rt?
Ha Merrick kideríti, miért nem halunk meg,
rájöhet, hogyan vessen véget nekünk.
Ezt akartad!
Jaj, Book, mit
tettél?</c.bg_trans- parent>
Nem így, Book!
Te jó ég!
Még mindig vérzel.
Mi? A francba!
Nem gyógyul.
- Mi?
- Nézd! Nem gyógyul.
Hozz valamit,
gyerünk!</c.bg_tran- sparent>
Andy, nézz rám!
Nézz rám!
Miért nem szóltál?
Nem változtatott
volna semmin.
Gyor- san!
Óvat- osan!
Ki kell vinnünk
innen!</c.bg_trans- parent>
Megkö- tözni!
Szép volt, Copley!
Nézzenek oda!
- Meglőtték.
- Miért nem gyógyul be a sebe?
Nem tudom.
<c.- bg_transparent>Nem
halhatatlan.</c.bg_tr- ansparent>
- Ezt hogy érti?
- Úgy, hogy már elmúlt.
<c.- bg_transparent>Jól
elintézték.</c.bg_tra- nsparent>
Mondja, hány éves?
Gyere közelebb,
és elmondom.
Vigyék haza őket!
- Hagyja!
- Velem jön.
- A francba! Ne!
- Engedje el!
Emeljétek fel!
N- e!
Sajnálom, Andy!
Sajn- álom!
Fogják le!
Mr. Merrick,
ha már tényleg nem halhatatlan,
<c.bg_t- ransparent>belehalhat a
vizsgálatokba. Megölné.
Mert a CIA sose
csinált még ilyet.
Nem végeztek titkos
kutatásokat.</c.bg_tr- ansparent>
Ne- m.
Nem ebben
állapodtunk meg.
Nem állunk le.
<c.bg- _transparent>MERRICK
GYÓGYSZERGYÁR</c.bg_tr- ansparent>
An- dy!
Mi történt?
Nem gyógyul.
Megö- ltem.
Adok infúziót és
elállítom a vérzést.
Nem halhat meg!
Történt valami
Szudán óta.
- Derítse ki, micsoda!
- Ez segít,
de össze kell varrnom,
és adok antibiotikumot.
- Jó.
- Minden meghal.
Mics- oda?
Mindennek meg
kell halnia.
Mi csak azért élünk,
mert még nem jött el a mi időnk.
Ha eljött Andromakhé ideje,
nem tehet semmit.
A termékeim sok
mindenre képesek.
Évekig fogom
tanulmányozni önöket.
- Eljön az ideje.
- Ahogy az öné is.
Eredményeket akarok!
An- dy!
Maga Copley?
- Azért küldte, hogy megöljön.
- Ki?
- Hol van Andy és Booker?
- Ki maga?
A rohadt életbe!
Közéjük tartozik!
Igen. Új vagyok.
- Hol vannak?
- A laborban.
Vizsgálják őket.
Kínozzák őket.
Merricket csak a
halhatatlanság érdekli.
Andy műve nem.
Miféle műve?
Montenegró, 1916.
Megmentett egy menekültcsaládot,
a lányuk a cukorbetegséget kutatja.
Ennek a nőnek az unokája 317 embert
ment meg a Vörös Khmerektől Kambodzsában.
Ez a férfi megakadályozott
egy véletlen nukleáris háborút 1978-ban,
valószínűleg megmentve
a civilizációt.</c.bg_t- ransparent>
A hírességek
és a hétköznapi
hősök.</c.bg_trans- parent>
Az Andy által megmentettek
leszármazottai jó dolgokat tesznek.
ANDY 1915-BEN
MENTETTE MEG
Benne van.
Ő ezt nem látja.
De maga igen.
Látja, és mégis
feladta.</c.bg_tran- sparent>
Azt hittem, véget vethet
a betegségeknek.</c.bg_- transparent>
Azt hittem, leszámol
a szenvedéssel.</c.bg_t- ransparent>
Beszélni sem tudott
a végén...</c.bg_tra- nsparent>
a feleségem.
Nem kapott levegőt.
Nem tehettem
érte semmit.
Meg akartam ajándékozni
a világot.</c.bg_tra- nsparent>
Ez az ajándék
nem az öné.
Miért ér véget a
halhatatlanság?</c.bg_t- ransparent>
Mics- oda?
