www.arenamoves.com ترجمة وتعديل
‫"نوال مروان"‬
‫سررت برؤيتكما.‬
‫تفضلا.‬
‫"التوأم"‬
‫"وصيّة السيدة (نوال مروان).‬
‫فتح الوصيّة أمام ولديها‬
‫(سيمون مروان) و(جان مروان).‬
‫وفقًا لتعليمات وحقوق السيدة (نوال مروان)‬
‫الكاتب بالعدل (جين لابيل)‬ ‫معيّن تنفيذ الوصية."‬
‫كان هذا قرار والدتكما.‬
‫أنا عارضت هذا لكنها أصرّت.‬
‫كما تعلمان...‬
‫والدتكما كانت أكثر من مجرد موظفة.‬
‫زوجتي الراحلة وأنا اعتبرناكم عائلتنا.‬
‫لذا...‬
‫لم أستطع الرفض.‬
‫"كامل ممتلكاتي ستقسم بين التوأمين‬ ‫(جان) و(سيمون).‬
‫أموالي ستقسم بالتساوي‬ ‫وكل أغراضي ستقسم كما يريان مناسباً.‬
‫الدفن.‬
‫إلى الكاتب بالعدل (جين لابيل):‬
‫لأدفن من دون تابوت، من دون صلاة، عارية‬
‫ووجهي إلى الأسفل، بعيداً عن العالم.‬
‫حجر ومرثية.‬
‫لا أريد شاهداً ولا أن يُحفر اسمي في أيّ مكان.‬
‫لا مرثية لأولئك الذين لا يحفظون وعودهم.‬
‫إلى (جان) و(سيمون):‬
‫الطفولة سكين عالق في حلقكما.‬
‫لا يمكن إزالته بسهولة.‬
‫(جان)، السيد (لابيل) سيعطيك مغلفُا.‬
‫هذا المغلّف لأبيك.‬
‫اعثري عليه وأعطه إياه.‬
‫(سيمون)، سيعطيك الكاتب بالعدل مغلّفًا..."‬
‫سمعت ما فيه الكفاية.‬
‫لم أنته بعد.‬
‫تابع.‬
‫"(سيمون)، الكاتب بالعدل سيعطيك مغلّفًا.‬
‫هذا المغلّف لأخيك.‬
‫اعثر عليه وأعطه إياه."‬
‫"رسالة إلى الابن"‬
‫"بعد تسليم المغلّفات‬
‫ستستلمان رسالة.‬
‫حينها سينكسر الصمت‬
‫وسيحفظ الوعد‬
‫ويمكنكما وضع شاهد على قبري‬ ‫وعليه نقش باسمي تحت الشمس."‬
‫أعترف، هذا غير عادي.‬
‫هل من أوراق للتوقيع؟‬
‫لا، ليس اليوم.‬
‫حسنًا.‬
‫شكراً "جين".‬
‫- هيا بنا؟‬ ‫- مهلاً.‬
‫أنت تعرف بشأن والدنا.‬
‫وتعرف بأن ليس لدينا أخ.‬
‫لم تركتها تكتب هذا؟‬
‫أتفهم ردة فعلكما‬
‫هذا مفاجئ فعلاً.‬
‫لا تدّع أنك تصدق هذا،‬ ‫أنت عرفتها جيدًا، لا يعقل ذلك.‬
‫المرء لا يخترع هكذا أمور،‬ ‫بالأخص ليس في وصية.‬
‫يوجد وهذا أيضاً.‬
‫تركت والدتكما لنا شيئًا أكثر...‬
‫لندع الأمر الآن و...‬
‫سنتواصل قريبًا.‬
‫سأنتظرك في الخارج. شكراً لك "جين".‬
‫اجلس يا "سيمون".‬
‫اسمع "جين"...‬
‫أحبّت سكرتيرتك العمل معك.‬
‫على الأقل قامت بعمل جسن، أحسنت في ذلك.‬
‫لكن سكرتيرتك كانت والدتي‬
‫وتلك الوظيفة هي مسألة منفصلة تماماً.‬
‫- "سيمون"...‬ ‫- ادفن سكرتيرتك بالطريقة التي تريدها‬
‫لكنني سأدفن أمي بطريقة طبيعية.‬
‫لمرة واحدة في حياتها‬ ‫ستكون قد فعلت شيء طبيعي.‬
‫انتهى النقاش.‬
‫خذا وقتكما.‬
‫عودا عندما يهدأ "سيمون".‬
‫أعلم أن الأمر غير عادي، لكن...‬
‫والدتك لم تكن مجنونة يا "جان".‬
