[موسيقى]
في أغسطس 1953 ، كان لدى إيران حكومة ديمقراطية.
برلمانها ورئيس وزرائها
المحبوب محمد مصدق.
أممت صناعة النفط للسيطرة
على الأصول الرئيسية للبلاد.
ثم تدخلت وكالة المخابرات المركزية.
[موسيقى]
يشرفني أن أكون في مدينة القاهرة الخالدة.
[تصفيق وهتاف]
نلتقي في وقت يشهد توترًا شديدًا بين
الولايات المتحدة والمسلمين حول العالم.
التوتر متجذر في القوى التاريخية
التي تتجاوز أي نقاش سياسي حالي.
لسنوات عديدة ، عرفت إيران
نفسها جزئيًا بمعارضتها لبلدي وهناك ،
في الواقع ، تاريخ مضطرب بيننا.
منذ قيام الثورة الإسلامية ، لعبت إيران
دورًا في أعمال العنف واحتجاز الرهائن
ضد القوات والمدنيين الأمريكيين.
في منتصف الحرب الباردة ، لعبت
الولايات المتحدة دورًا في الإطاحة
حكومة إيرانية منتخبة ديمقراطيا.
هذا التاريخ معروف.
لم أسمع أبدًا أي شيء عن وكالة
المخابرات المركزية ، خاصة في عام 1953.
انا لا اعلم اي شيء عن هذا.
أنا آسف ، لا أعرف شيئًا عن ذلك.
ليس لدي علم بذلك على الإطلاق.
شيء لم أسمع به من قبل ، ولم أعرف عنه أي شيء.
ليس لدي أي فكرة.
أوه...
أه .. هل يمكنك تكرار ذلك؟
حسنًا ، أنا لم أولد عام 1953 ، لذا لم أسمع قط بالانقلاب.
كان ذلك قبل وقتي بقليل.
بعد أن اتخذت إدارة أيزنهاور قرارها بالإطاحة
بمصدق ، اختار ألين دالاس كيرميت روزفلت
لتنفيذ الانقلاب. في بداية أغسطس 1953
وصل كيرميت روزفلت إلى
طهران وبدأ هذه العملية السرية.
إنها حقًا عملية رائعة للدراسة
لأنها تجيب على هذا السؤال الغريب.
كيف تطيحون بحكومة؟
[موسيقى]
منزل رئيس الوزراء السابق مصدق المدمر هو شهادة صامتة على ثلاثة
أيام من أعمال الشغب الدموية التي بلغت ذروتها بانقلاب عسكري.
لنفترض أنه تم إرسالك إلى بلد ما وتم إخبارك بذلك
"اسقطوا الحكومة" فماذا تفعل في اليوم الأول؟
ماذا تفعل في اليوم الثاني؟
في التحول السريع للسلطة ، تم القبض أخيرًا
على مصدق وينتظر المحاكمة بتهمة الخيانة.
الشاه الذي هرب إلى روما يعود إلى منزله
مدعوماً بالجنرال صدقيا ، الرجل العسكري القوي ،
الذي هندس عودته إلى السلطة.
سيكون للجنرال الآن صوت قوي في
الحكومة المشكلة حديثًا التي تضم حكومتها
يظهر هنا مع شاه بهلوي.
كيف تطيحون بحكومة؟
[موسيقى]
العديد من البلدان في الشرق الأوسط هي ما قد تسميه
دول وهمية أو دول مخترعة.
إنها دول أنشأتها قوى خارجية ، عادة
في أعقاب الحرب العالمية الأولى وأعتقد
هناك إغراء للأشخاص الذين ليسوا على
دراية بالمنطقة برؤية إيران في هذه الفئة
لكن ذلك غير صحيح. في الواقع، فإن العكس هو الصحيح.
إيران ، المعروفة سابقًا باسم بلاد فارس ،
هي واحدة من أقدم الحضارات في العالم.
في الوقت الذي لا يزال فيه الأوروبيون يعيشون في
الكهوف ويرتدون جلود الحيوانات ، الناس في بلاد فارس
كانوا يجرون تجارب في علم
الفلك ويتعلمون الرياضيات
وكتابة شعر جميل.
إذن فهذه حضارة لديها قدر كبير من الإحساس
بتاريخها ، إحساس بالثقة بالنفس ، إحساس بالهوية
والشعور بالتجذر في
المسار الطويل لتاريخ العالم.
هذه ليست دولة وصلت للتو
وتحاول معرفة من أو ما هي.
في عام 1908 اكتشف البريطانيون النفط في إيران.
سرعان ما علم الجيولوجيون أن إيران تقع على محيط من النفط.
قرر البريطانيون أنهم بحاجة إلى النفط لتشغيل
سياراتهم ، ولتشغيل أسطولهم وتزويد اقتصادهم بالطاقة.
لكن بريطانيا ليس لديها نفط.
عندما تم اكتشاف النفط هناك ، قرر البريطانيون
أنهم يرغبون في السيطرة على هذا المورد بأكمله.
بعد فترة وجيزة من الاكتشاف ، تم تشكيل شركة
النفط الأنجلو إيرانية هذه واشترت حصة الأغلبية
ثم قامت شركة النفط بترتيب امتياز مع إيران.
كان مخزون النفط الإيراني بأكمله ملكًا لهذه
الشركة البريطانية وجميع حقوق استغلال النفط
في إيران تنتمي إلى هذه الشركة.
أصبح النفط ، بالطبع ، مربحًا للغاية
منذ عشرينيات القرن الماضي فصاعدًا
والطريقة التي كان بها الانقسام سيئة للغاية.
على سبيل المثال ، كانت إيران تحصل في بعض الأحيان
تم تحديد 16٪ من الأرباح
والأرباح بهذه الطريقة
أنها في الواقع قصيرة غيرت إيران.
لم تكن الكتب مفتوحة
للجمهور ، حتى للحكومة الإيرانية.
في عام 1951 ، تم اختيار محمد مصدق رئيسًا لوزراء إيران.
كان مصدق مصلحًا اجتماعيًا لا يعرف
الكلل ، ووطنيًا بشدة وغير قابل للفساد.
لا يوجد سرد كامل للقرن
العشرين بدون فصل عنه.
كان محمد مصدق سياسيًا بارزًا وشخصية
سياسية في إيران لفترة طويلة جدًا.
كان لديه أقارب من السلالة السابقة ،
سلالة قاجار وكان شخصية
بارزة لعدد من العقود في إيران.
قبل أن يصبح رئيسًا للوزراء في عام 1951 ، كان معارضًا
قويًا للسيطرة البريطانية على صناعة النفط الإيرانية
وبصفة عامة سيطرة بريطانيا على إيران كدولة.
علينا أن نتذكر أن هذا في وقت كانت
هناك موجة من القومية تمر عبر إيران.
كان هناك صراع طويل ضد البريطانيين منذ أواخر
القرن التاسع عشر وكان هناك شعور في البلاد
أن الوقت قد حان لاستقلال إيران حقًا.
كما أثارت احتياطيات النفط الإيرانية الهائلة
القوميين بعد استيلائها من قبل الحكومة الإيرانية
من المصافي البريطانية
ومنشأة التوزيع.
وتوجت المظاهرات في ميناء إبادان النفطي
الضخم بهدم اللافتات فوق مكاتب الشركة
ورفع العلم الايراني فوق المنشآت.
- وهنا يأتي جوسامر ، شخص محترم للغاية ،
محامٍ ، تمكن من وضع نفسه في
هذا المنصب القوي جدًا في البلاد.
كان مصدق شخصية رائعة.
يجب أن يكون أحد الشخصيات البارزة
في تاريخ القرن العشرين في العالم النامي.
ضع في اعتبارك أنه عندما ظهر لم يكن هناك
أبدًا شخصية من بلد فقير انتفض في مثل هذا
طريقة مرئية لتحدي سادة الكون.
لم يقم أحد من بلد فقير وقال
"نحن نمتلك هذا المورد ، إنه ملك لنا
، لا يهم الشركات التي فرضتها علينا
أو ما هي الاتفاقيات التي فرضتها علينا ؛
كل ذلك كان غير عادل.
لدينا هذا المورد ونحن فقراء بائسين.
نحن بحاجة إلى المال من هذا
المورد ونصر على الحصول عليه ".
يهتم مصدق كثيرًا بالسيادة
الوطنية ولكن هناك شيء آخر
من ذلك. إنه ليس مجرد زعيم وطني.
كان شديد الالتزام بمفهوم
الديمقراطية الليبرالية.
جعلت مجلة تايم محمد
جوسامر رجل العام لعام 1951.
اختاروه على دوغلاس ماك آرثر ، هاري ترومان ،
ونستون تشرشل وعدد من الشخصيات
العالمية الشاهقة وكانوا على حق.
كان أهم شخص في العالم في ذلك الوقت.
وقد فعل ما وافق عليه الكثير من الإيرانيين
بشدة ، وهو التأكد من أن إيران ستبقى
عائدات نفطها ، على الأقل جزء كبير منها
، بينما في الماضي لم تحتفظ بأي منها.
لذلك بدأ الناس في إيران بالتحدي
شركة النفط الانجلو ايرانية وقول
"عليك أن تغير عقدك معنا وتعطينا 50
في المائة ، وتحتفظ بنسبة 50 في المائة" ،
لا تحتفظ بـ 90 في المائة أو أكثر ، مهما كانت ، لم يعرف
أحد على الإطلاق لأن الإيرانيين لم يُسمح لهم مطلقًا
لتدقيق الكتب.
رفضت شركة النفط الأنجلو إيرانية.
لن يتنازلوا عن شبر واحد. كانوا متشائمين جدا.
أعتقد أنهم ما زالوا ربما عالقين في
العقلية الاستعمارية للماضي ويعتقدون ذلك
فكرة أن بعض الدول الفقيرة يمكن أن تحاول الضغط
عليهم أو إملاء شروط عليهم كانت فكرة غير واردة.
المهم هو من يتحكم فعليًا في إنتاج النفط لأنه
إذا كنت تتحكم في إنتاج الزيت فيمكنك أن تقرر
ما إذا كنت ستزيدها أو
تخفضها وهذا يحدد السعر بالطبع.
ما كان مصدق يفعله كان يهدد ذلك لأنه من
خلال التأميم كان يقول أن مانيوك لن تذهب
لتكون مسؤولة عن الإنتاج ، ستكون إيران هي المسؤولة.
يمكننا أن نقرر مقدار الإنتاج ، ومن
نبيعه ، ويمكن أن يؤثر ذلك على السوق.
هذا هو المكان الذي أصبح فيه التهديد.
كانت قدرة شركة أجنبية على السيطرة على
النفط في الشرق الأوسط مهمة أيضًا ، وليس فقط
للبريطانيين ولكن أيضًا في عيون الأمريكيين.
لم يرغبوا في أن تبدأ دول أخرى في الشرق الأوسط في
التفكير في أن كل ما عليك فعله هو إثارة المشاكل
وسيتعين على الشركات
الأجنبية تقديم تنازلات لك.
كان التظاهر أنهم مستعدون لتقديم
تنازلات لكن البريطانيين من البداية
لا يريدون التخلي عن السيطرة.
بدأوا في إنفاق بعض المال على
الحدائق والمسابح والأشياء ، كما تعلم.
لذا بحلول عام 51 م كانوا يقولون "على
الإيرانيين أن يكونوا شاكرين لنا لأننا أنشأناك
حمامات السباحة والأشياء ".
حسنا بالطبع قد يكلف حمام
السباحة شركة النفط 2000 جنيه.
ما هذا عندما تعرف أن الأرباح
50 مليون جنيه في السنة أو شيء من هذا القبيل.
كانوا يعاملونهم نوعًا ما مثل الطريقة التي تعاملنا
بها مع الأمريكيين السود في الحرب الأهلية في الجنوب ،
أو حتى بعد الحرب الأهلية في الجنوب عندما وضعناهم في
عبودية اقتصادية بدلاً من العبودية الحقيقية واستمررنا ،
بل وأكثر إلحاحًا ، في رغبتهم
في اغتصاب إيران ونهبها ونهبها.
كان لدى الفرس كل الأسباب التي تجعلهم
يكرهون الطريقة التي كان يعاملهم بها مانيوك.
لم يعرف البريطانيون حقًا كيفية
التعامل مع مثل هذا الموقف.
