ترجمه yuizaki_libra @ livejournal Raw مقدم من bittersweet_bun @ ourhour
ماتاتاكي - طرفة عين
جون تشان...
أنا...
هل يمكنني العيش؟
أين أنت؟
جون تشان...
أين ذهبت؟
جون تشان...
هذا الحلم هو نفسه في كل مرة؟
نعم...
حتى الآن ، هل تراه كل ليلة؟
رقم...
لكن من وقت لآخر...
- سونودا-سان. - نعم.
عندما أتيت إلى هنا لأول مرة الأسبوع
الماضي ، قلت إنك لا تتذكر الحادث...
لقد مر أسبوعان على الحادث...
هل تذكرت شيئا حتى الآن؟
سنسي...
إنطلق. فقط قل أي شيء تريده.
- ما هذا؟ - أنا...
أريد أن أتذكر كل شيء عن هذا الحادث.
أريد أن أعرف كيف كان حالنا في ذلك اليوم.
سونودا-سان.
لا يمكنك إجبار نفسك على التذكر.
دعونا ندع تلك الذاكرة تنام لفترة من الوقت.
لا تجبر نفسك. يومًا ما ستعود هذه الذكرى إليك بشكل طبيعي.
سونودا-سان.
- ساقك اليسرى لا تزال تؤلمك؟ - رقم...
ماذا قال الجراح؟
إذا لم أكن مخطئا ، قال إن جرحك قد شفى بالفعل.
نعم... لكن قبل أن أتعرف عليه ، كنت أسحب رجلي هكذا منذ ذلك الحين.
على الرغم من أنه لا يؤلم على الإطلاق.
مرحبًا ، إيزومي.
ماذا؟
أوه ، كما هو متوقع من طالب فنون!
- ولكن ما هذا؟ - "إيزومو".
وبعد ذلك ، هكذا تبدو إيزومي.
ايه؟ انا لم افهم.
جون تشان. يبدو أنك متباعد. هل هناك شيء يدور في ذهنك؟
أريد أن أذهب إلى إيزومو خلال صيف هذا العام.
إيزومو حيث نشأ جون تشان؟
نعم. هلا نذهب معا؟
أجل ، أريد أن أذهب. كيف يتم ذلك مثل؟
خطير!
هاه...
هذا مؤلم!
آسف آسف.
لا يضر... حتى هذا الحد.
لنذهب... إلى إيزومو.
- مرحبًا بعودتك. - انا بالمنزل.
يا.
كيف وجدته؟
- كيف كان ماذا؟ - المستشفى.
هل كان من بعض المساعدة؟
نعم...
الذهاب إلى مستشفى للأمراض النفسية .. ألا تشعر بالانزعاج هناك؟
- هناك أيضًا أشخاص غريبون من حولنا. - انه ليس مثل هذا.
لا تستمر في التذمر إلى الأبد.
أنت فقط تجعل الجو في منزلنا قاتمًا.
يا.
هذا يقول الكثير.
أني تشان.
انا بخير.
أرى.
أوتو سان ، أنا...
ايزومي. خذ وقتك لطهي العشاء.
اللعنة على هذا الشيء المزعج.
نعم. أفهم.
تسوكاسا ، هل سنتوقف عن الذهاب للاحتفال بالذكرى السابعة لوفاة أمي؟
الصحيح. هي في حالة سيئة للغاية.
عندما تتحسن إزومي ، يمكننا نحن الثلاثة القيام بزيارتها لاحقًا.
هل نطلب من خالتك أن تذهب معنا أيضًا؟ إنها أخت أمي بعد كل شيء.
نعم بالطبع.
الحمد لله ساكي سان هنا. انها حقا تساعدنا كثيرا.
- سان ساكي ، أنا آسف جدًا لتأخري. - آه ، كان يجب أن ترتاح في المنزل.
اليوم عليك أن تذهب إلى المستشفى أليس كذلك؟ - نعم. ذهبت بالفعل.
أرى. هل انت بخير؟
فقط اعمل ببطء. انه بخير.
ساكي سان. سأقوم بتسليم هذه.
آه ، اليوم يمكنك أن تأتي على هذا النحو.
شكرًا لك.
- رحلة آمنة. - وانا ذاهب.
ثم ، أنا آسف ، إيزومي-تشان. هل يمكنك أخذ هذا إلى الحديقة؟
نعم.
- مرحبًا ، لم أنتهي من العمل بعد. - وأنا أعلم ذلك.
مهلا ، هل تريد الذهاب لرؤية ساكورا غدا؟
- حسنًا ، لا بد لي من العمل... - فقط اسأل بعد ذلك ~
- هي عمتك على حق؟ - نعم.
لكن لا يمكننا الذهاب يوم السبت؟
لدي شيء يوم السبت بالفعل.
أرى...
حسنًا ، سأحاول سؤالها.
لكن علي دائمًا أن أفعل ما تقوله لي؟
أعتقد ذلك ~
في بعض الأحيان ربما يكون من الأفضل لو لم أستمع إليك...
- سان ساكي. - حسنًا؟
هذه الزهرة... لا يمكن أن تدوم حتى يومين.
- حسنًا؟ - منذ أسبوع واحد فقط ، كانت لا تزال بصحة جيدة وبصحة جيدة.
إنه بخير بهذه الطريقة.
امتص كل حزن منك ، إيزومي تشان.
هناك الكثير من الطلبات اليوم.
هل يمكنك مساعدتي في العناية بالباقة؟
- نعم. - لدي موعد بعد هذا.
- لا بأس. سأراقب المتجر. - عندما يأتي المتفرغ ، اطلب منه توصيلها.
نعم.
- طاب مسائك. - مرحبًا.
جون تشان...
كان الشتاء عندما التقينا لأول مرة ، أليس كذلك؟
لطالما أحببتك منذ ذلك الحين.
مرحبًا ، كيف دخلت إلى هنا؟
آه ، لا يمكنك أن تخطو على ذلك.
آه ، أنا آسف جدًا!
هل انت بخير؟
كيف يمكنني أن أكون بخير؟
من أنت؟
جئت لتوصيل الزهور إلى ياماكيتا-سان.
هاه؟ الزهور ليست هنا!
تقصد هذا الشيء؟
آه ، الحمد لله! شكرًا لك.
مرحباً بك.
