♪
- تحياتي بنازير. كيف حالك يا ديفيد؟
جيد جدا بالفعل. وأنا أثق بنفسك أيضًا.
♪
كيف تختلف باكستان التي تراها الآن عن
باكستان التي تركتها قبل ثماني سنوات؟
♪
أعتقد أن باكستان تتعرض لتهديد متزايد
من سيطرة المتطرفين ، ولإنقاذ البلاد ،
أعتقد أنه يجب علينا استعادة الديمقراطية.
♪
مذيعة الأخبار: بينظير بوتو تعود إلى
باكستان اليوم بعد ثماني سنوات في المنفى ،
متحدية تحذيرات اغتيال القاعدة
وتتعهد بإعادة الديمقراطية إلى وطنها.
أود أن أشكر جميع المتواجدين هنا
والذين يرافقوننا في رحلة العودة إلى الوطن.
هذه لحظة حرجة للغاية في تاريخ باكستان.
♪
لست على علم بتفاصيل الترتيب الأمني
​​، لكن أعتقد أن أكبر حماية تأتي من الله.
وإن شاء الله كل شيء على ما يرام.
♪
[هتاف]
♪
فروست: هل تعتقد أن بينظير بوتو
ستحظى بولاية ثالثة كرئيسة لوزراء باكستان؟
بينظير: حسنًا ، الأمر متروك لشعب باكستان.
لقد خدمتهم من قبل ، وسيكون
امتيازًا لي وشرفًا لي لخدمتهم مرة أخرى.
♪
الرجل: هل أنت من كراتشي؟
نعم.
كلكم من كراتشي؟
نعم.
♪
الرجل: ماذا كان ذلك؟ ماذا كان هذا؟
هجوم؟
♪
المذيع: في 14 أغسطس 1947 ، ولدت أمة جديدة.
مذيع الأخبار 2: باكستان ، التي تم إنشاؤها
بفصل المناطق المسلمة في الهند عن الهندوس.
المذيع 3: التاريخ مصنوع.
شعب يفرح.
استقلال الهند وباكستان.
المذيع الرابع: عندما يبدأ البريطانيون
رحيلهم ، تنتهي حقبة ، ويبدأ عهد جديد.
مذيع الأخبار 5: مع سيطرة الهيمنة الجديدة
لباكستان والهند على شؤونهما الخاصة ،
بدأ الملايين رحلة كان من المفترض أن تصبح
على مدى الأشهر أكبر هجرة جماعية في التاريخ.
المذيع 6: ولدت البلاد في ارتباك.
امرأة: الأشخاص الذين اعتقدوا أنهم في
باكستان أدركوا فجأة أنهم في الواقع في الهند.
المذيع 7: لقد أثرت عمليات الاغتصاب والقتل الجماعي
الوحشي أثناء التقسيم على كل من الهند وباكستان.
المذيع 8: في أي مكان من 200000 إلى مليون قتيل.
المذيع 9: لن يصل الكثيرون إلى أرضهم الجديدة.
المذيع 10: يتم التحدث بأكثر من 60 لغة.
المذيع 11: اللغة الوطنية أصبحت الأردية.
المذيع 12: لكن اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية.
Newscaster 13: يستخدم في الأعمال التجارية والحكومية والعقود القانونية.
المذيع 14: العقيدة الإسلامية
هي التي تجمع الأمة.
المذيع 15: التوترات بين الهندوس
والمسلمين في الهند تصاعدت دائما.
المذيع 16: عندما حصلت الهند
وباكستان على استقلالهما...
المذيع 17: التقسيم أدى على الفور تقريبا إلى الخلافات.
المذيع 18: وجود باكستان بحد ذاته يعتمد إلى حد
كبير على القوة العسكرية الكافية في حالة الخلاف
مع الهند تفترض نسبًا لا يمكن السيطرة عليها.
المذيع 19: منطقة كشمير الحدودية
أصبحت منطقة متنازع عليها منذ ذلك الحين.
المذيع 20: الأمم المتحدة تنجح في الحصول على وقف إطلاق النار.
المذيع 21: باكستان لم تنجح
أبدا في السيطرة على كل كشمير.
بوش: نحن نوضح لكل من باكستان
والهند أن الحرب لن تخدم مصالحهما.
المذيع 22: أكثر من نصف تاريخ باكستان البالغ 63 عامًا
تم إنفاقه تحت الحكم العسكري.
المذيع 23: نقص الوظائف ،
العدل ، المدرسة الجيدة ، الكهرباء
والمياه الجارية هي إخفاقات الدولة اليومية.
المذيع 24: حققت باكستان معدل معرفة القراءة والكتابة
67 في المائة فقط للرجال ، و 42 في المائة فقط للنساء.
المذيع 25: الإنفاق الحكومي
على التعليم هو مجرد جزء صغير
من الإنفاق الحكومي على الجيش.
♪
المذيع 26: تم ضخ الأموال في الأسلحة
وفي المدارس الدينية الباكستانية.
المذيع 27: لسنوات ، كان لهم متطرفون ،
رسالة محافظة جدا.
المذيع 28: هذه المدارس نفسها ستستمر
في إنتاج حركة طالبان الإسلامية المتطرفة.
المذيع 29: جرائم الشرف ، وهي ممارسة
ثقافية تقليدية ، واسعة الانتشار وقانونية.
امرأة: القتل تغاضت عنه
الدولة في حالة القتل الوحشي.
المذيع 30: قتل في الانفجار
19 شخصا وجرح اكثر من 50.
ومن بين القتلى أربعة ضباط شرطة على
الأقل ، غالبًا ما كانوا في الخطوط الأمامية.
المذيع 31: حملة المسلحين
شرسة وواسعة الانتشار.
الرجل: بعد 11 سبتمبر ، تغيرت الأمور بشكل كبير.
المذيع 32: باكستان ، الدولة التي لديها ترسانة
نووية واسعة النطاق تواجه تحديا أمنيا خطيرا للغاية.
♪
الراوي: عام 1953 ، بعد ست سنوات من ولادة باكستان ،
ولدت بينظير بوتو.
♪
سنام بوتو: بنازير تعني "بدون مقارنة".
كن يعني "بدون".
نذير مثل ، أعتقد الرؤية أو المقارنة.
في الأساس ، هذا يعني فريدًا ، فريدًا من
نوعه ، ويا ​​فتى ، هل تحولت بهذه الطريقة.
♪
كانت بوتو الشخصية الجذابة المثالية.
كان شابًا متعلمًا.
كان ذو الفقار بوتو حقا رجل العالم.
ذهب إلى جامعة جنوب كاليفورنيا ، ثم
انتقل إلى بيركلي ، ثم ذهب إلى أكسفورد.
وأراد أن يؤخذ على محمل الجد على المسرح العالمي.
♪
أعتقد أن ذو الفقار علي بوتو
، ما لديه جعله مميزًا للغاية
كانت فصاحة لا تصدق ، وإيمانًا كبيرًا بنفسه ،
ومن ثم قدرة جادة على عقد صفقات خلف الكواليس.
♪
كان ذو الفقار علي بوتو يغازل عمتي نصرت.
♪
في اللحظة التي رأى والدي فيها أمي ،
التي كانت رائعة للغاية ، أعتقد أنه انقلب ،
وكان حبا من النظرة الأولى.
لم تكن نصرت زوجة فحسب ، بل كانت
شريكة مقرّبة للسيد ذو الفقار علي بوتو.
نصحته على نطاق واسع.
كانت إيرانية ، وكانت أكثر حداثة
من المرأة الباكستانية العادية.
اشتهرت بقيادة سيارة عندما كانت النساء
المسلمات لا يقودن السيارات على الإطلاق.
أصفهاني: كان الوعي الاجتماعي لكلا الوالدين
قوياً لدرجة أنه أثر على جميع الأطفال ،
ليس فقط بينظير ، ولكن شاهناواز ،
سنام ومرتضى.
كان الأمر كما لو كانوا سيتركون وراءهم إرثًا
حتى يتمكن الأطفال من المضي قدمًا والمضي قدمًا.
كان هناك سبب لتسميتهم كيندي باكستان.
فيلينتز: استفاد والد ذو الفقار
، شاه نواز بوتو ، من التقسيم.
حصل من باكستان الجديدة
على قطعة أرض عملاقة ،
أكبر مما يمكن أن يتخيلوه ، مثل مقاطعة لوس أنجلوس.
بينظير: كنا أصحاب أراض وكبار.
كان والدي يقول لي ، "انظر إلى الطريقة التي يتعرق
بها هؤلاء الناس في الحر وفي الشمس وفي الحقول.
وبسبب عرقهم ستتاح
لك فرصة التعلم ،
وأنت مدين لهؤلاء الناس.
عليك أن تعود وتسدد هذا
الدين من خلال خدمة شعبك ".
فيلينتز: في النظام الإقطاعي
، الجميع مدين للسيد.
وهذا ما ذو الفقار بوتو ،
جاء والد بينازير من وما كان يحاول تغييره
حتى يكون هناك بعض التقدم في باكستان.
لقد رأى أن الدول التي تعمل بشكل جيد اقتصاديًا
يجب أن يكون لديها نوع من الطبقة الوسطى
التي تمنح الناس الفرصة للتحرك صعودًا.
بالنسبة لذوالفقار علي بوتو ،
كان التعليم مفتاح كل شيء ،
ليس فقط لأطفاله ، ولكن لشعب
باكستان ، لأنه كان يعلم ، بالتعليم ،
سيكون الناس قادرين على الوقوف على
أقدامهم ، وسيكونون أعضاء منتجين في المجتمع.
ولإكمال الديمقراطية.
♪
منذ وقت ليس ببعيد ، جلست حيث تجلس الآن ،
أتدافع إلى الفصل في درجات حرارة شبه قطبية ،
يقاتلون من أجل الكتب في مكتبة
هيلس ، ويكتظون بالامتحانات.
♪ أوه ، حبيبتي ، حبيبي ، إنه عالم بري... ♪
التقيت في أول يوم لها في السنة الأولى في هارفارد.
كانت تبلغ من العمر 16 عامًا.
كان عمري 18 عامًا.
كانت هادئة.
كانت مجتهده.
أه ، لقد كونت دائرة صغيرة من الأصدقاء ، لكن كان ذلك في عام
1969 ، وبعد ستة أشهر من وصولها ، اختلطت جميع مساكن الطلبة.
كنا في نفس المسكن.
لقد تحدثت كثيرا عن عائلتها.
نحن نمتلك الكثير من الاشياء المشتركة.
تنحدر بينازير من عائلة سياسية.
كانت مهتمة جدًا بالسياسة
، وكانت مهتمة بالعالم.
لم تصبح بالغة فحسب ،
لكنها كانت مستقلة لأول مرة
، وكانت حياتها تحت سيطرتها.
ولا يمكن لأي شخص آخر التحكم
فيه ، لا مومياء ولا أبي ، فقط بينظير.
القوة للشعب
كانت هذه ذروة حرب فيتنام
، ورأت عن كثب قوة الشعب
لتغيير السياسة وإسقاط الحكومة.
♪
لقد تعرضت إلى حد كبير لأفكار المساواة
في الحقوق للمرأة ، وكان ذلك شيئًا
هذا - لقد أثر ذلك كثيرًا على حياتها.
♪
خاضت الهند وباكستان بالطبع حروبا عديدة.
لكنني أعتقد أنه لم يكن هناك ما هو أكثر مرارة من حرب عام 1971.
قطعت الهند أوصال باكستان.
انقسمت بين شرق وغرب باكستان ،
شرق باكستان لتصبح بنغلاديش.
كانت الخسارة بمثابة إذلال لباكستان.
لم تتغير جغرافيتهم فحسب ،
بل تغير شعورهم القومي بالذات.
لقد كانت دراما رائعة للأمم المتحدة.
في مرحلته الصغيرة نسبيًا.
سيغل: لن تتدخل الأمم
المتحدة إلى جانب باكستان.
