أوريجون عام 1845
ترجمة: الفولاذ sh84adi تعديل
بعرق وجهك ...تأكل خبزا
حتى تعود إلى الأرض
التي أخذت منها لأنك تراب
وإلى تراب تعود
ودعا آدم اسم امرأته حواء
لأنها أم كل حي
وصنع الرب الإله لآدم
وامرأته أقمصة من جلد وألبسهما
وقال الرب الإله: هوذا
الإنسان قد صار كواحد منا عارفا الخير والشر
والآن لعله يمد يده ويأخذ
من شجرة الحياة أيضا ويأكل ويحيا إلى الأبد
فأخرجه الرب الإله من جنة عدن
ليعمل الأرض التي أخذ منها
فطرد الإنسان، وأقام شرقي جنة عدن
الكروبيم، ولهيب سيف متقلب
"لحراسة طريق شجرة الحياة
تقدم
!ويليام
ويليام
ويليام. ويليام
لقد تمكن من الإسراع
وقرر أن ينتظر العاصفة
،ولكن عندما دخل
أكتشف أن هناك !دب كبير نائم
لقد واجه جو المشكلة لوحدة
...موت بالخارج أكيد
وموت أكيد بالداخل
- وماذا فعل؟ - لقد أخذ جو الطريق السريع
،لقد أخرج مسدسه ،وأطلق النار على الدب
!ولكن هذا جعله يغضب
فهجم الدب ملوحا ً بمخالبه وصاكا ً لأسنانه
وبطريقة ما...وبطريقة ما ...تمكن جو من
الوصول إلى خلف الدب
وتدحرج حول الكهف !كالثور الهائج
وقد تمكن الدب من سلخ فروة رأسه
في سطح الكهف ذلك اليوم
ولكن أتعرفون ماذا حصل؟
تمكن جو من أكل الدب في النهاية
...ومنذ ذلك اليوم
بدء بإطالة شعر رأسه
-أتعلمون لماذا؟ -لا
لأنه أصبح شديد الحساسية
لقد كان قتالا ً عنيفا ً يا بني لقد كان قتالاً عنيفاً
!لكن لا توجد أي دببة هنا
الجحيم ملئ بالدببة يا جيمي
ولكن لا توجد دببة هنا
عن ماذا يتحدثون؟
هل تم إخباركِ؟
ألم يقل لك زوجك؟
ليس هذه المرة
كانوا يتشاورون حول إذا ما كانوا سيشنقون ستيفن مييك
...جادل جيتلي أن مييك
قد أخرجنا من مسارنا عمداً
...وإنه مستأجر
ليوزع المهاجرين الأمريكان
وهكذا كلما زاد عددنا زادت فرص أمركة المنطقة التي نضيع فيها
هناك منطق في هذه القصة
أفترض ذلك
منطق غير مقنع
لم يمل السيد وايت أيضا ً لتصديق هذه الحكاية وطلب التريث قليلا ً
وقد قال بأننا يجب أن نرحم الرجل
أقترف ميك خطئاً" "وقد تأذى منه بشكل كبير
وماذا بعدها؟
كنا نواصل المجادلة في الأمر مرة أخرى حتى ظهر مييك بنفسه
وقد كان مختبأ فوقنا بين الصخور في الأعلى طوال الوقت
إذاً فقد كان هناك
قفز داخل الدائرة وبندقيته معه
"وقال"حسناً، لقد وجدتموني "والآن تستطيعون قتلي"
صمت الجميع أسكتهم مييك جميعاً
فرانك جيتلي شجاع كفاية لشنق أي رجل، إلا إذا كان موجوداً
وبعد؟
بدأ مييك بالحديث
بالطبع قد فعل
وقد قال بأننا في بلاد البايوت
وقد قال بأن البايوت قبيلة مخيفة
أنهم لا شيء كقبيلة الرأس المسطح