- اخرج معي. - إيه؟
لتسوية الأمور هنا.
اعتقدت أنك سوف تكرهني.
أجل ، أنا بخير.
ماذا؟
هذا مؤلم...
أنا...
لماذا أنا فقط؟
سأذهب لاستدعاء الطبيب.
أين جون تشان؟
جون تشان...
جون تشان...؟
جون تشان...
- إيزومي... - جون تشان !!
أنت مستيقظ بالفعل؟
يقولون أنك تعاني من فقر الدم.
قادك ساكي سان إلى هنا في سيارتها.
- أتذكر أن. - في الوقت الحاضر،
سيكون لديك فحص غدا.
الليلة ، من فضلك ابق هنا وخذ قسطا جيدا من الراحة.
- كيف حالها؟ - حسنًا ، هي بخير الآن.
أنت حقًا تجعل الحياة صعبة على الآخرين.
اسكت.
- أني تشان. - حسنًا؟
- كما تعلم ، جون تشان... - أنا آسف بشأن الدراجة النارية.
لو كنت قد راقبت ذلك.
إنه ليس خطأك ، أني تشان.
نعم ربما...
لكن... كان رجلاً جيدًا.
- أنت تعرف ، جون تشان... - إيه؟
ذهبت إلى جنازته أليس كذلك؟
نعم في الواقع. على الرغم من أنها جنازة ،
لا يوجد سوى والدته وأبينا وساكي سان.
كانت جنازة خاصة. سوف تعقد واحدة رسمية في مسقط رأسه.
أنا... لم أكن أعرف عنها.
تم عقده بعد يومين من وقوع الحادث. كنت لا تزال في المستشفى بعد ذلك.
كنت في صدمة كبيرة كذلك.
كيف كان الحال؟
والدة جونيتشي...
... بدا بائسا حقا.
قالت والدته إنها تريد رؤيتك والاعتذار لك ، لكن...
أوقفناها.
لقد فقدت ابنها الوحيد.
"يرجى العودة إلى Izumo في أسرع وقت ممكن."
هذا ما قاله لها أبي.
- هنا. - شكرًا لك.
لكن... والدة جون تشان...
... ربما تكرهني حقًا.
أنا الوحيد الذي نجا.
انا لا اتذكر...
... أي شيء عن الحادث.
أرى.
كيف حدث لجون تشان؟
على الرغم من أنني لم أتعرض لإصابة خطيرة...
لماذا لم أتمكن من فعل أي شيء...؟
لا يمكن مساعدته.
الأمور انتهت بالفعل.
أتساءل عن ذلك.
هل تعانين من فقر الدم؟
نعم.
يبدو أن نتيجة الفحص تظهر أنك بخير.
كيف شعرت بعد ذلك؟
لا شيء على وجه الخصوص...
هل لديك أشياء مثل الصداع أو طنين الأذن؟
من حين اخر...
ماذا عن نومك؟
لا استطيع النوم جيدا.
بعد ذلك ، سأصف لك بعض الأدوية.
سنسي...
اريد ان اتذكر.
سونودا-سان.
لا يجب أن تجبر نفسك.
ليس من الجيد أن تلوم نفسك أيضًا.
لنأخذ الأمر بسهولة الآن.
كيف حال رجلك
هل مازلت تسحبه؟
أحاول ألا أفعل ، لكن...
هل هذا صحيح؟
من فضلك أعتني.
يا هذا.
أنت هناك.
هل تعرف من هو جاكو؟
هو جاكو.
جاكو باستوريوس.
انه عبقري.
رغم أنه بينما كان يعيش
، غمر نفسه في الكحول.
ثم انغمس في المخدرات.
ما معنى الاستمرار في العيش إذن؟ هاه؟
تريد التحدث معه؟
شكرا جزيلا لك.
إنه مريض تم نقله إلى المستشفى في الطابق العلوي. إنه يتحدث فقط إلى أي شخص ويضايقهم.
قمت بحفظه لي.
- دعني أرى. - إيه؟
الذي - التي.
ربما لا يجب أن تشرب الكثير من هذا.
لماذا هو كذلك؟
هذا... ملك لك؟
نعم. ذلك لي. شكرًا لك.
آسف. أريد أن أعيدك ، لكنني في عجلة من أمري.
- انه بخير. - أرك لاحقًا.
ريوكو...
جون تشان؟
ماذا تفعل؟
إنه مضيعة له أن يكون تخصصًا في الفن.
- دعه يجلس لامتحان رخصة الصيانة. - اوقف هذا.
- عليه أن يعمل بجد من أجل قطعة تخرجه. - واو ، مخيف جدا. أنا فقط أمزح.
انه بخير. أنا أجد وظيفة على أي حال.
تقصد كصهر؟
كلاكما أغبياء.
أين ذهبت؟
"ربما لا يجب أن تشرب الكثير من هذا."
"Fukazawa Law Firm" "Kirino Makiko"
كيرينو ماكيكو...
اممم...
أهلا وسهلا.
هل كيرينو ماكيكو سان هنا؟
نعم. كيرينو هنا ، لكن هل حددت موعدًا؟
- لا... - هل هناك أي شيء يمكنني مساعدتك به؟
أود التحدث معها شخصيًا...
اسمك من فضلك؟
أنا سونودا...
يرجى الانتظار لبعض الوقت. يمكنك الجلوس هناك.
نعم.
هل لي بلحظة؟
- ماذا تريد؟ - أريد أن أقابلك...
كيف تعرف عن هذا المكان؟
أنا آسف. عند رؤية الظرف ، أعتقد أنك ربما تكون محاميًا...
أرى...
- هناك شيء أود أن تحققه من أجلي. - هل تريد أن تسخر مني؟
هل تعرف لماذا سأذهب إلى مثل هذا المستشفى البعيدة؟
رقم...
لأنني لا أريد أن يعرفه الآخرون.
المحامي مهنة تقوم على الثقة.
إذا تم الكشف عن حقيقة ذهابي إلى مستشفى للأمراض النفسية ،
فمن برأيك سيتجرأ على مناقشة أمور مهمة مع مثل هذا المحامي؟
أنا آسف حقًا ، لكن هل يمكنك العودة بالفعل؟
- أنت بخير؟ - أنا لست بخير.
هل انت بخير؟
لا تتضايق مني.
أنت غبي! أنا جائع.