وأوضح ذو الفقار علي بوتو
أن باكستان لن تستسلم.
لم يأت إلى نيويورك للاستسلام.
دفعه ذلك إلى أن يصبح شخصية وطنية قوية للغاية.
♪
[هتاف الحشد]
تمكنت بوتو من حشد الجماهير ، وإبهار الجماهير.
[يتحدث باللهجة]
♪
اكتسحت بوتو للتو صناديق الاقتراع.
كان الناس ينتظرون التغيير.
♪
فاز في الانتخابات بأغلبية ساحقة من هتفوا
"معنى باكستان هو المأكل والملبس والمأوى".
♪
تحرك بسرعة لصنع السلام مع الهند.
من المؤكد أن أعظم انتصاراته
الدبلوماسية كانت اتفاقيات سيملا.
التقيت بالسيدة غاندي في عام
1972 عندما رافقت والدي إلى شيملا.
كنت أرتدي الساري الأول ، وكنت قلقًا
للغاية من أنني قد أتعثر على الساري وسيتراجع
امام جميع المصورين العالميين.
♪
كانت هذه مفاوضات لم يكن لديه فيها الكثير من الأوراق.
بعد كل شيء ، كانت الهند القوة المنتصرة.
لكن باستخدام مهاراته الدبلوماسية ، حصل
على صفقة جيدة إلى حد معقول سمحت بالعودة
من حوالي 95000 أسير حرب باكستاني
، أعادوا العلاقات الطبيعية بين البلدين.
كانت هذه إلى حد كبير تجربة تكوينية لبينازير.
شاهدت والدها يعمل.
كان لها دور دبلوماسي كمضيفة له ،
واستوعبت الكثير من دروس الدبلوماسية.
كان والدي يقول دائمًا ، "ابنتي ستجعلني
فخورة أكثر مما تجعله إنديرا والدها."
لذلك كان لدى والدي دائمًا فكرة أنني كنت شريحة من الكتلة.
♪
التقينا عندما كنا في الهند ، وكنت
في كامبريدج. كانت في أوكسفورد.
لقد أدهشتني منذ اللحظة
الأولى التي قابلتها فيها قوة حياتها.
كانت هارفارد مكانًا يمكن أن تكون فيه حقًا.
لم تكن في دائرة الضوء.
في أكسفورد ، كان هناك جالية باكستانية كبيرة.
كانت أكبر سناً ، وأعتقد أنها
كانت تفكر في مستقبلها المهني.
سكوفيلد: كان من المفترض أنها لن تدخل السياسة.
أجرت مقابلة بعد فترة وجيزة حيث كانت ستغادر أكسفورد.
كان العنوان "لا سياسة لابنة الرئيس".
ولكن في نفس الوقت كانت لها عينها
حول ما كان يجري في - في باكستان.
♪
في عام 1974 ، فجرت الهند انفجارًا
نوويًا ، وهكذا واجهت باكستان الآن الهند
كان حجمه ثمانية أضعاف والذي كان لديه أسلحة نووية.
بمجرد أن حصلت الهند على القنبلة
، بدأ الجيش الباكستاني في الصراخ
وأقول لبوتو: "نريد أسلحة نووية.
وإلا فكيف نتنافس مع الهنود؟ "
ألقت بوتو هذا الخطاب الشهير.
وأعلن علنا ​​"سنصنع القنبلة النووية" ،
"حتى لو كان علينا أن نأكل العشب لمدة 1000 عام."
كان الدكتور كيسنجر في الواقع
صديقًا لوالدي وكان يحترمه كثيرًا ،
وحاول تحذيره كصديق.
فقال: "لا أريدك أن تكون مثالاً مروعًا
لذلك لا يجب أن تطور الجهاز النووي".
سنام: الغرب كله كان شديد العداء لباكستان ،
لأنهم ظنوا أننا ظلموا.
كانت حالة سيئة.
مثل كل القادة الرائعين ،
كانت لبوتو عيوب.
كانت لديه نقاط قوة كبيرة ، ولكن نقاط ضعف
كبيرة ، وسرعان ما واجه مشكلة مع المؤسسة ،
حتى مع شعب باكستان.
سكوفيلد: اختار والدها الدعوة لانتخابات.
أعيد انتخاب ذو الفقار علي بوتو.
تم التنازع عليهم ، واندلعت
هيجان هائل في باكستان.
أصيب بالذعر.
لذلك اعتقد أنه سيتفوق عليهم بالضغط
من خلال الإصلاحات أو المطالب التي يريدونها.
لقد جعل يوم الجمعة عطلة
رسمية وليس يوم الأحد.
حظر الخمور في البلاد.
أنا لست متعجرفًا.
أنا أه أكره أن أكون متعجرفًا
أو أعتبر نفسي متعجرفًا ،
لكنني بالتأكيد غير متسامح مع بعض الأشياء الغبية.
عندما تكون لديك القوة وتوجد أنت فقط
، عندما تعتقد أنك أكثر ذكاءً من البقية
من البلد ، هذا دائمًا خطأ.
♪
علي: قفز ضفدع ضياء
فوق رؤوس خمسة جنرالات آخرين.
كان ضياء ، في ظاهر الأمر ، متواضعًا جدًا.
هذه هي العبارة التي استخدمها كثيرًا ، "أنا خادمك المتواضع".
وقد استحوذ استعراض الاحترام هذا على بوتو.
ثم حدث ما حدث.
♪
علي: استولى الجنرال ضياء الحق على السلطة في نيسان 1977.
في الأساس ، كانت هناك انتخابات عامة.
كان من الممكن أن تفوز بوتو في تلك الانتخابات
، لكن أنصاره المتحمسين في جهاز الدولة
زوروا تلك الانتخابات ، الأمر الذي خلق
الأجواء التي سمحت للجيش بالعودة إليها.
مع الضوء الأخضر الذي قدمته الولايات المتحدة ،
قال هنري كيسنجر لبوتو ،
"سنجعل منك مثالا مريعا."
♪
التهم التي وجهت إلى
ذو الفقار لم تثبت قط.
لم يكن هناك ما يبرر ذلك ، وكان
هذا في الأساس للتخلص منه.
وبعد ذلك بدأت المشاكل للعائلة.
سنام: كنت في السنة الثالثة في الجامعة.
كان على إخوتي العودة إلى المدرسة.
قالت أمي وأبي حتى لو حاولوا
إخراجك من الطائرة ، إذا فعلوا أي شيء ،
لا تخرج من الطائرة تحت
أي ظرف من الظروف.
فقط ابق هناك ، واذهب وأكمل تعليمك.
كان قلقًا بشكل خاص
على الأولاد ، على سلامتهم.
لم أكن أعرف أبدًا ما كان يحدث لعائلتي.
لم أكن أعرف أبدًا ما كان يحدث لوالدي.
كان أخي في أكسفورد ،
لذلك كنت أذهب وأحاول زيارته.
لم يكن لديهم هذا القرب خلال تلك
السنة الماضية التي كانت بينظير مع والدها.
أسبوعًا بعد أسبوع ، كانت تذهب إلى
السجن لرؤيته ، وكان ذلك خلال تلك الفترة
أجرت معه هذه المحادثات
المكثفة للغاية حول القيادة والناس.
بمجرد الإطاحة بوالدها ودخله السجن ،
أصبحت الآن مخطوبة جدًا ونشطة للغاية.
لذلك ، كان لدينا هنا بين عشية وضحاها بوتو شخصية كاريزمية أخرى.
سيجل: أعطاها عباءة الحزب
وفي مجتمع إسلامي عادي ،
كانوا يعطونه للابن الأكبر.
لكن ذو الفقار علي بوتو أعطاها للطفل الأكبر ،
الذي كان يعتقد أنه من الأفضل القيام بالمهمة ،
وكانت امرأة.
♪
سكوفيلد: لقد كان صراعًا كبيرًا
ومستمرًا من أجل إزالة اسم والدها.
ثم سارت الأمور من سيء إلى أسوأ.
♪
ذهب مير حول العالم للضغط على القادة
لمحاولة إنقاذ ذو الفقار من حبل الجلاد.
رسالتنا للجنرال ضياء الحق أن أطلق
سراح والدي واجري انتخابات حرة ،
وليقرر الناس مصير البلاد.
لقد وقفنا ضد النظام العسكري
برئاسة الجنرال ضياء الحق الذي نشعر أنه يتصرف
بطريقة ضارة.
كنا منعزلين للغاية ، واعتدت
التظاهر بأن ذلك لن يحدث.
عرف ضياء ، ما دام ذو الفقار على قيد الحياة ،
لا يمكن لـ "ضياء" أبدًا البقاء رئيسًا للبلاد.
♪
الكل: أبي ذكي جدا
كوريولانوس في شكسبير
، أخيرًا يتعارض مع مؤيديه ،
يضعف وينقض عليه اعداؤه.
تحتوي قصة Bhuttos بأكملها
على عناصر قوية لمأساة يونانية.
♪
كان والدي هادئًا جدًا ، وكان يتحدث عن شؤون الأسرة.
تحدث عن أمي ، وأنا أرى وجهه باستمرار.
♪
قلت إنني أرغب في معانقة والدي.
لقد كان الرئيس ، رئيس الوزراء.
لقد أعادهم من معسكرات الهند.
حتى أنهم لم يفتحوا أبواب الزنازين أمامي
لتقبيله وداعا.
♪
قال: هذا وداعا حتى الاجتماع الأخير.
وكانت تلك هي كلماته الأخيرة
التي قالها إما إلى أمي أو إلى نفسي.
♪
ماذا تقول؟
♪
علي: ثبت أن حكم ضياء الحق
هو أسوأ فترة في تاريخ باكستان.
طغى الخوف على البلاد ، وقال كثير من الناس ،
"إذا تمكنوا من شنق بوتو ، فمن نحن بحق الجحيم؟"
لا أعلم. بعد وفاة والدي ،
عدت إلى باكستان ، وتغير الجو كله.
أعني ، لقد استمروا في نقل
والدتي وأختي إلى سجون مختلفة.
كل شيء كان تحت أمر عسكري.
أعني أن لديهم أمرًا عسكريًا بعدم
السماح بنشر اسمنا الأخير في الصحف.
لم يرد ضياء أي نشاط من الأسرة.
لذلك إذا كان الأخوان خارج البلاد وكانت
الزوجة والبنت في السجن فلا نشاط.
غالبريث: ضياء كان إسلاميًا.
بدأ عملية أسلمة باكستان.
قال الجنرال ضياء ، "نحن المدافعون الحقيقيون.
إسرائيل بدون اليهودية ستنهار.
باكستان بدون الإسلام ستنهار ".
فرض الشريعة.
الشريعة هي مدونة سماوية إلهية ويوتوبية لقواعد السلوك.
الشريعة على الأرض تعني كل ما يقوله القائد تعنيه الشريعة.
لكن بالطبع المجال الذي تعرضوا فيه لأكبر
قدر من الدمار كان في مجال حقوق المرأة.
ما يشار إليه غالبًا بقوانين الحدود.
إن العقوبة على هذه الجرائم
منصوص عليها في القرآن في الواقع.
كان هناك هذا القانون سيئ السمعة
الذي بموجبه ، إذا اغتصبت امرأة ،
كان عليها تقديم أربعة شهود ذكور على الإيلاج.
إذا لم تستطع إنتاج ذلك ، فسوف تذهب إلى
السجن بتهمة ممارسة الجنس خارج إطار الزواج ،
وهو ما كان غير قانوني.
علي: الشنق العلني والجلد العلني.
على الرغم من أنها قد تبدو قاسية لنا ، إلا أن كل
هذه العقوبات مقبولة تمامًا بموجب الشريعة الإسلامية.
لا يسمح للناس بالسفر.
لا يسمح للناس بالتعبير عن آرائهم الخاصة.
أنا أؤمن بحرية الفكر وحرية التعبير.
لا يسمح للناس بالتعبير عن أفكارهم.
لا يسمح لهم بفعل أي شيء على الإطلاق.
