‫حسنًا، لقد حان الوقت. ‫جئنا إلى هنا لنستمتع بوقتنا قليلًا! هيا!
‫مرحبًا بكم على متن "هالسيون"، ‫أفخم سفينة "ستار كروزر" في المجرة بأسرها.
‫أنا "لاندو كالريسيان"، ‫السفير الجديد لـ"شاندريلا ستار لاين"،
‫حيث نعتبر رحلتكم شرفًا لنا.
‫انظروا يا رفاق! إنه "لاندو"! ‫مرحبًا يا "لاندو"!
‫هذه صورة طيفية يا "فين".
‫أليس هذا رائعًا؟ ‫لا جنود "ستورم تروبرز" ولا مقاتلي "تاي".
‫ولا تهديد بإبادة المجرة.
‫ستكون مغامرة. مغامرة عطلة.
‫هذه فكرة لطيفة يا صديقي، لكن...
‫هل يأخذ الأبطال عطلات حتى؟
‫انظروا إلى كل هذه الأنشطة.
‫"بو"، تعشق الأنشطة يا صديقي.
‫أجل. أعشق الأنشطة بالفعل.
‫حسنًا، سنقوم أولًا بجولة خاصة ‫في منصة القيادة، ثم بطولة "ساباك" طيفية،
‫ثم وجبة سريعة ‫في غرفة طعام "كراون أوف كوريليا".
‫لكن كلوا بسرعة، لأننا سنقوم بعدها ‫بنزهة منعشة على سطح السفينة المشمس.
‫هذه عطلة يا "بو". متى سنسترخي؟
‫أستطيع أن أخصص خمس دقائق للاسترخاء
‫فيما بين لعبة دفع الأقراص ‫وتجربة الغرفة الهندسية.
‫"تجربة الغرفة الهندسية"؟
‫هذه هي الروح المطلوبة يا "بو". ‫خذي يا "راي"، لتستمتعي بضوء الشمس.
‫أحتاج إلى قليل من الـ"آر آر آر". ‫الراحة والاسترخاء والقراءة.
‫الاسترخاء. بقراءة تعاليم الـ"جيداي"؟
‫استرخوا على طريقتكم، وسأسترخي على طريقتي.
‫- هذا شهي جدًا. ‫- لديهم حتى منتجع صحي.
‫حمامات زيوت للجميع. نحن في إجازة أخيرًا.
‫- ليس إجازة من هذا النوع. ‫- استرخ.
‫نعم، لكنها... سأسترخي.
‫هل ترون؟ ستكون عطلة رائعة. نحتاج إلى هذا.
‫لا سيّما أنها ستكون المرة الأخيرة ‫التي نجتمع فيها معًا.
‫على أي حال، سأذهب لأسجّل أسماءنا.
‫حسنًا يا رفاق، الوقت يمرّ. لنتحرك.
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لسطح السفينة المشمس.
‫كنت لأحاول أن أثنيك عن هذا، ‫لكننا متخلفون عن جدولنا بالفعل.
‫حسنًا، "روز" و"راي"، ‫أنتما في الطابق السابع، الغرفة 301...
‫"راي"؟ "روز"؟ أين ذهب الجميع؟ ‫كان المغزى أن نقوم بكل هذا معًا.
‫يُرجى الانتباه أيها الركاب. ‫ستغادر "هالسيون" "شاندريلا" الآن.
‫أنتم على وشك القيام بعطلة ‫لم تروا لها مثيلًا قبلًا.
‫اربطوا أحزمتكم.
‫LEGO STAR WARS: "عطلة الصيف"
‫مرحبًا، أنا "بي في آر جيه"، ‫ساقي البشر والـ"سايبورغ".
‫هلا أقدّم لك شرابًا.
‫ماذا ترشّح لشخص تخلى عنه أصدقاؤه؟
‫أصدقاء أفضل؟
‫لديّ الشراب المناسب لك. "ييردوا دروب".
‫هذه الرحلة لا تسير كما كنت أتمنى.
‫نادرًا ما يحدث هذا.
‫أليس كذلك؟ أنا... رباه! ‫ماذا يحوي هذا الشراب؟
‫من أنت؟
‫"أوبي وان كينوبي". مرحبًا.
‫"أوبي وان كينوبي"؟ من معركة "جيونوسيس"؟
‫والهجوم على "فيلوشيا"؟ وحصار "رايلوث"؟
‫و... أنا خبير بقصص "كلون وارز".
‫هذا شرف لي يا سيدي. أعني أيها اللواء. ‫سيدي اللواء. اللواء "كينوبي".
‫لا داعي للمراسم الرسمية يا "فين" الشاب.
‫نادني بـ"أوبي وان". ‫نحن في عطلة على أي حال.
‫قالت لي "راي" إن الـ"جيداي" السابقين ‫يظهرون ليساعدونا في أوقات الشدة.
‫أهذا سبب وجودك هنا؟ ما الأمر؟ ‫أهناك سفينة "نجمة موت" أخرى؟
‫نظام ثان؟ ‫هل سيعود الإمبراطور مجددًا، مجددًا؟
‫لا، شعرت أن هناك "جيداي" يحتاج إلى مشورة.
‫"راي" في مكان ما على متن السفينة. ‫لكنني لا أعرف مكانها بالضبط.
‫أتحدث عنك.
‫عني؟ أنا بخير.
‫اختفى أصدقائي، لكنني أتسكع ‫في استراحة خاوية مع شبح "جيداي".
‫"فين".
‫حسنًا، لست بخير.
‫اختفى أصدقائي، وأتسكع في استراحة خاوية ‫مع شبح "جيداي".
‫هذه عطلة يا "فين". يستمتعون بوقتهم.
‫يجب أن تتعلم الاستمتاع بوقتك.