لقد كانت حقبة جديدة بالنسبة لهم
لكنهم ما زالوا يفكرون في عصر أقدم.
كان أحد دوافعهم الأولى هو "حسنًا
، سنرسل جيشًا وسنغزو إيران فقط".
هاري ترومان ، في واشنطن ، شعر بالرياح من هذا وأصبح مجنونًا.
لقد حصلت على هذا الوضع حيث قال هاري ترومان ، على
ما أعتقد ، "ليس لدي أي من هذا ، هذه إمبريالية ،
هذا هو الاستعمار. لقد خاضنا حربا لعينة.
ونستون تشرشل عندما تعود إلى
الحكومة يمكنك الذهاب إلى الجحيم ".
كان الرئيس ترومان قلقًا بشكل متزايد
من حدة هذا الجدال بين إيران وبريطانيا.
في وقت من الأوقات أرسل شخصية بارزة في الولايات المتحدة ،
أفير إيل هاريدان ، الذي اشتهر بحاكم
نيويورك وتقلد عددًا من المناصب الدولية ،
إلى إيران بتعليمات للتفاوض مع مصدق
ومعرفة ما إذا كان بإمكانه إقناع مصدق بذلك
نوع من التسوية مع البريطانيين.
أود أن أعرب لكم عن تقديري
لاستعدادكم للقيام بهذه الرحلة إلى إيران.
إنه عمل مهم للغاية قمت به
وأعتقد أنه يمكنك التعامل معه
برضا ونجاح.
السيد حريدان يعقد سلسلة من
المؤتمرات مع رئيس الوزراء مصدق.
من هذه المؤتمرات ينبثق الأمل في
تفادي الأزمة التي تهدد السلام العالمي.
كان المسكين أفريل هاريمان يتنقل ذهابًا
وإيابًا بين الممثلين البريطانيين والإيرانيين ،
في محاولة لعقد صفقة ، وأدركت أن أيًا
من الطرفين لم يكن على استعداد لذلك.
كانت السياسة البريطانية هي تقويض
مصدق في البداية من خلال الضغط الاقتصادي.
لذا كانت إحدى طرق الضغط الاقتصادي محاولة
إغلاق صناعة النفط ، معتقدين أن الإيرانيين
لن تكون قادرة على إدارة صناعة النفط.
في الواقع ، تمكن الإيرانيون من إدارتها.
استمروا في زيادة الضغط ، على أمل ذلك
كما قال مسؤول في الشركة البريطانية القديمة
"عندما يحتاجون إلى المال
سوف يأتون إلينا على بطونهم".
لذا كانت الخطوة التالية هي فرض حصار حتى لا تتمكن إيران
من بيع نفطها ، وهكذا كلما كانت الناقلات من إيطاليا
أو جاء مكان ما لشراء النفط الذي
كان البريطانيون يحتجزونه بالفعل.
وبهذه الطريقة جف المصدر الرئيسي للدخل
لإيران بالطبع بسبب المصدر الرئيسي لإيران
من النقد الأجنبي والإيرادات كان في الواقع النفط.
ثم قرر البريطانيون أنهم سيأخذون
مصدق إلى المحاكم الدولية.
أول شيء فعلته بريطانيا هو تقديم قرار
إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة
والتي سيطلب فيها مجلس
الأمن من إيران إعادة شركة النفط.
عندما سمع مصدق عن هذا ، قرر أن يفعل
شيئًا لم يفعله أي زعيم في أي بلد فقير.
كان يسافر بنفسه إلى نيويورك ، وهو ما لم يكن
سهلاً في تلك الأيام ، ويعرض شخصيًا قضية إيران
لمجلس الأمن.
لقد حقق نجاحًا كبيرًا في مدينة نيويورك.
ذهب لزيارة ليبرتي بيل ، وذهب إلى واشنطن العاصمة.
لقد كان شخصية ملونة للغاية ، مثل عمك
الحبيب ولكن ربما غريب الأطوار بعض الشيء.
كان خطابه في مجلس الأمن قويا جدا.
كانت هذه هي المرة الأولى التي يسمع فيها معظم الناس
في الأمم المتحدة ومعظم الناس في العالم القائد
من بلد فقير يفسر صدام مثل هذا
من منظور البلد الفقير.
كنا نسمعها دائمًا من منظور آخر.
[موسيقى]
تواجه الأمم المتحدة مرة أخرى مشكلة خطيرة
مع وصول رئيس الوزراء الإيراني محمد مصدق
مع الوزير [تريغ هيرلي] في مجلس الأمن
لعرض جانبه في قضية النفط الإيراني المتفجر.
رجل الدولة المريض يصيب المجلس بالكهرباء
لأنه ينكر حق الأمم المتحدة في التدخل
فيما يسميه أمرًا داخليًا بحتًا.
ويتهم بريطانيا بالترهيب باستعراض
القوة المسلحة بعد التأميم
لصناعة النفط. سيدي Goldwyn Ebb ،
ممثل بريطانيا مستمع يقظ لحججه ،
وكذلك الحال بالنسبة لأميركا وارين أوستن.
يمكن أن تكون القضية سلام أو حرب.
بعد تلك المناقشة ، فعل مجلس الأمن شيئًا لم
يفعله أبدًا في التاريخ القصير للأمم المتحدة ،
الذي كان يرفض تمرير قرار
كان برعاية أحد الأعضاء البارزين
مجلس الأمن ، بريطانيا.
لذلك رفضت الأمم المتحدة أن
تأمر مصدق بإعادة شركة النفط.
ثم قرر البريطانيون "سنأخذ مصدق
إلى محكمة العدل الدولية في لاهاي".
وطار مصدق نفسه إلى لاهاي.
فشلت جلسات الاستماع أمام
المحكمة الدولية في لاهاي في حل الخلاف
كرئيس الوزراء مصدق ، وبرلمانه
من ورائه ، تابع بحزم مساره القومي.
حدث نفس الشيء.
كان له تأثير كبير ، ليس فقط على الرأي العام
ولكن على القضاة هناك وعلى هؤلاء القضاة
كما رفضت أمره بإعادة شركة النفط.
لذلك كان البريطانيون ينفدون من الخيارات.
من وجهة نظرهم ، سرقت
إيران شيئًا يخص بريطانيا.
بدا الأمر وكأنه قضية مفتوحة ومغلقة.
"كان لدينا عقد معهم.
أعطونا الحق في امتلاك نفطهم.
الآن يريدون إعادته. لكن هذا عقد ،
لا يمكن انتهاكه ، لقد وقعوا عليه ".
ولم تقبل الأمم المتحدة هذه الحجة.
المحكمة العالمية لم تقبل هذه الحجة.
كانت هذه صدمة كبيرة للبريطانيين.
حاول البريطانيون الإطاحة
بمصدق برشوة أعضاء البرلمان.
لكن مصدق تلقى رياح المؤامرة ،
وطرد البريطانيين على الفور من البلاد.
بعد إغلاق السفارة البريطانية في طهران
، كان البريطانيون أكثر أو أقل من الخيارات.
لقد جربوا كل شيء من محاصرة الموانئ
إلى النداءات للهيئات الدولية والتهديدات ،
الحظر ، كل شيء. الآن ليس لديهم أي شخص في إيران.
لذلك لجأوا إلى الأمريكيين. سأل تشرشل
الرئيس ترومان ، "هل يمكنك أن تقدم لنا هذه الخدمة؟
هل يمكنك قلب هذا الرجل المجنون
الذي سلب شركة النفط لدينا؟ "
أعتقد أن هاري ترومان عارض بشدة
من حيث المبدأ دعم الانقلاب وبريطانيا
عملت بجد لجعل هاري ترومان يدعم الانقلاب.
وقال ترومان "لا". لم تكن وكالة المخابرات المركزية
قد أسقطت حكومة حتى ذلك الوقت وكان ذلك كذلك
إيمان ترومان الراسخ بأنه لا ينبغي أبدًا.
بدا هذا وكأنه نهاية السطر بالنسبة لبريطانيا.
ثم ، في تشرين الثاني (نوفمبر) من عام 1952 ، اندلعت
موجة من الإثارة من خلال السلك الدبلوماسي البريطاني.
في واشنطن ، رئيس جديد
تم انتخابه - دوايت دي. ايزنهاور.
IKE للرئيس. IKE للرئيس.
أنت تحب IKE. أحب آيك.
الجميع يحب IKE لمنصب الرئيس.
شنق اللافتة واضغط على الطبلة.
سنأخذ IKE إلى واشنطن.
علينا أن نصل إلى حيث نحن ذاهبون
، نسافر ليلاً ونهاراً من أجل الرئيس.
دع Ladling يذهب في الاتجاه الآخر. سنذهب جميعًا مع آيكي.
أنت تحب IKE. أحب آيك.
الجميع يحب IKE لمنصب الرئيس.
قم بتعليق اللافتة واضغط على الطبل.
سنأخذ IKE إلى واشنطن.
لقد حان الوقت الآن لجميع الأميركيين
الطيبين ليأتوا لمساعدة بلدهم.
كان هناك خلاف أساسي
بين ترومان وأيزنهاور حول مسألة
سواء كان مصدق هو المشكلة أم الحل.
عمل ترومان ووزير خارجيته ، دين أتشيسون
، لبعض الوقت عن كثب إلى حد ما مع مصدق.
كان لديهم تعاطف أساسي
مع إيران وجهودها لإخراج نفسها
من تحت تأثير بريطانيا العظمى.
أصبحوا مقتنعين بأن المفاوضات
مع مصدق هي السبيل للذهاب.
من ناحية أخرى ، لم يتوصل أيزنهاور
ومجموعته إلى هذا الاستنتاج على الفور ،
كانوا أكثر استعدادًا لإيجاد حل آخر.
اقترب البريطانيون من القادم
الإدارة الجمهورية حول الإطاحة
مصدق.
جون فوستر دالاس ، وزير
الخارجية الجديد ، طالما انتقد مخاطر
شيوعية.
في معظم حياته المهنية ، عمل كمحامي رفيع المستوى
للشركات الوطنية الكبيرة المهاد.
أصبح شقيقه ألين المدير الجديد لوكالة المخابرات المركزية.
كانت هذه هي المرة الأولى والوحيدة التي يسيطر
فيها الأشقاء على الجانبين العلني والسري
السياسة الخارجية الأمريكية.
لم يكن من الصعب على البريطانيين
إقناع الإخوة بالإطاحة بمصدق.
ثم باع الأخوان دالاس الرئيس
الجديد على فكرة الانقلاب باللعب على
البطاقة الشيوعية.
لا يوجد سوى شخص واحد في إدارة أيزنهاور بأكملها
يثير هذا السؤال عن معتقدات مصدق الحقيقية
وكان ذلك الشخص هو الرئيس أيزنهاور نفسه.
كان هناك اجتماع لمجلس الأمن
القومي قال فيه أيزنهاور شيئًا مثل
"أنا سعيد لأننا نسقط هذا الشيوعي مصدق لكنني
في الواقع لم أكن أعلم أنه كان كذلك بالفعل
شيوعي "وكان لدى دالاس إجابة رائعة.
قال دالاس "حسنًا ، صحيح أن
مصدق ليس شيوعًا ، ولكن مصدق
رجل مسن ، يمكن أن يموت ، ويمكن الإطاحة به.
سيؤدي ذلك إلى عدم الاستقرار في إيران.
يوجد حزب شيوعي في إيران.
إيران على الحدود مع الاتحاد السوفيتي
، لذلك قد تتكشف الظروف بطريقة ما
قد يترك إيران مفتوحة للشيوعية ".
ثم القشة التي قصمت ظهر
البعير هي "السوفييت قادمون".
أين سمعنا هذا من قبل؟
"السوفييت قادمون ، السوفييت قادمون".
عندما سمع أيزنهاور قال ذلك
"حسنًا ، لقد أقنعتني".
ووافق عليها أيزنهاور وتمضي
قدما وهناك شيء آخر يعمل هنا.
لدى أيزنهاور هذا النفور المذهل من الحرب ،
وهو أمر غير بديهي إذا فكرت في الأمر للحظة.
لا يريد أن يرى حربًا نووية على وجه الخصوص
ولذا فهو يطور هذا
الميل للعمليات السرية
لأنها رخيصة مقارنة بالحرب.