وإذا وثقنا به لأداء عمله
ثم رحب بأي شخص يريد مخالفه كلامه
لم يقل شيئا ً عن طريقنا
"رأيت الفيل" بعيناي
لقد قال بأننا سنصل بعد أسبوعين
لقد مرت أكثر من خمسة أسابيع ولم نرى حتى الجبال
ماذا كان الحكم؟
لقد أعطيناه بضعة أيام إضافية
لم يكن علينا أن نغير الطريق الرئيسي
-صباح الخير ايملي -صباح الخير
نعمل كالعبيد مرة أخرى
ربما رجعنا للأراضي المعروفة
لقد كان يخمن
الكل يكونون محظوظين في بعض الأوقات
هيا
لقد قطعنا عشرة أميال اليوم
سأقول أن هذا هو أفضل ملجأ عثرنا عليه منذ الصباح
لن تكون الرياح رحيمة الليلة
الوقت مبكر
لن نرهق أنفسنا كثيراً
أنا أقترح أن نواصل
الاستمرار سهل في هذه المنطقة
ويجب أن نعبر أغلب هذه المنطقة بينما نحن قادرين
يبدو أن هناك ملاجئ أكثر أمامنا
حسناً، سنكون حذرين الآن
ستخدعكم هذه البلاد
تلك القطعة التي هناك ...ربما تكون
أبعد مما تتصور
أضمن ذلك
أبعد بأي قدر؟
لا أعلم. أنا فقط أعرف أنها ستكون أبعد مما أتصور
رقة الهواء تجعل كل شيء أقرب من موقعه
هل من الممكن أن يكون هناك ماء؟
نعم أعتقد أن هذا ممكن
أقترح أن نواصل المسير
أعتقد بأني سأتفق معه
حسناً لنواصل المسير
تعال
حسناً، يجب أن نسقي الحيوانات من ماءنا الليلة
لن تستطيع المواصلة بدون ماء بعد يوم كهذا
كان يجب أن نأخذ ماء أكثر من النهر
يجب أن تأكل لقد كنت تعمل طوال اليوم
أنا بخير الآن
مساء الخير
مساء الخير يا سيدة تيثرو وسيد وايت
لقد جلبت بعض الخبز لمشاركته
نقدر ذلك لكِ يا ايملي
يسرني مساعدتكم
،عندي أيضاً يخنة إذا أردتم الحصول عليها
أعلم بأنكم ستودون ذلك
لا
لا، شكراً هذا كافي شكراً لكِ
جيمي
،يبدو أن على قدماي قفازات
يبدو كما...كما لو كان بإمكاني رفع الأرض التي أمشي عليها
أشعر بالتراب. أشعر بالوحل. أشعر بالحصى
...لا أزلق أبداً. أبداً أبداً...لا أتعثر
أستطيع تتبع الطريق في الظلام بدون أن أضيع مساري
أنا أعيش مع هذا العالم وليس فيه. هل تفهمون قصدي؟
ولكن لأجاوب سؤالك يا جيتلي تم إقصاء القنادس
هذه هي الحقيقة أصبحت تلك السوق في الماضي
ليست هناك أي ثروة بعد الآن. رجلكم أستور فهم الأمر
كان يجب علينا أن نرحل مسبقاً. لقد انتظرنا طويلاً
...لا، أتعلم بأن، بأن هناك ثروة كبيرة تنتظرنا
أقصد بأن القندس هو أول هدية من هذه الأرض. صدقني
هل ستصبح المنطقة أمريكية؟ هذا ما أريد معرفته
...حسناً في ....اعتقادي، أظن
بأن الأمر يعتمد
...يعتمد على قوة القتال ،في الأمريكيين
،وفي الانجليز ،وفي الهنود
أعتقد بأن هناك 250 أمريكي في أوريجون