‫مهلًا. ماذا تعرف عن العطلات؟
‫أتقول لي إن "أوبي وان كينوبي" العظيم ‫أخذ عطلة قبلًا؟
‫من وجهة نظر معينة. كان ذلك في "تاتوين".
‫تبدو وكأنك خسرت لتوك منافسة لحلب "بانثا".
‫لا تعرف ما أصابني.
‫أتريد قدح "كافيين"؟
‫أريد عصير "جاوا". مع ثلج كثير. ‫وإن سأل أحد، فأنا هنا طوال اليوم.
‫ها هي ذي.
‫أرينا هويّتك يا جاسوسة المتمردين.
‫أنا؟ لست جاسوسة. أنا في عطلة مع زوجي.
‫عطلة؟ في "موس آيسلي"؟
‫بكل تأكيد.
‫أريانا هويّتكما.
‫الهويّة. أين عساي... تبًا.
‫عزيزي، هل تركت هويّتنا ‫في نزل "كاركون" العظيم؟
‫الذي يُعد، بالمناسبة، ‫نزلًا متوسطًا على أفضل تقدير.
‫أنصحك ألا تتدخل.
‫كانت لتنسى رأسها لو لم يكن متصلًا بجسدها.
‫هويّتكما. الآن.
‫لا تحتاجان إلى رؤية هويّتها.
‫لا نحتاج إلى رؤية هويّتها.
‫ليست الجاسوسة التي تبحثان عنها.
‫ليست الجاسوسة التي نبحث عنها.
‫ستستمتع برحلتها.
‫استمتعي برحلتك.
‫- شكرًا لك. ‫- اسمي "بن". هذا من دواعي سروري.
‫عفوًا، لا أستطيع البقاء والدردشة يا "بن". ‫أنا مستعجلة.
‫حقًا، لا تتدخل.
‫انتظري يا آنسة...
‫"فاليريا". "كولفت فاليريا".
‫ربما تحتاجين إلى بعض العون ‫في مهمتك الجاسوسية.
‫لا تقلقي، سرك في أمان معي.
‫وسرك في أمان معي أيها الـ"جيداي".
‫هل ستأتي أم لا؟
‫اعترضت خليتي من الثوار شحنة "كواكسيوم"،
‫لكنهم نصبوا لنا كمينًا في فضاء "هات".
‫والآن سيبيع "جابا" الشحنة ‫للإمبراطورية مجددًا.
‫كل هذا سيتمّ في حفل شواء "جابا" السنوي ‫يوم عيد مولده.
‫اليوم الوحيد في العام ‫الذي يفتح فيه قصره للجميع.
‫هذا ذكاء. إتمام الصفقة على مرأى من الجميع
‫سيزيل الخوف من وقوع خيانة من كلا الطرفين.
‫لن يشعروا أنهم أذكياء بعد أن نسرق الشحنة.
‫ما هي خطتك؟
‫تصرّف بشكل طبيعي.
‫نحن مجرد زوجين في عطلة ‫نستمتع بوقتنا في حفل شواء عيد مولد.
‫سأبحث عن الـ"كواكسيوم"، راقب الأجواء. ‫وحاول أن تختلط بالحاضرين.
‫حسنًا. ها أنا ذا، أختلط بالحاضرين.
‫"بن"، ألم يسبق لك حضور حفل؟ أو الاسترخاء؟
‫تناول بعض الطعام. اختلط بالحضور. ‫قد تسمع شيئًا مفيدًا بالصدفة.
‫هذا... سأختلط.
‫كيف حال الاختلاط؟
‫انتقلت إلى مرحلة الأكل.
‫هل حددت مكان الـ"كواكسيوم"؟
‫أظن هذا. لكنه محاط بهؤلاء الإمبراطوريين ‫وبمجرمي "جابا".
‫بشكل ما، يجب أن أصل إليه دون أن يلاحظوا.
‫- يبدو هذا صعبًا جدًا. ‫- لا يمكن أن تتخيل.
‫تبيّن أنني صادفت بعضًا من هؤلاء الرجال ‫فيما مضى.
‫هؤلاء وهؤلاء وهؤلاء.
‫إذًا، كلهم يعرفونك ما عدا ذلك الـ"جاوا".
‫لا، صادفته قبلًا أيضًا. ‫يجب أن أشتت انتباههم بوسيلة ما.
‫وكيف ستفعلين هذا بالضبط؟
‫لن أفعله. بل أنت.
‫أغنية "غاموريان غيرلز" بنغمة "دي".
‫ستغني.
‫أنا؟ أغني؟
‫لا. لا أغني. أغني؟
‫"فتيات (غاموريا) يرقصن طوال الليل
‫من رمال (تاتوين)
‫إلى تلال خليج (كانتو)؟"
‫بحقك يا "بن". يجب أن تبدو مقنعًا. ‫استخدم قوة... شخصيتك.
‫نعم...
‫"هلموا لحلبة الرقص، رجال (غاموريا)
‫حان وقت الرقص والجموح كالخنازير البرية
‫فتيات ورجال (غاموريا)، ارقصوا..."
‫ها نحن أولاء. استمر.
‫"فتيات ورجال (غاموريا)
‫حلّقوا كسفينة في السماء المرصعة بالنجوم
‫فتيات ورجال (غاموريا)
‫ارقصوا باستمتاع حتى تغيبوا عن الوعي
‫- أهل (غاموريا) ‫- مرحى!"
‫هلمّوا إلى المرقص أيها لـ"روديانز"!
‫والآن حان دور الـ"جاواز"!
‫عجبًا!
‫"فتيات ورجال (غاموريا)"
‫عجبًا بالتأكيد.
‫جنديا "ستورم تروبر"، احضرا إلى موقعكما.
‫انظر. إنه ذلك الرجل من الحانة.
‫"حلبة الرقص موقعكما العسكري الآن
‫حلبة الرقص موقعكما الآن"
‫نعم! أسمعوني صياح أهل "أوتر ريم"!