بعد أن اتخذت إدارة أيزنهاور
قرارها بالإطاحة بمصدق ، ألن دالاس
اختار كيرميت روزفلت لتنفيذ الانقلاب.
كان كيرميت روزفلت حفيد ثيودور روزفلت.
إنه متعلم جيدًا ، يا إلهي ، إنه روزفلت.
إنه مليء بالطاقة وطاقة الشباب
وحيوية الشباب والتعليم الجيد
ويريد أن يخدم بلده ولكنه يريد أن يفعل
ذلك بطريقة سرية ، يريد أن يفعل ذلك
بطريقة المغامرة ، يريد أن يفعل ذلك في الخارج وما إلى ذلك.
- كرئيس لقسم الشرق الأوسط في وكالة المخابرات المركزية
كان هو الخيار المنطقي.
لذلك فهو الشخص المثالي لهذا النوع من العمليات.
في بداية شهر آب (أغسطس) 1953 ، وصلت كيرميت
روزفلت إلى طهران وبدأت هذه العملية السرية.
إنها حقًا عملية رائعة للدراسة
لأنها تجيب على هذا السؤال الغريب ؛
كيف تطيحون بحكومة؟
لنفترض أنه تم إرسالك إلى بلد ما وتم إخبارك بذلك
"اسقطوا الحكومة" فماذا تفعل في اليوم الأول؟
ماذا تفعل في اليوم الثاني؟
كيرميت روزفلت ، الذي كان حقًا شيئًا
مثل الحياة الحقيقية ، جيمس بوند ،
نفذت سياسة فعالة للغاية.
قام روزفلت برشوة زعماء القبائل ومحرري الصحف الذين
ادعوا الآن أن مصدق كان ديكتاتوراً وكان عليه أن يرحل.
كانوا يطبعون كل يوم مقالات
عن شر مصدق ، وأنه يهودي ،
كان مثليًا ، كان مجرمًا ،
كان عميلًا للبريطانيين ؛
أي شيء يمكن أن يفكروا فيه لتقويضه.
لا تترك أي شيء للصدفة ،
قام روزفلت برشوة ضباط الجيش
والزعماء الدينيين وأعضاء البرلمان.
واحدة من أكثر الأشياء إثارة للاهتمام التي
فعلها كيرميت روزفلت ، إلى جانب الرشوة
وكان قراره نواب وضباط
جيش وكل شخص آخر
لإلقاء طهران في حالة من الفوضى.
كانت لديه فكرة أنه إذا كانت هناك أعمال
شغب واندلاع أعمال عنف كل يوم حول طهران
سيبدأ الناس في الاعتقاد بأن رئيس الوزراء
مصدق قد فقد السيطرة على البلاد بالكامل.
لذا مع اقتراب يوم الانقلاب قام برشوة
زعيم عصابات الحماية في طهران ،
رجل يدعى Shaman the Brainless ، لإخراج جماعته.
كانت فكرة كيرميت روزفلت أن هذه العصابة ،
هذه العصابة ، يجب أن تشن في شوارع طهران ،
ضرب المشاة ، وحطم نوافذ المتاجر ،
وأطلقوا النار على المساجد ، ثم صرخوا
"مع الشيوعية نحب مصدق"
وهذا لم يكن كافيًا.
كانت لدى كيرميت روزفلت فكرة أفضل.
استأجر عصابة أخرى لمهاجمة تلك الغوغاء.
أدى ذلك إلى اندلاع أعمال عنف كبيرة في الشوارع.
كانت الفكرة الأولى التي كانت لدى
كيرميت روزفلت هي إحضار الشاه إلى المؤامرة.
احتل البريطانيون إيران خلال الحرب
العالمية الثانية ، وفي ذلك الوقت وضعوا
محمد رضا بهلوي على
العرش كشاه أو "ملك".
قبل القيام بذلك ، أجبروا والد الشاه
- رجل قوي لا يرحم - للتنازل عن العرش
بسبب المشتبه في تعاطفهم مع النازية.
عند وضع الابن على العرش ، كان البريطانيون
يأملون أن يكون الشاه الأصغر والأضعف
أسهل في التحكم.
كان الشاه جبانًا عظيمًا وقططًا
خائفًا حقيقيًا ، مختلفًا تمامًا
من الصورة التي كانت لدينا عنه بعد 20 عامًا.
كان خائفًا من التورط في هذه العملية
لأنه كان يخشى ، ربما عن حق ،
أنه إذا حدث خطأ ، فسيتم
مطاردته بالكامل خارج البلاد.
كان هذا مشبوهًا حقًا حتى اللحظة الأخيرة.
حتى أن الشاه لم يعتقد أن هذا سينجح.
كان عليهم أن يستقلوا أخته ، على سبيل المثال
، التي كانت مكروهة ولم ترغب حتى في الذهاب ،
لمحاولة إقناعه بالقيام بذلك.
لقد تطلب الأمر قدرًا كبيرًا من الإقناع والكثير
من الضغط من قبل كيرميت روزفلت وعدد من الأشخاص
الذي أحضره لإقناع الشاه بالانضمام إلى المؤامرة.
[موسيقى]
الآن ماذا أراد كيرميت روزفلت من الشاه أن يفعل؟
كانت فكرته أن يوقع الشاه أمرين ،
يطلق عليهم "الشركات" بالفارسية.
الأمر الأول يقيل مصدق كرئيس
للوزراء والأسماء من الدرجة الثانية
الجنرال زاهدي خلفا له.
في وقت متأخر من إحدى الليالي ، حوالي منتصف الليل ،
أحد الجنرالات أو العقيد في ذلك الوقت الموالي للشاه ،
وصل مع عدد قليل من الجنود إلى
منزل مصدق ، دقات الباب وعند فتح الباب
يقول: "لدي أمرين من الشاه".
الآن الجميع ، بمن فيهم الشاه
وكيرميت روزفلت ، فهموا رد فعل مصدق
لهذه الأوامر سيكون.
كان يقول "هذه غير قانونية ، أنا أرفض هذه الأوامر.
لا يحق لك تسمية رئيس وزراء جديد أو
إقالة رئيس وزراء دون موافقة البرلمان ".
وعندما فعل ذلك اعتقلوه ، كانت تلك هي الخطة.
فشلت تلك الخطة البسيطة لأن مصدق تلقى
بالفعل رياح الخطة حتى عندما كانت قوات الشاه
جاءوا إلى منزل مصدق لاعتقاله
كان لدى مصدق بالفعل المزيد من القوات هناك في انتظارهم.
فقبضوا على نواة الشاه.
في صباح اليوم التالي بث
إذاعة طهران نبأ مؤامرة بريطانية ،
هذا ما اعتقده الإيرانيون
بسذاجة أنه قد تم سحقه.
عندما سمع الشاه هذا هرب من البلاد
على الفور وتوجه إلى بغداد ثم إلى روما.
وأبلغت وكالة المخابرات المركزية الأمريكية روزفلت أن
الوضع أصبح خطيرًا للغاية وأنه يجب مغادرة طهران في الحال.
لكن كيرميت روزفلت فكر في نفسه
"انتظر ، لا يزال بإمكاني القيام بذلك ؛ لدي العديد من الأصول
لم أستخدم بعد.
لا يزال بإمكاني إنجاز ذلك "وإظهار الحيلة
التي اشتهر بها ، قرر البقاء في طهران
وتحاول ، بعد أربعة أيام ، القيام بانقلاب آخر.
خلال الأيام العديدة القادمة ،
لعب روزفلت دور محرك الدمى.
مما أدى إلى تعميق الفوضى بطهران ، نزلت إحدى
العصابات إلى الشوارع ، تلتها عصابة أخرى.
بعد أن سار الملالي للتنديد
بمصدق ، قام الجيش باقتحام الشوارع.
لم يكن لديهم أي فكرة عن وجود شخص
مثل كيرميت روزفلت ، لدرجة أنه كان يعمل
في قبو السفارة الأمريكية.
عندما شعر اثنان من العملاء الإيرانيين الذين يعملون لصالح وكالة المخابرات المركزية ببرود ،
قدم لهم روزفلت عرضًا لا يمكنهم رفضه.
أنتجت Kermit Roosevelt
قيمة بـ 50000 دولار نقدًا.
قال لهم: "إذا وافقت على الاستمرار في مساعدتي
سأعطيك مبلغ الـ 50 ألف دولار ،
وبالمناسبة ، إذا لم تفعل ، فسوف أقتلك ".
بالنظر إلى هذا الخيار
غيروا رأيهم وقرروا المساعدة.
كان روزفلت يعلم أن الضباط الآخرين الذين كانوا تحت
سيطرته لم يتأثروا بعد. كان لديه لويد هندرسون ،
السفير الامريكي يسلم رسالة لمصدق:
فرض القانون والنظام وتطهير الشوارع
من المتظاهرين أو تتوقف الولايات المتحدة
للاعتراف به كرئيس للوزراء.
ادعى هندرسون زوراً أن أرواح الأمريكيين كانت في خطر.
وقع مصدق في الفخ ونزع سلاح نفسه بشكل فعال.
أمر مؤيديه بالخروج من الشوارع ، وأقام
الأحكام العرفية التي سمحت لمدبري الانقلاب
للوصول إلى الوقود والأسلحة اللازمة.
ثم دحرج ضباط الجيش المتواجدين في المؤامرة بدباباتهم
في طهران - وليس لإخلاء الشوارع من المتظاهرين ،
لكن لاعتقال مصدق.
في منزل مصدق كانت هناك معركة أخيرة بالنيران.
رجال مصدق بدباباتهم الثلاثة لم
يكونوا يضاهي 36 دبابة حاصرت المنزل ،
الذي تم تدميره قريبًا.
أخيرًا ، في وقت متأخر من الليل ، توقف إطلاق النار.
هرب الناس في الداخل.
قفز مصدق من فوق جدار خلفي واختفى.
تم نهب المنزل. أحضروا كل ما وجدوه
وبعض المفروشات الشخصية لمصدق
كانت معروضة للبيع في الشارع. تم
بيع ثلاجته لشخص ما بحوالي 35 دولارًا.
حان الوقت لتقديم نعمة الانقلاب
، تلك كانت تسمية زاهدي.
لقيادة الانقلاب ، اختارت وكالة المخابرات المركزية
فضل الله زاهدي الذي اشتهر بالقسوة.
قضى الجنرال زاهدي الحرب العالمية الثانية في معسكر
اعتقال بريطاني بسبب صلاته بالعملاء النازيين.
الآن الجنرال زاهدي كان في عهدة كيرميت
روزفلت. كان روزفلت قد خبأه في منزل آمن
بالقرب من السفارة الأمريكية.
لذا وصل إلى هناك ليخبره ، "كل شيء على ما
يرام ، كل شيء جاهز ، وستكون رئيس الوزراء".
كان الرجل جالسًا هناك بملابسه الداخلية في
انتظار الأخبار. تم إخراج زاهدي إلى الشوارع
وركب على متن دبابة عبر شوارع طهران إلى محطة
الإذاعة حيث كان من المقرر أن يدلي ببيانه
معلنا الإطاحة بمصدق و
"أنا الآن رئيس وزرائك الجديد".
لقد كان حدثًا احتفاليًا تمامًا على الرغم من وجود عقبة واحدة.
عندما كان على وشك إلقاء خطابه الإذاعي ، قرر
مذيعو الراديو أننا بحاجة إلى بعض موسيقى الحشد
لإظهار أن الوطنية الإيرانية قد انتصرت أخيرًا.
لذلك ذهب ، وفقًا لهذا الحساب ، إلى
مكتبة السفارة ، وسحب الأول ، كما تعلم ،
سجل الألبوم الذي يمكنه العثور عليه من على
الرف ووضع هذا السجل على الفور على القرص الدوار
وأول أغنية صدرت
كان الراية ذات النجوم المتلألئة.
لذلك كان هذا نوعًا آخر من غمزة
التاريخ ربما لأنه كان الأمريكيون في الواقع
الذين كانوا يأتون إلى السلطة. تم تغيير ذلك بسرعة.
تم وضع الموسيقى الإيرانية. ألقى
زاهدي خطابه ، وأعلن أن الشر مصدق ذهب
و "سأستلم الآن وأستعيد عظمة إيران".