‫أصبحنا عائلة كبيرة فجأة.‬
‫هل ذكرت وجود كلب؟‬
‫العائلات الكبيرة لديها كلباً دائماً.‬
‫هل علينا العثور على الكلب أيضاً؟‬
‫إنها مجنونة.‬
‫أنا سأتحدّث إلى "جين".‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫بشأن إقامة مراسم دفن طبيعية.‬
‫سنهتم بها... ثم بك.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫ادفنها كما تشاء.‬
‫كفّي عن هذا.‬
‫لم تكوني هناك عندما ماتت‬
‫لم تكوني هناك عندما تعرضت للحادث.‬
‫أنت تشعرين بالذنب حيال كل شيء!‬
‫أنا لا أشعر بالذنب.‬
‫هل تدرك ما الذي سمعناه للتو؟‬
‫لقد رحلت! رباه!‬ ‫انتهى الأمر. سننعم بالسلام للأبد!‬
‫أشعر بالسلام التام!‬
‫أشعر بسلام.‬
‫هذا واضح.‬
‫الرياضيات التي درستموها حتى الآن‬
‫سعت أن تزوّد أجوبة واضحة ومحددة‬
‫لمسائل واضحة ومحدّدة..‬
‫الآن ستباشرون بمغامرة جديدة.‬
‫ستواجهون مسائل لا حلّ لها‬
‫ستؤدي إلى مسائل أخرى‬ ‫يصعب حلها بنفس المستوى.‬
‫سيصر الأصدقاء على أن الهدف تافه.‬
‫لن يكون لديكم وسيلة للدفاع عن أنفسكم‬
‫لأن تلك المسائل ستكون محيّرة ومعقّدة.‬
‫أهلاً بكم في الرياضيات الخالصة‬
‫وفي مملكة العزلة.‬
‫اسمحوا لي أن أقدّم لكم معاونتي‬ ‫الآنسة "جان مروان".‬
‫مرحبًا.‬
‫سنبدأ مع حدسية "كولاتز".‬
‫ماذا يخبرك حدسك؟‬
‫حدسك دائماً صائب.‬
‫لهذا لديك ميّزات اختصاصية رياضيات حقيقية.‬
‫لكن في هذا ستحتاجين إلى مساعدة.‬
‫هل لديك عائلة هناك؟‬
‫هل من معارف؟‬
‫هذا سخيف "نيف".‬
‫علمت للتو، أولاً، بأن والدك على قيد الحياة‬
‫وثانياً بأن لديك أخاً آخر.‬
‫السخيف هو أن تتحدّي المحتوم.‬
‫يجب أن تعرفي الحقيقة‬
‫وإلا فلن يهدأ بالك أبداً.‬
‫ومن دون هدوء البال، لا رياضيات خالصة.‬
‫تحتاجين إلى نقطة بداية.‬
‫مات أبي خلال الحرب في "دارش".‬
‫هذا هو المتغيّر المجهول.‬
‫لا يجب أن تبدئي بالمتغيّر المجهول.‬
‫أمي من "دير أم"، قرية في "فؤاد".‬
‫درست الفرنسية في كلية "دارش".‬
‫إذا كانت تلميذة، فهناك أمل.‬
‫"سعيد حيدر".‬
‫ستزورين "سعيد حيدر".‬
‫صديق قديم يُدرّس في "دارش".‬
‫يمكنك الوثوق به.‬
‫أمي؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أمي؟‬
‫أنت بخير؟‬
‫سيدتي، أنت تجلسين على منشفتي.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أين "جان"؟‬
‫أمي؟‬
‫- هل تعاني من نوبات الشقيقة؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هفوات في الذاكرة؟‬ ‫- كلا.‬
‫حوادث سقوط؟‬
‫كلا.‬
‫لحظات ارتباك؟‬
‫هي مرتبكة في العادة.‬
‫كلا، لا ترتبك على الإطلاق.‬
‫"نوال"‬
‫هيا!‬
‫"وهاب"، هيا.‬
‫هيا يا "وهاب"!‬