‫صيحة شمس مزدوجة!
‫هلا نمضي قدمًا في عملية المقايضة.
‫الإمبراطورية مستعدة ‫لتعويضك عن هذا الـ"كواكسيوم"
‫على نحو سيجعل هذه هدية عيد مولد سخية.
‫يا صائدي المكافآت، أيها الإمبراطوريون، ‫لا يمكنكم الاختباء أيضًا!
‫إنه محقّ. لا أستطيع إخفاء... ‫حركاتي الراقصة!
‫لا أجيد الرقص.
‫حسنًا. لكن فقط لأن هذا عيد مولدك.
‫"هيا يا (جابا)!
‫تعال إلى حلبة الرقص! هزّ ذيلك!"
‫عندما أقول، "ني جابا،" قولوا، "نوباتا."
‫- "ني جابا". ‫- "نوباتا"!
‫"بن"! لقد حصلت عليه! لنغادر هذا المكان!
‫ماذا؟ هذه زوجتي يا رفاق. مرحى!
‫نحن زوجان نستمتع بعطلتنا!
‫يا لهما من زوجين لطيفين.
‫- نعم، أنتما رائعان! ‫- اختتم أغنيتك.
‫شكرًا لكم جميعًا!
‫يجب أن نرحل فورًا.
‫توقفا أيها المتمردان الحقيران...
‫شكرًا يا "بن".
‫يبدو أننا سنحتاج إلى وسيلة مواصلات جديدة.
‫هناك! مركبة عيد مولد "جابا".
‫المحطة التالية، مرفأ "موس آيسلي" الفضائي.
‫وكر حقير يعجّ بالحثالة والأشرار!
‫انطلقي!
‫أسرعي!
‫هذه سرعتها القصوى! ‫يا لها من هدية عيد مولد رديئة.
‫إن أصاب هذا الـ"كواكسيوم"، فسنهلك. ‫اقض عليه.
‫لقد فقدنا المدفع.
‫افعل شيئًا يا "بن"!
‫لقد أفلتا. سأعود أدراجي.
‫نعم، حسنًا، سأجلب مزيدًا من الثلج!
‫حسنًا، هذا كل شيء. ‫هل أنت واثق بأنك لن تأتي معي؟
‫يحتاج التمرّد إلى كل المساعدة الممكنة.
‫سني لا يسمح بمثل هذه الأمور.
‫ما زلت بارعًا أيها العجوز. ‫ولا أتحدث عن خدع الـ"جيداي" فحسب.
‫اعترف، لقد استمتعت بوقتك هناك ‫عندما كنت تغني وترقص.
‫بالتأكيد.
‫لكن لديّ واجبات هنا.
‫شكرًا لأنك كنت زوجًا مزيفًا رائعًا، "بن".
‫لتكن "القوة" حليفتك يا "كولفت".
‫أخدود "بيغار"، ها أنا ذا آت!
‫"فتيات (غاموريا) يرقصن طوال الليل
‫من رمال (تاتوين) إلى تلال خليج (كانتو)"
‫إذًا، حتى في وقت إجازتك، ‫اضطُررت إلى القيام بأفعال الـ"جيداي"؟
‫يؤسفني أن أقول هذا لك، ‫لكن تلك لم تكن عطلة.
‫كانت كذلك بالنسبة إليّ. استمتعت باللحظة ‫يا "فين". وأنصحك بفعل الأمر ذاته.
‫لأن في خبرتي، لا يعلم المرء ‫إلى متى ستدوم اللحظة الممتعة.
‫"متعة في اللحظة الحالية." ‫لن يحدث هذا إن اكتفيت بالجلوس هنا.
‫مرحبًا بكم في محاكينا المناخي، ‫حيث يمكنكم الاستمتاع بدفء الشمس الصناعية.
‫لكن أحضروا كثيرًا من المرطب، ‫لأن حروق شمسنا حقيقية.
‫"راي"! وجدتك أخيرًا! ‫لن تخمني أبدًا ما حدث!
‫كنت في الاستراحة بمفردي،
‫ثم تجلّى أمامي "أوبي وان كينوبي" و...
‫مهلًا. أهذا يعني أنني "جيداي" رسمي الآن ‫أم... "راي"؟
‫"بورغز". هناك "بورغز" كثيرة تحدّق إليّ ‫بأعينها الجميلة الكبيرة.
‫سنتحدث فيما بعد. لا بأس.
‫نقترب الآن من "سكاريف"، ‫ميناء توقفنا الأول.
‫الشواطئ المجددة حديثًا تُعد مكانًا مثاليًا
‫لأصدقائكم وعائلاتكم للتسكع وركوب الأمواج.
‫ستغادر السفن المجانية بعد دقيقتين.
‫سيد "فين"!
‫"ثري بي أو"! أين كنت؟
‫أستمتع بأروع حمام زيتي على الإطلاق.
‫كان لديّ رواسب كربونية في مداخل ‫لم أكن أعلم بوجودها حتى.
‫هل رأيت الآخرين؟
‫- "فين"! ها أنت ذا. ‫- مرحبًا! كنت أبحث عن الجميع توًا.
‫- أين "بو"؟ ‫- اضطُررنا إلى تركه.
‫كان ينهكنا بأنشطته التي لا تتوقف.
‫لقد حجز حتى جولة في غرفة مكبس النفايات. ‫مكبس النفايات!
‫أسرع. نعم، يجب أن نختبئ قبل أن...
‫ها أنتم أولاء جميعًا!
‫يعثر علينا.
‫اسمحوا لي، عفوًا. آسف بشأن ذلك.
‫أفسحوا الطريق للواء، حسنًا؟
‫تحركوا من فضلكم. اسمحوا لي.
‫يا رفاق، لم تختبروا ‫تجربة "مأكولات من كل أنحاء المجرة".
‫"روز"، "تشوي"، ‫ستحبان قطع الحلوى المجرّية بالقشدة هذه.