كان الشاه جالسًا على الغداء في فندق في
روما ، وربما يفكر في نفسه بما سيفعله الآن.
لقد أخبر الناس بالفعل أنه سيضطر إلى البحث
عن عمل لأنه لن يتمكن من العودة إلى إيران.
وفجأة اقتحم بعض المراسلين
الصحفيين وسلموه الخبر وقالوا: "لقد عدت.
الانقلاب .. كان هناك انقلاب آخر .. نجح.
لقد عدت ، ستصبح الملك ".
كان في حالة صدمة كاملة ولم يستطع التحدث على
الإطلاق لبعض الوقت. أخيرًا ، كانت كلماته الأولى
"لقد عرفت ذلك ، إنهم يحبونني".
مرة أخرى في السفارة الأمريكية
، تدفق الشمبانيا مع ساد الابتهاج.
كانت الرسالة التي أخذها الأخوان دالاس هي أن
لديهم طريقة جديدة تمامًا لتشكيل الأحداث العالمية.
بعد الانقلاب تم إلقاء القبض على عدة
مئات من ضباط الجيش ، وأعدم حوالي 60.
كان هناك تطهير لجميع الضباط الذين
اعتبروا موالين للحكومة الديمقراطية
وليس مخلصا للزاهدي ولا للشاه.
كانت طريقة لتطهير الجيش والقيام
بشيء رفض مصدق القيام به ، وهو البناء
جيش موال لمن هم في السلطة في تلك اللحظة.
من جانبه في الانقلاب ، حصل زاهدي على أجر
5 ملايين دولار من وكالة المخابرات المركزية.
تم تجريد صناعة النفط من الجنسية.
تم تشكيل كونسورتيوم دولي مع
40 في المائة من الأسهم تذهب الآن إلى الشركات الأمريكية.
تم تقسيم الأرباح مع إيران على أساس 50/50.
لكن البريطانيين احتفظوا فعليًا بالسيطرة الشاملة ،
وأعادت شركتها النفطية تسمية نفسها بريتيش بتروليوم.
بعد ثلاثة أشهر من الانقلاب ، حوكم مصدق
في محكمة عسكرية بتهمة خيانة ملفقة.
أدى دفاعه الناري إلى إمداد قاعة المحكمة
بالكهرباء ولا يزال يتذكره الناس حتى يومنا هذا.
[تصفيق]
حسنًا ، كانت حقبة مكارثي فترة مظلمة في الولايات المتحدة.
كان هذا من حوالي عام 1950 إلى عام 54 تقريبًا عندما
كان مكارثي في ​​المشهد وتم إنشاؤه على حد سواء
وجاءت ترمز إلى هذه الفترة من الخوف المطلق من الشيوعية ، والخوف
المفرط ، والهستيريا ، كما يطلق عليها في كثير من الأحيان.
أعتزم الذهاب إلى تلك الدول وإعطاء الشعب الأمريكي
الصورة الباردة الموثقة لعمليات البيع في كوريا ،
إلى أي مدى كانت الشيوعية توجه سياستنا الخارجية
، سياستنا الخارجية الانتحارية إذا سمحت.
لقد كان الوقت الذي خلق ضغوطًا ضد مختلف
الإدارات الأمريكية ، الإدارات الرئاسية ،
لتحريك سياساتها إلى اليمين. جون فوستر دالاس
كان أحد المؤيدين الكبار لتراجع
الشيوعية تحت إدارة أيزنهاور. هو كان،
لفترة طويلة ، كان منتقدًا صريحًا لسياسات ترومان ، حول
مخاوف من أن تكون الولايات المتحدة ناعمة تجاه الشيوعية
وهو معروف بكونه مدافعًا قويًا عن مقاومة
الشيوعيين. اعترف في وقت لاحق بذلك
كان يميل إلى المبالغة في التهديد
لمجرد أنه يخدم مصالح معينة.
أعتقد أن النتيجة التي مفادها أن السوفييت لم يكن لديهم
أي مخططات حقيقية قابلة للتنفيذ وقابلة للتنفيذ بشأن إيران
في '52 ، '53 ، '54 ، أعتقد أنها نتيجة سليمة جدًا ولكن
على الجانب الآخر من تلك العملة ، هناك استنتاج أسلم
أعتقد أنه ، في هذا الوقت ، ما يسمى بالشيوعيين ،
المعلم ، في إيران كان مهيأ
ليكون تابعًا للاتحاد السوفيتي.
كانوا في الأساس مجموعة من السكان الأصليين ،
وليسوا مجموعة مشتركة ، وليست مجموعة تم تجنيدها
وتمويله وتنظيمه في موسكو وإرساله إلى إيران.
من المؤكد أن أفكار الشيوعية
كانت معارضة بشدة لفكرة مصدق.
يمكنك التكهن بما إذا كانت الظروف
قد تغيرت بمرور الوقت والتأثير الشيوعي
ربما نمت هناك.
غالبًا ما يتم استخدام سؤال التهديد
الشيوعي كخطاب عندما يكون مفيدًا.
لذلك في الجزء الأول ، عندما بدأت أزمة النفط ، استمر
الأمريكيون في الضغط على البريطانيين للتعامل فعليًا مع مصدق
والأميركيون يقولون للبريطانيين "إذا لم تتعاملوا ،
يطيح ​​بمصدق ويتحرك الشيوعيون ".
والبريطانيون يستخفون بهذا ويقولون
"لا يوجد خطر على الإطلاق من ذلك.
يمكننا الضغط على مصدق بقدر ما نريد ، لا يوجد
تهديد شيوعي ". في وقت لاحق تجد البريطانيين
ثم نقول: "علينا أن نتخلص من مصدق لنوقف الرجل
الشيوعي" وبعد ذلك يكون أناس مثل أتشيسون
بتكرار الاستخفاف البريطاني السابق ذلك حقًا
ليس هناك خطر حقيقي من سيطرة الشيوعيين. في
ذلك الوقت ، بالطبع ، يمكنك قول الخطاب في الغرب
كان الخطر الشيوعي. لذلك إذا كنت ترغب في إنجاز أي شيء
، فأنت تقول ذلك. في الوقت الحاضر يمكنك أن تقول الخطاب
هو إرهاب دولي ويمكنك تبرير أي شيء.
ولكن حتى الأخوان دالاس يرى أن هذا البلد
كان عرضة للاستيلاء الشيوعي على السلطة
هو شيء طوروه بأنفسهم وهو
مشكوك فيه تمامًا من منظور تاريخي.
التشويه الذي نحصل عليه عادة في النظرة
التقليدية للانقلاب هو أنه جزء من الحرب الباردة.
إن التنافس بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي هو الذي يترك وكالة
المخابرات المركزية لتنفيذ الانقلاب. أود أن أزعم أن الانقلاب متجذر بالفعل
في أزمة النفط عندما أممت إيران شركة النفط.
لم يكن هذا مجرد تهديد للبريطانيين. لقد كان تهديدًا
كبيرًا في الواقع لجميع الشركات الغربية بما في ذلك
الشركات الأمريكية لأن نفس الشيء يمكن أن
يحدث للشركات الأمريكية في الشرق الأوسط
أو أمريكا الجنوبية.
كان صيف عام 1953 فترة مضطربة وبالطبع
كان مهددًا وخطيرًا للغاية بالنسبة لمصدق.
كان يجب أن يكون منزل مصدق مقدسًا.
لم يكن الأمر كذلك وذهب الغوغاء وراءه.
لقد أصبت بالرعب من إراقة الدماء في الشوارع.
كانت هناك دبابات تهاجم المنزل ، وقتل كثير في
ذلك الوقت. 300 شخص ماتوا في تلك الساعتين.
لقد أجريت مقابلة مع الشاه بين مجموعة من المراسلين هناك ؛
أنا وأشخاص من United Press وكان
نوعًا ما ينفجر بسعادة بعد أن تم إنقاذه.
قابلت كيرميت روزفلت للمرة الأولى بعد الانقلاب.
أجريت عدة مناقشات معه فيما بعد
"هل تعتقد حقًا الآن أن هذه كانت فكرة جيدة؟"
فقال ، "نعم ، لقد أعطتنا 20 سنة أخرى أو
شيء من هذا القبيل." كان الأكثر رجعية ،
كان يطيع أوامر كان كيرميت.
أعتقد أنه آمن حقًا بمهمته.
- الانقلاب 53 يشبه المقصلة في إيران ،
شرعت في قمع هائل وغيرت
المشهد وبالتالي الوضع السياسي ،
إلى جانب كونها أكثر قمعية ، منظمات
علمانية مثل الجبهة الوطنية ، وحزب Etude ،
تم تفكيكها في الواقع ، لقد تم تفكيكها.
لم يتمكنوا من العمل بعد عام 53.
من الواضح أن الانقلاب 53 حقق نجاحًا كبيرًا لوكالة المخابرات
المركزية كما رأوه في ذلك الوقت وكان مناسبًا تمامًا للأفكار
من الرئيس أيزنهاور والأخوة دالاس
وغيرهم ممن اعتقدوا أن العمليات السرية
كانت أداة قوية جدًا في السياسة الخارجية للولايات
المتحدة وكانت بمثابة نموذج أو ، كما تعلم ،
قدمت دروسًا للعمليات المستقبلية ، بما في
ذلك العام التالي ، في 1954 ، في غواتيمالا.
في الوقت الذي بدا فيه هذا الانقلاب نجاحًا
كبيرًا ، لكن دعونا ننظر إليه من منظور التاريخ ،
من منظور اليوم.
حكم الشاه لمدة 25 عامًا ، مع تزايد القمع
أدى قمعه إلى انفجار أواخر السبعينيات ،
ما نسميه الثورة الإسلامية.
جلبت تلك الثورة كاتبًا إلى السلطة
من المتعصبين المناهضين لأمريكا ،
الذين قضوا ربع القرن التالي ،
بقوة وأحيانًا بعنف شديد ، في محاولة
لتقويض القوة الغربية في جميع أنحاء العالم.
لذا من منظور التاريخ ، لم يكن
هذا الانقلاب ناجحًا على الإطلاق.
خرج الكثير من التاريخ من ثلاثة
أسابيع في طهران ، في صيف عام 1953.
هؤلاء الناس يتذكرون هذا ، حتى لو
لم يكن شيئًا حدث بالأمس بالضرورة ،
عليك أن تتذكر أن إيران دولة لها تاريخ طويل جدًا.
إنها ثقافة تعتمد إلى حد كبير على
الناس ، وفهمها ومعرفة أنها تاريخ.
لذا فإن شيئًا ما حدث قبل 50 أو 60
عامًا ، ليس بعيدًا جدًا بالنسبة لبلد ما
من هو التاريخ يمتد 3000 سنة.
المثير للاهتمام حول 53 ، هذه
هي الحلقة ، هذا هو الوقت المناسب
التي فيها أمريكا في العقول الإيرانية ،
يصبح منتهكا ، يصبح معتديا.
قبل ذلك رأي الأمريكيين
ووجهة نظر أمريكا
بين الجمهور الإيراني ، كان إيجابيًا للغاية
ويستحق ذلك جيدًا لأن أمريكا كان يُنظر إليها بشكل
صحيح على أنها قوة مناهضة للاستعمار عارضت الاستعمار ،
الذي خاض هو نفسه حرب الاستقلال ضد من ،
بريطانيا العظمى.
[موسيقى]
أنت تعلم أننا في الولايات المتحدة لدينا ذكريات قصيرة ،
الناس في الشرق الأوسط لا ينسون أبدًا وأعتقد
أن هناك حقيقة سياسية لذلك وللشعب الإيراني
أعتقد أني أعرف كل شيء عن ذلك ولكن
المواطن الأمريكي العادي ليس لديه فكرة غامضة
أننا تدخلنا في حكومة منتخبة.
ما يزعجني كثيرًا هو أن الشعب
الأمريكي يعتقد أنه لا يمكننا إلحاق الأذى ،
أننا على استعداد لخوض الحرب ، وبدء حرب
لتعزيز الديمقراطية بالقوة ، في نفس الوقت ،
في بعض الأحيان عندما يكون هناك زعيم
في بلد تم انتخابه حتى في السنوات الأخيرة.
القادة المنتخبين في الشرق الأوسط ،
نحن لا نحبهم ولا ندعمهم.