- أهلا وسهلا. - اتصلت في وقت سابق. اسمي كونو.
كونو سما. لديك موعد مع كيرينو سنسي ، أليس كذلك؟
نعم.
آسف لجعلك تنتظر.
أنت... لماذا أنت هنا؟
هناك شيء أحتاج أن أسألك عنه مهما كان الأمر.
اسألني؟
الحقيقة هي... أن هناك شيئًا آمل أن تحققه من أجلي.
لهذا السبب حاولت اليوم تحديد موعد مناسب معك.
هل أنت سونودا-سان؟ كونو سان؟
اسمي سونودا. انا اسف جدا.
اعتقدت أنني إذا استخدمت اسمي الحقيقي ، فسوف يتم رفضي...
إذن فأنت مثل الرجل في المستشفى في ذلك اليوم.
هل انت غريب قليلا؟
على الرغم من أنني كنت أذهب إلى
مستشفى الطب النفسي ، هذا ما فكرت فيه.
- سونودا-سان. - نعم.
الآن أنا ذاهب أيضًا إلى ذلك المستشفى.
- لدي نوع من الظروف. - لهذا السبب ، اعتقدت أنك قد تكون قادرًا على الفهم بالنسبة لي...
ما نوع الحديث الذي تعتقد أنه يمكننا القيام به كمرضى؟
هناك شيء آمل أن تبحث عنه بالنسبة لي مهما كان الأمر.
قبل شهرين ، تعرضت لحادث مروري. مات صديقي.
لكن عائلته لا تضغط على أحد...
لهذا لا أعرف ماذا حدث...
كما تعلم ، هذا المكان ليس مستشفى للأمراض النفسية ، ولا هو مكتب تحري.
نحن لا نستشير الناس حول مشاكلهم أيضًا.
بغض النظر عن أي شيء ، هناك أشياء يجب أن أعرفها عن هذا الحادث.
آسف ، ولكن لا بد لي من رفضك.
من الناحية العملية ، أنا مسؤول عن الشؤون المدنية.
إذا كانت قضية جنائية ، يمكنك محاولة سؤال الشرطة.
إذا كنت ترغب في الحصول على تعويض ، فسأقدم لك محاميًا متخصصًا في حوادث المرور.
أنا آسف حقًا لأنني لم أحصل على الكثير من المساعدة.
من فضلك خذ إجازتك.
ني تشان.
عليك العودة ، حسنا؟
أني-تشان!
اعذرني.
هل يمكنك اختيار ذلك من أجلي؟
كم الوقت الان؟ لا أستطيع رؤية ساعتي.
إنها 7:10...
لقد انتظرت 3 ساعات بالفعل.
إذا كنت رجلاً ، فسيتم اتهامك بأنك مطارد.
أنا آسف.
بعد أن آخذ هذه المستندات إلى سيارتي ،
سوف أستمع إلى ما لديك لتقوله.
لا أستطيع إلا أن أتذكر حتى ذلك الحين.
أمام عينيّ ، كانت هناك شاحنة ضخمة...
لقد كان مخيفًا ، أليس كذلك؟
لم أستطع حتى الصراخ.
لا تتذكر ما حدث بعد ذلك؟
نعم.
هذا يعني أنك فقدت تلك الذاكرة؟
- لكن... - حسنًا؟
لكني أعلم أن... في الواقع في مكان ما بالداخل ، جزء مني يعرف...
... أتذكرها.
ما حدث في ذلك الوقت...
على الرغم من أنني لا أتذكرها
الآن ، فربما أتذكرها بالفعل.
كيف تعرف ذلك؟
ذلك اليوم...
شظايا صغيرة من ذكريات ذلك اليوم...
أستطيع أن أشعر بهم كثيرًا.
الصوت المنزلق على الأرض...
الألم المؤلم في كفي...
وها أنا منهار على الأرض...
ربما أنا...
لا ، بالتأكيد...
لا أستطيع الجزم بذلك ، لكن...
بعد أن أستيقظ ، أحاول رفع جسدي البارد.
استحوذ على كل القوة التي أمتلكها بين ذراعي
، على الرغم من أن راحتي كانت تؤلمني حقًا...
ثم أرفع وجهي وأفتح عيني...
لكني لا أرى أي شيء.
فقط الظلام ينتشر أمام عيني.
لا أعرف غير ذلك...
أفهم.
ما لا تعرفه...
أو ما تريد معرفته... هو ما وراء ذلك الظلام.
باختصار ، تريد أن تعرف كيف مات ، أليس كذلك؟
هل تحدثت عن هذا في ذلك المستشفى؟
أخبرته فقط أنني أريد أن أتذكر...
أجاب الطبيب أنه يجب أن تتوقف عن التفكير في الأمر ، أليس كذلك؟
نعم.
جوابي هو نفسه.
استمع.
على الرغم من مدى وحشية تلك الذكريات ، أو مدى
فظاعتها ، فقد تكون جميعها موجودة في خضم ذاكرتك.
لكنك ترى ، بسبب ذلك
بالضبط ، لا تريد أن تتذكر.
أنت نفسك من لا تريد أن تتذكر.
عقلك نفسه يريد محو كل ذلك.
لأن هذه الأشياء هي التي ستجعلك تعاني.
قد يكونون قاسيين لدرجة أنهم قد يمزقونك.
داخل تلك الذكرى التي فقدتها ،
هناك جون تشان.
أنا...
أنا لا أريد أن يخسر...
... صور جون تشان في لحظاته الأخيرة.
في الوقت الحالي ، لدي حالة صعبة.
أعطني بعض الوقت للتفكير في الأمر.
أين منزلك؟
يقع بالقرب من جسر Shiragiku.
إذا كان الأمر على ما يرام معك ، يمكنني أن أوصلك.
انه بخير. مترو الانفاق في مكان قريب.
أرى...
لا تبدو بخير.
أنت لا تفكر في شيء غريب أليس كذلك؟
شيء غريب؟
كما ترى ، أشياء مثل الانتحار...
أنا بخير.
شكرا جزيلا لك لهذا اليوم.
ني تشان...
متى ستعود؟
عن ذلك...
ريوكو.
اعتني بأمي.
سأرسل لك المال كل شهر.
متى ستعود؟
أنا لا أعرف عن ذلك الآن.