‫تفرّقوا! لا يستطيع الإمساك بنا جميعًا.
‫انتظرونا!
‫السفن تغادر الآن.
‫اذهب لتستمتع بوقتك أكثر!
‫حسبك! لا بأس، لا يهمّني ما سنفعله،
‫أريد أن نفعله معًا فحسب.
‫لنغادر هذا المكان.
‫"استمتع باللحظة الحالية يا (فين)."
‫ها أنا ذا، أستمتع باللحظة الحالية. وحيدًا.
‫من أنت؟
‫"أناكين سكايووكر".
‫هذا اليوم لا ينفك يزداد غرابة.
‫دعني أخمن، شعرت بأن هناك "جيداي" في مأزق ‫وتريد مساعدته.
‫هذا سبب مجيء "سكاي غاي"، ليصادق "فين".
‫إذًا، كيف الحال؟
‫رتبت رحلة لأتسكع برفقة أصدقائي،
‫لكن منذ لحظة إقلاعنا، ساء كل شيء.
‫ضيّعتهم أولًا، ثم وجدتهم ‫ثم ضيّعتهم مجددًا،
‫ويقول "أوبي وان كينوبي" ‫إن عليّ الاستمتاع باللحظة الحالية،
‫لكن ها أنا ذا بمفردي. مجددًا.
‫مهلًا. "أوبي وان" قال لك، "استمتع"؟
‫حقًا؟ "أوبي وان"؟ "كينوبي"؟
‫لكنني لا أستطيع حتى فعل هذا.
‫الرمال، صحيح؟ تصل إلى كل مكان.
‫ماذا دهاني؟ ربما كانت "روز" محقة.
‫الأبطال لا يقومون بعطلات. ‫الشر لا يفعل هذا قطعًا.
‫هل أنت واثق بهذا الصدد؟
‫لست واثقًا بأي شيء في الوقت الحالي، حسنًا؟
‫فيما عدا أن لديّ رمالًا في أماكن ‫لا يجب أن تصل إليها.
‫حسنًا يا "فين"، يجب أن نجمّد تلك المشاعر ‫في الـ"كاربونايت" ونسترخي يا رجل.
‫ماذا إن قلت لك إن الشر يقوم بعطلات؟
‫في الواقع، كنت أعرف رجلًا، ‫كان الأسوأ على الإطلاق.
‫وحتى هو قام بعطلة.
‫يوم إمبراطورية سعيدًا!
‫لكن هذا احتفال بالنظام ‫الذي أضفيناه على المجرة.
‫- "نحن"؟ ‫- أعني أنت.
‫بالطبع، إنه احتفال. بالنسبة إليهم. ‫يستمتعون في الأسفل،
‫يلهون بألعابهم النارية التافهة ‫ويلتهمون شطائر الـ"رونتو".
‫أريد أن أصعقكم جميعًا!
‫لكن بم أحظى؟ يتكرر الأمر ذاته يوميًا.
‫أستيقظ، أتناول فطورًا خفيفًا، ‫وبعدها لا شيء.
‫لا "جيداي"، لم يتبق شيء لأقهره، ‫لا شيء لأفعله.
‫مجرد ترهات بيروقراطية لا تنتهي. ‫أنا محظوظ إن تمكنت حتى من صعق شيء.
‫انظر، مجلس الشيوع في نزاع ‫بسبب ضرائب الطرق التجارية النائية.
‫هل من جديد؟
‫تعرف الإجراء المتبع. اكسره، حطمه، اسحقه.
‫والآن هلمّ، يا "تومي ذا القرنين".
‫أتمنى أحيانًا أن أترك كل هذا فحسب.
‫لا أحد يضايقك. لا تحمل همّ شيء في المجرة.
‫لا تحمل همّ شيء في المجرة. وجدتها! ‫سنبعدك عن كل هذا.
‫وأعلم المكان المثالي.
‫ألم أقل لك؟ ‫تتميز "سكاريف" بأجمل شواطئ في المجرة.
‫هذه بقعة مثالية للاستمتاع بالفردوس.
‫نعم، الخوذة والدرع يوحيان بـ"النعيم" حقًا.
‫ابدأ التدليك. دلّك بهمّة. ‫ولا تنس كتفيّ لأنهما حساستان جدًا للشمس.
‫انظر، لا شيء سوى شاطئ خاو. لا أحد يضايقك، ‫لا شيء يشغل وقتك مطلقًا.
‫- هذا أمر في غاية... ‫- الإضجار.
‫مهلًا، يبدو هذا أمرًا غير مضجر.
‫حسنًا، أنزلوا السيوف، حان الوقت
‫الانطلاق إلى المرقص لأن لدينا "القوة".
‫ها نحن أولاء!
‫"اخرجوا إلى الشمس الآن ‫تعالوا واستمتعوا بوقتكم الآن
‫حلّقوا بعيدًا إلى مكان في الفضاء
‫بعيدًا جدًا"
‫ابتعد عن طريقي. أنت!
‫ارحل من هنا. هل تعلم من أنا؟
‫يجب أن أمحو تلك الابتسامة عن وجهه بصعقة.
‫ظننت أنك قلت إن الشاطئ خاو. ‫لكنه كامل العدد.
‫لحسن الحظ ‫أننا ابتعدنا عن "كوراسانت" المزدحم.
‫انظر، مزيد من الغناء والرقص.
‫يا لها من ذكرى يوم إمبراطورية تافهة.
‫هل اجتزنا نصف المجرة لأجل هذا؟
‫ألوم نفسي حقًا.
‫يجب ألا أجعلك مسؤولًا عن أي شيء.
‫أشمّ رائحة قوم "مون كالاماري" هنا.
‫طفح الكيل! فعلت هذا لأجلك!
‫أتظن أنني أريد التعرّض للشمس؟ ‫جسدي أشبه بمستنقع أسفل هذا الدرع.