وسيأتي سبعة مغامرون خلال الأسابيع القادمة،
وأين ستستقر؟
وادي ويلامت
هناك نجح أخي جو
الحضارة ُتبنى هناك
عندهم مبشرين في تشامبويغ
كان بإمكاني العثور على الرب في فرجينيا
إذا كانت الأموال مبتغاك فإنها هناك بكثرة
الأرض التي تتجه إليها هي جنة عدن ثانية
لن ترغب بالأموال في يوماً ما
فقط ستغرس يداك في الأرض لتحصل عليها
تعال إلى الفراش
قريباً
كان هذا لأمي
أعلم
انه مجرد وزن الآن
!جيمي
لقد رحل أنا أقول لك
لقد تخلى عنا سيتحرك أسرع لوحدة. هذا ما كنت لأفعله
لا، هذا ليس ما كنت ستفعله
لقد رأى الرسالة
كم يوم سيكفينا الماء؟
يومان، ربما ثلاثة
سيكون قد رحل الآن
لقد رحل الآن
ها قد أتى
!مرحبا
!ماء
!يوجد ماء
!أنه غير قابل للشرب
أنه غير قابل للشرب
رائع. رائع
أنه غير قابل للشرب
لا يمكننا الشرب من هنا
ولا حتى الحيوانات
حسناً، إذاً؟
ماذا الآن؟
يجب أن نتخطاه
نذهب جنوباً حتى نلتف
كم هي المسافة؟
سنكتشف ذلك
المفترض ألا نتجول طويلاً رأيت الخرائط وهي توضح المنطقة
اوه
لا
لن نتوغل جنوباً
لا تستطيعون المواصلة غرباً إلا إذا كان عندكم مجذاف
سنتجه شمالاً
وسوف نعود إلى الطريق الرئيسي إذا اضطررنا
العشب والماء شحيحان شمالأً
الجنوب أفضل رهان
حسناً، ليس هناك ،أي شيء من المكان الذي أتينا منه
،وليس هناك شيء في الأمام لذلك أقترح أن نتجه شمالأً
سنتحرك قريباً من كولومبيا
بهذه الطريقة سنسترجع تواصلنا مع العالم
أرى...الآن فهمت فكرتك
كم يوماً سنستغرق للوصول إلى كولومبيا؟
أيام عديدة
الغرب هو الهدف كلما أسرعنا بالذهاب إليه، كلما كان أفضل
،أسرع طريقة للغرب بمعرفتي
هي من خلال الجنوب
سيد جيتلي هل عندك رأي آخر؟
أعتقد شمالاً
أنا أنصح عكس ذلك
لقد جبت جميع هذه الأنحاء
لقد طلبتم مني أن آخذكم إلى الوادي، وهذا ما سأفعله
نفهم ذلك يا سيد مييك. نفهم ذلك
ولكنك تعمل عندنا يا سيد مييك وسوف ندفع لك
ولكننا لن نلتف بل سنذهب شمالاً
أفعلوا ما يحلو لكم
سنفعل ما نريده
طلقتان إذا وجدنا الماء
!سيدة تيثرو، أنظري إلى ما عثرنا عليه
ماذا حصل يا ايملي؟
جيمي
إذاً فقد كان مرتدياً للملابس؟
نعم
نعم بعض الملابس
هل كان صابغاً لوجهه؟
-كلا -مع حصان؟
نعم
هل كان حاملاً للسلاح؟ سكين أو قوس؟
كلا
لا، لا أعتقد
لستُ متأكدة. لقد كنت متوترة
كان...كان عنده جرح على كتفه
،إذا كان يرتدي الملابس إذاً فهو ليس من الهنود المقاتلين
أنهم بالكاد مميزين عن الحيوانات
نحن بعيداً عنهم في الجنوب ربما هم من البيوت
وربما من نيز بيرس
ربما من قبيلة كايوس فهم من الشمال