لماذا حتى تسأل؟
ني تشان... أنت لا تعود إلى هنا مرة أخرى أليس كذلك؟
لا يوجد شيء من هذا القبيل.
ريوكو.
لا تهتم كثيرا بالجرح.
ثم وداعا.
ما أجمل الصور.
- تم التقاطها بشكل جميل ~ - هذه ليست صورًا ، بل رسومات.
ايه؟ هذه ليست صور بل رسومات؟
بشكل جاد؟ كلها مفصلة جدا ~
- هذه في مجموعة وردة. - كل الورود؟
لا يصدق ~
يتم رسمها بواسطة رسام يدعى Reduote.
قبل مائتي عام كان فنان بلاط رسمي...
... للملكة ماري أنطوانيت ، وكان يُدعى "رافائيل الزهور".
- هيه - - علمت ذلك بواسطته.
أرى. كان جون تشان رائدًا فنيًا ، أليس كذلك؟
هذا الكتاب؟
لقد اعطاني اياها. بدلاً من تركها في المنزل ، اعتقدت أنه ربما يكون من الأفضل إحضارها هنا.
آه ، لقد طلبت شيئًا غير ضروري.
انه بخير. لسبب ما ، أريد حقًا التحدث عنه إلى شخص ما مؤخرًا.
- اعذرني! - نعم!
آسف لقدومك فجأة.
لا على الاطلاق...
عندما ذهبت إلى منزلك لأسأل ، يقولون إنك في محل الزهور.
كنت أتساءل إذا كنت لا تستطيع مساعدتي...
كما تعلم ، الحقيقة هي...
لقد حققت قليلاً في حادثتك منذ آخر مرة تحدثنا فيها.
على الرغم من ذلك ، لم أجد سوى مقال صحفي قصير...
ثم...
كما قلت سابقًا ،
أنا لست متخصصًا في القضايا الجنائية.
لا يمكنني أن أكون ممثلك الرسمي.
نعم.
ولكن...
سوف أساعدك في التحقيق.
شكرا جزيلا لك.
ومع ذلك ، أنا مسؤول عن قضية أخرى الآن.
على الرغم من أنني سأحاول الانتهاء منه في أقرب وقت ممكن...
- أنت بخير مع ذلك؟ - أنا لا أمانع على الإطلاق.
ربما هذا ليس عمل المحامي رغم ذلك.
الرجاء مساعدتي.
إذا كنا نتحدث عن عمل ، فستكون هناك تكاليف تحقيق.
لدي أيضًا نية للدفع مقابل هؤلاء...
في الوقت الحالي ، أريد تحديد موعد مع المستشفى.
- هل تعمل بعد غد؟ - سوف آخذ إجازة.
ما عليك سوى أن تأخذ 2-3 ساعات إجازة من العمل.
نعم.
سأترك الأمر لك للاتصال بالمستشفى.
وبعد ذلك من جانبي ، سأتصل بمحامي نيابة عنك.
يا!
- سيدة جميلة أتت إلى هنا في وقت سابق. - نعم ، لقد قابلتها.
- من هي؟ - لا تقلقك.
قالت إنها كانت محامية.
إذا كان الأمر يتعلق بالحادث ، فقد حصلنا على بعض التعويضات وجميع نفقات المستشفى بالفعل.
الأمر لا يتعلق بذلك.
- ماذا تقصد؟ - لا يهمك.
- لا تعبث معي. - قلت لا داعي لأن تزعجني.
ماذا قلت؟
انت بخير؟ لست خائفا؟
يمكنك الجلوس في المقعد الخلفي.
أنا بخير.
حسنًا ، سأقود ببطء.
المكان الذي مكث فيه هو ما وراء ذلك الجسر.
حبيبك؟
المكان الذي وقع فيه الحادث... موجود أيضًا على هذا الجانب.
هل ذهبت إلى هناك منذ وقوع الحادث؟
لم أعبر الجسر منذ ذلك الحين.
شقة جون تشان أيضا...
جامعته والمكان الذي وقع فيه الحادث...
كل شيء على الجانب الآخر من ذلك الجسر...
يجب أن يكون مخيفًا ، أليس كذلك؟
لا بد لي من عبوره ، أليس كذلك؟
إذا أردت أن أتذكر...
اذا كان من الضروري.
اليوم سنأتي إلى ذلك المستشفى هناك.
- هل تتذكر عندما تم اصطحابك إلى هنا؟ - انا لا اتذكر.
كان سونودا سان في غيبوبة.
كان لديها الكثير من الكدمات على ذراعها اليسرى.
كما أصيبت بجروح في ذقنها ومرفقها الأيسر.
على ما يبدو ، عندما سقطت على الأرض ، أصيبت بهذا الكشط في كفها الأيسر...
... وكان كاحلها الأيسر مصابًا بالتواء.
هذه هي أخطر إصابة لها.
ساقك بخير بالفعل ، أليس كذلك؟
هل يمكنك المشي بشكل طبيعي الآن؟
أه نعم. استطيع المشي.
بسبب فقدان الدم وتأثيره على
الرأس ، استمرت غيبوبتها لبعض الوقت.
بعد خمس ساعات من نقلها إلى هنا ، استعادت وعيها.
سنسي ، متى بدأت تفقد ذاكرتها؟
إذا كنت تتحدث عن حقيقة أنها لا تتذكر أي شيء عن الحادث ، فبالطبع يمكن
الافتراض أنها فقدت ذاكرتها بعد وقت قصير أو حتى قبل وقت قصير من الحادث.
في التقرير الذي قدمه لنا المسعفون ، قيل إن كلاهما فقد وعيه.
هل فكرت يومًا أنه قبل وصول المسعفين ، ربما لم تفقد ذاكرتها بعد؟
حسنًا... لست متأكدًا من ذلك.
أنا فقط أعلم أنه على الرغم من أنه لم يكن جرحًا مميتًا لـ Sonoda-san ،
يجب أن يكون تأثير الاصطدام كبيرًا جدًا بالنسبة لها.
كان من الممكن أن تكون شديدة لدرجة أن هناك عددًا لا بأس به من الأشخاص الذين فقدوا ذاكرتهم بعد الاصطدام.
بعد ذلك ، سيكون حول كونو سان...
- هذا سري ، فهل هو بخير؟ - نعم ، من فضلك قل لي.