‫ابتعد عن أختي.‬
‫يا ابن المخيمات، إلى أين تظن نفسك ذاهب؟‬
‫"نيكولا" كفى! كفى يا "نيكولا"!‬
‫عد إلى بلدك.‬
‫"وهاب"!‬
‫سنسلخ جلدكم يا أبناء المخيمات.‬
‫أعطني إياه.‬
‫- أعطني المسدس.‬ ‫- أنا سأقتلها!‬
‫هذه مهمتي أنا!‬
‫لقد فضحتنا ولوّثت شرف العائلة!‬
‫كفى!‬
‫هذا يكفي! عودوا إلى المنزل بسرعة!‬
‫هيا بسرعة!‬
‫اخرجا!‬
‫ما الذي فعلته!‬
‫فضحتنا ولوّثت شرف العائلة!‬
‫لماذا فعلت هذا الفعل الشائن؟‬
‫لماذا فعلت هذا بنا؟‬
‫لماذا فعلت هذا بنا؟ ماذا أفعل بك الآن؟‬
‫هل أقتلك! ماذا أفعل بك الآن؟‬
‫ما هذه الفعلة يا حفيدتي؟‬
‫ما هذه الفعلة الشائنة التي فعلتها؟ ‬ ‫لماذا فعلت هذا بنا؟‬
‫لماذا لوّثت شرف العائلة!‬
‫هل أقتلك! ماذا أفعل بك؟‬
‫هيا كلي.‬
‫كلي إن كنت تريدين الجنين الذي في بطنك‬ ‫أن يكون قويًا.‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫لم يبق لك شيء هنا.‬
‫سأساعدك بعد أن تلدي.‬
‫أريدك أن ترحلي من هنا.‬
‫أريدك أن تذهبي عند خالك "شربل" في المدينة.‬
‫ستدخلين المدرسة هناك‬
‫وتتعلمي القراءة والتفكير.‬
‫هذا هو الحل الوحيد لتتخلصي من هذا البؤس.‬
‫عديني وأنا سأساعدك.‬
‫عديني بأن تذهبي إلى المدرسة وأنا سأساعدك.‬
‫أعدك يا جدتي.‬
‫أعدك.‬
‫حاولي أن تنامي، ولو قليلاً يا عزيزتي.‬
‫انظر إلى أمك جيدًا، يجب أن تتعرف عليها.‬
‫سأجدك يا عزيزي يومًا ما، أعدك يا عزيزي،‬ ‫أعدك.‬
‫- انتبهي.‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫هيا، يجب أن تذهبي الآن.‬
‫أشعر أن مصيبة ستحل، هيا.‬
‫سأجدك يومًا ما يا بني.‬
‫"دارش"‬
‫"كلية اللغات الأجنبية"‬
‫لقد تلقّيت الرسالة من صديقي "نيف كوهين"‬
‫لكن لا يمكنني مساعدتك.‬
‫لأنه في ذلك الحين‬
‫كنت أدرّس تاريخ الرياضيات في "باريس 11"‬
‫وبالتحديد...‬
‫هي الفترة التي استطاع فيها "ليونارد يولر"‬ ‫أن ينجح‬
‫رغم أنه ضرير‬
‫في تقديم أول حل رياضيات رسمي‬
‫لمشكلة "جسور كونغسبيرغ السبعة".‬
‫نعم.‬
‫تحدّى "ديدرو" في المحكمة عندما أعلن قائلاً:‬
‫"سيدي، الذالة الأسية زائد 1 تساوي صفر."‬
‫"وبالتالي، الله موجود!"‬
‫"نيف"...‬
‫مرحباً، هل تتكلّمين الفرنسية؟‬
‫بالطبع، هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا أبحث عن شخص قد يعرف هذه المرأة.‬
‫لقد درست هنا منذ 35 عاماً.‬
‫أنت تمزحين، صحيح؟ لم أكن مولودة بعد.‬
‫لا أستطيع المساعدة...‬
‫لست أمزح، يجب أن أجد شخصاً يستطيع المساعدة.‬
‫سافرت من مكان بعيد، أرجوك.‬
‫اسمها "نوال مروان".‬
‫أنت لطيفة.‬
‫كلا، أريد التخلص منك فحسب.‬
‫"نجاة"، هذه أنا.‬
‫هل لديك وقت تهدريه؟‬