نحن بعيدين غرباً عن بلاكفوت ولكن هذا ممكن
وماذا يعني هذا؟
ساعد أمك يا جيمي
بصراحة، أنا مندهش
السيدة تيثرو رأت هندياً وعاشت لتقول القصة
أقصد، بأنه من النادر رؤية المهاجم
حتى يقفز عليك ويقطع حلقك
يمكنهم الاختفاء في ظلالهم
يمكنهم الاختفاء تحت جلد ذئب بهدوء لدرجة أنك قد تدوس عليهم من غير علمك
وعندما يكون هناك هندي أحمر فإن هناك درزينة يتجولون بقربه
وسيكونون جميعاً مسلحين الآن
وأحياناً
أقصد بأنهم أحياناً ينتظرون حتى تتم مهاجمتهم، ولكن في الأغلب لا ينتظروا
وعندما يأتوا إلى إمراة
فأنهم يقتلوها
أقصد بأنهم لا يسامحوا حتى النساء
لذلك أعتقد بأنهم من الكايوس
على حصان في هذا الجانب من الشمال
أنهم يتجولون حول الحوض حتى يصلون إلى المكسيك
يخطفون الهنود من قبيلة كلاماثس ويبيعونهم كعبيد لقبيلة سيليلو
سنكتشف قريباً على ما أتوقع
لن نشعل النيران الليلة
و سنضاعف المراقبة
-ممتاز -الرحمة
جهنم مليئة بالهنود يا أصدقائي
لقد كنتِ محظوظة اليوم يا سيدتي
لا أحتاج بطانية
لا تجعلي الأمر أسوء
البرد هو أصغر مشاكلي
نحن على بعد أيام قليلة من كولومبيا بحسب معرفتي
لقد كنت أسجل ملاحظات
-ماذا سنفعل إذا لم نجد الماء قريباً؟ -سوف نجده
أنت متفائل
آسفة
هل هو جاهل
أم هو شيطان؟
هذه هي المشكلة فأنا لا أعرف الجواب
لا يمكن أن نعرف
من المريح أن نعرف هذا يا سيد تيثرو
،حسناً
لقد اتخذنا قرارنا
وسوف يكون هذا كله حلم سيئ قريباً
سوف تكون قصة نقصها
لا ألومه على عدم المعرفة
بل ألومه لإدعائه بها
ذلك الأحمق
سليمان؟
-إفطار جاف؟ -لا
نستطيع أن نأكل الغبار
سيداتي
صباح جيد
كيف يكون جيداً
الطقس ليس سيء والأرض ناعمة، من الممكن أن يكون أسوء
ليس اليوم الذي يرهقني
سنتتبع المنحدر
-من المرجح أن يكون الماء في الأراضي المنخفضة -هذا جيد
هيد. أبقى معنا
محور العجلة مكسور
سوف أنزل هذه العجلة
هل هذه جبالنا يا سيد مييك؟
لا، لا، لا
سنعرف جبالنا يا جيمي
جهنم مليئة بالجبال هؤلاء ليسوا هم
ما اسمهم إذاً؟
...حسناً، إنهم
،عديمي الاسم كما أفترض
سوف نسميهم جبال جيمي ما رأيك بهذا؟
أوافق على ذلك
جبال جيمي
حين نصل إلى وادي ويلاميت
سوف أخبر رسام الخرائط
سنطبع ذلك على الخارطة
ما رأيك؟
لا أعلم يا سيد مييك
ألم تكن معك سيدة من قبل؟
بالطبع كان عندي
عدة مرات
ستبدأ الهنديات الحمر بالتحول إلى اللون الأبيض بعد 20 عاماً
يا آلهي
أحياناً أحس بأنك لا تهتمين لي يا سيدة تيثرو
ليس عندي أي مشاعر سيئة أو جيدة تجاهك يا سيد مييك
هذه...هذه مجرد طريقة لطيفة لتقولي بأنك لا تحبيني