إنها حرية مع مسئولية
وليست حرية من أجل الحرية
أو مجانًا - أو مجانًا للجميع.
ما أقوم به الآن في غرفة الرسم هذه
هو جريمة بموجب قانون الأحكام العرفية.
ثم حصل على هذا الانقطاع الاستثنائي لصالحه.
♪
غزا السوفييت أفغانستان.
كانت باكستان مهمة منذ البداية لأسباب
استراتيجية. ما عليك سوى إلقاء نظرة على الخريطة.
غالبريث: أعتقد أن الإدارة اعتقدت
أن الغزو السوفيتي لأفغانستان
كان تهديدًا كبيرًا للولايات المتحدة
، حيث سيهيمن الاتحاد السوفيتي
الجزء الشمالي من الخليج الفارسي
، فإنه سيهدد إمدادات النفط الغربية ،
وكان الشيوعيون سيحققون انتصارًا كبيرًا.
علي: المهمة الرئيسية هزيمة الروس مهما كلف الثمن.
وهذا جعل هذا الديكتاتور القذر
مقاتلًا شجاعًا من أجل الحرية.
ذهب بريجنسكي بالفعل إلى الحدود الأفغانية.
إذا كانت تلك الأرض لك
، فستعود إليها يومًا ما ،
لأن معركتك سوف تسود.
وستعود منازلكم ومساجدكم من
جديد ، لأن قضيتك حق والله في صفك.
علي: الكثير من هذه الكتيبات الدينية
التي كانت تعلم الأطفال في المدارس ،
في كل الخطاب الجهادي ، الكاف ، الحرف ك.
كافيس لكلاشينكوف.
تم طباعة جميع هذه الكتب المدرسية
خصيصًا من قبل جامعة نبراسكا.
♪
قدم ريغان هؤلاء الرجال للصحافة
مرة واحدة وقال ، "هؤلاء هم المتماثلون
من آبائنا المؤسسين ".
والبعض منا كان يشاهد في ذلك الوقت كان نوعًا من المزاح.
"أيهما واشنطن؟
من هو جيفرسون؟
أتعلم ، أين بنيامين فرانكلين بينهم؟ "
أصيب الشابان مرتضى وشهناواز
بخيبة أمل كبيرة وذهبا إلى أفغانستان.
♪
كانت شهناواز الأصغر بين الأربعة أطفال.
لقد أحبوه جميعًا كثيرًا ، مثل هذا الطفل اللطيف واللطيف.
سيجل: لقد كان-- كان يبتسم دائمًا.
تحدثت بينازير دائمًا عن كونه
وسيمًا بشكل لا يصدق وساحرًا رائعًا.
لم يكن شديد الجدية مثل مرتضى.
♪
فيلينتز: مير كان لديه غطرسة رجال العائلة.
كان بحاجة إلى الشعور بأنه يفعل شيئًا
ما ، لذلك كان هناك الكثير من الحديث.
كانوا يحاولون بناء مجموعة من
خارج البلاد للإطاحة بحكومة ضياء.
♪
حدث تطور دراماتيكي في
عملية اختطاف دمشق اليوم.
كما كانت الحكومة الباكستانية تدعي أن الرجل
الذي يقف وراء عملية الاختطاف هو الابن الأكبر
الرئيس الباكستاني السابق ذو الفقار علي بوتو
تعهد مرتضى بالانتقام لمقتل والدهم.
اختطاف منظمة العفو الدولية وقع البطانة.
ثم أصبح الأمر صعبًا جدًا جدًا.
هل تجاوز مرتضى الخط الفاصل بين
النشاط السياسي في المنفى والإرهاب؟
تقول الحكومة الباكستانية إنه فعل ذلك.
وصُنف أشقاء بنازير بالإرهابيين.
في النهاية استسلمت
الحكومة الباكستانية للخاطفين ،
الموافقة على مقايضة السجناء السياسيين
بالرهائن على متن السفينة. طائرة.
غالبريث: تم تلطيخ بينازير فيما
يتعلق بهؤلاء الإخوة الإرهابيين.
ألقى بها ضياء في زنزانة من الدرجة C في صحراء السند.
الفئة C هي - الخلايا الأقل جودة الموجودة.
لم تتحدث إلى أي شخص منذ عدة سنوات.
عندما ذهبت لزيارتها ، لم تستطع التحدث.
كانت تكتب على قطعة من الورق كل
ما تريد أن تخبرني به ، لأن فكها مقفلان.
كان لديها بعض الشكوى من الأذن ، واتصلوا بطبيب.
قالوا إنك لست على ما يرام ،
وسنقدم لك الدواء ، ولكن الدواء
كانوا يعطونها ، على ما أعتقد ، مهدئات ،
لأن والدتي لاحظت أنها أصبحت مثل الزومبي.
أعتقد أن فكرته الأساسية كانت أنه يمكن أن يقتلها.
♪
في الوقت الذي كانت الحرب الأفغانية على قدم وساق ،
عرف ضياء أن الولايات المتحدة لا تستطيع الاستغناء عنه.
غالبريث: لقد سمحت إدارة ريغان
ببساطة للديكتاتور الباكستاني
تقرر كيف سيتم استخدام مليارات
الدولارات الأمريكية لمحاربة السوفييت ،
وأعطاهم ضياء الحق لأكثر الجماعات الإسلامية تطرفاً.
هذه هي الفترة التي كانت فيها
المخابرات الداخلية ، I.S.I.
أصبحت وكالة قوية شبيهة بالأخطبوط
بإصبع في كل مجال من مجالات الحياة العامة في
البلاد ، ومشغلي تجسس ضخم ، وميزانية ضخمة.
♪
I.S.I. هي وكالة الأمن القومي ، ووكالة المخابرات
المركزية ، والبنتاغون جميعهم توالت في جسد واحد.
إنها إلى حد ما قوة عسكرية ظل.
I.S.I. ستستخدم أموالاً
طائلة لإنشاء مؤسسات بالفعل
التي سلحوها ثم استخدموها في أفغانستان.
المجاهدون هو المصطلح الذي نستخدمه لوصف المجموعات
المتنوعة من المجاهدين والمقاتلين ، بعضهم أفغان ،
لكن الكثيرين من خارج أفغانستان
، مقاتلون من جميع أنحاء العالم
الذين تجمعوا لصد الغزو السوفيتي.
كول: أسامة بن لادن كان جزءًا من تلك الحركة.
لقد كان قائد ميليشيا فعال
يتمتع بموارد جيدة بشكل خاص.
كنا نظن أن هزيمة الاتحاد السوفيتي كانت مهمة
للغاية لدرجة أننا لم نهتم بأننا ندعمها بالفعل
أسامة بن لادن وحلفاؤه.
وفيما يتعلق بباكستان ، فقد دمر
النسيج الاجتماعي لذلك البلد ،
لأن لديك مجموعات مسلحة مدعومة
من قبل النظام العسكري تنشط في البلاد.
♪
ومن بين المفارقات العديدة الأخرى ، تخلص
الأمريكيون من بوتو بسبب القنبلة النووية.
ثم الجنرال ضياء ، رجلهم ، في السلطة ويستغل
حقيقة أنه أصبح ضروريًا تمامًا للولايات المتحدة
لخوض الحرب في أفغانستان لبناء القنبلة بشكل أساسي.
وهذا هو ما فعله.
أقول إن من حق أي دولة نامية
أن تحصل على التكنولوجيا الحديثة ،
ومن بين التقنيات
الحديثة التكنولوجيا النووية.
التكنولوجيا النووية للأغراض السلمية.
إن الفكرة القائلة بأن المخابرات العسكرية
الأمريكية لم تكن على علم بها هي مجرد هراء.
كانوا يعرفون جيدًا ما كان يحدث.
كان الثمن الذي كانوا على استعداد لدفعه.
♪
في ديسمبر من عام 1982 ، جاء الجنرال ضياء الحق إلى واشنطن.
وكجزء من زيارته ، تناول غداء مع
لجنة العلاقات الخارجية بمجلس الشيوخ.
كان السناتور الوحيد الذي حضر في
الموعد المحدد هو بيل ، أكبر منتقديه.
في السؤال الأول ،
سلمه بيل الرسالة المتعلقة بالسجناء السياسيين.
كانت بينازير هي الاسم الأول
في القائمة ، وأثار قضية بينظير ،
وصفها - ظروف سجنها.
ردت ضياء بقولها: "أوه ، لا ، هذا غير صحيح
، سيناتور. هي الآن رهن الإقامة الجبرية ،
وهي تعيش في منزل أكثر راحة
من أي من أعضاء مجلس الشيوخ ".
♪
كما تعلم ، منزل عائلتنا في
لاركانا ، أعلنوا أنه سجن ،
لذلك لم يكن الأمر كما لو كنت تأتي وتذهب كما يحلو لك.
لذلك كنت أذهب دائمًا إلى مكتب وزيرة
الداخلية ومكتب هذا الشخص ومكتب ذلك الشخص ،
التسول هل يمكنني الذهاب ورؤيتهم.
سيجل: تم إطلاق سراحها من السجن
فقط لأنها كانت في حالة بدنية سيئة.
كانت في خطر الموت ،
ولهذا سمح لها ضياء الحق بالخروج.
أعتبر أنه لا يريد أن يُحسب
مقابل المزيد من دماء بوتو.
وذهبت إلى لندن.
ذهبت إلى المطار وكان هناك بحر من الناس.
سألتها بعد ظهر اليوم عما إذا كانت ، في نظر
الرئيس ضياء ، بعيدة عن الطريق الآن بسهولة.
لم نغادر باكستان.
لم نخرج كلاجئين سياسيين
ولم نطلب اللجوء السياسي.
نحن باكستانيون وسنعود إلى باكستان.
هذا هو وطننا ، هذا هو المكان الذي نعيش
فيه ، وهذا هو المكان الذي سنموت فيه.
سكوفيلد: كان عليها أن تستعيد صحتها
من حيث أن تعيش حياة مدروسة بقدر أكبر.
وكانت هناك بعض الأوقات السعيدة بالنسبة لها.
♪
كانت عائلة بوتو متوجهة إلى جنوب فرنسا لقضاء عطلة.
نعم ، كانوا جميعًا هناك ، الأخوين.
كانت زوجاتهم هناك.
كان نصرت هناك.
كانت بينازير هناك. كانت سنام هناك.
وقد التقيا في ذلك المساء ، أو ذاك - ذلك العشاء
لقد كانا معًا ، وفي وقت متأخر من
صباح اليوم التالي ، وجدوا شاهناواز ميتة.
♪
يبدو أن شخصًا ما قد سممه.
مات بألم شديد على مدى عدة ساعات ،
مع أخت زوجها لا تفعل شيئًا لمساعدته.
لقد كانت تجربة مروعة للعائلة.
بدون أدنى شك ،
أشعر أنه قُتل بقسوة وبلا قلب.
حسنًا ، نود أن تكتشف الشرطة الفرنسية
ذلك ، لكننا نعتقد أنه حدث في سياق سياسي.
سكوفيلد: بالعودة بجسده
، رأت حب الناس وتفانيهم.
وأدركت منذ تلك اللحظة أنه كان
عليها أن تبدأ المرحلة التالية من حياتها ،
التي كانت في طريقها لاستئناف حياة مهنية نشطة في السياسة.
كان والدي لديه رؤية لباكستان
كدولة ديمقراطية وتقدمية.
عائلتي ملتزمة برؤيته لباكستان.
نحن لا نخشى أي شيء.
قلت لها ، "عليك أن تأتي إلى الولايات المتحدة ،
وتقنع الأمريكيين بأنك لست راديكاليًا خطيرًا."
كان لديها هجوم ساحر.
♪
سأل السفير بيتر غالبريث عما إذا
كان لدينا حفل عشاء صغير لصديق له
من هم - الذين كانوا يخرجون للتو من السجن.
وقلت ، "أوه ، هذا مثير للفضول."
كانت هذه حقًا المرة الأولى التي التقيتها فيها.