‫- كنت محقًا. لنعد إلى الديار. ‫- حسنًا.
‫- ستكون رحلة طويلة. ‫- لا سيّما بسبب أسلوبك في التحليق.
‫"سنفجر الشاطئ"
‫نحن "فيك فانكو" وفرقة "بيث بويز".
‫والآن، من مستعد ‫لمنافسة ألعاب الشاطئ الكبيرة؟
‫ليس أنا.
‫سيحصل الفائزان على تذكرتين ‫لمأدبة طعامنا المفتوحة دون حدّ أقصى!
‫يا للتفاهة.
‫وسيُنصّبان حاكمين على الشاطئ!
‫حاكم؟ لورد "فيدر"، استعد للمعركة.
‫أنا متاح. هنا. مررها لي.
‫صافحني للأعلى والأسفل وبشقلبة.
‫ارقصوا الـ"ليمبو" جميعًا!
‫هذا يحرقني.
‫من التالي؟
‫الفائزان بكل المسابقات ‫وحاكما الشاطئ هما...
‫لم أعرف اسميكما.
‫اسمي "شيف". "شيف بالبا"... ‫"سكاي ويلكر الابن"؟
‫ووجه صديقك يبدو مألوفًا جدًا.
‫من؟ هذا؟ إنه نكرة.
‫حاكما الشاطئ!
‫هذا صحيح! حاكم الشاطئ! أنا! قوة بلا حدود!
‫- ما هذه الشناعة؟ ‫- جائزة مشاركة.
‫نريد جوًا وديًا وبلا هموم هنا،
‫لأن هنا في "سكاريف"، الجميع حكام.
‫"فيك". إن كان الجميع حكامًا، ‫فلا يوجد أي حاكم.
‫وإن لم يكن هناك حاكم، فستعمّ الفوضى!
‫يا للهول! إنه الإمبراطور!
‫حسبك!
‫يا للهول! هذا "دارث فيدر"!
‫لا وقت للمأدبات. لديك عمل لتقوم به. ‫عمل كثير.
‫عمل؟ لكننا في عطلة.
‫هذا مربط الفرس. ‫جعلتني هذه الرحلة الصغيرة أدرك أمرًا ما.
‫عندما تفعل ما تحبه، ‫يصبح كل يوم بمثابة عطلة.
‫والآن، سنبني قاعدة إمبراطورية هنا ‫على شاطئ "سكاريف".
‫ما تبقى من هذا المسرح ‫سيكون مكانًا مثاليًا لإقامة ثكنة.
‫وخزنة البيانات ‫ستُقام في ذلك الكثيب البديع.
‫وبالطبع، سنقيم بوابة حماية هنا،
‫لكن مفتاح الطاقة الرئيسي ‫سيكون هناك بعيدًا.
‫إذًا، تحوّل "سكاريف" من منتجع ‫لقاعدة إمبراطورية، ثم لمنتجع مجددًا.
‫هذه ليست نهاية سعيدة جدًا. ‫لكن هناك درسًا مهمًا.
‫إرضاء الإمبراطور كان مستحيلًا؟
‫- نعم، لكن لا. ‫- الرمال والدروع لا تنسجم معًا؟
‫- اقتربت. ‫- لا تستسلم للجانب المظلم؟
‫في نهاية المطاف. لكن أهمّ شيء، ‫يجب أن تجد سعادتك. افعل ما تحب.
‫ماذا تحب أن تفعل يا "فين"؟
‫ماذا أحب؟
‫إن عرفت الإجابة، فستعيش حياة سعيدة.
‫"افعل ما تحب." مهلًا. هل أعطيتني توًا ‫درسًا في الحياة من الإمبراطور؟
‫"استمتع بعطلتك بينما تستطيع هذا." ‫"افعل ما تحب."
‫أين هم؟
‫في "شاندريلا ستار لاين"، ‫نريد أن نجعل تجربتك كمجموعة عباءاتي،
‫في غاية الفخامة وأنيقة الطراز دائمًا.
‫نتمنى لك ولأحبائك ‫أن تستمتعوا بعطلتكم معًا.
‫اخرس يا "لاندو".
‫بالعطلة معًا... معًا.
‫أندهش أحيانًا بسبب صعوبة هذا الأمر.
‫"ليا"؟
‫نادني باللواء "أورغانا".
‫صحيح، عفوًا أيتها اللواء.
‫أمازحك فقط يا "فين". تبدو شاردًا.
‫أفكر في بعض الأمور.
‫ككيفية الاستمتاع باللحظة الحالية ‫كما أخبرني المعلم "كينوبي".
‫نصحك "أوبي وان كينوبي" بالاستمتاع بوقتك؟
‫حقًا؟ "أوبي وان"؟ "كينوبي"؟
‫ثم نصحني "أناكين سكايووكر" ‫بأن أفعل ما أحب.
‫قضيت اليوم أوقاتًا مع أشباح ‫أكثر مما قضيت مع أصدقائي.
‫لا أقصد إساءة أيتها اللواء. ‫وبدأت أندم حتى على قيامي بهذه الرحلة.
‫"فين"، نحتاج جميعًا إلى الفرار من همومنا ‫من حين إلى آخر. أنا فعلت هذا.
‫أنت؟ بطلة الحرب؟ لواء قوات المقاومة؟
‫وأنت كذلك أيضًا.
‫لماذا أشعر بهذه التعاسة إذًا؟
‫لأن المغزى من العطلة أحيانًا ‫ما لا يقتصر على المتعة. بل أكثر.
‫دعني أروي لك قصة رحلة ‫قمت بها و"هان" ذات مرة.
‫كنا قد خططنا لرحلة عائلية أخيرة
‫في طريقنا لأخذ ولدنا ‫ليبدأ تدريبه كـ"جيداي".