لا أحب المكان الذين نحن فيه
إذاً ماذا تعتقدين أننا ضائعون؟
-على ما يبدو -نحن لسنا ضائعين
نحن لسنا ضائعين بل نعثر على طريقنا
أتمنى ذلك
سوف ننجو
لا تحتاج إلى مساندتي يا سيد مييك
الآن أعتقد بأنكِ تغازليني يا سيدة
أنت لا تعرف شيئاً عن النساء يا ستيفن مييك، أليس كذلك؟
...لماذا، أنا أعرف شيئاً أو آخر
إذا قلت ذلك
أعرف بأن النساء يختلفن عن الرجال، أعرف هذا المقدار
سأخبركن الاختلاف إذا كنتن تريدون ذلك
لا أشك بأنك ستفعل
...النساء
ُخلقت النساء على مبدأ الفوضى
فوضى الخلق والاضطراب وأتوا بشيء جديد للعالم
الرجال خلقوا على مبدأ التدمير
، ذلك مثل التطهير طلب التدمير
إذا كنتم تعتقدن بأني مخطئ فيمكنكم إخباري
الفوضى والدمار الجنسان دائماً جزء منهما
الفوضى والدمار
حسناً، لا أعلم
يجب أن أفكر في الأمر
جيمي، لقد أخبرتك بألا تتجول
-لم أكن أتجول يا أمي -!جيمي
- ...أمي، لقد - كنت تتجول
إذا تجولت مرة أخرى فسوف يعاقبك والدك
هل وجدت هذا؟
وجدته في الجدول يوجد الكثير
الكثير؟ بأي مقدار؟
ما يكفي لملئ هذا الدلو مرات أكثر من مقدرتي على العد
جيمي أنت تعرف كيفية المبالغة
المبالغة جارة الكذب
أنظر
تفضل
انها حقيقية
الرب أعلم بما يفعل
لقد أتى بنا هنا
،حسناً
لننهي هذا
لا يمكننا شرب الذهب
ياله من توقيت
هل فهمي صحيح
بأنك والسيدة تيثرو قد تزوجتما حديثاً؟
هذا صحيح
استغرق ذلك وقتاً أليس كذلك
لابد أنك أعتدت على حريتك
لقد كنتُ متزوجاً وقد توفيت
آسف لسماع هذا
أنت رجل محظوظ
وجدت لنفسك ...فتاة شابة ولطيفة
جيمي، أين أنت؟
جيمي! أين أنت؟
-!لقد رأيته. لقد رأيت هنديا ً -جيمي
!الذي عنده ندبه أين؟ أي طريق بالضبط؟
-هناك يا سيد مييك -كم المسافة؟
أقل من ربع ميل
-وهل رآك؟ -نعم
ولد جيد
لا يجب أن تتجول
استمروا بالاتجاه شمالأً سوف أعود عندما أمسك به
-أنتظر -!سليمان
-سوف أعود -أرجوك
!سوف أعود
لقد سمعتموهم
سنستمر في المسير
لم يغيبوا لوقت طويل
لم يغيبوا لوقت طويل يا هينلي
ما خطبك ِ يا سلفيا؟
تعالي
إنه لا ينعس" ولا ينام حافظ إسرائيل
الرب حافظك الرب ظل لك عن يدك اليمنى
"لا تضربك الشمس في النهار
الرب حافظك الرب ظل لك عن يدك اليمنى
لا تضربك الشمس في النهار
أنه سريع
كان سيتمكن من الهرب لولا عينا مييك
ولكن حصانه قد هرب
أعرف بأن كلمتي غير مسموعة هنا
أنا متأكد بأن علينا قتله فوراً
ما رأيك يا سليمان؟
لقد جلبته لسبب
أنه من هذه المنطقة
وهو صحيح جسمانياً
ويعرف مكان الماء
هذا رأيي
أنه بالكاد يرتدي الملابس