غالبريث: كان لديه - نوعًا من صالون واشنطن ،
بعض أعضاء الكونجرس ، ومجموعة
كاملة من أصدقاء الصحفيين ،
وقد سحرت الجميع.
♪
سيجل: كانت تتحدث بهدوء.
كان الجميع يميلون نوعًا ما
إلى الأمام ، لأنها كانت مبهجة.
♪
كانت تقول ما تعتقد ، ويخرج
الناس من لقائها قائلين:
"يا إلهي ، لا أستطيع أن أصدق أنها قالت ذلك."
لكنها خدمتها جيدًا ، لأن الناس بدأوا يثقون بها.
نواز: كما استخدمت معارفها في الوطن العربي ،
ليبيا على سبيل المثال.
كانت لديها هذه القدرة على العيش في كلا العالمين.
سيجل: كان هناك موجة من
الدعم تتزايد ضد الديكتاتورية.
ما تبقى من المجتمع المدني ، ما
تبقى من المنظمات غير الحكومية ،
كلهم كانوا يتحدون ويطالبون بالإصلاح.
♪
حتى بداية هذا العام ، حظر الجنرال
ضياء كل المعارضة السياسية في باكستان ،
ولكن الآن ، في ظل مناخ سياسي جديد ، قد يكون
الطريق واضحًا قريبًا لتحديه في الانتخابات.
إذا أثبت هذا الأمر ، فإن قيادة
هذا التحدي ستكون بينظير بوتو.
♪
لم يرهبها الجنرالات والدكتاتوريون.
لقد اعتقدت حقًا أنها كانت في مهمة
مقدسة لإعادة الديمقراطية إلى البلاد.
♪
في باكستان ، يتجمع أنصار زعيمة
المعارضة بينظير بوتو للترحيب بعودتها ،
واعدا بإسقاط الزعيم الحالي الجنرال ضياء
الحق واختبار ادعائه بإعادة الديمقراطية.
وصلت إلى باكستان ، وفجأة
حدث نوع من الصدمة الكهربائية
الجسد السياسي للأمة.
[هتاف الحشد]
وقد فازت حقًا بقلوب ملايين الباكستانيين ، لأنه كان
يُنظر إليها على أنها هذه الفتاة الشابة الضعيفة تقريبًا
مواجهة هذا الدكتاتور العسكري
الوحشي بكل السلطة والقوة
والجيش يسانده.
♪
علي: الأشخاص الذين كانوا خائفين للغاية أو الذين
لم يشعروا بالرغبة في الخروج عندما تم شنق بوتو
خرج من أجلها.
وكانت إحدى اللافتات التي رفعوها عبارة "سامحنا بينظير".
اغفر لنا لأننا لم نخرج
عندما كان والدك يُشنق.
♪
أعتقد أنها قررت في وقت مبكر
أنها لن تتمتع بحياة شخصية أبدًا ،
أنها ستكون زعيمة سياسية ، لكنها
من الناحية الوظيفية لن تكون امرأة ،
لن تتزوج أبدًا ، ولن تنجب أبدًا.
لكنها أدركت أنه بالنسبة لها للعمل في
البيئة السياسية للرجل في باكستان ،
لقاءات مع الرجال ، في الأمسيات
وحدها ، كان من المهم جدًا أن تتزوج ،
لذلك ، في عام 1987 ، تم ترتيب الزواج.
♪
كان آصف علي زرداري رجلاً ذا جاذبية شخصية كبيرة.
♪
صعب الفهم لكن جحيم الرجل
لقد أتت إلى لندن ، والتقينا ،
وقلت ، "حسنًا ، ما هو شكله؟"
فقالت: هو الوحيد الذي أراد الزواج مني.
♪
كانت آخر شخص في العالم اعتقدنا
أنه سيكون جزءًا من زواج مرتب.
كانت مثل أكثر الأشخاص استقلالية
الذين قابلناهم على الإطلاق.
ويلنتز: كانت تتجه نحو موقع قوة في باكستان.
لا يمكن أن تُرى بشكل جيد
وهي تسخر مع الرجال الغربيين.
كانت الخطوبة الأولى في شقتي في لندن.
كانت وحيدة كثيرًا ، وقد دخلت السجن
، واعتقدت أنها بحاجة إلى التدليل ،
وكانت تستحق استراحة ، في الأساس.
أتذكرها وهي تقول لي: "أمي
اختارته ، لكنني وقعت في حبه
كأنني التقيت به عبر غرفة مزدحمة ".
♪
كانت ملونة بشكل لا يصدق ،
تقريبا مثل شيء من الليالي العربية.
لقد كان وقت ممتعا. كانت كل عائلتي هناك.
شعرت والدتي بسعادة غامرة لأن أختي كانت تتزوج.
أعتقد أنها كانت أسعد شخص في باكستان.
♪
[يتحدث باللهجة]
♪
حزبي لا يريد سفك الدماء.
حزبي لا يريد العنف ونكرره
مرة أخرى نسمع نداء الشعب
وتعطينا موعدًا للانتخاب الفوري.
لقد تحدتك بينظير بوتو اليوم قبل أن
تغادر كراتشي في مواجهة انتخابية.
هل يمكنك أن تعطينا رد فعلك من فضلك؟
[الثرثرة]
سنام: كانت تنتظر وفكر ضياء ،
"الآن هي متزوجة ، ولا يمكنها فعل ذلك".
لم يكن يعلم أن أختي شخصية حازمة للغاية.
سافرت معها كثيرًا خلال الانتخابات ،
و - وكانت حاملا ،
كما تعلم ، خلال بعض الحملة.
وقد خدعت بذكاء الجنرال ضياء ، لأنها عرفت
أنهم سيحصلون على سجلاتها الطبية ويكتشفون
عندما يحين موعد الولادة ويحين موعد الانتخابات
لذلك بالضبط حتى لا تتمكن من المشاركة في الحملة ،
لذلك قامت بتبديل سجلاتها.
سيجل: زرت باكستان مع جزء من--
مجموعة من مسؤولي الحزب الديمقراطي.
التقيت بالجنرال ضياء الحق.
نظر إلي وقال ، "أسوأ خطأ في
حياتي كان السماح لصديقك بالعيش".
وقد رويت هذه القصة لبينازير ، ونظرت
إلي دون أي تعبير ، وقالت: "إنه على حق".
♪
المذيع: الرئيس ضياء الحق كان على متن طائرة نقل سي -130
متجهاً من باهاوالبور إلى لاهور.
بعد وقت قصير من إقلاعها ، انفجرت طائرته ، مما
أسفر عن مقتل الرئيس وجميع من كانوا على متنها.
بيرنز: وفاة ضياء الحق التي لم تُفسَّر قط ،
علبة من المانجو انفجرت على سيارته C-130 Hercules
وقتل السفير الأمريكي في باكستان ،
رئيس باكستان ضياء الحق.
الملحق العسكري الرئيسي لسفارة الولايات المتحدة.
وخرج من هذا الضغط من أجل حكومة ديمقراطية.
[هتاف]
♪
جرت الانتخابات في تشرين الثاني (نوفمبر)
1989 ورزقت بالطفل في أيلول (سبتمبر).
♪
[الصراخ والهتاف]
المذيع: رقصوا في الشوارع
مع وصول العوائد النهائية
حزب الشعب الباكستاني بزعامة بينظير بوتو
أغلبية ما يقرب من اثنين إلى واحد على أي مجموعة سياسية أخرى.
لقد انتخب الشعب الباكستاني حزب الشعب
الباكستاني بأكبر أغلبية في الدولة بأكملها.
♪
حتى زوجي اعتقد أنني كنت تحت أوهام
أنني أستطيع هزيمة دكتاتور عسكري ،
وكان يعتقد أنه "عندما تستيقظ
وتكتشف أن كل هذا خطأ وأنها لا تستطيع ،
ثم سأكون هناك لأواسيها ، "
القليل من العلم بأنني كنت من
اضطررت إلى مواساته عندما فزت.
[الغناء باللهجة]
♪
في سن مبكرة للغاية ، 35 عامًا ، لم تصبح بينظير
بوتو أصغر رئيسة وزراء في دولة ذات أغلبية مسلمة.
والأهم من ذلك أنها أصبحت أول امرأة.
♪
في اليوم الأول من توليها المنصب ،
أطلقت سراح جميع السجناء السياسيين.
جعلت وسائل الإعلام خالية من الرقابة.
سمحت لاتحادات الطلاب.
لقد كان انفتاحًا أساسيًا
لباكستان بعد عقد من القمع.
علي: الأشياء الصغيرة تحسن حياة الناس.
كانت هي من أعطت هذه
القرى المياه ومياه الشرب.
كانت هي التي جلبت الكهرباء.
سيجل: بنت 48000 مدرسة ابتدائية وثانوية.
من ناحية الرعاية الصحية ، أنهت شلل
الأطفال في باكستان ، وقضت عليه تمامًا.
الشيء الوحيد الذي كانت بينظير
فخورة به هو أقسام الشرطة النسائية.
يبدو الأمر وكأنه لا شيء ، لكن بالنسبة لامرأة
في باكستان ، يمكن أن يكون مصيرًا مروعًا
أن تكون في مركز شرطة للرجال فقط.
كان لديها قوة كبيرة لتغيير ليس فقط باكستان ،
ولكن تغيير العالم وتغيير طريقة المرأة الإسلامية
ينظرون إلى أنفسهم وكيف ينظر الرجال المسلمون إلى النساء
المسلمات وكيف ينظر الأطفال إلى أمهاتهم وكيف ينظرون إلى الإخوة
ينظرون إلى أخواتهم وكيف تنظر الأخوات لأنفسهن.
عندما أصبحت رئيسًا للوزراء لأول مرة ،
أردت أن أؤكد أن المرأة يمكن
أن تكون جيدة مثل الرجل.
اشتهرت السيدة غولدا مئير والسيدة تاتشر والسيدة
إنديرا غاندي بكونهم أقوياء مثل الرجال ،
لكني أعتقد أنه من المهم أن تكوني
امرأة ، لأن المرأة تجلب جوانب تنشئة.
ولدت بختور عندما كانت
بينظير بوتو رئيسة للوزراء.
أتذكر أنها شاركت اجتماع مجلس الوزراء
، آه ، في وقت متأخر بعد ظهر أحد الأيام ،
وأنجبت ابنتها في صباح اليوم التالي.
إنها تؤمن بالمساواة ، وقد عاملت نفسها على هذا النحو.
مثل ، في كثير من الأحيان ، كنت تأتي إلى الغرفة
وترى هذا القائد ، كما تعلم ، هذه المرأة ،
وكل هؤلاء الرجال وراءهم.
وكما تعلم ، لم تعتبر نفسها مختلفة.
غالبريث: استقبلها الرئيس
بوش كأول زائر دولة لإدارته.
أعضاء الكونغرس ،
أعتبر أنه لشرف كبير وسعداء شخصي أن أقدم
لكم سعادة السيدة المحترمة بينظير بوتو ،
رئيس وزراء جمهورية باكستان الإسلامية.
[تصفيق]
لقد حددنا المصالحة كهدفنا وليس القصاص.
ادعى البعض أنه يخشى
الانتقام والانتقام من القتلة
والجلادين ينتقمون من كل
من خالف القانون الدستوري.
لكن ، سيداتي وسادتي ، لم يكن هناك انتقام.
بالنسبة لهم وللديكتاتوريين في جميع أنحاء
العالم ، الديمقراطية هي الانتقام الأكبر.
[تصفيق]
غالبريث: كانت تشغل منصب رئيسة
الوزراء ، لكن نفوذها ضئيل للغاية.
وعلمت تفاصيل البرنامج النووي
الباكستاني من الولايات المتحدة.
كان لديها تعددية في
الجمعية الوطنية ، وليس أغلبية.
ثانيًا ، كان الرئيس صديقًا لضياء الحق
وكان معاديًا جدًا لها.
كان الجيش متشككًا جدًا فيها وغير
راغب تمامًا في قبول الأوامر من امرأة شابة.