‫كانت فيما مضى مستعمرة تعدين ‫أثناء الحقبة الإمبراطورية،
‫وصارت "ميمبان" الآن موطنًا ‫لمواقع سياحية تاريخية كثيرة، تتضمن هذا.
‫رابع أكبر كرة وحل في المجرة.
‫قابلت "تشوي" لأول مرة هنا. ‫أليس هذا رائعًا يا "بن"؟
‫رائع؟ عندما ألقى بك بعض الجنود في حفرة ‫كي يلتهمك؟
‫نعم، كانت أوقاتًا طيبة.
‫والآن، اتبعوني من فضلكم ‫لتروا ثالث أكبر كرة وحل في المجرة.
‫ما رأيك يا صديقي؟ أليس هذا رائعًا؟
‫هل تريد قميصًا؟
‫لا أقصد إساءة يا أبي، لكن عندما قلت ‫إننا سنتوقف في "مكان ممتع،"
‫افترضت أنه سيكون ممتعًا بالفعل.
‫من لا يظن أن هذا المكان ممتع؟
‫أنا... أنا عالق!
‫هل يدرك "بن" كم هو محظوظ؟
‫لم أحظ بأي عطلات عائلية في صباي. ‫ولا بعائلة.
‫إنه يكبر يا "هان".
‫لا يريد أن ينغمس في ذكريات أبيه.
‫يريد مغامراته الخاصة.
‫مغامراته الخاصة.
‫"تشوي"، غيّر مسارنا إلى "إندور".
‫"هان"، ألم أنصحك قبلًا ألا تدع "بن" ‫ينغمس في ذكرياتك؟
‫لا أفعل هذا. إنه هذا المنتجع الفخم الجديد.
‫سيكون هذا تقاربًا أسريًا ممتعًا. ‫ما رأيك يا بنيّ؟
‫أبي! هل تعلم ما سيكون ممتعًا بحق؟
‫أن أقود سفينتنا إلى هناك.
‫تقود "فالكون"؟ ربما يومًا ما ‫عندما تكبر قليلًا.
‫لا تسمح لي بفعل أي شيء.
‫كنت تقود سفنًا في مثل سنه.
‫دراجات سريعة وسفن قطر. ‫وحطمتها أكثر من مرة. ليس مستعدًا.
‫هل من من المحتمل أنك لست مستعدًا؟
‫أنا مستعد. على أتمّ استعداد. ‫لست مستعدًا لماذا؟
‫لتطلق له العنان.
‫حسنًا. "إندور"، ها نحن أولاء.
‫هذا ليس ما كنت أتوقعه.
‫لكننا سنستمتع بهذا لأقصى حد.
‫ربما يمكننا أن نقوم بجولة معًا يا صديقي.
‫ألا نستطيع الذهاب لبيت خالي "لوك" فحسب؟
‫"بن" محق يا "هان". ‫يبدو هذا المكان متهالكًا.
‫نحبذ مصطلح "(إيووك) الريفية" ‫يا سمو الأميرة.
‫مرحبًا بكم في قرى بحيرة "إندور".
‫أنا "ويك كوبر". ذواقة رفيع المستوى ‫ومالك ما بين المجرات.
‫لكن من فضلكما، نادياني بالسيد "كوبر".
‫ودعاني أعبّر لكما عن مدى سعادتنا
‫باستضافة آل "أورغانا سولو" الموقرين. ‫الفخامة تنتظركم.
‫يا إلهي!
‫وأرى أنكم وجدتم بحيرة "إيووك".
‫أعيناك بخير يا فتى؟
‫تبدو وكأنك كنت تحدّق إلى كسوف شمسي مزدوج.
‫أنا...
‫هذه ابنتي "سيديرو". ‫رحبي بضيوفنا يا أميرتي.
‫أبي، لا تنادني بـ... ‫الأميرة "ليا أورغانا"! يا له من شرف.
‫مرحبًا يا "سيديرو". ‫أقدّم لك "هان" و"تشوباكا".
‫"آر 2 دي 2"؟
‫وأنا "سي 3 بي أو"، بشري...
‫لم تقل لي إنهم سيقيمون برفقتنا.
‫هذا أمر رائع بحق! وهلا تعطيني بعض النقد.
‫سأقابل "مالنور" في مطعم "أدميرال".
‫- هذه... ‫- لن أقولها.
‫هذه وجبة خفيفة!
‫بالطبع يا صغيرتي الجميلة. ‫لم لا تري "بن" الشاطئ؟
‫أنا؟ أذهب معها؟
‫إنه يتكلم. هيا بنا يا فتى.
‫ماذا بشأن الدراجة السريعة؟
‫قد يكون لديه اهتمامات أخرى.
‫ربما لاحقًا. استمتع بوقتك.
‫والآن، هيا بنا لمكتب الاستقبال يا سيدتي. ‫ويا صديقي.
‫لا أصدّق أن أمك هي "ليا أورغانا" الشهيرة.
‫إنها في غاية الروعة! ‫لا بد أن حياتك مليئة بالإثارة.
‫هل قدت سفينة "ميلينيوم فالكون"؟
‫بالتأكيد. أليس كذلك يا "بن"؟
‫في الواقع...
‫هل رأيتما ما فعلته يا سيدتيّ؟ ‫حطمت رقم السرعة القياسي في بحيرة "إيووك".
‫من هذا التافه؟
‫دعه وشأنه يا "راد". هذا "بن سولو".
‫كان على وشك أن يقصّ علينا تجربته ‫عندما قاد "ميلينيوم فالكون".
‫هذا الأبله الصغير؟
‫لا يمكنه حتى بلوغ أزرار التحكم ‫ناهيكما عن القيادة.
‫أقود الـ"فالكون" طوال الوقت.
‫لمجرد أن اسمك الأخير "سولو"، ‫لا يعني هذا أنك طيار.
‫حقًا؟ سأثبت لك هذا.