سوف يموت معنا إذا لم يأخذنا للمياه
لا يفكرون بالحياة كما نفكر بها
هذه حقيقة معروفة
أعتقد بأننا نحتاجه
لا أحب فكرتك ولكني أفهم أسبابك
أليست هذه الفكرة الأفضل؟
أتعرفون ماذا رأيت هؤلاء الوثنين يفعلون؟
رأيتهم يسلخون جلد رجل وهو على قيد الحياة
رأيتهم وهم ...يقطعون جفن أحد الأشخاص
ويدفنوا جزء منه في التراب
ويتركوه يحدق في الشمس
لا يمكنك إطعامهم ولا يمكنك إسكانهم لأنهم
!سوف يلتفون و...بووم سيسرقون أحصنتكم
لقد أتينا إلى مكان مريع
ما رأيك؟
نحتاج الماء هذا كل ما أعرفه
نعم. لا توجد هناك طريقة أخرى
لا أستطيع القول أيضا ً
حسنا ً لنصوت على الموضوع من يؤيد بقائه؟
-موافق -موافق
أحضر بعض اليقطين
ماذا يقولون؟
-كيف نقول له ما نريده؟ -لا أعلم
ماء
أين الماء؟ أتعرف الماء؟
لا يعرف معنى كلمة ماء
أين الماء؟ أنظر، شرب، شرب
ماء؟
أنه لا يفهم ما نقوله
الا تعرف الماء يا غبي؟
هذا صحيح يا هجين
أبتعد عنه يا سيد مييك
ليس لديك فكرة عن ما تتعامل معه
هذا ليس الشارع العام
ونحن ُ لسنا في القرية الخضراء
أرجوك
تفضل
إنها لك
واحدة لك الآن
واحدة لاحقا ً
الماء. لنا؟
البطانية
لك
هل تفهم؟
هذا قانون الأرض يا سيد مييك
المقايضة
-مساء الخير -مساء الخير
سآخذ المناوبة الأولى
لا بئس
رائع
أعذرني
الجبال الزرقاء في ذلك الطريق
هذه بلاده فماذا ستتوقع؟
أنه قاتل يا سيدتي
لا تقتربي كثيراً منه
ماذا؟
كل شيء يتحرك يعني أشياء أقل لنا
سيد تيثرو؟
نعم سيدتي
كم نبعد عن هدفنا على حسب حساباتك؟
من الصعب معرفة ذلك
ولكني أشك أن علينا المسير أكثر من يوم
لم يكن الهندي يحمل أي شيء، لذلك لا أعتقد أن المسافة بعيدة
إذا ً سنعثر على الماء اليوم
قد يكون يوماً لوحده
ولكن معنا قد نصل للماء اليوم وقد نصل غدا ً
ماذا تفعلين يا ايملي؟
سوف أصلح حذائه
لا يجب عليك ِ ذلك
لا أحب ذلك أكثر منك
ولكني أريده أن يكون مدينا ً لي بشيء
إنها إبرة
للخياطة
هذا لا شيء
لا تستطيع حتى تخيل ما فعلناه
المدن التي بنينها
آلهي. الرائحة نتنة
أنتظر. دعني أنتهي
تفضل
كم المسافة المتبقية؟
كم المسافة؟
طفل بهيئة رجل
كيف حال صديقك؟
...ماذ
مثلنا كما أتوقع
عطشان. جوعان
لقد كنت سأخبر السيد جيتلي ... عن ذلك الوقت عندما
فاجئت مجموعة من البلاكفيت
عند منابع النهر في ميسوري
لقد كان يوما ً مميزا ً
كانت مجموعتنا مسلحة
ومجموعتهم لم تكن كذلك
قمنا بالتوقف أما هم فغاصوا في الماء
...استلقينا هناك
وأطلقنا النار عليهم عندما خرجوا طلبا ً للهواء
وأمضينا طوال الظهيرة ونحن نفعل هذا
نتفادى ونغوص ونطلق النار