♪
كانت هناك محاولات من قبل الأمن الداخلي
، على صعيد العلاقات العامة ، للإضرار بها ،
وأحدها هو إنشاء هذا اللقب
لعاصف للسيد عشرة بالمائة.
هذا قبل ثلاثة أسابيع من الانتخابات.
حصل آصف زرداري على لقب السيد Ten Percent
لأنه لم يتم إجراء أي معاملة تجارية في باكستان
دون تدخل منه.
الفساد هو ما كلاب كل هؤلاء السياسيين.
أعتقد أن سمعة آصف تضررت
بشكل دائم من هذه الحملة.
من ناحية أخرى ، لا يمكنهم أن
يتمنوا التخلي عن قاعدة دعمها.
ثم حاولوا احتواء نفوذها من
خلال دعم السياسيين المتنافسين.
♪
تم إدخال نواز شريف بشكل أساسي في السياسة
في عهد الجنرال ضياء الحق.
كان خبيث ضياء وأصبح لاعباً.
لقد ظهر على الساحة الوطنية كجزء من
تحالف الأحزاب الإسلامية الذي تم تشكيله
بواسطة المخابرات الداخلية
لمعارضة بينظير بوتو.
من الواضح أن حزب الرابطة الإسلامية للتحرر الوطني (PMLN) الذي يسيطر على البنجاب كان يحاول الاستيلاء على السلطة.
لذلك قضت كامل فترة حكمها في خوض المعارك.
مما لا يثير الدهشة ، أنه في غضون 18 شهرًا من
توليها المنصب ، لم تحل جميع المشكلات في باكستان
وكان بالتأكيد عرضة للنقد
السياسي من جهات مختلفة.
عباس: لم تكن هناك خطة.
كان التركيز كله على إخراج "ضياء" والانتخاب.
وبمجرد أن وصلت بالفعل ، كما تعلم ، لم تكن هناك خطة.
غالبريث: كان تركيزها كله على النضال من أجل
الديمقراطية ، من أجل التخلص من الديكتاتورية ،
وبصراحة ، لا أعتقد أن حزبها فكر كثيرًا
فيما سيفعلونه بمجرد وصولهم إلى السلطة ،
وعلى أي حال ، كانوا بالكاد في السلطة.
لقد قيدوا يديها حقًا فيما يتعلق بما يمكنها فعله.
Piracha: The I.S.I. كان نشطا جدا.
كان هدفهم الوحيد هو تهجيرها.
لم يريدوها أن تبقى هناك.
لم يرغبوا حتى في منحها شهرًا.
لامب: كانت تقول دائمًا ، في ذلك الوقت
، كنا في المنصب ، ولسنا في السلطة.
بعد ذلك بوقت قصير ،
أطاح الجيش بحكومتها.
♪
عدم الأهلية هو حقا لا معنى له.
لن أكون أول زعيم يتم استبعاده.
وبسرعة كبيرة أبعدوها عن
السلطة ودخل نواز شريف.
عباس: حسنًا ، بعد 20 شهرًا في
المنصب ، أطيح بها بدعوى الفساد.
لكن هذا ما يقولونه عن الجميع.
يصبح ذريعة عندما تكون الحكومة غير ملائمة.
لا أعتقد أنها كانت فاسدة شخصيًا ، لكنني
أعرف أيضًا أن الطريقة المعتادة لمتابعة
السياسيون الباكستانيون يدّعون الفساد.
كان الأمر مخيبا للآمال بشكل لا يصدق
، لأن الناس كانت لديهم كل هذه الآمال.
لقد كان وقت خيبة أمل حادة للباكستانيين
، على ما أعتقد ، لأنها لم تفعل الكثير.
Piracha: أعني ، نتوقع فردًا واحدًا ، وهذا
الشخص الذي أعتقد الآن أنه كان بمفرده ،
وحده تماما. نعم ، كان لديها هذا الحزب السياسي
، لكنها كانت رأسًا وكتفين فوق أي شخص آخر.
ربما كانت هذه مأساتها.
كانت تلك مأساة آل بوتو التي لم
يستطع أحد من حولهم أن يضاهيهم.
♪
أصبح حزب الشعب الباكستاني في
عهد حكومة بنازير الأولى شركة عائلية.
أصبحت شركة مملوكة لزرداري.
سيجل: لقد كان رهينة حياتها السياسية ،
ونحن - عرفنا ذلك منذ البداية.
لطالما تم شيطنة زوجها.
كان يبدو أنها كانت
أميرة ، كان مستهترًا.
كل شيء صغير ، سواء
كان صحيحًا أم خاطئًا
سوف تحصل فقط على اللعب المفرط.
سيجل: لقد عرضوا مرات عديدة
لإسقاط هذه التهم الملفقة
إذا وافقت على عدم المشاركة في
السياسة ، فلن يكون له أي جزء منها.
وبالطبع ، لم تكن كذلك ، لكنها كانت
فخورة جدًا لأنه قال ، في السجن ،
"قطعا لا."
تُعرِّف "التضحية" بينظير وآصف كأفراد ،
والتضحية هي الكلمة التي تصف زواجهما.
ما رأيته يتطور في تلك
العلاقة كان مذهلاً حقًا.
انتهى الاحتلال السوفياتي لأفغانستان رسمياً.
لقد تمت الهزيمة السوفيتية بالكامل.
عادت آخر القوات السوفيتية إلى ديارها.
سوف يترك الأفغان الذين يعانون من ندوب عميقة
الآن ليراقوا دماء بعضهم البعض بمفردهم.
من أتعس الأمور أنه بعد أن طرد المجاهدون الاتحاد
السوفيتي في أفغانستان ، مستخدمين باكستان
كنقطة عبور حقًا ، أدارت الولايات
المتحدة ظهرها نوعًا ما لباكستان.
سيجل: كانت الولايات المتحدة في الحافلة التالية خارج المدينة.
لم نبقى لمحاولة إعادة بناء المجتمع المدني
حقًا ، لبناء مجتمع ديمقراطي. لقد ذهبنا للتو.
مشرف: لقد تركنا وشأننا.
بدأ أمراء الحرب.
♪
كل المجاهدين الذين كانوا هناك ، جلبناهم من
جميع أنحاء العالم ، 20.000 ، 30.000 منهم ،
كانو هناك. كانوا جميعًا مختبئين.
وصل أربعة ملايين لاجئ إلى باكستان.
هل تحدث أحد عن إعادة توطينهم؟
كنت بحاجة إلى المال لإعادة توطينهم.
لا أحد يفعل أي شيء من هذا القبيل ،
لذلك ، يتحدون ويصبحون القاعدة.
غالبريث: بينازير هي التي تتحدث عن الخطر
الذي طرحه الطالبان والقاعدة.
في جميع أنحاء باكستان ، سرا ، كانت الخلايا تعمل
، والتي كانت تحاول الخضوع لتدريب المسلحين ،
ولا نريد ذلك لأننا نشعر
أن هذا خطر على باكستان.
سيجل: بينظير جاءت في أول
زيارة دولة لها للولايات المتحدة ،
وأمضت بعض الوقت بمفردها مع بوش 41
، وأخبرتني أن أحد الأشياء التي قالتها هو ،
"السيد الرئيس ، أخشى أننا خلقنا فرانكشتاين."
لقيت رسالتها إلى حد كبير آذاناً صاغية.
مذيعة النبأ: تم إبعادها إلى البرية السياسية
لكن بينظير بوتو عادت كما يسميها أنصارها
الفاتح للديكتاتورية ، زعيم
الديمقراطية ، ملكة آسيا.
لكنها الآن تواجه عدوًا جديدًا ، عائلتها.
يدور القتال حول إرث رجل ميت ، وهو
تركة ذو الفقار علي بوتو ، والد بينظير.
المتنافسان على اللقب هما
أرملته نصرت وابنه البكر مرتضى.
البطلة المدافعة عن اللقب ،
زوج بنازير آصف وبينظير نفسها.
بيرنز: لم يكن الأمر يتعلق فقط بأن
آل بوتو كانوا يتنافسون مع الشريف.
كان أن بوتو كانوا يتنافسون فيما بينهم.
قالت ، "من فضلك لا.
سوف تجعل الأمور صعبة بالنسبة لي ".
لم أستطع أن أؤسس سياستي إلى الأبد
على - على احتمال بعيد أنه سيؤذي
سياسة أختي.
كان هناك دائمًا توتر بسبب اختيار ذو الفقار
علي بوتو أكبر أبنائه وليس ابنه الأكبر.
لقد كان نزاعًا عائليًا إلى حد ما ، حيث تعتقد
كل عائلتين أن لهما الحق في وراثة المملكة.
♪
المذيع: في 19 أكتوبر 1993 م
أدت بينازير اليمين الدستورية كرئيسة لوزراء
باكستان للمرة الثانية ، ووالدتها إلى جانبها.
أعتقد أن ما هو أساسي حقًا
في تقييم إرث بينظير كرئيسة للوزراء
هكذا فعلت في ولايتها الثانية ، عندما
لم يعد قلة الخبرة والشباب الأعذار.
كانت لديها رؤية أوسع ، وأنا أعلم ،
هذه المرة ، لقد فكرت كثيرًا في ماذا
قد تكون قادرة على الإنجاز.
كتبت كتابًا كان من المفترض أن يكون بيانًا سياسيًا.
كان من المقرر نشر المصالحة
بعد أن أصبحت رئيسة الوزراء.
إنه تفويض للحرية ، والكرامة
، والمساواة ، والأمل ،
لدخول القرن الحادي والعشرين بالتكنولوجيا والعلوم.
♪
كانت المرأة تخرج عن طريقها مستخدمة
القرآن لفضح الأسطورة الجهادية عن النساء ،
على الأديان الأخرى ، على التسامح ، على الديمقراطية.
لقد كان إدانة قوية لوجهة
النظر الجهادية للإسلام.
♪
أصلان: المحافظون والجماعات الدينية في
باكستان تعتبر بينظير تهديدًا للإسلام نفسه.
لقد مثلت ، في حد ذاتها ،
التوفيق بين هذه الأفكار المتنوعة.
سيجل: أحضرت الألياف البصرية إلى باكستان.
أحضرت هواتف خلوية إلى باكستان.
أحضرت سي إن إن وبي بي سي إلى باكستان.
خلال العصور الوسطى ، عندما كانت أوروبا في العصور
المظلمة ، كانت جامعات الإسلام العظيمة تنتج كل الثقافة
للعالم وكل شيء من الفن إلى الجبر ،
وكان مجتمعًا منفتحًا ومتسامحًا للغاية.
حسنًا ، كانت هذه وجهة نظرها عن الإسلام.
أعتقد أنها قامت بالفعل بتبديد الكثير من
الأساطير حول النساء في الأدوار القيادية.
من المؤكد أنها دحضت الأسطورة القائلة بأن المرأة
لا يمكن أن تكون قاسية ، لأنها كانت صعبة للغاية.
فاطمة: بصفتها امرأة تدعي
أنها نسوية ، كانت تقليدية.
هذه امرأة لم تصافح الرجال
وغطت شعرها وصدقت تلك المرأة
في وظيفة معينة يجب أن تكون متزوجة.
لقد جعلت الكثير من النساء
يبدأن التمثيل والبدء في إجراء تغيير
ومحاولة إحداث فرق.
لم تكن نسوية.
أعني ، إنه - أعني ،
لا أعرف لماذا يعتقد الناس أنها كانت كذلك ، لكنها لم تكن كذلك.
بينظير لا تلغي قوانين الحدود
وأحكام الحدود هي أعنف القطع
من التشريعات ضد المرأة في هذا البلد.
وبالنظر إلى حقيقة أنه كان على بينازير أن تتغلب على
هذه الأحكام الشرعية التي تؤثر بشدة على المرأة ،
انها معجزة انها ارتقت
الى منصب رئيس الوزراء.