Nem állt el a vérzés.
Életben van?
Tudom, hol vannak.
Itt nincsenek
kamerák.</c.bg_tran- sparent>
Itt csempészi be
az embereket.</c.bg_tr- ansparent>
- Hány őr van?
- Legalább 30.
A főnökük, Keane,
volt kommandós.
Melyik CEO-nak van
magánhadserege?</c.bg_t- ransparent>
Mana- pság?
A
legtöbbjüknek.</c.bg_t- ransparent>
- Mit művel?
- Jóvá akarom ezt tenni.
Ha meghal, az
nem segít.
Azt hitte, beengedem
egyedül?</c.bg_tran- sparent>
Akárhogy is nézzük, kettőnk közül
csak én jöhetek ki innen élve.
Bejutt- atott.
A 15. emeleten
van egy labor.
Üresen áll.
<c.b- g_transparent>Ezzel
hozzáférhet.</c.bg_tr- ansparent>
Tűnjön el innen, mielőtt
kezdődik a műsor!
Sok sikert, Ms.
Freeman!</c.bg_tran- sparent>
Ez a szint le
van zárva!
Bocs, én csak...
Mutassa a kezét!
Zéró, itt Alfa 2-2.
Ur- am!
Zéró, vétel.
Kiiktattunk egy
betolakodót.</c.bg_tr- ansparent>
<c.bg_tr- ansparent>Azonosítsátok
be!</c.bg_transpa- rent>
Baszki! Taktikai csapat,
kerítsétek elő Merricket!
- Te önző szarházi!
- Joe, hagyd!
Kér- lek!
Mit tudsz te az
évezredes magányról?
Szánalmas vagy,
Booker.</c.bg_trans- parent>
Nickyvel mindig ott
voltatok egymásnak.
Nekünk csak a
gyász jutott.
Abból most még
több lesz.
- Maga meg ki?
- Hol a labor?
A francba!
Van még egy!
A többiért jött. A
laborba, gyorsan!
Bezárom a penthouse-ba,
míg végzünk.
Ni- le!
Mögö- tted!
Ni- le!
Négyen vannak az ajtónál,
a többi úton van.
An- dy!
Mindegy, hogy halhatatlan vagy-e,
ígéretet tettél.
Bármi áron.
Láttam az összefoglalót.
Tudom, hogy mennyi jót tettél.
Vissza- jöttél.
Ig- en.
Hagyjatok itt!
Nem hagyunk
hátra senkit.
Tehetnénk kivételt.
Egy rohadt áruló...
Elég! Most nem
érünk rá.
Sose volt beleszólásunk,
hogy mikor van vége.
De irányíthatjuk,
hogyan élünk.
És te meg én, Book,
eddig elég szarul
csináltuk.</c.bg_tra- nsparent>
Kelj fel, gyerünk!
Meg kell állítanunk Merricket,
vagy sosem lesz vége.
An- dy!
- Biztos?
- Ez nem változtat semmin.
Kisétálunk innen,
mint mindig.
Egy- ütt.
Kapjuk el a
rohadékot!</c.bg_tra- nsparent>
Fedezzétek Andyt!
An- dy!
Joe, Nicky,
kimegyünk!</c.bg_tra- nsparent>
Csapat, előre! Ti
ketten, oldalra!
Mi a helyzeted?
Elég legyen már!
- Menjünk!
- Andy!
Gyer- ünk!
Mi folyik itt?
Gyerünk!</c.bg_t ran-sparent>
A francba! Beragadt!
Hol van Andy?
Tartom a keleti
hidat.</c.bg_tr ans-parent>
Vet- tem.
Bassza meg!
Hol van Merrick?
A
penthouse-ban.</c.bg_t- ransparent>
Mi legyen? Oslo, 67?
Sao Paulo, 34.
Niles velem jön.
Mi történt Sao
Paulóban 1934-ben?
1834- -ben.
Majd meglátod.
Első csapat, tartsátok
a bejáratot!</c.bg_tr- ansparent>
Első csapat!
Várd meg a jelet!
Olyan lesz, mint
a múltkori?</c.bg_tra- nsparent>
Kicsire nem adunk.
Kea- ne?
Keane, hány van még?
Most jönnek.
Felkészülni!</c.bg_tr- ansparent>
Én megyek be.
Ne távolodj el, jó?
Megvé- delek.