لقد كان وقتا ً رائعا ً
-هل هناك مغزى من هذه القصة؟ -لا يا سيدتي
ولا أسامح نفسي على ما فعلناه ذلك اليوم
أن نلعب ألعابا ً على أرواح هؤلاء الرجال
أنا لا أتظاهر بأني أي شيء الا عاصيا ً
...لكن صديقك هناك
أسوء من العصاة لأنه لا يعرف معنى المعصية
نحن نتحدث عن الكايوس "قوم الحجارة"
الهنود المستقيمون يكرهون هؤلاء
أنهم تجار عبيد. أنهم أسوء من ذلك
بإمكانك الانصراف في أي وقت يا سيد مييك
ستيفن مييك لا يتهرب من القتال
،إذا كان الدم سيسفك فسأكون هناك
-سأدفع حصتي -غرور
هذا كل ما أراه
ميلي، أبقي بعيدا ً
سيد جيتلي سيد جيتلي، ما هذا؟
ويليام...سيد وايت ساعدني
هنا. هنا
يا آلهي لقد علمت
حسنا ً
أنظر إلى هذا
هذا ما رأته ميلي يترك خلفه
لقد رأته الليلة وأتت للخارج
ما هذا؟
لقد رأيناه يترك آثارا ً لأحدهم في الخلف
لقد أمسكته بنفسي أنظر إلى هذا. أنظر إلى هذا
هذا يعني أنه كان يترك آثاراً منذ البداية
- ماذا تعني؟ - لا أعلم
لكنها تعني شيئا ً لأحدهم
إنها رسالة. انظروا هنا
إنها لا شيء. إنها من دينه
-هذه طريقة عبادتهم لربهم -كلا، إنها إشارة
أنهم في الخارج يبحثون عنه، أقربائه
وهو يقودهم إلينا
أفتح عيناك يا سليمان، الرب يعلم إلى أين يأخذنا
لقد كان يمشي فوق التلال كما لو كان يبحث عن أحدهم
-أخيرا ً سيأتون لنا -بعد كل ما فعلناه؟
الرب يعلم الأشياء التي فعلها
ميلي، اهدئي
لنشنقه من العربات هذه الليلة
من الأفضل أن نتأخر على الا نفعلها أبدا ً
-هذه رسالة -لا
هذا لا شيء
لا يوجد أحد بالخارج
لو كان هناك لأظهروا أنفسهم الآن
عودوا إلى الفراش
كل شيء سيبدو مختلفا ً في ضوء النهار
تحت مسؤوليتك يا سليمان
حسنا ً أعطوه يوما ً آخر
سنستعيد تلك البطانية بطريقة أو أخرى
!إنها إشارة
!إنها إشارة! إنها إشارة
اهدئي يا ميلي
لقد وصلوا إلينا
-إنهم يعطونه أوامر -هذا لا شيء
-سوف ترى -تقدم
-سوف نرى جميعا ً -اهدئي
!تقدم
-أرجوك توماس -تقدم
-أرجوك، أريد العودة للمنزل -تقدم
-أريد العودة -تقدم
-ماذا يقول؟ -من يعلم؟
يقول بأننا قريبون ...يقول
يقول بأننا قريبون يقول بأن الماء خلف التل
المنحدر شديد
هل ستتمكن العربات من العبور؟
لا أرى أن عندنا أي خيار
يمكن لأحدنا الذهاب
من المؤكد أن الماء ليس بعيد
ويمكنهم العودة وأخبارنا عن ما رأوا
لا. نحن مع بعض
نحن جميعا ً في هذه المشكلة
نعم. حتى أعناقنا
سنستطيع العبور
دعونا ننزل عربة واحدة كل مرة
شدوا الحبال
لا تختفي عن ناظرنا
أعثر على بعض الظلال وسنأتي للعثور عليك بعد أن ننتهي
حسنا ً واصلوا.