لامب: الحقيقة أنها بحاجة إلى دعم
أحد الأحزاب الدينية للبقاء في السلطة ،
ولم يكونوا ليؤيدوا إزالة تلك.
كان من الاعتدال أن يكون في
الإسلام بديل عن هذه الراديكالية ،
أن يكون لها نوع من الإسلام حيث يمكن للمرأة أن
تنتخب لرئاسة واحدة من أكبر وأقوى الدول الإسلامية.
كانت لدي خلافات سياسية
مع أخي منذ عام 1981.
لقد قاد نوعًا من الحركات السياسية ،
وقادت نوعًا آخر من الحركات السياسية.
كانت والدتي نفسها تقول لي منذ البداية ،
"يجب أن تعود وتواجه القضايا في المحكمة".
كان هناك أكثر من 100 حالة غرم فيها ضياء الحق
ضد مرتضى وشهناواز ،
الأنشطة المناهضة للدولة.
قلت له ولأمي ، "أنت تعلم أنه إذا
عدت الآن ، فإن قانون الأرض يتطلب
أنه سيتعين عليك الذهاب إلى السجن ، "
وقال كلاهما نعم ، وكانا مستعدين لذلك.
عاد إلى البلاد في تشرين الثاني
(نوفمبر) من عام 1993 ، واعتقل في المطار.
أمضى ثمانية أشهر في السجن في
كراتشي لتبرئة اسمه من خلال المحاكم.
في المرة الثانية التي وصلت
فيها إلى السلطة ، كانت أكثر ثقة ،
لكن بحلول ذلك الوقت ، كانت قد تغيرت.
شعرت أنها تغيرت كثيرًا.
فاطمة: كانت شخصية صورية ، لأن القوة كانت الغاية النهائية.
عندما تنظر إلى حكومات بينظير
بوتو وسياسات بينظير بوتو ،
هذا هو الشيء الوحيد الثابت.
اتهامات واتهامات واتهامات
وأقول تلك الاتهامات أكاذيب.
كانت لا أساس لها.
بالطبع كان لدي مقاليد السلطة.
كنت رئيسا للوزراء.
لقد كانت حكومة أكثر عدوانية من الأولى.
بعد أن فقدت السلطة مرة من
قبل ، وحُرمت من حقها في الحكم ،
لم تأخذ بينازير نفس الفرص للمرة الثانية.
كان الفساد أكثر
اتساعًا ، وكان أعظم.
أعتقد أنهم استخدموا القوة لكسب المال ، وكما
تعلمون ، قررت بعد ذلك إضفاء الطابع الرسمي عليها
بجعل زوجها وزيرا للاستثمار.
كلمة "فساد" هي كلمة سهلة للتداول حولها.
عندما لا تحب شخصًا ما ، فأنت لا
تحب سياسته ، ولديك آلة دعاية ضخمة
تحت تصرفهم - تحت تصرفكم ،
أنت تستخدم ذلك لتلطيخ الزعماء السياسيين.
إنها ليست حكومة.
إنهم لصوص علي بابا وشالي الأربعون.
♪
كنا ننتظر عودة والدي إلى
المنزل ، وسمعنا إطلاق النار.
كان هناك ما بين 70 و 100 رجل شرطة فى مكان الحادث.
كانوا في مواقع القناص على الأشجار.
عندما خرج ، بدأوا في إطلاق النار.
القصة التي قيلت لي هي أنه
وزرداري قد سقطا بشكل سيء للغاية.
سيجل: لم أر بينظير قط في حالة
ذهول شديد ، في حداد عميق.
كانت الدموع تنهمر من عينيها.
يقول الناس إنها متورطة ،
لكنني ببساطة لا أصدق ذلك.
أنا لا أصدق ذلك على الإطلاق.
تتحمل بينظير المسؤولية الأخلاقية
عن مقتل شقيقها ، بالتأكيد.
تحدثت بينظير دائمًا عن فاطمة بحب.
كانت تقول لي ، "لقد تسممت للتو.
هذه ابنة أخي. أنا أحبها.
أنا أحبها كما لو كانت من جسدي ".
أشعر حقًا أن ابنته تلوم أختي
، لكنها في الحقيقة تلومها
لأن أخي لم ينجح.
أعني ، إذا لم تكن أختي في
السياسة ، فلن يكون هناك سؤال.
لا توجد مقالة قديمة قرأتها عن ابنة
أخي حيث لا تذكر ابنة أخت بينظير بوتو.
لم تذكر أبداً حفيدة ذو الفقار علي بوتو.
لم تذكر ابدا ابنة مرتضى بوتو.
ابنة أخي لا شيء بدون بينازير.
المذيع: أرملة مرتضى اتهمت حكومة
بنازير وزوجها آصف زرداري بالقتل.
وزعمت بينظير أن الرئيس
فاروق ليغاري كان له يد في ذلك.
وصلت العلاقات بين رئيس
الوزراء والرئيس إلى نقطة الانهيار.
في نوفمبر ، أقال الرئيس حكومة بينازير.
♪
نواز شريف كان هو نفسه
رئيس الوزراء للمرة الثانية
وكانت عازمة على تدمير بنازير بوتو
وزوجها آصف علي زرداري مرة وإلى الأبد.
لذلك اعتقلت الحكومة السيد زرداري
بتهم متعددة ، من بينها قتل أشقاء بينظير.
من الذي وجه التهم إلى السيد زرداري؟
كل من احتفظ بالسلطة ومارسها خلال هذه الفترة.
عندما سقطت حكومتها وأصبح نواز رئيسًا للوزراء
، كانت هناك هذه الخلايا التي يسيطر عليها
من شأنها أن توجه هذه التهم إلى بينظير وآصف.
وكانت تنتقل من محكمة إلى
أخرى ، وينتقل من محكمة إلى أخرى.
سنام: كانوا يدخلون ويخرجون من سجن كراتشي.
أعني ، كان ذلك بمثابة منزل بعيدًا
عن المنزل بطريقة ما في ذلك الوقت.
لكن ما لم يدركوه ، أنني مقاتلة ، وكانت
مقاتلة ، وكنا نقاتل حتى أنفاسنا الأخيرة.
نعم السيد زرداري رجل أعمال.
يقوم بأعمال تجارية. يقوم الأشخاص الآخرون بأعمال تجارية.
يحق لهم القيام بأعمال تجارية ، ولكن أين يتم انتهاك القانون؟
لا أعرف ما إذا كان بإمكانك زرع شيء ما في صحيفة نيويورك
تايمز ، لكن كان هناك مقال خطير للغاية عن ملايين بينازير
الذي تورط فيه زرداري.
The House of Graft بإيجاز شديد
في ثلاث أو أربع كلمات تلخيصها
ما حاولت أن أقوله في 7000 أو
8000 كلمة ، أنه كان هناك فساد ،
كشف حساب مصرفي باسم بينظير بوتو وزوجها.
هذه القصص زرعتها أجهزة المخابرات
لتبرير إقالة الحكومة المنتخبة.
كما تعلم ، نحن شركة غير كاملة ، لكننا كنا
واثقين جدًا من أننا قد نجحنا في حل المشكلة.
الناس لا يدركون. كما تعلم ، الناس...
أنت تتعرض للهجوم من جميع الجهات.
كان زوجها في السجن.
لديها ثلاثة أطفال صغار.
وكان هذا إيذاء سياسي.
كانوا يضغطون على القاضي حتى
يأخذ ممتلكات أسلافها التي ورثتها
من جدها ووالدها.
♪
كان علي أن أعتني بأولادي.
لم أكن أعرف كيف سيتم الاعتناء بهم.
أمي تعاني من مرض الزهايمر.
تعيش معي.
لذلك ، لأسباب شخصية وسياسية ،
اعتقدت أن حريتي في الحركة ضرورية.
من الواضح أن والدتي كانت
شخصية بارزة جدًا في حياتي.
كانت الوالد الوحيد الذي أنجبته لمدة ثماني سنوات.
أصيفة: عندما انتقلنا إلى دبي ، كان على
أمي أن تذهب كثيرًا لإلقاء الخطب والأشياء.
أعني ، كنا نكتب رسائلها عندما كنا أطفالًا
ونضعها تحت بابها ، معتقدين أنها بريد.
عسيفة: وافترض أنه كان ذاهبًا لها.
لذلك عندما عادت ، حصلت على كل هذه الرسائل.
كان هناك هدفان للخطب المدفوعة.
كان أحدهما هو إيصال الرسالة ، لإبقائها ذات صلة
، لكن السبب الآخر هو أنها كانت امرأة عاملة ،
وكانت تدعم عائلتها.
كان آصف في السجن ، وبعض الأموال التي
تم تخصيصها كانت لتعليم بيلاوال الجامعي.
لم تكن هذه امرأة لديها مصادر غير محدودة
للمال على الإطلاق ، يمكنني أن أؤكد لكم ذلك.
عندما انتخبت رئيسا للوزراء
للمرة الثانية عام 1993 ،
كانت باكستان على
وشك إعلانها دولة إرهابية.
العالم - الهجوم الأول على أبراج التجارة العالمية
قد حدث بالفعل.
لقد أدركت حكومتي إمكانية
زعزعة الاستقرار في المنطقة.
♪
في عام 1996 ، عندما استولت
طالبان على أفغانستان المجاورة لنا ،
كانت هناك ثلاث دول فقط في العالم اعترفت بها:
الإمارات العربية المتحدة والمملكة العربية السعودية وباكستان.
وبينازير ، بصفتها رئيسة
وزراء نسوية ديمقراطية ،
مددت اعتراف بلدها ودعمها
ومساعدتها لحركة طالبان في أفغانستان.
سيجل: إنه أمر غير دقيق وغير عادل بشكل
فظيع أن نقول إنها كانت من مؤيدي طالبان.
كانت بعض - امرأة أرادت بشدة احتواء طالبان
واعتقدوا أنه يمكن أن يكون هناك
حل سياسي يجب أن يكونوا جزءًا منه.
الحقيقة أن باكستان دولة عسكرية ،
ويتم التعامل مع هذه الأنواع من القضايا
من قبل I.S.I.
كول: اعتقد الباكستانيون أنهم
بحاجة إلى هذه الجماعات الإسلامية
من أجل منع الهند من الالتفاف حول
أفغانستان ، جارتها والسيطرة عليها.
كان هناك - مفهوم عسكري يسمى العمق الاستراتيجي ،
الذي يعتمد حقًا على أفغانستان الموالية لباكستان
لإعطاء باكستان عمقًا للتراجع الفعلي إذا تم غزوها
من قبل - من قبل الهنود مرة أخرى.
♪
المذيع: شعب باكستان
احتفل بميلاد القنبلة الإسلامية.
يعتقد معظم الباكستانيين أنهم يستحقون سلاحًا نوويًا ،
وإذا لم يكن هناك سبب آخر ، فهم بحاجة إلى سلاح نووي ،
لأن الهند لديها سلاح نووي.
داستغير خان: الجيش الباكستاني لديه سيطرة كاملة
على السياسة الأمنية.
وكان رئيسا الوزراء بمن فيهم بينظير بوتو
ونواز شريف مجرد زوار للمنشآت النووية.
لم يكن لديهم سيطرة عليه.
سواء كان رئيس أو ديكتاتور في السلطة
، فإن الجيش هو المسؤول عن باكستان.
♪
قام نواز شريف بتعيين اللواء مشرف رئيساً لأركان الجيش ،
فعملوا معًا لمدة 10 أشهر تقريبًا ، ولنقل على سبيل المثال.
قبل أن يطيح الجنرال مشرف بالحكومة
المنتخبة ويصبح هو نفسه الحاكم.
[الصراخ]
بعد أن اتهم نواز شريف بمحاولة اغتيال ،
لقد استخدم مشرف هذا الادعاء من
أجل السيطرة على الدولة الباكستانية.
شهدت باكستان بالطبع عددًا من الانقلابات
العسكرية في تاريخها القصير ، وانقلاب مشرف
كان يتماشى إلى حد كبير مع الانقلابات السابقة.