‫"سولو"؟ أنت أقرب إلى "القصير".
‫هل فهمتم دعابتي؟ "القصير". ‫لأنه قصير القامة.
‫قصير. كم أنا طريف.
‫وهذا هو الكمبيوتر الملاحي. ‫حالة أنظمة الدفع الفائق...
‫من فضلك، لا تجلس على مقعد أبي.
‫ولا يمكنك لمس حجريّ نرده. ‫ولا يمكنك قطعًا لمس الـ...
‫- اربطوا أحزمتكم أيها الجبناء! ‫- أجهزة التحكّم!
‫مرحى!
‫هذه مسيرة طويلة جدًا ‫للوصول إلى مكتب الاستقبال.
‫أوشكنا على الوصول.
‫عليّ القول، عندما رأيت أسماءكم ‫على قائمة النزلاء، انبهرت.
‫أنت محقّ يا "تشوي". لم نر "إيووك" واحدًا ‫منذ وصلنا إلى هنا.
‫احمد الرب. "إيووكس".
‫قد تبدو مخلوقات جميلة وأليفة، ‫لكنها وحوش صغيرة وشرسة في الواقع.
‫في الواقع، ‫هذا ما أردت التحدّث إليكم بشأنه!
‫عجبًا! أرأيتم هذا؟ وحوش.
‫لكنكم لن تتلاعبوا بي مجددًا ‫أيها الأوغاد الصغار.
‫انظروا من في صفي الآن.
‫أجل. هذا صحيح. "ليا أورغانا" و"هان سولو". ‫بطلا التمرّد.
‫صديقا "ويك كوبر" المقرّبان.
‫نعرف كرات الفراء هذه.
‫"ويكيت"؟
‫أصبحت إلهًا ذهبيًا مجددًا. ‫يمكنكم أن تبدؤوا في تبجيلي.
‫ماذا يجري يا "ويك"؟
‫نعم. بدأت أشعر أن هذا ليس مكتب الاستقبال.
‫ربما كان لديّ دافع خفي ‫عندما جلبتكم إلى هنا.
‫يبدو أن السكان المحليين ‫ليسوا "سعداء" بالضبط
‫بمنتجعي، ويحاولون طردي من هنا بالقوة.
‫بأساليبهم المعتادة، الرشق بالحجارة،
‫إتلاف الخيام والتهديد بافتراس نزلائي.
‫لذا فكرت، إن تحدّث إليهم شخص في مكانتكما،
‫فقد يكفّون عن ترويعي.
‫وأرى الآن أنكم أصدقاء...
‫لا أدري. النزاعات العقارية ‫ليست مجال خبرتنا بالضبط.
‫وكذلك، كان هذا قمرهم أولًا.
‫أعلم هذا، لكن إن ابتُلي رجل بحظ تعس ‫وأبرم صفقة فاشلة؟
‫وتورط في أمر لا طاقة له به؟
‫أتفهم موقفه نوعًا ما.
‫سمو الأميرة؟ لا أحب الإلحاح، ‫لكن أيمكننا أن نمضي قدمًا؟
‫أتمنى أن تكون عطلة "بن" أفضل من عطلتنا.
‫مرحى!
‫هذا ليس رائعًا على الإطلاق. ‫أريد العودة إلى بيتي.
‫افعل شيئًا يا "بن".
‫ماذا قال؟ ‫عفوًا، لا أتحدث لغة الأوغاد بطلاقة.
‫لا أتذكّر لهجتهم جيدًا،
‫لكنني أظن أنه وصفك ‫بـ"الوغد اللزج المحتال."
‫كيف تجرؤ يا سيدي؟ ‫أنتم من تدعون الناس إلى حفل شواء لتأكلوهم.
‫تثبتون وجهة نظري فحسب!
‫لديّ خبر سعيد. حللنا المشكلة. ‫وافق الـ"إيووكس" على التراجع بشرط واحد.
‫- أي شيء على الإطلاق. ‫- إن قبلت بأن يشاركوك.
‫يسعدني أن أشركهم. "ويك" و"ويكيت". ‫هذا الاسم له وقع جميل.
‫حسنًا. أجل. "ويكيت" و"ويك".
‫"بن".
‫- ماذا؟ ما الأمر؟ ‫- ولدنا في مأزق.
‫وما أدراك بهذا؟
‫أعلم فحسب.
‫اهبط يا "راد"!
‫أظن أنك قلت، "حلّق أعلى." جاري التنفيذ.
‫- مرحبًا؟ ‫- صليني بولدي!
‫- الاتصال لأجلك. ‫- "بن"، هل أنت بخير؟ ماذا حدث توًا؟
‫لم قدتنا إلى حقل كويكبات؟
‫لم أفعل هذا متعمدًا!
‫حقل كويكبات؟ لا توجد حقول كويكبات معروفة ‫حول "إندور". تلك حتمًا...
‫أنقاض "نجمة موت".
‫لا تقلقوا. سنعيدكم إلى الديار سالمين.
‫- كيف؟ ‫- لا أدري.
‫"هان"، حان الوقت لتطلق له العنان.
‫"بن"، ستقود الـ"فالكون".
‫أنا؟
‫سيدي، احتمالات قيادة طفل لسفينة ‫عبر حقل أنقاض بنجاح
‫تقارب 5738000 إلى...
‫إياك أن تخبر ولدي بالاحتمالات. ‫أنت لها يا "بن".
‫ابتعد عن طريقي أيها التافه.
‫حسنًا، أولًا، وجّه كل الطاقة ‫إلى دروع العاكس الأمامي.
‫تلك المفاتيح بالأعلى.
‫وبعد هذا، ‫قد تتمكن من تفجير بعض قطع الأنقاض.
‫أيمكنك أن تكلف أحدًا بتشغيل مدافع الليزر؟
‫سأتولى هذا.
‫حسنًا. ماذا الآن؟
‫أنت من آل "سولو". حلّق الآن.