‫تبدو مألوفة.‬
‫ربما عملت في صحيفة الطلاب.‬
‫كان هذا منذ وقت طويل.‬
‫الأشخاص الذين غادروا غيّروا هوياتهم.‬
‫لكن هناك شيء لافت.‬
‫أُخذت هذه الصورة في "كفر ريات".‬
‫صحيح.‬
‫أُخذت صورة والدتك في "كفر ريات".‬
‫انظري هنا.‬
‫هذه إشارة لـ"كفر ريات".‬
‫إنه سجن في الجنوب.‬
‫لا تعرفين عن "كفر ريات"؟‬
‫كلا.‬
‫إذاً حتمًا أنت لست من هنا.‬
‫لا تعرفين الجنوب.‬
‫إذا المجتمع الدولي‬
‫لم يتدخل فورًا‬
‫اللاجئين‬
‫سيملؤون المخيمات‬
‫عند الحدود.‬
‫لقد وصلت.‬
‫حسنًا.‬
‫نحن الطلاب نعارض الحزب القومي‬
‫وطرد اللاجئين في الجنوب.‬
‫يدعم القوميون اليمين المسيحي‬
‫الذي يهدّد اللاجئين علناً.‬
‫اللاجئون مسلحون و...‬
‫ويحظون بدعم معظم المسلمين في هذا البلد.‬
‫لكن أنت مسيحية.‬
‫نحن نطالب بالسلام، ليس للأمر علاقة بالدين.‬
‫"نوال"!‬
‫شغلي الإذاعة! لقد أقفلوا الجامعة!‬
‫القوميون أقفلوا حرم الجامعة!‬
‫"نوال"، عودي!‬
‫ابق هنا!‬
‫خالي "شربل"، لقد أقفلوا الجامعة!‬
‫ستندلع الآن الاشتباكات!‬
‫عودوا!‬
‫ابقوا معي هنا أفضل!‬
‫قائد القوة الوطنية...‬
‫للتوجه إلى اتفاقية‬
‫هناك اشتباكات في الخارج.‬
‫وتجنب الكارثة.‬
‫الأكل جاهز يا فتيات.‬
‫أمي، إنهم يهاجمون الجامعة.‬
‫هذا ليس سببًا، عليكن أن تأتن، هيا!‬
‫لحظة لو سمحتم... لحظة.‬
‫جاءنا خبر بأن الوطنيين...‬
‫يجتاحون كلية العلوم الابتدائية‬
‫- نعم.‬ ‫- وأن الجيش لم يعترض ولم يتدخل.‬
‫شكرًا لك يا رب على هذه المائدة.‬
‫يا رب احفظ الحاضرين، آمين.‬
‫هاجموا قرى مسيحية صباح اليوم في الجنوب.‬
‫يستر اللّه.‬
‫لهذا أقفلوا الجامعة.‬
‫بعد فترة قصيرة‬ ‫ستصل الاشتباكات إلى هنا أيضًا.‬
‫أنا برأيي أن نذهب إلى الجبل‬ ‫حتى تهدأ الأمور.‬
‫إلى متى سنبقى هناك؟‬
‫يجب أن نذهب غدًا صباحًا.‬
‫بقية أفراد العائلة أصبحت هناك.‬
‫ماذا عن المدرسة؟‬
‫المدرسة ستقفل في جميع الأحوال‬
‫واللّه أعلم إلى متى.‬
‫ماذا عن الصحيفة؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫ستتمكن الصحيفة من البقاء من دوننا‬ ‫لبعض الوقت.‬
‫لكن الأفكار لا تعيش ‬ ‫إلا إن كان هناك من يدافع عنها.‬
‫تمامًا، فلأجل هذا يا "رفقة".‬
‫تمامًا لأجل هذا.‬
‫يوجد ميتمان هناك.‬
‫سآتي لاحقاً سيراً على الأقدام.‬
‫لن تذهبي إلى هناك الآن.‬
‫- لقد وعدت جدتي...‬ ‫- سمعت والدك.‬
‫إن هاجموا المخيّمات سينتهي الوطن‬
‫وستنتهي المدرسة.‬
‫أفكّر به كل يوم.‬
‫إنه طفلي.‬
‫أريد العثور عليه.‬
‫بصراحة القتل الذي نراه أمامنا،‬ ‫خاصة نحن الأقليات...‬
‫أنا ذاهبة لأحضر بعض الماء من عند "شاديا".‬
‫أسرعي يا "نوال"، لا تتأخري.‬