أود إبلاغكم أن القوات
المسلحة تحركت كملاذ أخير
لمنع المزيد من زعزعة الاستقرار.
كان حزب الشعب الباكستاني يناضل
من أجل إخراج أه الجيش من السياسة.
وحقيقة أن الجنرال مشرف يرتدي زيا موحدا
يطمس التمييز بين الحكم المدني والديمقراطي.
من أجل التصدي للتحديات السياسية
التي كان يواجهها من بينظير بوتو ،
وأضاف مشرف إضافة للدستور تنص على
أن رئيس الوزراء يمكن أن يكون له فترتان فقط.
وبالطبع ، بما أن بينظير بوتو ونواز شريف كانا
بالفعل رئيسين للوزراء مرتين ، بدا أن ذلك يستبعد
إمكانية توليهم رئاسة الوزراء مرة أخرى.
أعتقد أنه يخاف مني لأنني أرمز
للديمقراطية وهو خائف من شعب باكستان.
يريد أن يحافظ على أمر يحرم
الشعب الباكستاني من الفرص ،
فرصة للتعليم والصحة.
♪
لمدة 11 عامًا من طفولتي ، لم يكن والدي معنا ،
لذلك كانت - والدتي هي التي تربيتنا في المقام الأول.
بختور: كل يوم جمعة ، كان لدينا نوعًا ما يومًا
عائليًا ، ولكن عندما وصلنا إلى الساعة 7:00 ،
كان ذلك وقت عشاء العائلة.
لذا بغض النظر عما كانت تفعله أمي ، كما تعلم
، يمكن أن يكون لديها ، كما تعلم ، رئيسًا ،
بعض رئيس الوزراء ، مهما كان ، ويكون مثل--
- "أنا آسف ، إنها السابعة." - "إنه وقت العائلة".
"حان وقت العشاء مع أطفالي".
لقد شكرت الله على الوقت الذي قضته في
المنفى حتى يتسنى لها قضاء الوقت معنا.
لقد أمضينا معها أثناء وجودنا في المنفى وقتًا أطول بكثير
مما فعلناه في أي وقت مضى عندما كانت رئيسة للوزراء.
وبما أن والدي كان بعيدًا في السجن
، لم نترك وحدنا في ذلك الوقت ،
لكننا عالقون معًا بسبب ذلك.
من الواضح أنه عندما كانت في المنفى وكان في
السجن ، لم يروا بعضهم البعض لفترة طويلة جدًا ،
وكان ذلك صعبًا للغاية
لها و- ولأجل- وللأطفال.
عسيفة: ما زلنا نتحدث معه طوال الوقت ،
نرسل له رسائل ورسومات
محرجة نصنعها له ،
وكنا نتصل به دائمًا - مثل ، في عيد ميلاده ،
أو يتصل بنا في عيد ميلادنا.
سيجل: كما تعلم ، نشأوا بدون أب.
لا شيء يمكن أن يحقق ذلك--
لا شيء يمكن أن يعيد لهم ذلك.
وقد سلب منهم ذلك لأسباب
سياسية دون أسباب أخرى.
كانت تخبرني كم كانت وحيدة وكيف
كان من الصعب العيش خارج الحقيبة
ومدى صعوبة الابتعاد عن
الأطفال لشهور وشهور في كل مرة.
وقالت ، "ولكن هذه هي طبيعة حياتي ،"
وأحياناً كانت تبكي.
أعني ، كما تعلمون ، لن تبكي أبدًا في الأماكن العامة.
لم يره أحد من قبل. لم يره أحد من قبل.
كانت لا تزال تتأكد من أننا
علمنا أنه سيعود إلى هنا ،
سوف يعود ، سنكون
بخير ، نحن جميعًا معًا.
كانت دائما تذكرنا بذلك.
هذا ما ضحت به هذه العائلة من
أجل باكستان ، من أجل الديمقراطية.
♪
الحروق: من خلال كل مؤشر تقريبًا ، مؤشر اجتماعي واقتصادي ،
لقد أحرزت باكستان تقدمًا مؤسفًا على الإطلاق.
من الذي يساعد باكستان في إدارة تلك المنطقة؟
لا أحد.
لا يمكن أن يكون لديك ديمقراطية فاعلة في
بلد لا يستطيع الناس فيه القراءة والكتابة.
يمكنك دائمًا قياس الوضع السياسي في باكستان
من خلال عدد المدارس الدينية الموجودة في القرى
والمناطق الريفية.
تخلت الحكومة عن مسؤوليتها
في توفير التعليم والصحة والإسكان ،
والخدمات الاجتماعية
لشعبنا ، وللآباء اليائسين ،
يائسة لإيواء أطفالهم
وإطعامهم وكسوتهم ، وسلموهم
للمدارس السياسية.
قامت المدارس السياسية
بإيواء وإكساء وإطعام الأطفال ،
لكنهم قدموا أيضًا سم الكراهية.
نصف السكان البالغ 175 مليون نسمة هم دون سن 18.
هذا هو أكبر تجمع تجنيد للمسلحين.
ستقوم المخابرات الباكستانية بنقل المتطوعين
في معسكرات أسامة - واستخدام مرافقه.
كان أسامة بن لادن قادراً على العمل - مع الإفلات من العقاب.
كانت بينظير تعرف بالضبط أن عناصر
المجاهدين الذين قمنا بتمكينهم
كانوا كارهين غربيين ، وكان مفهومهم
للجهاد سيتوسع خارج أفغانستان ،
وكنا بعد ذلك في القائمة.
♪
مرة واحدة حدث 11 سبتمبر
ونظرًا لعلاقة باكستان الخاصة
مع طالبان والقاعدة ، كان من
المهم حقًا إعادة توجيه باكستان.
كان ريتش أرميتاج ، نائب وزيرة الخارجية ، هو
الذي كان عليه حقًا الذهاب وإقناع الباكستانيين
أنه كان عليهم إجراء تحول استراتيجي.
بيرنز: ألقى مشرف خطابًا مؤثرًا للغاية بعد
قرابة عشرة أيام من اصطدام الطائرات بالأبراج ،
الذي بكى عليه عمليا
، فقال: "ليس لدينا خيار.
يجب ان نكون شركاء للولايات المتحدة في هذا ".
مشرف: بالتأكيد هناك خيبة أمل
وخيبة أمل من الولايات المتحدة ،
لكنها لم تأت من العدم.
تصحيحه يعني إقامة العدل.
سيجل: لقد أساءت إدارة بوش تمامًا
تقدير الوضع السياسي في باكستان.
لقد باع مشرف فعلاً فاتورة سلع لجورج بوش 43.
أقنع مشرف الرئيس بوش بأنه
الشيء الوحيد الذي يقف في الطريق
آية الله مسلح نوويا يستولي على باكستان.
ولم يكن هذا هو الحال أبدا.
علي: أتذكر وجودي في باكستان بعد 11
سبتمبر مباشرة وتحدثت مع كبار المسؤولين ،
وقالوا ، "الأمريكان أصدقاء مرة أخرى.
يمكننا بناء القوة مرة أخرى "
ثم تعاونوا ، لكن المشكلة بالنسبة لهم الآن هي
أن بعض الأشخاص الذين جندتهم لخوض هذه الحروب
ضد الروس كانت حقيقية.
أعني ، قد يكونون مجنونين
بعض الشيء ، لكنهم آمنوا بذلك.
والآن أقول لهؤلاء الناس ،
"عليك أن تستدير بالكامل ، وعدونا
الجديد هو الإسلام والإرهابيون الإسلاميون
والحرب على الإرهاب "لم يكن بالأمر السهل تحقيقه.
مشرف: نحن ملامون.
يتم إلقاء اللوم علينا في الإرهاب
وكوننا مصدر وسبب الإرهاب.
نحن لسنا المصدر. نحن لسنا السبب.
نحن نتحدث الآن عن دولة لديها
ما لا يقل عن ستة أسلحة نووية
ولا شك عازمة على إنتاج المزيد.
♪
كان البرنامج النووي الباكستاني رصيدا وطنيا.
كان هذا - أهم برنامج عسكري في البلاد ،
و أ. كان خان رأس ذلك.
أ. كان خان ، بدعم من الحكومة الباكستانية
في يوم مشرف ، يوفر التكنولوجيا النووية
إلى إيران ، إلى كوريا الشمالية ، إلى ليبيا.
من الواضح أن هذه لم تكن عملية مارقة.
من الواضح أنها كانت عملية حكومية باكستانية.
بينظير: كيف يمكن لخان الحصول
على طائرات لنقل الأشياء ذهابًا وإيابًا؟
كيف يمكن لخان مغادرة البلاد؟
لم يستطع حتى مغادرة البلاد.
كان عليه أن يطلب الإذن.
بالطبع ، كما تعلم ، يمكنه إخفاء ذلك بالقول ،
على سبيل المثال ، "أنا ذاهب في
رحلة دينية" ، وستحصل على إذن.
ولكن ما هو عدد الرحلات الدينية التي يمكن
أن يقوم بها إلى بلد مثل كوريا الشمالية؟
كانت في دبي ، وكانت حريصة على إيجاد
طريقة للعودة إلى باكستان لتعويض نفسها
ولتخليص حزبها في السياسة الوطنية.
الحكم العسكري هو سبب
الوضع الفوضوي في باكستان.
الحكم العسكري ليس هو الحل.
رايس: حسنًا ، في الواقع ، جاء
بعض هذا من الباكستانيين أنفسهم.
لقد آمنوا ، وأعتقد ، عن
حق ، أن أفضل بديل لباكستان
سيكون الجسر بين القوى الديمقراطية غير المتطرفة.
بدأنا بهدوء شديد في وقت مبكر أه فقط تحدثنا
إلى بينظير ونتحدث إلى مشرف حول ما يتطلبه ذلك.
♪
في أي وقت مع بعضنا البعض.
أصيفه: لقد كنا متحمسين للغاية.
كنا ، مثل ، نأمل أن نلتقي
به ، على الفور وكل شيء ،
لذلك كنا ننتظره وننتظره.
وعندما فعل ، كنا سعداء جدًا لأن نكون مثل العائلة مرة أخرى.
سيجل: كان آصف في السجن ، كما تعلم ، 11 عامًا
، وكان يعاني من نوبة قلبية شديدة في السجن
في ظل هذه الظروف ، لكنه لن يستسلم.
كان السؤال المطروح هو كيف يمكن
لهذا الرجل المتهم بأشياء كثيرة ،
ألا تتم إدانته بأي شيء؟
11 سنة ونصف في السجن ، بدون
إدانة ، والكثير من الإيحاء والذنب بالتبعية.
ولأنه كان واضحًا أن الشروط كانت
مجمعة من أجل عودتها ، فقد شاركت
للتأكد من أنه سيؤدي حقًا إلى
بديل انتخابي تكون فيه حكومة مدنية
يمكن أن يعود إلى باكستان.
بينما كانت المفاوضات جارية ،
أصبح مشرف أضعف وأضعف ، وأصبحت
باكستان غير مستقرة سياسياً أكثر فأكثر.
يذهب! اذهب يا مشرف! يذهب!
اذهب يا مشرف! يذهب!
المذيع: لا يزال آلاف المحامين
يحتجون في شوارع المدن الباكستانية.
وأصدر الرئيس السابق للمحكمة العليا
الذي أطاح به مشرف نداء لتوكيل محامين
لمواصلة احتجاجاتهم.
أصلان: بدأ الخلاف حول شرعية حكم مشرف.
استخدم مشرف ، الذي حكم معظم فترة حكمه بموجب
قانون الطوارئ ، سلطات الطوارئ الممنوحة له
لإزاحة رئيس المحكمة العليا من السلطة ، وقد
أدى ذلك حقًا ، على ما أعتقد ، إلى طرح سؤال
من شرعية حكم مشرف.
هذه الأحداث جعلت مشرف أكثر يأسًا ، كما أنها
أقنعت بينظير أن لها دورًا تلعبه في العودة ،
وأن هذا الدور سيكون معقدًا
وسيتطلب قيادة وطنية حقيقية.