عندما نُقل إلى المستشفى ، كان فاقدًا للوعي بالفعل.
نتجت إصاباته عن شظايا الزجاج.
كان هناك جرح عميق ابتدأ من كتفه الأيمن إلى ظهره.
وبعد ذلك ، بسبب التأثير الثقيل على عموده الفقري ،
كان مكسورًا ، مما تسبب في نزيف شديد.
حاولنا نقل الدم ، لكن...
انا جدا اسف...
عندما نُقل إلى المستشفى ، كان كونو سان لا يزال على قيد الحياة ، أليس كذلك؟
أنت لا تزال غير قادر على النوم جيدا؟
خاصة هذه الأيام...
سأكون ممتنًا حقًا إذا كان بإمكانك إعطائي المزيد من الأدوية.
إنه مشغول في العمل ، أليس كذلك؟
لسبب ما ، هناك الكثير من حالات الطلاق من الربيع حتى الصيف.
هل تجدها مزعجة؟
لكنها وظيفتي.
كيرينو-سان ، ماذا عن أخذ استراحة لبعض الوقت؟
أخذ قسط من الراحة هو أيضا شيء مهم.
يمكنك قضاء بعض الوقت على مهل على جزيرة في الجنوب...
أو يمكنني أن أطرح كل شيء جانباً ، أليس كذلك...؟
لا ، هو فقط للترويح عن النفس.
النوم وسيلة مهمة للاسترخاء.
حسنًا ، سأصف لك بعض الأدوية.
أرى... حادث النفق هذا صحيح؟
سمعت أن شخصًا واحدًا نجا.
- إذن هل كنت أنت؟ - نعم.
من فضلك قل لي أي شيء تعرفه.
أتذكر ذلك الحادث.
كما هو ، هذا اختصار ينتقل من الطريق السريع الوطني ، وسيتم إغلاقه في الشتاء.
كانت هناك طرق قليلة للوصول إلى الطريق ، ووصل الإخطار بالحادث متأخرًا جدًا.
عندما وصلنا إلى مكان الحادث ، كانت سيارة الإسعاف لم تصل بعد.
اصطدمت الشاحنة بجدران النفق. تم سحق الجزء الأمامي منه وتناثرت قطع الزجاج حوله.
توفي سائق الشاحنة على الفور...
هل انت بخير؟ أليس من الصعب عليك الاستماع إلى هذا؟
يرجى مواصلة.
أرى.
اصطدمت الدراجة النارية بالشاحنة ، ومن مسافة 3 أمتار
، كنتما تسقطان على الأرض ، مستلقين جنبًا إلى جنب.
تركت فرامل الشاحنة بصمة واضحة.
إذا نظرنا جانباً أثناء القيادة ، فربما يكون قد اختلط عليه الأمر ؛ قام بجلد عجلة القيادة وصعد على الفرامل بشكل مفاجئ ، مما تسبب في انزلاق الشاحنة.
ذهبت الشاحنة إلى المسار المقابل ، وهنا جاءت الدراجة النارية...
كيف اصطدموا ببعضهم البعض؟
منذ أن تحطمت العجلة الأمامية للدراجة النارية ، بناءً على
الموقف ، أفترض أنها ذهبت مباشرة إلى الجانب الأيسر من الشاحنة.
ذهبت الدراجة النارية مباشرة إلى الشاحنة؟
هذا صحيح. حسنًا ، عادةً ما يقوم السائق بتوجيه المقاود.
ربما كان من الممكن أن تكون سالمًا بهذه الطريقة.
لماذا لم يوجه المقاود؟
ليس لدي فكرة... ربما كانت هناك فجوة أو شيء من هذا القبيل؟
من اكتشف الحادث؟
يبدو أنه كان سائق توصيل للمنازل.
لم يكن شاهد عيان ، بل مجرد شخص مر بالمكان ثم اتصل بالإسعاف.
كم من الوقت استغرقت وصولهم إلى هناك بعد أن أبلغ هذا الشخص عن الحادث؟
اممم... حسب تقرير المسعفين ربما تكون حوالي 10 دقائق.
كيف عرفوا ذلك؟
تحطمت ساعة يد سائق الدراجة النارية وتوقفت عن العمل.
بعد أن اتصل الشخص ، وصل المسعفون هناك في غضون 10 دقائق.
بعد عشر دقائق هاه...
وصلنا إلى مكان الحادث مبكرًا قليلاً عن المسعفين.
كيف كان شكله عندما سقط على الأرض؟
يبدو أنه كان مستلقيًا على جانبه الأيمن.
حاولنا إيقاظه ، لكنه كان فاقدًا للوعي بالفعل.
عندما وصل المسعفون ، سمعت أن قلبه لا يزال ينبض.
عندما وصل المسعفون...
... سمعت أن قلبه كان لا يزال ينبض.
"الشخص الميت" "عدد الحوادث" "حوادث المرور..."
ايزومي؟
ليس عليك أن تجبر نفسك على الذهاب غدًا.
سوف تزدهر ساكورا العام المقبل والعام المقبل أيضًا.
العام المقبل والعام المقبل...
أنت لم تعد هنا ، أليس كذلك...
ساكي-سان ، أنا آسف جدًا لأخذ إجازة من تلقاء نفسي.
انه بخير. يمكن أن ينتظر العمل. خذ وقتك.
لكنك ساعدتني كثيرًا اليوم. كان هناك الكثير من الطلبات.
سأبذل قصارى جهدي.
صباح الخير ~ ايزومي-سان. شكرا لك على مساعدتك.
صباح.
- انت بخير؟ - إيه؟
إيزومي-تشان ، أنت تحقق في الحادث ، أليس كذلك؟
جاء محام منذ فترة.
امرأة جميلة جدا.
حتى أنها اشترت بعض الزنابق.
هذا جميل. شكرًا لك.
اجلس.
استغرق الأمر وقتًا طويلاً للقيام بذلك ،
لكني تعرفت على شيء ما.
لقد حصلت على سجلات تشريح جثة جونيتشي.
تشريح الجثة...؟
ويصنف هذا الحادث على أنه "إهمال مهني أدى إلى الوفاة".
ولكن منذ وفاة الجاني الذي يقود
الشاحنة ، لا يزال سبب الحادث غير معروف.
من أجل تحديد سبب الوفاة ، تم تشريح جسده.