‫حسنًا، سأعود بسرعة.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "نوال".‬
‫- ما اسم العائلة؟‬ ‫- "مروان"‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫إلى الجنوب.‬
‫لماذا؟‬
‫ذاهبة لأرى زوجي.‬
‫ادخلي.‬
‫"وهاب".‬
‫أسرعن، هيا، ادخلن إلى هنا.‬
‫هيا، تحركن، نريد الذهاب الآن.‬
‫لا يوجد سوى فتيات هنا؟‬
‫الأولاد في "كفر خوت" منذ 3 سنوات تقريبًا.‬
‫هيا.‬
‫ربما عليك المجيء معنا‬ ‫لأنهم هاجموا "كفر خوت" بالأمس.‬
‫أنا أبحث عن دار الأيتام، أين هي؟‬
‫هذه هي.‬
‫والأولاد، ماذا حل بالأولاد، أين ذهبوا؟‬
‫اسألي أولئك الناس.‬
‫أهل القرية المسلمين‬ ‫هربوا جميعًا إلى مخيم "دريسا".‬
‫إنهم خائفون من الانتقام.‬
‫ربما أخذوا الأولاد معهم.‬
‫العلم عند اللّه.‬
‫"شمس الدين" ورجاله قتلوا جميع المسيحيين‬ ‫انتقامًا للاجئين.‬
‫ربما أخذوا الأولاد معهم إلى مخيم "دريسا".‬
‫هل أنتم ذاهبون باتجاه مخيم "دريسا"؟‬
‫باللّه عليك.‬
‫أرجوك أن تسمح لنا بالعبور.‬
‫معنا عائلات ونساء، أرجوك.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫نحن ذاهبون في طريقنا فقط.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫كن رحيمًا يا سيدي، أرجوك.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫ما هذا الذي تفعله، من تظن نفسك؟‬
‫ما بك؟‬
‫هل تعرفني؟‬
‫قلت لك أنني...‬
‫هيا!‬
‫هيا، اذهب.‬
‫مسيحية!‬
‫ماذا تفعل في الحافلة؟‬
‫لا أعلم.‬
‫انزلي من الحافلة!‬
‫ابنتي!‬
‫أمي!‬
‫"الجنوب"‬
‫مرحبًا "سيمون"، هذه أنا.‬
‫أنا في قرية أمي، أتمنى لو أنك هنا.‬
‫اسمع...‬
‫ماذا تريدين بالتحديد؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫صاحبة هذه الصورة؟‬
‫ماذا تريدين؟ لا أفهمك.‬
‫عذرًا، لا أفهمك.‬
‫منزل "سهى" هناك،‬ ‫ أتريدين الذهاب إلى منزل "سهى"؟‬
‫- "سهى"...‬ ‫- هي هناك.‬
‫ابني "أحمد" سيأخذك إلى هناك.‬
‫"أحمد".‬
‫"أحمد"!‬
‫سبق وقلت لك ألا تأتي إلى هنا، لم أتيت؟‬
‫تفضلي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"سهى"؟‬
‫نعم، تفضلي.‬
‫"أحمد" يحبك!‬
‫لا تقولي هذا، كفى!‬
‫لا تقولي هذا!‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريدين أي مساعدة بشيء؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من أحد يتكلم الفرنسية أو الإنجليزية؟‬
‫أين "ساميا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫"جان".‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- من أين أتيت يا "جان"؟‬
‫من أين أتيت؟‬