رايس: أعتقد أنه كان يعلم أن عليها العودة.
في نهاية المطاف ، إذا كان هناك بديل
ديمقراطي يشمل كل من مشرف وبناظير بوتو ،
كانت ستضطر إلى العودة.
♪
لقد كانت سعيدة حقًا بهذا المشروع برمته
، سواء لاسترداد دورها في سرد ​​عائلتها ،
لتقليد شجاعة والدها وتضحيته في نهاية
المطاف ، وأيضًا لإعادة نفسها إلى المركز
من الحياة الوطنية الباكستانية ، لكتابة فصل أخير.
أبوابنا مفتوحة لجميع القادة
السياسيين وجميع الأحزاب السياسية
بحثا عن إجماع في باكستان.
ظلت تقول ، "هل تعلم بعد ثماني ساعات من الآن ،
انا ذاهب الى هنا؟
بعد عشر ساعات من الآن-- "
"سأكون في منزلي في هذا الوقت.
سأكون هناك. أوه ، يا إلهي ، سأكون في باكستان ".
هل أعطيت الأطفال محادثات حماسية؟
كانت تعرف ما كانت تفعله ، وتحدثت إلينا.
وكما تعلم ، فهمنا ما كان عليها فعله.
ذكّرتنا أن الله - سيحميها
وتحمينا وأنها ستعود
دائمًا وتزورنا من باكستان.
وسيأتون لزيارتي عندما يقضون
عطلاتهم في الشتاء ، أليس كذلك؟
كانت لديها حياة كان من الممكن أن يعيشها
الكثير من الناس ، ومع ذلك قررت أنها أفضل
لترك ذلك ورائك والدخول في حالة عدم اليقين هذه.
أنا أه غير مدرك لتفاصيل الترتيب الأمني
​​لكن أعتقد أن أكبر حماية تأتي من الله ،
وإن شاء الله كل شيء على ما يرام.
رايس: كان هناك الكثير من
المناقشات حول كيفية حدوث أمنها.
لن تكون الحكومة فقط ، لكنها كانت--
كان دائما سيكون خطيرا جدا.
بختور: أنزلناها في المطار
وكل الصحافة كانت هناك.
كان علينا تصوير هذه الصورة الطبيعية القوية
، لكن في الداخل ، كنا مثل ، "يا إلهي.
ماذا سيحدث؟ "
كانت سعيدة حقًا لأنها ذاهبة إلى المنزل.
أنا متجه إلى الوطن.
[هتاف]
♪
كول: سافرت على متن هذه الرحلة
من دبي مع عدد كبير من الصحفيين.
كان مشهدًا فوضويًا.
♪
نزلت على الدرج وتوقفت.
♪
عسيفة: تقول: أحب هواء باكستان.
كان لديها نسيم على وجهها ، وقد أحبت ذلك.
Coll: سقطت الدموع من عينيها.
كان هناك عظمة حول ذلك ، مقياس.
لقد كان مشهدًا مثلك - لم تره من قبل.
♪
كان هناك أمامنا هذه الكتلة البشرية.
[هتاف]
تجمع الناس على جانبي الطريق
، على الأشجار ، في المباني.
سكوفيلد: وأعتقد أنها تأثرت كثيرًا.
لقد وقفت ، كما تعلمون ، فخورة ، أمام
الحافلة التي تحيط بها أنصارها في الحزب.
لقد صنعوا لها منطقة خاصة بها مضادة للرصاص
، ولم تتخلف عن ذلك أبدًا طوال الرحلة.
كنت مع والدي ، وكان يقول ، "أحضرها وراء الزجاج!
لماذا لا تسير خلف الزجاج؟ "
تحركنا ببطء وشيئًا ، وكانت هناك ، تلوح
هنا ، تلوح هناك ، ثم جاء الغسق تدريجيًا.
♪
أغلقنا عند ستار جيت في الطريق
الرئيسي ، وأوضحت لي أن أضواء الشارع
كانت تنطلق في - بالتسلسل أثناء قيادتنا على طول ،
التي بدت مشبوهة للغاية.
وفجأة سمع صوت.
[انفجار]
وكنت حرفياً نوعاً ما منفجراً عن
هذا الكرسي الذي كنت أجلس عليه.
لم تكن القنبلة الأولى كبيرة
جدًا ، وكنت في أفغانستان
عندما يكون هناك تفجيرات انتحارية ، وفي كثير من الأحيان ، هناك نوعان.
لقد تم إلقاءنا جميعًا ، هذه الموجة الهائلة من الهواء الساخن.
♪
لقد غمرتنا المياه - شعرت وكأنها نوع من بتلات الورد الثقيلة ،
ولكن في الواقع ، كان لحمًا بشريًا.
♪
لا أعتقد أننا أدركنا حجمه
حتى بدأت الأرقام في الظهور ،
وكان 30 قتيلا و 40 قتيلا و 60 قتيلا.
كان - كان فظيعا.
بعد ساعات فقط من عودتها من المنفى في الخارج ،
رئيسة الوزراء الباكستانية السابقة بينظير بوتو
نجا بصعوبة من محاولة اغتيال.
بينما أنا لا ألوم الحكومة على اعتداءات
الاغتيالات عليّ في هذه المرحلة ،
ومع ذلك ، نحن بحاجة إلى استفسار
لماذا السكيوريت--
لماذا تم اغلاق انارة الشوارع.
كان رد فعلها الأساسي على الهجوم
الأول هو اعتقادها أنه تم برعاية الدولة.
وحاولنا جاهدين الحصول على مزيد من الحماية من مشرف
، مجرد حماية يحق لرئيس وزراء سابق الحصول عليها.
ونرفض ونرفض وصدم.
كل ما تم فعله كان أكثر من الحد الأقصى.
وأي تشويش علي
أنا أستثني ذلك بشدة.
الخيار بين الجهاديين
والعناصر داخل الإدارة.
سميت وكالة المخابرات المركزية بيت الله محسود.
وعادة ما يتفاخر الجهاديون بذلك.
الرجل الذي اتهمته وكالة المخابرات المركزية نفى ذلك تمامًا.
ضع في اعتبارك أن والدها ، وهما من إخوتها
، كانت هي نفسها الآن في معركة مميتة
مع دولة باكستان منذ أن
كانت صغيرة بما يكفي لتتذكرها.
وكانت تعرف بالضبط ما تريد أن تفعله.
كانت ستلعبها بالطريقة التي لعبها والدها.
♪
عسيفة: بعد 18 أكتوبر عادت إلى هذا المنزل.
عادت ورأتنا لمدة يومين فقط ،
لكننا كنا سعداء برؤيتها ، لأننا حصلنا على--
وصلنا لرؤيتها مرة أخرى ، علينا أن نعانقها مرة أخرى.
واستمرت في إخبارنا بأن الحياة بيد الله.
"إذا مت ، فهذا اختيار الله".
♪
بيلاوال: لم يكن
خيارا لها بعدم العودة.
كانت هناك مشكلة تحتاج إلى
حل ، وكانت هي الحل الوحيد.
حسنًا ، أفضل حل.
أصيفة: أعتقد أنها كانت تعلم أن هناك مخاطر.
كانت هناك مخاطر بالطبع بالعودة إلى
الوراء ، لكنني أعتقد أنها كانت تؤمن بالناس.
كما تعلم ، لقد مر شهر واحد قبل عيد ميلادي الثامن
عشر ، لذلك رأيتها في الليلة السابقة لمغادرتها ،
وقالت - كما تعلم ، قالت ،
"أريد أن أتمنى لك عيد ميلاد سعيد مقدما."
وقلت: لا تتمنى لي مقدما. أتمنى لي في يناير.
فقالت ، كما تعلم ، "أنا أتمنى لك الآن."
وبعد رحيلها وجدت هذه القلادة في درجها.
قالت "عيد ميلاد 18 سعيد".
♪
لذلك أشعر أنها كانت مستعدة.
♪
ظلت تقول لي "عيد ميلاد سعيد. عيد ميلاد سعيد".
أنا مثل ، "لماذا تخبرني الآن؟" هي مثل،
"ماذا تريد لعيد ميلادك؟"
قلت ، "أريدك أن تعود".
قالت ، "سأبذل قصارى جهدي."
[يصيح باللهجة]
♪
أعتقد أنها شعرت بقوة ، بسبب
دينها ، أنك تموت عندما يحين وقتك
وأنه لا يوجد شيء فعلاً
يمكنها فعله لتغيير ذلك.
لذلك أعتقد أن هذا منحها القوة.
في الأدب الصوفي يتطلع الصوفي
إلى الموت لأن الصوفي يقول حقًا:
"سوف أقابل حبيبي ،"
المحبوب الله فلا خوف.
لا يوجد سوى الفرح ، والرحمة فقط.
♪
[طلقات نارية]
[انفجار]
[صفارات الشرطة]
♪
عسيفة: كنا جميعًا في هذا المنزل.
كنا - كنت أنا وأخي في تلك الغرفة أكثر من ذلك--
في غرفة والدي هناك.
كنا نشاهد التلفاز.
وكل ما عرفناه هو أن شيئًا ما حدث.
وذلك عندما علمنا أنه يجب علينا الذهاب ، بغض النظر عن السبب.
عسيفة: رأينا في الأخبار.
رأينا كيف كان رد فعل الجميع أه.
♪
اممم على سي ان ان صورة
بها اممم تاريخ ميلادها و 2007
لذا اممم...
♪
ثم بكينا أنا وزوجتي.
♪
عندما سمعوا أن بينظير قد ماتت ، خرج
الكثير من الناس غاضبين إلى الشوارع ،
وكان الشعار الذي كانوا يرددونه باللغة الأردية...
[يتحدث باللغة الأردية]
التي تعني الترجمة الحرفية ،
"أمريكا دربت كلبها ، من يرتدي زيا
عسكريا ، والآخر يرتدي زيا عسكريا".
ذهبت إلى مكتبي ، وبدأت
الصحافة في الاتصال كثيرًا.
ثم أدركت البريد الإلكتروني.
في أكتوبر الماضي ، أرسلت بوتو بريدًا إلكترونيًا إلى صديقتها القديمة
في واشنطن ، المتحدث باسمها الأمريكي ، مارك سيجل.
مخاطبة بذلك الخطر الذي واجهته في وطنها ،
كتبت بوتو هذه الكلمات ، واسمحوا لي أن أقتبسها بدقة.
♪
هذا هو السؤال ،
"من سيخلصني من هذا السياسي المضطرب؟"
أنت تسأل السؤال. أنت لا تعطي الأمر.
أمرهم بغسل مسرح الجريمة.
كانت جريمة.
لم يكن لدينا مطلقًا الحق في طرح الأسئلة.
المذيع: الحكومة تقول انها كسرت
جمجمتها في فتحة سقف السيارة ،
لكن في الصورة الأخيرة
الانفجار لم يحدث بعد
وقد نزلت السيدة بوتو بالفعل داخل سيارتها.
يقول أصدقاؤها إن رواية الحكومة
كذبة ، لقد تم إطلاق النار عليها.
المذيع 2: القناص ينتقل إلى
مسافة بضعة أقدام من بوتو ،
الذي يحيي أنصارها ويطلق ثلاث طلقات.
الضربة الأخيرة هي دوي
الانتحاري الذي فجر نفسه.
المذيع 1: وفي موقع الهجوم ، تم
العثور على رصاصة بينما كنا هناك.
يعتقد أنصار بينظير بوتو أن
الحكومة لديها ما تخفيه ،
الغضب والأسئلة التي لم تتم الإجابة
عليها تغذي عدم الاستقرار في باكستان.
♪
الاستشهاد يعني الوقوف إلى جانب العدالة ضد
الاستبداد بأي ثمن ، والاستعداد للتضحية بحياتك ،
ممتلكاتك ، عائلتك ، كل
شيء ، طالما أن المبدأ
من العدل والرحمة.
♪