"الضرر العام للجسم"
"كسور العظام من الفقرات الصدرية رقم 12 إلى الفقرات القطنية رقم 2"
لم تخبرك كلتا العائلتين بهذا ، أليس كذلك؟
جونيتشي كون العمود الفقري...
... تم كسره من الخلف إلى الأمام.
وبعد ذلك ، تم الضغط على العمود الفقري والأمعاء.
كما انتشرت جروحه من ظهره إلى مؤخرة رقبته.
قال الشرطي إن الدراجة النارية اصطدمت مباشرة بالجانب الأيسر من الشاحنة ، أليس كذلك؟
هذا هو السبب في تحطيم العجلة الأمامية للدراجة النارية.
- ألا تعتقد أنه غريب؟ - إيه؟
تم كسر عموده الفقري قبل ذلك.
مما يعني... اصطدم ظهره بالشاحنة أولاً.
لأنه لم يوجه المقاود.
لكن مهما حدث بعد ذلك...
أنت لا تتذكرهم بشكل صحيح؟
نعم...
ماذا عن الصوت...
.. عندما وقع الاصطدام؟
ايزومي...
جون تشان... أنا هنا.
إيزومي...
جون تشان... ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك...
لا أستطيع أن أسمعك...!
"كيرينو ماكيكو"
في ذلك اليوم ، التقطت بعض الصور في مكان الحادث.
هل مازلت خائفًا من النظر إليهم؟
رقم.
إذا لم يتمكنوا من مساعدتك على التذكر ، فهم مجرد صور مناظر مملة ، أليس كذلك؟
لكن بعد أن سألت الشرطة
مرة أخرى ، هناك شيء أدركته.
الشاحنة التي اصطدمت بالدراجة النارية التي ركبتها أنت وجونيتشي كون...
... أصيب في هذا الموقف.
ثم المكان الذي سقطت فيه هنا.
انظر إليهم بعناية.
نعم.
لقد سقط هنا.
تم سحق ظهره بشدة ، وكان قميصه ملطخًا باللون الأحمر.
تم كشط خديه وكان هناك جرح عميق عليهما.
عن يده اليسرى ، تم قطع ثلاثة أصابع.
أصابع...؟
حلقت خوذته خلف الدراجة النارية.
كنتم بالقرب من المكان الذي كنتم فيهما مستلقيان.
وثم...
الغريب أن الدم ملطخ بملابسك...
... ليست لك...
... لكن جونيتشي كون.
جون تشان...؟
كان يعاني من نزيف شديد.
قف...
من فضلك توقف بالفعل...!
ليس الأمر أنك تريد أن تعرف عنها.
أنت فقط تشعر أنه عليك أن تعرف.
في الحقيقة ، لا يوجد شيء...
... تريد أن تتذكر على الإطلاق.
أوكا سان...
على الرغم من أن الوقت قد تأخر قليلاً ، إلا أن الجميع بخير.
إيزومي صحية أيضًا.
رغم أنها ليست هنا اليوم.
سوف يفهم أوكا سان كل شيء.
هل ما زلت ترى نفس الحلم؟
من حين اخر...
- المدرب. - نعم.
هل لديك الكثير من المرضى مثلي؟
دعونا نرى...
هناك أشخاص ، رغم صغر سنهم ، فقدوا أحبائهم بسبب المرض أو الحوادث.
كلهم تركوا حزنًا.
وبعد ذلك ، لكي يعيشوا في
حزن ومعاناة ، فإن الوقت ضروري.
ومع ذلك ، في مجتمعنا الحديث ، كل شيء يتقدم بسرعة...
... وبلا هوادة ، دون الاهتمام بهم. لهذا السبب عليهم العودة إلى المدرسة أو العمل.
إذا كانوا لا يريدون مقابلة أشخاص آخرين ويغلقون أنفسهم في المنزل
فقط ، فسيصبح ذلك شيئًا طبيعيًا بالنسبة لهم عاجلاً أم آجلاً.
مرحبًا.
وقت طويل لا رؤية. هل انت بخير؟
لا يمكنك أن تكون على ما يرام على حق؟ منذ أن أراك هنا.
حسنًا... أنا بخير بطريقة ما.
أرى. كنت قلقا بعض الشيئ.
لم تتصل بي منذ ذلك الحين.
أنا آسف.
التفتيش الخاص بي سوف ينتهي قريبا.
- هلا ذهبنا لبعض الدردشة؟ - أنا سوف أنتظرك.
Makiko-san ، لماذا قبلت أن تقدم لي هذه الخدمة؟
- لأنك شديد الإصرار. - إيه؟
ليس بسبب ذلك...
انت تشبه...
...اختي الصغيرة. - أختك الصغرى؟
كما تعلم ، اليوم...
... هو عيد ميلاد أختي.
إنها فتاة جميلة حقًا ، لها عيون مشرقة.
إنها جادة وتبتسم دائمًا على نطاق واسع.
الليالي التي لا أستطيع النوم ، سأفكر فيها بالتأكيد.
اين تعيش اختك...؟
هي في ريف محافظة كوماموتو مع والدتي.
لم نلتقي منذ فترة طويلة حقًا.
تعرف يا أختي...
... يكرهني.
أنت لا تريد الاستماع إلى هذا النوع من الأشياء بشكل صحيح؟
لا على الاطلاق. لقد تحدثت دائما عن نفسي.
أشياء مثل حزن أو معاناة ماكيكو سان...
لم أحاول أبدًا التعرف عليهم مرة واحدة...
انه بخير. لأن الأمور قاسية عليك.
هل حدث شئ؟
أوقفوه! ني تشان ، أوقفه!
أوقفوه! أوقفوه!
ني تشان! أوقفوه!
كان والدي في يوم من الأيام شخصًا طيبًا ، ولكن بسبب فشله
في العمل ، انغمس في الكحول ... وفي النهاية أصبح عنيفًا.
حاولت أختي يائسة أن تطلب مني إيقافهم
، لكنني كنت خائفة جدًا ، واستدرت بعيدًا.
توقف عن ذلك! توقف عن ذلك!
الجو حار... إنه مؤلم...
إنه خطأي...
...وجهها...
... أصيب.
أخبرتها أنني سأعالجها ، وذهبنا
إلى الكثير من المستشفيات...
ولكن...
لا تزال هناك ندبة على خدها.