ما حذرت وكالة المخابرات المركزية لسنوات عديدة من رد الفعل
أعلم أنه عندما طرحت هذا الفصل في المناظرة الرئاسية
، لم تكن فترة ولايتي وأشرت إلى أنها لم تكن كذلك
التي أنشأتها وكالة المخابرات المركزية ، لأنهم عرفوا
وفهموا أن بإمكانهم العودة إلينا ، كانت نتيجة غير مقصودة
يجب أن نعرف ما حدث عام
1953 وما حدث للانقلاب هناك
لكني أعتقد أن هدف كل
الأفراد هو معرفة الحقيقة
الحقيقة حول تاريخنا وعدم الاختباء
عنا وعندما يتم تحريف التاريخ أعتقد أننا
فقط استمر في ارتكاب الأخطاء.
لذا فإن التاريخ مفيد إذا كنا صادقين مع أنفسنا.
أعتقد أن أهم شيء بالنسبة لأي بلد أو
أي شعب هو أن نكون صادقين مع أنفسنا
لأنه عندما تضر حكومتك وتتجاهلها ،
أو يتظاهر بأنه لم يكن موجودًا أبدًا أو
يدافع عنه لأسباب خاطئة ، فهو ضار جدًا.
لو لم تكن الولايات المتحدة
قد أطاحت بحكومة مصدق
من المعقول على الأقل أن تستمر الديمقراطية
في الازدهار وترسيخ نفسها في إيران.
ربما كانت لدينا ديمقراطية مستقرة في قلب
الشرق الأوسط المسلم ، كل هذه السنوات الخمسين.
بالكاد يمكنني أن ألتف حول مدى الاختلاف الذي قد
يبدو عليه الشرق الأوسط اليوم ، لو كان هذا هو الحال.
[موسيقى]
فكرة أن
إنه أمر شائن ضروري ، فهو يشارك دائمًا
في إسقاط الحكومات ، وهذا غير صحيح.
عدا الطيور.
حكومة مصدق إذا كنت تتذكر
لقد ألقى به الحادث ، الشاه.
على حد علمي ، نحن لا ننخرط في
اغتيالات وخطف وأشياء من هذا القبيل.
على حد علمي ، لم يكن لدينا.
آمل أن يكون لدي معيار أخلاقي معقول.
حسنًا ، كان الإيرانيون ينظمون أنفسهم
وكان كل ما يحتاجون إليه حقًا هو
الدعم والتوجيه المهني إلى حد ما.
كان شعوري حينها ، هذا هو شعوري
أن البريطانيين فهموا مدى انتشار جنون
العظمة في هذا البلد فيما يتعلق بالشيوعية
كان هذا هو يوم جويل مكارثي ، ولعب
البريطانيون بوعي على هذا الخوف من أجل
تساعد في إقناعنا ، لإشراك أنفسنا في الانقلاب.
ما فعلناه من واشنطن هو كتابة بعض
المقالات التي ستظهر في الصحافة الفارسية
وستظهر هذه المقالات بفضل Dravidian
الذين لديهم اتصالات على ما أعتقد
ربما مع 4/5 من الصحف الإيرانية
وقد تم تصميمهم لإظهار معظم ذلك
كمتعاون شيوعي وكمتعصب كشخص
من لم يفهم أنك يمكن
أن تكون قوميًا وإيجابيًا.
رأى هذان العميلان الفرصة ،
وأرسلوا الأشخاص الذين لدينا
تحت سيطرتنا ، في الشوارع
وتصرفوا كما لو كانوا اليوم.
كانوا محرضين. كان لدينا أكثر من مجرد محرضين كان
لدينا الكثير من الجنود الذين أطلقوا النار عليهم
الذين تصرفوا بالفعل كما لو كانوا شخصين
ميتين يرشقون المساجد بالحجارة ، على الكهنة.
تلك الغوغاء التي جاءت إلى شمال طهران وكانت حاسمة في الإطاحة
بها كانت عبارة عن حشد من المرتزقة ، وليس لديهم أيديولوجية
وتم دفع ثمن ذلك الغوغاء بالدولار الأمريكي
والمبلغ الذي تم استخدامه
يجب أن يكون كبيرًا جدًا.
أعدت وكالة المخابرات المركزية تقريراً حول كيفية تنفيذ الانقلاب.
سيكون بمثابة دليل للقيام بانقلابات في المستقبل
غادر التقرير التفاصيل الرئيسية.
ولكن حتى لو رأينا التقرير
الكامل ، كانت هناك أشياء معينة
لم يكن المؤلف دونالد ويلبرت ليضعه
هناك لأنه لم يكن من الحذر وضع هؤلاء.
أشياء مثل وكالة المخابرات المركزية
تعمل عن كثب مع الحزب النازي الإيراني.
لم يكن ذلك ليحقق النجاح في واشنطن.
كما أنه لا يتعامل مع الواقع
أسئلة الاغتيال التي أظن
أن MI6 و CIA متورطون فيها.
لذا فإن هذا النوع من التطهير من التقرير.
أعتقد أنه في الانقلاب 53 ، كانت وكالة المخابرات
المركزية أكثر انخراطًا في الآليات الفعلية للانقلاب
ذلك في أماكن أخرى مثل
غواتيمالا أو إندونيسيا وأماكن أخرى
لذلك هناك الكثير من المعلومات التي تدين
وهذا هو السبب في أن وكالة المخابرات المركزية
كانت مترددة للغاية في الإفراج عن الأشياء.
حسنًا ، أتذكر بداية وكالة المخابرات المركزية عندما
كنت في الكلية ، كانت قد بدأت مؤخرًا ، 1947 بعد الحرب.
كان الغرض الرئيسي بالطبع
هو عدم وجود ميناء لؤلؤي آخر
عندما كانت هناك مقتطفات قليلة من المعلومات حولها
ولا أحد يصل إليها ، في هذه الأيام نقول ربط النقاط.
لم يكن هناك مكان مركزي
واحد حيث كل هذه المعلومات معًا
وهكذا كان هاري ترومان عازمًا على الجحيم وقرر ذلك
لن يحدث مرة أخرى أبدًا ، سيكون هناك
مكان مركزي واحد يمتلك كل المعلومات
متاح في بلد معين أو حالة معينة.
كان مصممًا بنفس القدر على أن
يكون له مكان واحد يمكنه الذهاب إليه
وأقول انظر ، سيد المخرج ، أريد أن أعرف ما أنت وما هؤلاء
جامعتان من المتخصصين
هناك في الغابة
في فيرجينيا. اريد ان اعرف ما هو رأيك حقا.
لا يهمني ما تقوله وزارة الخارجية أو
البنتاغون. البنتاغون يخبرني أن الروس
يبلغ طولها 10 أقدام. أعلم أنهم ليسوا بطول 10 أقدام.
قد لا يكونان على ارتفاع 5 أقدام و 9 أقدام كما
تقول ، لكني أريد أن أعرف ما هو رأيك بشكل جيد
لا ، تحدث معي في الحقيقة. والرجل ،
كان من الواضح أن هذا ما قصده ترومان
ما حصلنا عليه بدلاً من ذلك ، كان جهازًا
بدا مبتهجًا في عمليات سرية ، عمليات سرية
إنفاق مليارات الدولارات من دافعي
الضرائب على تلك العمليات في سرية تامة
وتنفق الدماء والأموال في تلك العمليات ، التي
غالبًا ما تفشل في كثير من الأحيان ، في سرية تامة.
كتب ليس سيئا ، لدي نسخة منه هنا.
ليس سيئا في واشنطن بوست
22 ديسمبر 1963. وبينما كان يشاهد هذه الأشياء تحدث
، كما تعلم ، شاهد إيران وشاهد غواتيمالا وشاهدها
أطيح بالحكومات وقال يا رجل ، مهلا انتهى الوقت
ليس هذا ما قصدته هنا.
تقول إنه ببساطة لا يعترف بالكيان
الذي ساعد في إنشائه في عام 1947
في وكالة المخابرات المركزية ومن الواضح أن قلقه يتعلق
بجانب العمليات السرية لوكالة المخابرات المركزية.
ويرى في ذلك خطرًا على سلامة
وصحة جمهوريتنا الديمقراطية.
لدي نسخة من هذا ، هذا الشيء.
ما يقوله هذا هو العنوان
قصر دور وكالة المخابرات المركزية على المخابرات
حسنًا ، مرحبًا. هذا هو ما يفترض أن يكون كل شيء على حق؟
تمام.
اقتبس ، لم أفكر أبدًا أنه عندما أنشأت وكالة
المخابرات المركزية ، فسيتم إدخالها في وقت السلم
عمليات الخناجر والعباءة.
الآن هناك بعض أسئلة
البحث التي تحتاج إلى إجابة.
لذلك ، أود أن أرى عودة وكالة المخابرات
المركزية إلى المهمة الأصلية كذراع استخبارات لـ
الرئيس ، وأن أيًا كان ما يمكنه القيام
به بشكل صحيح في هذا المجال الخاص
وأن يتم إنهاء واجباتها التشغيلية أو
استخدامها بشكل صحيح في مكان آخر
حسنًا ، لقد كنت محقًا بشأن الكثير من الأشياء يا هاري.
أنت ميت على حق في ذلك.
أنهى ترومان توبيخه اللاذع لوكالة المخابرات
المركزية ، بكتابة ما يلي: "الوكالة
يلقي بظلاله على موقفنا التاريخي
وأشعر أننا بحاجة إلى تصحيحه ".
بالطبع جاء البريطانيون ، لمساعدتنا ، ألين دالاس
ونعم ، سيكون هذا عملًا سريًا رائعًا أذن به
ودخلوا وأطاحوا بمصدق.
لقد طردوه بخير ، الآن هذا هو المكان الذي يبدأ فيه
التاريخ ، والتاريخ الحديث للإيرانيين والأميركيين ليس كذلك
أي فكرة عن وجود هذا التظلم المشروع للغاية.
وماذا جاء؟ الشاه.
ما فعله هو إحضار أكثر الشرطة السرية وحشية ، مجموعة
من الجلادين ، لا يعلى عليها ، حتى الجستابو الألماني.
كانوا يطلق عليهم ساكس.
بمساعدة المساعدة والتدريب الأمريكي ،
تم إنشاء Savak في عام 1957 ، وهذا الاسم وحده سيأتي
لبث الرعب في قلوب وعقول المواطنين الإيرانيين.
حسنًا ، يصبح Savak أساسًا
الشرطة السرية للشاه و
إن تدريبهم وتعليمهم وطريقتهم في
منع الإيرانيين إلى حد ما قد أعطيت لهم
من قبل أفراد وكالة المخابرات المركزية الذين هم ، على حد علمي ،
بعض العسكريين المتورطين في هذا الأمر. وكالة المخابرات المركزية و
غالبًا ما يعمل الجيش معًا ، وهي
علاقة خبيثة جدًا من وجهة نظري.
حرم الانقلاب 53 النظام الذي حكم في إيران من الشرعية
وكانت الغالبية العظمى من الناس ،
حتى العديد منهم يعملون لصالح النظام.
لقد عاينوا النظام على أنه يعتمد على الولايات المتحدة ،
كما ولدت في الأساس من فعل خاطئ.
ما سيصبح عليه سافاك للشاه هو عمل الشرطة السرية والعديد
من هذه المجتمعات الأكثر استبدادًا ، لا سيما عندما
لقد أصبحوا أكثر فأكثر استبدادية كما كان الشاه ،
هل يعتني بكل ما لديه من معارضات ، إما إلقاء القبض
عليهم وإبعادهم عن مواقع مجهولة ، لأغراض مجهولة ،
لن يتم الاتصال بهم مرة أخرى ، أو
يدفنهم في الصحراء ، أو أيًا كان ما سيصبح
طريقة شاه في التعامل مع الإقامة والتعامل
معها بطريقة قاسية للغاية وبالطبع هذا يتكاثر
المزيد والمزيد من السخط بين سكان إيران
ويجعله يبدو أكثر فأكثر طاغية وليس طاغية
القائد المحبوب الذي كان يريد دائمًا أن يُنظر إليه على أنه.
تحت حكم الشاه كان لا يمكن
تصوره ، أن يقول أي شخص أي شيء
انتقاد داخل الكلمة السياسية ،
ضد أي شخص ، على الإطلاق لا.