‫"مالنور"، حان دورك.
‫لقد دمّرتها!
‫أحسنت يا فتاة. لا تغتري بنفسك.
‫احترس يا "بن"!
‫ما كنت لأفعل هذا بشكل أفضل.
‫هل هم بخير قطعًا؟
‫بكل تأكيد.
‫إذًا، هلا ينزلني أحدكم.
‫لأن الدم يحتشد في رأسي.
‫"آرتو"، حمدًا للنجوم على سلامتك.
‫رائع، حفل شواء!
‫ابنتي الصغيرة الحبيبة.
‫أبوك في غاية السرور ‫لأن طفلته الصغيرة الغالية بخير.
‫- أبي، الجميع يشاهدوننا. ‫- لا أبالي.
‫شكرًا يا "تشوي".
‫"بن"، كنت رائعًا في الفضاء ‫وأنت تستخدم الليزر وتفجر الأنقاض.
‫والانعطاف بالـ... يا إلهي.
‫لم يكن ذلك جللًا.
‫أراك في الجوار يا "بن".
‫هذه أفضل عطلة على الإطلاق!
‫سأفتقدك أيضًا يا "تشوي".
‫ستحب تمارين السيوف الضوئية.
‫حاول ألا تفقد يدك. ‫هذا أمر متوارث في عائلتنا نوعًا ما.
‫- حسنًا يا أمي. ‫- نحبك حبًا جمًا.
‫لقد قدت الـ"فالكون" عبر حقل أنقاض،
‫وأنقذت الموقف وحظيت بقبلتك الأولى.
‫أبي.
‫أردت قول هذا فحسب، ‫لم تكن الرحلة سيئة كليًا، صحيح؟
‫- لا أظن هذا. ‫- حسنًا، أظن أن وقت الوداع حان.
‫- نعم. ‫- أطع خالك "لوك".
‫سأفعل.
‫يا بنيّ؟ أحبّك.
‫أعلم هذا.
‫- هل كان ذلك صعبًا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫الوداع.
‫كان أصعب شيء. لكنها كانت اللحظة المنشودة. ‫لماذا تسأل؟
‫لأنني بدأت أدرك أنني لست واثقًا ‫بقدرتي على فعل هذا.
‫كل منا على وشك أن يذهب في حال سبيله.
‫ستبحث "راي" عن معابد الـ"جيداي" ‫في "المناطق المجهولة".
‫و"بو" يدرّب طياري "إكس وينغ" الجدد. ‫و"روز" ستقود مهام الإغاثة،
‫وسأجوب أنحاء المجرة بحثًا عن آخرين مثلي.
‫آخرون يتحلون بـ"القوة".
‫من يعلم متى سنلتقي جميعنا مجددًا؟
‫قد يكون هذا سبب صعوبة هذه الرحلة.
‫- عليكم جميعًا؟ ‫- جميعنا؟
‫أمن المحتمل أن لا أحد منكم ‫مستعد للحظة الوداع؟
‫"فين"، قال لي "جيداي" حكيم ذات يوم، ‫"لا أحد يرحل حقًا."
‫شكرًا أيتها اللواء.
‫- ها هو ذا السيد "فين". ‫- كنا نفتش عنك في كل مكان.
‫- وكنت أفتش عنك. ‫- آسفون يا صديقي.
‫علام؟
‫رتبت هذه العطلة المذهلة لأجلنا لنكون معًا،
‫لكننا افترقنا وقام كل منا بما يشاء.
‫لا بأس. أدركت أنني رتبت هذه الرحلة ‫لأنني كنت أتحاشى أمرًا ما.
‫الوداع.
‫إنه محقّ.
‫- كنت أشعر بهذا أيضًا. ‫- هذه الرحلة هي النهاية.
‫بالضبط. لكن المغزى من الرحلة ليست وجهتها.
‫بل الرحلة في حدّ ذاتها. ‫الاستمتاع باللحظات قبل أن تزول.
‫لا. إياك أن تفعل هذا. ‫إياك أن تتصرف بشكل عاطفي.
‫أتتذكر كيف التقينا أول مرة؟
‫"إف إن 2187". ‫إنه الاسم الوحيد الذي أطلقوه عليّ.
‫لن أستخدمه. سأسميك "فين". هل تمانع؟
‫أعطيتني اسمًا يا "بو".
‫لقد فعلتها. تصرفت بشكل عاطفي.
‫و"راي". أتتذكرين تلك السوق في "جاكو"؟
‫اتبعني.
‫أعطيتني غاية يا "راي". ‫وأنت يا "روز"، أعطيتني أملًا.
‫لماذا منعتني؟
‫لقد أنقذتك. هكذا سننتصر. بإنقاذ ما نحبه.
‫قيل لي إن عليك أن تفعل ما تحب.
‫أحببت القتال بجواركم جميعًا. سأفتقد هذا.
‫لم أرد أن أعترف بهذا بنفسي، ‫لكنني لم أرد أن تنتهي تلك المشاعر.
‫لهذا رتبت هذه الرحلة.
‫لكن بفضل الذكريات التي تشاركناها، ‫لا أحد يرحل حقًا.
‫مهلًا! هذه الرحلة ما زالت في بدايتها. ‫أعلم ما علينا فعله الآن.
‫- آمل ألا تكون زيارة مكبس النفايات. ‫- عناق جماعي؟ هلموا.
‫هذه لحظة سارة بحق. "تشوباكا"!
‫لا يا "تشوي". ذلك العناق مثالي.
‫نتمنى أن تستمعوا بمغامرتكم ‫على متن "هالسيون".
‫بالرغم من أن كل رحلة تنتهي لا محالة، ‫إلا أن الذكريات لا تنتهي أبدًا.
‫لذا نشكركم على انضمامكم إلينا، ‫ولتكن "القوة" حليفتكم.
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"