بعد ذلك ، غادر والدي المنزل.
درست أثناء العمل...
كنت أتمنى أن أعتني
بها ، فذهبت إلى طوكيو.
لكن الحقيقة هي..
كنت أريد أن أهرب.
بدلاً من العودة إلى الجنوب...
أردت فقط الذهاب إلى الشمال ، حتى إلى أماكن أبعد من طوكيو.
هربت.
إذن منذ ذلك الحين لم ترَ أختك؟
أنا خائف.
في ذلك الوقت ، لماذا لم أستطع التحرك على الإطلاق...؟
في كل مرة أنظر إلى وجه أختي
سأبدأ باللوم على نفسي.
حتى ذلك الحين ، ما زلت أتذكر ذلك.
صورة أختي التي لم تستطع الحركة بينما كان جلدها يتقشر...
... لكنها ابتسمت بنظرة رقيقة على وجهها.
اختي بالتأكيد...
... يكرهني.
هي لن تغفر لي.
أختي ذاهبة إلى مكان قريب لحضور دورة تدريبية في مصنعها.
ثم يمكنك رؤيتها على حق؟
لا أستطبع.
لدي تجربة غدا.
ريوكو سيعود غدا أيضا.
في النهاية ، ما زلت الشخص الذي يهرب.
أين تقيم أختك؟
في أوتارو.
إنه وحيد ، أليس كذلك؟
أنا آسف جدًا. هل انتظرت طويلا؟
لا على الاطلاق. أنا آسف لمجيئي فجأة.
سوف أعاملك على العشاء. انتهيت أخيرا من هذه القضية.
أشعر بالرغبة في الشرب. اذهب معي.
نعم ، سأكون سعيدًا بذلك. ولكن...
- قبل ذلك... - هذا صحيح.
- هل تذكرت شيئا؟ - ليس ذلك.
اليوم ، الأمر ليس عني...
ايه؟
ذهبت إلى أوتارو.
ذهبت لمقابلة أختك الصغرى ، ريوكو سان.
أنا آسف لكوني فضولي جدا.
ماذا فعلت...
... أختي تقول؟
أريد أن أرى ني تشان.
هي دائما تحميني.
أعلم أن ني سان كان يحاول تفادي.
ماكيكو سان...
... تعتقد أنك تكرهها.
تكرهها؟
لقد ألقت اللوم كله على نفسها. كان كل خطأي.
ليس خطأ ني تشان.
لم ترتكب أي خطأ.
أريد أن أرى ني تشان.
أريد...
... لرؤية ني تشان.
أريد...
... لرؤية ني تشان.
إنها لا تكرهك أو تكرهك أي شيء.
ني تشان ليس في الخطأ.
أنا فقط أريد أن أراها...
أنا فقط أريد أن أرى ني تشان.
لقد كررتها فقط مرات.
ريوكو...
آسف.
أنا حقا...
...آسف.
آسف.
- ايزومي تشان. - نعم!
أنا في مشكلة. سيأتي عميل مهم في الساعة 3 صباحًا.
هل يمكنك مساعدتي في شيء ما؟ لم يذهب المتفرغ إلى العمل اليوم.
نعم سوف اذهب. أين هي؟
"فيرو روز". إنه على الجانب الآخر من الجسر.
- لا يمكنك الذهاب هناك صحيح؟ - أنا بخير بالفعل.
- هذا البوتيك أليس كذلك؟ - هذا صحيح. أنا آسف جدًا.
لا على الاطلاق. لا بأس.
مهلا ، أليس هذا جميل؟
همم...
انه جميل.
لا أعرف ما الذي سترسمه لقطعة التخرج ،
لذلك كنت أتساءل ربما يمكنك رسم هذه الزهور.
- هذا رسمه لك ، جون تشان؟ - ليس انا.
رسمها طفل عراقي...
... الذي فقد ذراعه بسبب القصف.
هيه ، يجب أن يحب الزهور حقًا ، أليس كذلك؟
لا يمكنني الرسم بجدية كما يفعل ذلك الطفل.
جون تشان ، أنت فقط تفتقر إلى الإلهام.
ربما يجب علي فقط...
... توقف عن الرسم.
جون تشان ، ما الذي تتحدث عنه؟
يمكنك التخلي عنها بسهولة؟ الا تحب الرسم؟
أفعل. لهذا أنا مضطرب.
- لا تقول الأشياء بهذه السهولة. - لم أقلها بهذه النية.
- لقد بذلت الكثير من المتاعب لإحضار الزهور... - آه ، كفى بالفعل.
- فقط دعني لوحدي. - أنت فظيع. سوف اتركك وحدك.
انا بالمنزل.
"كونو سايكو"
أمه...؟
أنا آسف لإرسال هذه الرسالة فجأة.
بينما أعتقد أنني يجب أن أراك وأعتذر لك مباشرة ،
كما اجتاح الحزن عائلتي ،
لم يكن لدي الشجاعة للخروج من المنزل.
رجائاً أعطني.
في ذلك اليوم ، أثناء ترتيب متعلقات Junichi ، لفت انتباهي شيء ما.
على ما يبدو ، كان هذا ما نقلته لي الشرطة.
يبدو أن هذا تم لفه حول ذراع جونيتشي.
في ذلك الوقت ، كان ذهني في حالة من الارتباك لدرجة أنني نسيت أن أعيده إليك.
كان المنديل ملطخًا بدم جونيتشي ، لدرجة أنه بغض النظر
عن عدد مرات غسله ، فإن البقع لا تتلاشى على الإطلاق.
الآن فقط ، عندما فكرت في إعادة هذا إلى المالك...
... هل لاحظت الحروف في الركن السفلي من المنديل.
هو…
إنها الأحرف الأولى من اسمك ، سونودا إيزومي-سان ، أليس كذلك؟
مع هذا المنديل ، إيزومي-سان ، أنت...
... حاول منع تدفق دماء جونيتشي.
بجسدك المصاب ، حاولت إنقاذ جونيشي...
مع العلم أنك أحببت Junichi كثيرًا ،
لم أستطع إيقاف دموعي وأنا أنظر إلى المنديل.
اعتقدت أنه يجب علي إعادة هذا إليك بأي ثمن.
ايزوم سان.
حقا شكرا جزيلا لك.