‫- "جان".‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫- "جان".‬ ‫- ماذا تريدين؟ أتبحثين عن أحد؟‬
‫هل أنت متزوجة؟‬
‫شكرًا.‬
‫من أين أنت؟‬
‫- لا تعلم.‬ ‫- من أين أتيت؟‬
‫- اسمك؟‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- اسمي؟‬
‫هل تتكلمين الفرنسية؟‬
‫أجل، مرحبًا.‬
‫أنا اسمي "ساميا".‬
‫أنا اسمي "جان مروان".‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫"مروان"؟‬
‫يوجد الكثير من آل "مروان" هنا.‬
‫حقًا؟‬
‫أنا من "كندا".‬
‫أنا أبحث عن "سهى".‬
‫"سهى"؟ هذه هي.‬
‫إنها جدتي الكبرى.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد أتت من "كندا" لتراك، اسمها "جان".‬
‫البقال عند أول الطريق أعطاني اسمك.‬
‫أنا أبحث عن أبي، اسمه "وهاب".‬
‫أمي اسمها "نوال مروان".‬
‫لقد وُلدت هنا.‬
‫لا نعرفها.‬
‫بالتأكيد نعرفها! وكيف لا نعرفها؟‬
‫- والدتها عار!‬ ‫- حرام عليك!‬
‫أل "مروان" تسببوا بفضيحة و‬
‫آل "مروان" تسببوا بفضيحة‬
‫وبدأت الحرب بسببها.‬
‫أنا أبحث عن "وهاب".‬
‫لا تعرف أحد بهذا الاسم.‬
‫لا يمكنني مساعدتك، اعذريني،‬ ‫أنا متعبة وأريد أن أنام.‬
‫إن كنت ابنة "نوال مروان"‬
‫فليس مرحب بك هنا وعودي من حيث أتيت.‬
‫أنت تبحثين عن والدك‬
‫لكنك لا تعرفين والدتك، فارحلي من هنا.‬
‫"دريسا"‬
‫وصلت إلى مخيم لاجئين في "دريسا"‬
‫وكل شيء كان يحترق.‬
‫بحثت عن ابني وسط برك من الدماء.‬
‫عزّ عليّ ما رأيته وسمعته.‬
‫أنت تقولين أنك ضد عدونا‬
‫لكن هذا لا يعني أن نثق بك‬ ‫وأن نعتبرك صديقة.‬
‫لماذا تعتقدين أن "شمس الدين" سيثق بك؟‬
‫والد ابني كان ناجيًا في مخيم "دريسا"‬
‫والحرب ابتلعت ابني.‬
‫لم يعد لديّ ما أخسره.‬
‫لدي حقد كبير تجاه الوطنيين.‬
‫والذي كنت تكتبينه في صحيفة "شربل"‬ ‫لم يكن يعجبنا.‬
‫خالي "شربل" كان يظن أنه من خلال الكلمات‬ ‫والكتب يمكننا أن نحافظ على السلام.‬
‫وأنا صدقته.‬
‫لكن الحياة علمتني الكثير.‬
‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫أريد أن أعلم عدوي ما تعلمته من هذه الدنيا.‬
‫جيد جداً.‬
‫جيد جداً، لقد نسيت هذه.‬
‫كيف يسير تعلم اللغة الفرنسية؟‬
‫أنا جيد بكثير الآن أبي.‬
‫صفة المقارنة لـ"جيد" هي "أفضل" يا عزيزتي.‬
‫أريد ابني أن يتعلم أكثر من لغة‬
‫لكي يتفاهم مع الأجانب دون وسيط.‬
‫نعم؟‬
‫كيف حالك يا "نوال"؟ أنا "نوشين".‬
‫مساء الخير "نوشين"، كيف حال أمك؟‬
‫أمي بخير، نحمد اللّه.‬
‫غدًا الساعة الـ 10.‬
‫أراك غدًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫افتح البوابة.‬
‫- صباح الخير يا حلوة.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- ستأتين معنا يوم الخميس؟‬ ‫- كلا.‬