لذلك كان مزيجًا من عدم
أن سافاك كان منتشرًا أو قويًا
لكن المحيط الفسيولوجي
للسافاك والنظام السياسي
خلق الوضع الذي كنا فيه جميعًا
واعية وخائفة من سافاك.
لذلك تم إنشاء الهالة التي كانت السافاك
موجودة في كل مكان وساهمت فيها
ترهيب واستيعاب ذلك
الإرهاب في المجتمع والقوس.
وقمت بالعديد من الرحلات إلى مكتب سافاك
يجيبون على الأسئلة
ويأخذونك في بعض الأحيان
وتجلس هناك لمدة 5 ساعات ولا يخرج أحد
وهناك عدد من الأشخاص الآخرين يجلسون في
الغرفة كنت خائفًا جدًا من قول كلمة واحدة لأنك
أنت لا تعرف من هم.
لذلك جربت ، كانت البداية
، وأصبحت أكثر لزوجة
مع مرور الوقت لأنها كانت بداية
تشكيلها عندما كنت لا أزال في إيران.
لقد لجأ العديد من طلابنا الذين تعرفهم إلى الأسطح
في الطابق الخامس ، الطابق السادس ، ألقوا بهم
بعيدًا وألقوا بهم مثل القمامة ، أسفل والعديد
قتل الناس بهذه الطريقة ، وكثير من الناس كسرت أرجلهم أو أذرعهم.
كونك في وسط غرف التعذيب هذه تسمع
كل هذه الصرخات والصراخ القادمة في كل مكان.
أعني ، لم أستطع النوم لمدة دقيقة ، ولكن لمدة 24 ساعة.
بسبب هذا أنت في الحبس وهذا الرجل
يصرخ اقتلني! لا تفعل ذلك ، اقتلني فقط!
أعني الصراخ في كل مكان ، تشعر
وكأنك هناك وقاموا بتقييد يدي بهذه الطريقة
كان هناك هذا الخطاف ويمكنهم
رفعه حتى أكون مشنوقًا من يدي
والألم
[حوار غير مسموع]
والموت يعني مجرد راحة.
هذا من الصعب عليك التحدث عنه
إنها تجربة مروعة.
لست مضطرًا إلى ذلك إذا كنت لا تريد ذلك.
من واجبي أن أقول هذه
الأشياء ليعلمها الشعب الأمريكي
ما كان عليه الحال في عهد الشاه.
السبب الرئيسي لإرسال سافاك والشاه محزمين هو
أن عائلة أخرى في إيران كانت تعرف شخصًا ما
أو تعرض أحد أفراد عائلته للتعذيب
هذا ما يجعلك التعذيب بخير.
[موسيقى]
بعد 25 عامًا من استبداد الشاه المتزايد
نزل ملايين الإيرانيين إلى الشوارع
فيما أصبح يعرف بالثورة الإسلامية.
فر الشاه من البلاد في يناير 1979.
في وقت لاحق من ذلك العام ، اجتاح
طلاب إيرانيون السفارة الأمريكية في طهران
عندما سُمح للشاه بدخول الولايات المتحدة.
[هتاف الحشد]
الرجل الذي اتصل بي كان رجلاً باسم
فرانك ري نرد من على المنضدة يوم الأحد
وقال لي ذلك
عدد من
الطلاب المتظاهرين اقتحموا
السفارة الأمريكية وعلى ما يبدو
أخذ بعض الدبلوماسيين الأمريكيين كرهائن
وأرادني أن آتي إلى وزارة الخارجية
كنت حينها كبير المراسلين الدبلوماسيين في ABC
لعمل قطعة عليها لأخبار تلك الأمسيات
وكان يوم الأحد ولم أرغب بالدخول
وقلت له إنني لا أعتقد أن هذا الشيء سيستمر
أكثر من ساعة أو ساعتين
كما قلت مثل هذه الأشياء ستموت.
أعني أنها لن تدوم.
لكن للأسف كان كل يوم
في إيران يومًا غير جراحي.
في نهاية المطاف ، تم احتجاز الرهائن لمدة 440 يومًا.
لقد عينوني سفيراً لدى الأمم
المتحدة من أجل تسهيل هذه الاتفاقية.
كانت مجموعتنا تطرح أسماء لهذا البرنامج الجديد
وقال ديك والد أنك تعرف
في السباق وتربية الخيول
هناك شيء يسمى خط الصباح
بما أن هذا البرنامج سيبدأ في الساعة 11:30
ليلاً ، فلماذا لا نطلق عليه اسم Night Line.
وقلت إن أغبى ما سمعته
أعتقد أن هذا عنوان غبي حقًا لبرنامج ما
لقد غادرت طهران على أمل أن
أكون قادمًا إلى الولايات المتحدة
الدول تذهب إلى مجلس الأمن
نفعل كل ما في وسعنا
للإسراع بالإفراج عن الرهائن.
قابلت جيمي كارتر في البيت الأبيض
وقال مازحا إن الشخصين
الأكثر استفادة من أخذ الرهائن
وكانوا أولاً الرجل آية
الله الخميني والثاني أنا.
لم أرغب في أن أصبح
سفيرة لدولة احتجزت رهائن.
قبلت الموقف من أجل حل أزمة
الرهائن وعندما أدركت أن الرهينة
الأزمة لن تحل ولم يكن هناك
أي سبب على الإطلاق للبقاء هناك
كان من السخف
لأنني اعتقدت أن الفعل إجرامي وغير
قانوني ولا إنساني بكل معنى الكلمة.
بالتأكيد في الأشهر الأولى لأمريكا احتجزت رهينة
أعتقد أن العنوان كان هستيريًا.
في وقت لاحق تبين أن تكون
أكثر دقة مما كانت عليه في البداية.
الحياة الليلية والعديد من البرامج التلفزيونية
والصحفيين الآخرين ، أصيبوا بالصدمة.
ولكن لا أخلاقية وعدم شرعية الفعل
الذي كان مفهومًا ومع ذلك بعد 25 عامًا
من دعم حكومة غير شرعية ، والإطاحة بها
انتخب ديمقراطيا رئيسا للوزراء عام
1953 وكان ذلك من مسؤولية الصحافة
لفهم سبب حدوث ذلك ولكن
في نفس الوقت "" الحياة الليلية
والبرامج التلفزيونية الأخرى لم تفعل ذلك
أنسى ما إذا كنا قد فعلنا ذلك إذا لم نفعل ذلك ،
لكان ذلك بمثابة إشراف كبير ، كان ينبغي علينا ذلك.
لأن ذلك كان واضحًا
كان ولا يزال حتى يومنا هذا
أنت تعرف أعني ، 50 أيا كان
بعد 56 سنة.
لا يزال هذا هو النقطة الوحيدة للغاية
مع الشعب الايراني.
عندما كان لديهم ضيوف ، أو أجرت الصحف مقابلات
مع أشخاص مختلفين في مقال يمكنك قراءته
جملة او جملة عن الانقلاب
لكن قارئ المقال لن ينتهي به الأمر إلى
التفكير في العلاقة بين ما حدث عام 1953
وماذا حدث عام 1979.
وإذا أظهرت القليل من الخيال
ونفكر كيف سنشعر إذا أطاحت
قوة أكبر من الولايات المتحدة
كان أحد رؤسائنا قد ساعد أحد
أعدائنا في الاعتداء على وطن
الولايات المتحدة ، دعمت شخصًا
شعرنا أنه متظاهر بالبيت الأبيض ،
وإعطائه جميع أنواع الأسلحة
وتغاضى عن منتهكي حقوق الإنسان
الذين ارتكبهم هو وشرطة سريته
على شعب الولايات المتحدة
أعتقد أننا سنشعر بالضيق الشديد حيال
ذلك وربما نؤوي هذا الحقد لجيل أو خمسة.
كانت أزمة الرهائن من ناحية بسيطة للغاية
أعني أنه كان لديك مجموعة من الطلاب
الذين أرادوا التظاهر ضد الولايات المتحدة الذين كانوا
غير راضين عن الطريقة التي كانت تسير بها الأمور.
كان دور الشاه عنصرا هاما
في تطور الأحداث
في طهران بعد الثورة.
ماذا كان سيحدث له؟
هل يجب أن نتوقع أنه
سيعود مرة أخرى إلى القيت؟
هل ننخرط في هذا النوع من الانقلاب الذي فعلناه عام 1953
لإعادته إلى القيت؟
كان هذا هو مصدر قلق العناصر الثورية
في مدينة طهران في ذلك الوقت ، عام 1979.
تم قبول عودة الشاه إلى
الولايات المتحدة وكان هذا هو الأول
خطوة لإعادته إلى القيت لم تكن صحيحة ولكن
هذه هي الطريقة التي يتذكر بها الناس عام 1953
اعتقدوا أن هذه كانت الخطوة الأولى في إعادته.
لقبوله في الولايات المتحدة في سياق الانتفاضة
الثورية التي كانت في الخارج في ذلك البلد
في ذلك الوقت ، عام 1979.
كان هناك شيء آخر
لذلك قلت لا ، دعونا لا نعترف به.
كان جيمي كارتر مترددًا للغاية في القيام
بذلك في الواقع ، لقد كان آخر مستشاريه
وافق أخيرًا على القيام بذلك وفي الاجتماع الأخير الذي عقده
حيث نظر حول الغرفة وكان
كل من في الغرفة يخبره
نعم ، عليك أن تسمح له بالدخول
، إنه يحتضر ، لا يمكنك رفضه
لا يمكنك إخباره أنه لا يمكنه الحصول على علاج طبي
وما إلى ذلك ونظر في جميع أنحاء الغرفة وقلت حسنًا
قال إنني أسمع ما تقوله
جميعكم لكنه قال إنني أتساءل ماذا
ستقولون لي جميعًا عندما
يأخذون شعبنا كرهائن في طهران.
كان من الواضح أن هذا أمر خطير.
تم قبوله
ودفعنا ثمنها.
[هتاف الحشد]
تصرفات إيران
صدمت العالم المتحضر
لحكومة تشيد بعنف الغوغاء والإرهاب
من أجل دعم الحكومة في الواقع
والمشاركة في الواقع
أخذ واحتجاز الرهائن لم يسبق
له مثيل في تاريخ البشرية.
إنهم يفعلون ذلك بشأن الجلوس
وكانوا سيأتون ويوضحون وجهة نظرهم
لقد فعلوا ذلك مرة من قبل ،
وقد تم ذلك مرة واحدة في السفارة
في فبراير وانتهى في غضون
48 ساعة كان لديهم نفس الفكرة
سيكون هذا شيئًا قصير العمر
وقد فوجئوا مثل أي شخص آخر
عندما قدم الخميني دعمه للطلاب ،
لم يأتوا مستعدين للبقاء لمدة 444 يومًا
وفجأة وجدوا أنفسهم لا
يجلسون بل يديرون سجنًا.
رديء.
كانت المعاملة أثناء الأسر رديئة.
ليس بمعنى أنهم يضربونني كل يوم
ولكنه كان
في انتهاك لشيء جدا
عميقة في ثقافة المنطقة الإيرانية
أحد قادة المسلحين الطلاب
الذين كانوا يحتجزوننا بعد ذلك
في الحبس الانفرادي
كل واحد منا في زنزانات منفصلة.
جاء لرؤيتي ذات يوم في زنزانتي
وواصلت ، انتهزت الفرصة
لأقول انظر لماذا تفعل هذا؟
إنه مخالف تمامًا لجميع التقاليد الإيرانية
الحرية
حقوق الانسان
يعاملوننا بهذه الطريقة
الاعتداء الجسدي كرهائن
إنه خاطئ تمامًا
لماذا تفعل هذا؟
رد بالقول أنه ليس لديك ما تشتكي منه
بلدك أخذ بلدي رهينة عام 1953
تمامًا وأبطل الفرص التي كانت لدينا في ذلك الوقت
نحن ديمقراطية تشاركية حرة.