- أنا آسف جدا لجعلك تأتي إلى هنا. - ما الذي تتحدث عنه؟
يبدو أنك قادر على التذكر ، أليس كذلك؟
اليوم ، لنأخذ نفس الطريق إلى مكان الحادث مثل ما أخذته في ذلك اليوم.
- ادخل. - نعم.
كان ذلك اليوم هو آخر يوم ازدهرت فيه ساكورا.
كانت الرياح تهب بقوة ، وكانت البتلات تتطاير في كل مكان.
علقت بتلة على أنف جون تشان.
عندما أخرجته من أجله ، ابتسم مشرقًا.
لقد أحببته حقًا ، أليس كذلك؟
لكن أنا...
كانت هناك مرة كنت على وشك أن أفقده.
في ذلك الوقت ، كان منزعجًا من قطعة تخرجه وعمله المستقبلي.
كان لدينا حجة صغيرة.
ثم فجأة اختفى.
كانت شقته لا تزال كما هي.
لم أستطع الوصول إلى هاتفه الخلوي.
اعتقدت أنني لن أراه مرة أخرى.
كان الأمر صعبًا ومؤلماً كل يوم.
لكنه عاد أليس كذلك؟
لم يتصل بي لمدة 3 أشهر.
أتساءل ماذا فعل خلال تلك الفترة...
هذا هو...
كما اعتقدت ، ما زلت أحب Izumi ، هاه؟
مرحبًا ، إيزومي.
قل شيئا.
انت منحط. أنت حقًا لئيمة ، جون تشان.
انا لا أفهمك.
أنا آسف.
لن أذهب إلى أي مكان بعد الآن.
لن أذهب لأي مكان.
لهذا لا أريد أن أفقدهم...
لا أريد أن أفقد أي ذاكرة...
... حول جون تشان.
ماكيكو سان. شكرا لك على الورود.
جون تشان...
أنا...
أتذكر الآن...
كنت تحاول بالتأكيد...
كنت تحاول حمايتي ، أليس كذلك؟
جون تشان؟
جون تشان ، ما هو الخطأ؟
جون تشان.
جون تشان ، جون تشان. رقم استيقظ!
أصابع... أصابع...
أصابع...!
ايزومي...
جون تشان...
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك...
لا أستطيع أن أسمعك...!
إيزومي...
يا بلادي؟ من انت مجددا؟
سونودا-سان ، كان يجب أن تكون قضيتك قد انتهت بالفعل.
أنا ذاهب إلى إيزومو.
اعتقدت أنني يجب أن آتي لرؤيتك أولاً ، وأعبر لك عن امتناني.
لا تحتاج للقيام بذلك.
لقد قررت العودة إلى المنزل الشهر المقبل.
كما كتبت رسالة إلى أختي.
هذا عظيم.
انا مشغول الان.
لا أستطيع أن أرسلك ، لكن أكون بخير.
نعم شكرا جزيلا لك.
أرك لاحقًا.
ايزومي سان.
أنا سعيد بلقائك.
أنا سونودا إيزومي.
لقد سمعت الكثير عنك.
هذا هو النمط المفضل لدى Junichi.
ارجوك خذه.
نعم...
جونيتشي-سان...
... قال إننا سنأتي إلى إيزومو في الصيف.
ذلك الطفل...
... يجب أن يكون يريد...
... ليأخذك للقاء إله الزواج.
"شكرًا لك."
"جئنا من أجل ذلك".
أظن ذلك صحيحا.
ايزومي سان.
أنا ممتن لك حقًا...
... لأنه أحب Junichi.
جون تشان...
على الرغم من أنني جئت إلى هنا ، إلا أنني أشعر بالوحدة.
لقد فقدت أيضًا شخصًا مهمًا ، أليس كذلك؟
شكرًا لك.
أنا أيضاً.
لقد ألقيت تلك النظرة على
وجهك أيضًا ، ونظرت إلى السماء.
متى حدث ذلك؟
إنه شيء منذ 60 عامًا.
فقدت زوجي في الحرب...
كان ذلك بعد زواجنا مباشرة.
حرب؟
التحق بقوات الغواصات وفقد حياته في المحيطات.
لكن لم يتم العثور على رفاته.
لهذا السبب اعتقدت دائمًا أنه سيعود إلى المنزل يومًا ما.
أو ربما كان لا يزال على قيد الحياة في مكان ما.
لم أتمكن من الاستسلام إلا بعد ذلك بكثير.
كنت تنتظر كل هذا الوقت؟
قابلته.
ايه؟
مرة واحدة فقط.
كنت أرغب حقًا في رؤيته ، لدرجة أنني كنت أذهب إلى هذا التل الشهير كل ليلة.
ثم ظهر ، ولو لمرة واحدة ، مرتديًا نفس
الملابس التي كان يرتديها عندما غادر المنزل.
نظر إلي مبتسمًا بنظرة رقيقة على وجهه.
لقد ذهب إلى الأبد منذ ذلك الحين.
ماذا يسمى هذا التل؟
يطلق عليه Ifuyazaka.
يمكن لهذا التل أن يربطنا بعالم الموتى.
لقد نقل الناس هذا إلى الأجيال القادمة منذ وقت طويل.
عالم الموتى؟
إنه التل الذي يمكن أن يربطنا بهذا العالم.
من هنا ، إذا توجهت إلى الشرق وسرت
لفترة قصيرة ، فسترى مزارًا يسمى Iya.
ثم إنه التل الصغير بالقرب من الضريح.
أنا أيضا أريد أن أراه.
هل فقدت هذا الشخص المهم بسبب المرض؟
حادث. حادث مروري.
كان الأمر مفاجئًا جدًا ، أليس كذلك؟
حتى الآن ، سأفعل...
... فكر دون وعي في قصص "If" هذه.
هذا صحيح...
إذا لم أخرج في ذلك اليوم...
إذا...
إذا لم أقابل جون تشان...
زوجي أيضا... لو لم تحدث الحرب...
جون تشان؟
ايزومي...
جون تشان...
ماذا؟ لا أستطيع أن أسمعك.
لا أستطيع أن أسمعك.
ايزومي...
...حي؟
ايزومي...
...حي...؟
انا حي.
جون تشان...
أنا...
أنا أعيش.
جون تشان...
مع السلامة...
ترجمه yuizaki_libra @ livejournal Raw مقدم من bittersweet_bun @ ourhour