Én megyek előre. Mindig
én vagyok az első.
Vedd fel ezt a
golyóálló mellényt!
Nicky megmondta,
ha eljött az időm, hát eljött az időm.
Ha ez nem sikerül,
legközelebb te
mész előre.
Mire várnak?
A francba!
Lelőtted Nickyt.
Ez hiba volt.
A lift lefele megy.
Merrick elmenekül.
Menj! Itt maradok
Andyvel.</c.bg_tran- sparent>
- Jól vagy?
- Igen, jól vagyok.
Csak fáj.
<c.bg- _transparent>Igazából
minden fáj.
Holnap még
rosszabb lesz.
Alig várom.
Akkor jelentél meg,
amikor elvesztettem az erőm.
Így látom,
milyen volt.
Ez egy
emlékeztető.</c.bg_tr- ansparent>
Emléke- ztető?
Felidé- zhetem,
milyen volt
sebezhetetlennek lenni.
Cso- dás!
Emlékeztettél rá, hogy van,
akiért még érdemes küzdeni.
Tudom, mivel akarom tölteni
a hátralévő időmet.
Velünk fogod tölteni.
Önző kis ribanc!
Megö- löm!
Annyi életet
menthetnél meg!
Nem látod, mit
érhetnénk el?
<c.bg_tran- sparent>Felbecsülhetetlen
az értéked.</c.bg_tra- nsparent>
Ni- le,
szerinted tud
oroszul?</c.bg_tran- sparent>
A francba!
Most már nem
pattogsz!</c.bg_tran- sparent>
Ni- le?
Jól van.
Gyer- ünk!
A liftnél is
gyorsabb.</c.bg_tran- sparent>
Semmi baj, Nile.
Add a kezed!
Gyer- ünk!
EZT A KOCSMÁT SOKFÉLE VENDÉG
LÁTOGATTA AZ ELMÚLT 500 ÉVBEN
Hogy megy?
Még nem döntöttek.
Nem bonyolult döntés.
Megölni úgyse tudnak.
Vissz- aadta.
Ig- en.
<c.bg_- transparent>Beszéltem
Copley-val.</c.bg_tra- nsparent>
Azt mondta, megoldja.
Úgy tűnik majd, hogy
elestem a harcban.
A családom
gyászolni fog,
<c- .bg_transparent>de
továbbléphetnek.</c.bg_- transparent>
Pont mint apámnál.
Csak hallani szeretném
anyám hangját még egyszer.
Jó gyerek
vagy, Nile.
Remek leszel a
csapatban.</c.bg_tra- nsparent>
Büntetést kapsz.
Száz év múlva itt
találkoztok.</c.bg_tr- ansparent>
Addig egyedül
vagy.</c.bg_transp- arent>
<c.bg_- transparent>Reméltem,
kevesebb lesz,
de többre
számítottam.</c.bg_tr- ansparent>
Nile elintézte volna egy
bocsánatkéréssel.</c.bg_- transparent>
Majd belejön.
Hiányozni fogsz!
Nem látlak többé.
Még ne írj le, Book!
TÖRÖK- ORSZÁG
JOE ÉS NICKY?
Ez csak az,
amit az elmúlt 150 évből találtam.
A korotokat elnézve,
exponenciálisan nő,
hogy mennyi jót tettetek az emberiségért.
Talán ez a
magyarázat, Andy.
A mai világban
szinte képtelenség felszívódni.
Túl sok ember képes a
dolgok mögé látni.
Ezt sokan rosszindulatból
teszik.</c.bg_trans- parent>
Nem ismerünk minden választ,
de van egy célunk.
És segíteni
fogsz nekünk.
Minden homokban, hóban, éterben hagyott
lábnyomunkat el kell tüntetned!
Megvédesz minket azoktól,
akik vadásznak ránk,
és megkeresed nekünk
a legtesthezállóbb munkákat.
Ez nem kérés.
<c.bg_tra- nsparent>Megtiszteltetés
lenne.</c.bg_trans- parent>
Akkor munkára!
HAT HÓNAPPAL KÉSŐBB
PÁR- IZS
A francba!
Boo- ker!
Örülök, hogy végre
találkozunk.</c.bg_tr- ansparent>
VIDEÓ VÉGLEGES TÖRLÉSE?
TÖR- LÉS
A feliratot fordította:
Miklósi Zsuzsa