تذكرت عام 1984
خاصة إذا كنت تتذكر الحادث
هناك من دقيقتين أكره
أن كل يوم في وزارة وينستون سميث
سيتوقفون جميعًا عن العمل وسيجتمعون معًا
وكان لديهم دقيقتان من الكراهية وكانوا
يصرخون ويرددون الشعارات ويصرخون ويصرخون
وتحمسوا جميعًا وبعد ذلك سيكون لديهم أسبوع الكراهية
بدا هذا إلى حد كبير الوضع الذي كنا فيه
لم أتمكن اليوم من تحديد مكان وجوده أو مكانه
لكنه كان سجنًا ، سجنًا باردًا مظلمًا
حيث تم احتجاز زملائي
داخل وخارج السجون خلال تلك الأشهر
ولم يكن بإمكاني فعل أي شيء لمساعدتهم ، كان هذا هو ما أصابني
كان ذلك أذى العقلي إذا صح التعبير.
ولكن أبعد مما حدث لي شخصيا
الحدث لا يزال
يتردد صداها في هذا البلد
يتردد صداها في جميع أنحاء العالم
وللحسن أو للأسوأ وفي الغالب للأسوأ
إنها تشكل الطريقة التي ينظر بها الناس إلى إيران
كما سيطر الطالب على
جميع مكتبة مجمع السفارة
وهكذا حصلنا جميعًا على إمكانية الوصول إلى
الكتب ، وليس الكتب التي تريدها في النهاية
يُقال كثيرًا عن أحد زملائي أنه قال أن الكتاب
الأول الذي قدموه لي كان كتابًا للهندسة لعنة الله
لم أحب الهندسة أبدًا لكني قرأت كل شيء في هذا الكتاب.
إنك تتجاهل التاريخ وتتجاهل نظرة الإيرانيين للتاريخ
وأنت تتجاهل تاريخ
الولايات المتحدة وإيران على مسؤوليتك.
لأعطيكم أبسط مثال
في أكتوبر 1979 ، عندما قرر
البيت الأبيض قبول الشاه في البلاد
قالت حسنا سنفعل هذا
لكننا سنقول للإيرانيين
أننا نقوم بذلك لأسباب إنسانية فقط
لأن الشاه مريض ولذا فهو قادم إلى
الولايات المتحدة للعلاج الطبي
فقط وليس هناك أجندة سياسية.
حسنًا ، ربما كان هذا صحيحًا
لكن بالنظر إلى تاريخ العلاقات الأمريكية الإيرانية
أشك في أن أي إيراني فوق سن
الثالثة كان سيصدق مثل هذا التفسير
وربما كان هذا هو سبب مجيء أحداث
عام 1953 والأمريكيين في نهاية المطاف
يقف إلى جانب البريطانيين
العمل على الانقلاب
حكومة الدكتور مصدق القومية
جاءت مثل هذه الصدمة العميقة
أعني أنه لو كان البريطانيون ، فمن
المحتمل أن يتوقعوا ، لو كانوا الروس
لم يكن متوقعا ولكن من
شخص كنت تعتقد أنه صديقك
كان ينظر إليه على أنه ملف
خيانة عميقة جدا
حرية
كما يقدر المرء ، في نهاية المطاف
وبالتأكيد كرهينة في الحبس الانفرادي
شيء جميل.
كانا يبلغان من العمر 20 عامًا في ذلك الوقت
كنا جميعًا بعمر 20 عامًا في ذلك الوقت.
عندما نكون في هذا العمر ،
فأنت عاطفي لا تفكر فيما تفعله.
أنا لا ألومهم كثيرًا على ما فعلوه
ألوم أولئك الذين ركبوا الموجة
الذين لم يتحملوا مسؤولياتهم.
لقد فهمت حماستهم
عليك أن تفهم أنه على الرغم من أنك تعتقد أنهم مخطئون
أنت تمنحهم الفضل لكونهم غيورين
وهم على يقين من الجحيم
عاقدة العزم على الصمود لأطول فترة ممكنة
ليس لدي حقد خاص
تجاه كل واحد منهم باستثناء
أتمنى لهم ، وأتمنى لهم ألا يحصلوا
أبدًا على تأشيرة للمجيء إلى بلدي.
يمكنني أن أصبح عاطفيًا في هذا الموضوع.
أنت تقوم بالإيماءات ، وتخفض
نبرة الخطاب ، وتوقف الخطب
تضع تصوراتك المسبقة جانبًا
لقد قلت منذ اليوم الذي غادرت فيه
منذ اللحظة التي دخلت فيها
الطائرة الجزائرية لأعيدني إلى الحرية
لقد قلتها لأخذ الرهائن
الأساسي في أعلى المنحدر
إنني أتطلع إلى اليوم الذي يمكن فيه لبلدك وبلدي
أن يكون لهما علاقة دبلوماسية طبيعية مرة أخرى
لقد دافعت عن ذلك منذ ذلك الحين ،
لقد بشرت بضرورة الكلام.
يجب أن نتحدث.
الآن ، سوف يجلب ذلك
تغيير فوري؟
سوف يجلب
نتائج إيجابية فورية؟
ربما لا ، لا تزال الشكوك عميقة
أنت لا تتغلب على 30 عاما من العداء
بكلمة واحدة أو لفتة واحدة
لكنك تحافظ على ذلك.
[موسيقى]
ألقى خاتمي خطابا في يناير من 88 '.
الذي ذهب فيه بشكل أساسي إلى أبعد من أي مكان آخر
من المرجح أن يذهب الزعيم الإيراني ويقول
إنه من الواضح أننا لن نفعل ذلك مرة أخرى
وكانت تلك أوقاتًا مختلفة وما
إلى ذلك لا يمكنه الخروج والقول
لقد كنا مخطئين تمامًا ، لا يمكنه قول ذلك
أعني أن الخميني كان وراءها ، لقد دعمها على طول الطريق
وهو أب بلادهم مثل
قول جورج واشنطن
ارتكب خطأ أحمق
أنت لا تقول أشياء من هذا القبيل فقط.
مشكلة العلاقات الأمريكية الإيرانية
ليست سياسة خارجية
بقدر ما هي سياسة داخلية.
في الولايات المتحدة ، إيران كلمة قذرة
وكان منذ زمن أزمة الرهائن من
الصعب جدا الحصول على سياسيين
لقول أي شيء بناء عن
إيران وعلاقاتنا مع إيران
من الأسهل استبعادهم وانتقادهم
أو اقتراح عقوبات أو عقوبات أشد عليهم
نفس الشيء في إيران.
كانت الثورة بمثابة ثورة معادية لأمريكا
لأنها كانت ثورة ضد الشاه
سنضطر إلى التخلي عن شيء ما
ولكن على إيران أن تتخلى عن شيء ما
وهذا ما تدور حوله المفاوضات.
[موسيقى]
في كانون الثاني (يناير) 2002 ، ألقى
جورج بوش خطابه الثاني عن حالة الاتحاد
لقد خص إيران باهتمام خاص
وبالتالي أضر بفرص علاقات أفضل
هنا لدينا بعد كل شيء
إدارة وجدت في أفغانستان في عام 2000 في أواخر
عام 2001 ، 2002 أن الإيرانيين متعاونون للغاية
أن الإيرانيين يساعدونك
أن الإيرانيين يساعدونك في كل شيء
القبض على الطالبان والعثور على القاعدة
الذين ربما سافروا إلى إيران
العمل من أجل مؤتمر بون ، في المماطلة كرزاي
أنهم يساعدونك مثل أي
شخص آخر في المنطقة
وأنت تسدد لهم المال بإعطاء
عنوان حالة الاتحاد الذي يتصل بهم
عضو في وصول الشر
وهو ما لا يستطيعون أن يحكموا عليه
وهم لا يعرفون حتى ماذا يعني ذلك
لكنهم يعرفون أنه سيء
تحظر إيران بقوة هذه الأسلحة وتصدر الإرهاب
دول مثل هذه وحلفائها الإرهابيين
تشكل والوصول إلى الشر
التسليح لتهديد سلام العالم
ومن ثم فإن مردودهم على تعاونهم في أفغانستان
هو أن يُدعى عضو من وصول
الشر تخيل حيرتهم وتخيلوا غضبهم
أنا إيراني وهذا مضحك لأن الناس أقول
لهم يا أصدقائي الأمريكيين ، أنا إيراني
هم يرحلون يا لذا أنت عربي وأنا مثل لا نحن في الواقع
مختلفون نحن لسنا عرب لكن أعني أنك تعلم أننا متشابهون
أنت تعلم أننا جميعًا نتعرض لإطلاق نار ، أنت تعلم أن هذا شيء واحد
لكن أنتم الإيرانيين عرقيًا في الواقع ، نحن في الواقع عريان
، نحن بيض ، نحن بيض ، لذا توقفوا عن إطلاق النار كما تعلمون
في كثير من الأحيان كنت أتجادل مع الناس في
وقت قريب من حرب العراق ، لأنني كنت ضد الحرب
وفي كثير من الأحيان يقول الناس أنه يجب علينا
القيام بذلك ، وكنت أقول دائمًا هل تعرف التاريخ
دعنا نعود قليلاً ونرى كيف وصلنا إلى
هنا في المقام الأول وسأفعل ذلك دائمًا
جلب الانقلاب 53 في الحجة
الإيرانيون لا يقولون حتى إيرانيهم
الإيرانيون يقولون إنهم فارسيون.
في إيران نقول إننا فارسيون
وأنت تعلم أن الأمر يبدو أجمل وودًا
نحن حتى نبتسم ، عندما نقول إننا فارسيون نبتسم
"أنا فارسي!"
"أنا لست خطيرًا ، أنا فارسي!"
"أنا فارسي مثل القطة"
"أنا القط!"
"أنا فارسي مثل البساط ،
بساط ملون ، منسوج يدويًا."
لدي صديق محافظ ولدينا
هذه المناقشات وأنا أذهب
عد إلى الوراء وانظر إلى أن إيران كانت تتمتع بديمقراطية
وأن الولايات المتحدة مع إنجلترا ، أتوا للإطاحة
بتلك الديمقراطية لتطبيق نظام ملكي للنفط.
لذا فأنت تعلم أنه يجب أن يكون لديك منظور
تاريخي قبل الدخول في هذه المناقشات.
يعتقد الناس ذلك فقط لأنني من الشرق الأوسط
أنا خبير في شؤون الشرق الأوسط
كما لو كان لدي صديق ، في كل مرة ترتفع فيها
أسعار الوقود ، سيسألني دائمًا عن رأيي في ذلك
سيحاصرني دائمًا ، "يا قداس ، يا قداس
في رأيك ما الذي يحدث مع هذا الشيء الغازي
ما الذي سيحدث ، ما الذي يحدث
50 كلمة أو أقل ، يمكنك التفصيل
أنت صديقي في الشرق الأوسط ".
مثل المتأنق أنا لا أعمل في أوبيك ، لا أعرف
أنا أدفع نفس السعر كما تعلم ، ليس
لدي مضخة خصم في محطة الوقود
لا اريد في مثل
"حسن حسين مضخة الخصم ، طيب يا صديقي".
[الضحك والتصفيق]
اللعنة على أمريكا
[ضحك]
أنا مازح عن ذلك ، قلت إنك تعلم أنه مضحك لأن
الخاطفين كانوا سعوديين ومصريين وبطريقة ما.
انتهى المطاف بإيران في الوصول إلى الشر
أتذكر مشاهدة ذلك وكان كما لو كان
هناك وصول للشر ، كنت مثل نعم هناك
ويذهب إلى كوريا الشمالية ، أنا مثل
يا إنه يذهب إنه العراق ، أنا أمضي قدمًا
يقول إنها إيران ، أنا مثل بحق الجحيم ، ما
الذي نعرفه ، حسنًا ، قد يكون لدينا برنامج نووي
لكننا لا نعترف بذلك ، ربما
لدينا برنامج نووي وربما لا نعرفه.
أعتقد أن هذا يعود إلى هذا كله
لأن إيران تسمي أمريكا أيضًا الشيطان الأكبر
إنه نوع من مثل طفل يبلغ من العمر
خمس سنوات في ملعب فقط ينادي بالاسم.
لذلك كان الأمر مؤسفًا وغير دبلوماسي
دعونا نضع الأمر على هذا النحو.
[موسيقى]
جاءت إدارة بوش إلى السلطة وهي تعتقد
أن هناك حلاً سريعًا وسهلاً لمشكلة الانتشار
لحسن الحظ ، يوجد الآن انتشار واسع
على الأقل إجماع الخبراء على أن استراتيجية التغيير
القسري للنظام هذه لم تنجح ، وأن الحل هو ترك
تغيير النظام لأهل البلد أنفسهم هم
الوحيدون الذين يستطيعون تغيير النظام حقًا
والبحث عن مجموعات أخرى من الضغوط
والحوافز لإقناع تلك الدول بالتخلي عنها
البرامج النووية.