أمي، افسحي المكان في العربة
سوف نضع بعض الوزن الإضافي
-هذه مشكلة كبيرة -كانت هذه خطته من البداية
-هذا ما أراده -اهدئي يا ايملي، أرجوك
أنهم آتيين
-سوف يصلون قريبا ً -اهدئي ميلي
سوف نعبر
وفي الطرف الآخر سنبدأ من جديد
...كل ما تحتاجينه هو
كل ما تحتاجينه هو الظهر القوي
ما هذا؟
نعم، نستخدم هذا
!ضعه أرضا ً
!ليس هذا ملكك
!أحترم نفسك
لقد قلت لك بأن تضعه أرضا ً
أنا أحذرك. إن لم تضعه أرضا ً الآن فستندم كثيرا ً
ماذا يهم؟ دعه يفعل ما يريد
أنه مبدأ المسئلة
حسناً. لقد أنتهى الأمر
لقد أخذتنا إلى المسافة التي يمكنك الذهاب إليها
سأنهي هذه اللعبة الآن
ضعه جانبا ً يا ميك لا تحتاج إلى فعل هذا
بلى، يجب علي
هل عندك بعض المشاعر الآن
كن حذرا ً
ليست عندكم فكرة مع ماذا تتعاملون
لا أنت يا سيد مييك وقد أثبت ذلك الآن
يبدو أن بعض الدم الهندي يسري في عروق امرأتك يا سيد تيثرو
إن عندها سبب
نعم، ستعتقدون أن هذا الوثي سيحتفظ بوعده
ليست عندكم فكرة ...عما يخطط لفعله، قد
ما خلف تلك التلة
قد يكون هناك ماء
أو جيش من الوثنين
من المحتمل
ربما تودون الرهان
ماء أو دماء
سأترك الرهان للرجال الذين يشبهوك
لا تعتقدي بأنك لا تراهنين
وأنت ِ لا تعرفين حتى البطاقات التي معك
يا له من موقف
أنت بربري محظوظ
عندك ملاك حارس هنا
في وقت قصير
البطاقات سوف تسقط
سوف تسقط قريبا ً
شكرا ً
...نشكرك يا ربي على هذا الطعام
وعلى رحماتك الكثيرة التي أنعمت علينا بها
نسئلك حمايتنا في باقي رحلتنا
وإرشادنا إلى الطريق
آمين
آمين. آمين
أفكر بحيوانات أبي في ديارنا
جميعهم آمنون ودافئين في حظارئهم
ايملي
شكرا ً لك يا ويليام
ماذا ترى هناك؟
من الصعب قول أي شيء
لا تستطيع القول؟
هل تعتقدين بأننا نستطيع الوثوق به؟
الهندي؟
لا أستطيع...القول أني أثق به
لكني أثق بك
ولكنك ِ تضعين ثقتك فيه
أنت تشك به
عندي بعض الشكوك
.....أع
....أت
أتمنى الا يكن مييك قد ضيعنا
يرفض شرب الماء لقد حاولت كل يوم، لكنه يرفض
ايملي، لا أعرف ما علي فعله
أرجوك. أرجوك
أعرف يا عزيزي
أعرف
،أعرف أعرف، أعرف
أعرف
نحن قريبون يا صديقي أبقى معنا
،أرجوك، أرجوك أشرب يا عزيزي أرجوك
أرجوك ويليام
-أشرب المزيد -أرجوك ويليام
سيدة وايت، يجب أن نخلي مساحة أكبر في العربة
بالطبع
،جيمي ابقى مع والدك
يليام
أشرب المزيد
أمي الشجرة لا تستطيع الحياة من دون ماء، صحيح؟
توماس، ما زال بإمكاننا العودة ومحاولة الوصول لكولومبيا
ميلي، نحن قريبون
نحن قريبون ولكن لا نعرف لماذا
لقد خضنا هذه التجربة المريرة ولا نعرف ما ينتظرنا
توماس، أرجوك ما يزال عندنا خيار
ما رأيك أنتِ يا سيدة وايت؟
أي طريق تفضله عائلتك؟
نواصل المسير
ليس عندنا خيار
مييك؟
أنا آخذ أوامري منك يا سيد تيثرو
سيدة تيثرو
ونحن نأخذ أوامرنا منه
نحن نلعب دورنا الآن فقط
كان هذا مكتوبا ً علينا قبل مجيئنا بفترة طويلة
أنا تحت أمركم
ترجمة: الفولاذ subrip:verdikt sh84adi تعديل