يمثل البرنامج الإيراني تهديدًا من نواحٍ عديدة ،
لكن الجواب ليس إجبار النظام على التخلي عن البرنامج
لم يُجبر أي بلد على التخلي عن برنامج
نووي ، لكن الكثير من البلدان اقتنعت بذلك.
كما أدركت NIE بشكل صحيح أن الدوافع
وراء برنامج إيران لم تكن فكرة مجنونة
إبادة جماعية عالمية أو إبادة إسرائيل
كانت الدوافع نفسها التي حفزت معظم الدول
الذين سعوا للحصول على أسلحة نووية
، رغبة في الأمن لحمايتهم من الهجوم
الرغبة في تعزيز المكانة.
أعتقد أن الهند حصلت على القنبلة
، لا يوجد خيار عسكري حقيقي هنا
التاريخ واضح جدًا في هذا الصدد ، فالهجوم
على بلد ما يجعل شعب ذلك البلد يتجمع
حول القيادة لا تهرب منها
غالبًا ما يؤدي إلى
تسريع البرامج العسكرية
الاحتواء ، والردع حي وبصحة جيدة
في أسوأ الأحوال ، السيناريو ليس جيدًا
لكنها أفضل بكثير من
بدء حرب نووية في الجوار.
لم يتحدث أي رئيس أمريكي بهذه الطريقة مع الشعب المسلم
، وعندما أشار إلى انقلاب عام 1953 ضد الديمقراطيين
قيادة إيران ، لم يكن يفعل ذلك
كاعتذار ولكن فقط لإعلان الحقيقة
الجميع يعرف ما فعلته الولايات المتحدة في
تلك المنطقة وعندما اقترن ذلك بإشارة صريحة
للاستعمار ، كان هذا بالنسبة للعديد من المسلمين أمرًا لا يصدق
أنك سمعت زعيمًا غربيًا يعترف بهذا
على أنه حقيقة يتعين علينا التعامل معها
ثم دعنا ننتقل ، لنقم بعلاقة جديدة
هياكل جديدة ، بناءً على احتياجاتنا الآن ، تدرك
تمامًا الخطايا والإغفالات التي ارتكبها الجانبان
في السنوات الماضية.
إيران بلد ، إنه بلد شاب للغاية
الغالبية العظمى من البلاد تقل أعمارهم عن 30 عامًا
ولد بعد الثورة في الواقع
ومثقفًا جيدًا ، إنها دولة ذات أغلبية شيعية
أكثر من 90٪ شيعة
لكنها أيضًا متنوعة عرقيًا وهناك
الكثير من الأقليات ، هناك عرب
هناك كردي ، هناك أتراك ، هناك مسيحيون ،
اليهود والمسلمون والسنة وكذلك الشيعة
لذا فهي متنوعة عرقيًا ، وفي نفس
الوقت أغلبية ساحقة من الشيعة.
يا كل إيراني يمكن الحديث عنه عام 1953
دعمت وكالة المخابرات المركزية
الانقلاب على حكومة منتخبة ديمقراطيا
رئيس الوزراء مصدق والسبب الذي يجعل
كل إيراني يعرف أن التاريخ هو سبب علمهم به
كل تلميذ يعرف عن ذلك ، بنفس الطريقة التي
نعرف بها أن جورج واشنطن حارب البريطانيين ،
بنفس الطريقة نعرف من كان
بنجامين فرانكلين وسيعرف الإيرانيون
أن هناك حكومة منتخبة ديمقراطيا
أطاحت بها وكالة المخابرات المركزية.
أعرب الرئيس خاتمي عن أسفه بدلاً من الاعتذار أو
الشعور بالخزي حيال ذلك ، وبالتأكيد ليس فخوراً به
لا أعتقد أن أحداً بالكاد يفتخر به بما في
ذلك الطلاب الذين استولوا على السفارة
خارجة عن أفكار الإثم والفعل الصائب
هناك مجال ، سأقابلك هناك والسبب
الذي أضعه في المقدمة كان لأنه
أعتقد أنه يتحدث جيدًا عن سبب
تأليف الكتاب في المقام الأول ،
وهو سوء تفاهم كامل بين ايران
والولايات المتحدة وهي اتهامات
تطير ذهابًا وإيابًا ، لقد فعلت هذا ، لقد
فعلت هذا ، أنت تفعل هذا ، أنت تفعل ذلك
أنت مخطئ هنا ، أنت هنا
أنا هنا ، أنت مخطئ هناك
لا شيء من هذا يوصلنا إلى أي مكان ، هذا كله
كلام بلاغي ودائمًا ما يكون اتهامات ، مثل قتال
أي قتال ونحن في هذا الصراع
ولكن هناك مكان تذهب إليه ، وتجاوز تلك الاتهامات
بما يتجاوز تلك المعارك ، وما وراء تلك القضايا
بيننا ، هناك مكان يمكننا أن
نلتقي فيه ونناقش الأشياء.
في 12 يونيو 2009
توجه الإيرانيون إلى صناديق الاقتراع بأعداد كبيرة.
عندما بدا أن الانتخابات الرئاسية
مسروقة خرجوا إلى الشوارع للاحتجاجات ،
يبدو أن المواقف تعود إلى ما حدث للديمقراطية
الإيرانية الوليدة في الخمسينيات من القرن الماضي.
[موسيقى]
خفت حدة الاحتجاجات لكن من الواضح
أن شعور الناس بالغضب والظلم لم يهدأ
وملايين الأشخاص الذين مثلوا
مساحات متنوعة من المجتمع الإيراني ،
ليس فقط في طهران ولكن في جميع أنحاء البلاد
يخاطرون بحياتهم ، بشكل يومي تقريبًا
من أجل صوت سياسي أكبر ، لمزيد من الفرص
الاقتصادية لمزيد من الحريات الاجتماعية
وأعتقد أن الإيرانيين فعلوا ذلك حقًا
مصدر إلهام للناس في جميع أنحاء العالم.
لقد نال موسوي احترامًا كبيرًا من الناس
لعدم التراجع عن
المتشددين ، لمواصلة القتال
وبطريقة ما ، فإن العلاقة بين
موسوي والحشد تكافلية إلى حد ما
بمعنى أنني أعتقد أن الحشود مستوحاة من
موسوي عدم استعداده للتراجع
وموسوي بصراحة هو غريب على ما
أعتقد بشجاعة الحشد وهذا يسمح له
رأس المال السياسي للبقاء متحديا.
المثير للاهتمام في موسوي أنه ليس كذلك
مرشح المعارضة الذي كان في
الواقع معارضا للنظام ، هو شخص معه
أوراق اعتماد ثورية لا تشوبها شائبة ، كان
رئيسًا للوزراء لمدة 8 سنوات ، وكان شخصًا
من كان مقربا من والد الثورة ،
آية الله الخميني
وهو ليس مع ثورة شاملة ، ما يقوله
هو أن الثورة هي المثل العليا لثورة 1979
انحرفت عن مسار خطير
ونحتاج إلى إعادته إلى
[كلمة فارسية]
كما يقولون بالفارسية "الطريق الصحيح".
في سبعينيات القرن الماضي ، كانت الصور الأيقونية التي انبثقت
عن الثورة من الرجال الملتحين ، في منتصف العمر ، والتقليديين.
كانت الصور الأيقونية من هذه الحركة
شابة متعلمة وعصرية مثل الإناث
ندى آغا سلطان
من قتل
ودور المرأة في هذه الاحتجاجات على ما أعتقد
رائع بصراحة.
استمرت النساء في النزول إلى الشوارع على الرغم من الأنظمة
الاستخدام العشوائي للكلمات
أعتقد أن أي تغيير يحدث في إيران
ستلعب وستكون قد لعبت دورًا
مهمًا للغاية في إحداث هذا التغيير
ومن اللافت أن الأيام والأسابيع والأشهر و
أنا متأكد من مرور سنوات على وفاة ندا ،
لن ينسى الناس من جميع أنحاء العالم
هذه الصورة ولن ينسوا أبدًا شجاعتها الهائلة
ولن ينسوا أبدًا
الظروف التي ماتت فيها.
في الوقت الحالي ، هناك زوبعة لا تصدق
من المشاعر التي يشعر بها الإيرانيون
هناك أمل هائل وخوف
هائل في نفس الوقت.
هناك أمل في أنه بعد 30
عاما هناك ضوء في نهاية النفق
هناك أمل في إيران أكثر حداثة وتقدمًا وتسامحًا.
لديك وضع فريد بمعنى أن ،
الآن حوالي ثلثي الإيرانيين تحت
سن 33 لذا فهم لا يتذكرون ثورة 1979
ليس لديهم عداوة متأصلة تجاه الولايات المتحدة
وليس لديهم ولاء متأصل تجاه الجمهورية الإسلامية.
عام 2009 يختلف كثيرًا عن عام 1979
1979 ، لم يكن هناك إنترنت ، لم يكن هناك
قنوات فضائية ، لم يكن بإمكان الناس الرؤية
ما كان يحدث خارج
حدودهم هو تحرك تجاوز
العمر ، تجاوز الجنس ،
تجاوز الموقع الجغرافي ،
إنه تدين متجاوز ، إنه طبقة
اجتماعية واقتصادية متجاوزة
ومرة أخرى عندما نزل الملايين إلى الشوارع
رغم مخاطر الحروب
رغم المخاطر على الأمن
يمكنك فقط أن تتخيل أن هناك ملايين الأشخاص
الذين يشعرون بالتضامن معهم في المنزل.
لذلك لا ينبغي أن نقلل
من حجم هذه اللحظة.
المشاكل ليست مستعصية على
الحل لدينا هنا مصلحة مشتركة ضخمة
وقمنا بحل مشاكل أكبر بكثير من هذا.
في حياتي ، رأيت المعجزات تحدث
لقد رأيت ألمانيا تتحد ، الاتحاد
السوفييتي ينهار ، الحرب في فيتنام
تحتضن الآن السياحة الأمريكية.
لقد رأيت الكاثوليك والبروتستانت في أيرلندا
الشمالية الذين أقسموا أبدًا ، أبدًا ، أبدًا ،
واستنكروا بعضهم البعض كإرهابيين
يتصافحون ويشكلون حكومة موحدة.
لقد رأيت رجلاً يخرج من زنزانته التي احتجزته فيها
28 عامًا ليصبح زعيم الأغلبية في جنوب إفريقيا.
لا تقل لي أن المعجزات لا يمكن أن تحدث
لا تخبرني أن أيًا من هذه التحديات
كبيرة جدًا أو مستعصية جدًا على الحل
استخدام القوة العسكرية لحلها
أعتقد أن مصير الولايات المتحدة
وإيران أن يصبحا شريكين مرة أخرى.
لدينا القوة لجعل العالم الذي نسعى إليه
ولكن فقط إذا كانت لدينا الشجاعة لبدء بداية جديدة
مع الأخذ في الاعتبار ما تم كتابته
يخبرنا القرآن الكريم
يا رجل خلقناك ذكرا وأنثى
وجعلناكم شعوبا وقبائل
حتى تتعرفوا على بعضكم البعض
يخبرنا التلمود:
"إن كل منطقة طهران هي لغرض تعزيز السلام".
يخبرنا الكتاب المقدس:
"طوبى لصانعي السلام
لانهم يدعون ابناء الله.
[تصفيق]
يمكن لشعوب العالم أن تعيش معًا في سلام
نحن نعلم أن هذه هي رؤية الله
الآن يجب أن يكون هذا عملنا هنا على الأرض.
شكرا لكم والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
[تصفيق]
أعتقد أنه عندما تعود الديمقراطية
أخيرًا في شكلها الكامل إلى إيران ،
سيُوقر محمد مصدق كبطل
، سترى صورته مرة أخرى
على كل لافتة في كل
مكتب وفي كل زاوية شارع
وسيتم فهمه رسميًا كما يُفهم
الآن بشكل خاص: كبطل عظيم
من القرن العشرين إيران.
"إذا جلست بصمت ، فقد أخطأت".
[موسيقى]