‫- الجمعة؟‬ ‫- كلا.‬
‫- والسبت؟‬ ‫- كلا.‬
‫أترين كم نحن صابرين عليك؟‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫لا تنسى، "دائماً" تحتاج إلى التنوين.‬
‫- تحركي!‬ ‫- يا ساقطة!‬
‫يا ساقطة تحركي!‬
‫- تحركي!‬ ‫- يا ساقطة!‬
‫قحبة!‬
‫"كفر ريات"‬
‫منظمة العفو الدولية أدانت مراراً وتكراراً‬ ‫سجن "كفر ريات".‬
‫هذا قسم النساء.‬
‫الزنازين أكبر.‬
‫بعض المساجين احتجزوا هنا لـ15 سنة.‬
‫متى بني؟‬
‫بعد المجزرة.‬
‫بعد اندلاع الحرب مباشرةً.‬
‫سجنوا 600 سجين سياسي.‬
‫يمكنك الدخول، التقطي صورة.‬
‫هل تعرفها؟‬
‫كلا.‬
‫التقطت هذه الصورة هنا.‬
‫لا أعرفها، كان هذا منذ وقت طويل جداً،‬ ‫لذا...‬
‫هل تعرف أحداً عمل هنا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أي خدمة؟‬
‫أنا أبحث عن "فهيم حرصا".‬
‫أنا "فهيم حرصا".‬
‫أنا بوّاب المدرسة.‬
‫نعم، لكن قبل ذلك؟‬
‫قبل ذلك؟‬
‫كان ذلك قبل أن أصبح بوّاب المدرسة.‬
‫أنا بوّاب المدرسة منذ وقت طويل.‬
‫هل تعرف هذه المرأة؟‬
‫كانت في "كفر ريات".‬
‫أنا بوّاب المدرسة فقط.‬
‫أريد شخص يعرفها‬
‫شخص يخبرني عنها.‬
‫إنها أمي.‬
‫إنها المرأة التي تغنّي.‬
‫الرقم 72.‬
‫لقد أطلقت النار على قائد الميليشيا‬ ‫المسيحية اليمينية.‬
‫جعلوها تدفع ثمنًا باهظًا.‬
‫باهظًا جدًا.‬
‫15 عامًا.‬
‫عذبوها لـ 15 عامًا.‬
‫"المرأة التي تغنّي"‬
‫كانت تغني طوال الوقت.‬
‫أنت أمتأكد أنها هي؟‬
‫أمضيت 13 عامًا أراقبها.‬
‫13 عامًا.‬
‫هل أمضيت 13 عامًا تراقبين أحدًا؟‬
‫فعلوا كل شيء لكسرها.‬
‫وفي النهاية وقفت شامخة‬
‫ونظرت في أعينهم.‬
‫لم أر أحد مثلها قط.‬
‫أبت أن تنكسر.‬
‫استشاطوا غضبًا.‬
‫فبعد ذلك أحضروا لها "أبو طارق".‬
‫من يكون؟‬
‫"أبو طارق"‬
‫أتعلمين، أحيانًا...‬
‫من الأفضل ألا تعرفي.‬
‫سيدي، أنا أعيش هذا الواقع في كل الأحوال.‬
‫تابع.‬
‫"أبو طارق"...‬
‫"أبو طارق" كان متخصص بالتعذيب.‬
‫اغتصبها مراراً وتكراراً‬
‫لكسرها قبل إطلاق سراحها‬
‫ولكفّها عن الغناء.‬
‫وفي النهاية...‬
‫حملت.‬
‫هذا ما حصل، لن أنسى أبدًا.‬
‫حملت سجينة 72 من "أبو طارق".‬
‫انتظروا حتى وضعت مولودها في السجن‬
‫وبعد ذلك أطلقوا سراحها.‬
‫والطفل؟‬
‫هل رأيت الطفل؟‬
‫كان هناك طبيب يأتي أحيانًا.‬
‫أظن أنه خرف.‬
‫آخرون يقولون أنه يملك مطعمًا في "تل أبيب"‬
‫هذا كلام فارغ. هو إما خرف أو مات.‬
‫أما الممرضة، فأنا أعرفها.‬
‫تعيش في "دارش".‬
‫في "دارش".‬
‫اسمع "سيمون"، لا أبالي أبداً، اخرس فحسب!‬
‫أمي كانت في السجن.‬
‫"سيمون"، أمي...‬
‫أمي تعرّضت للاغتصاب.‬
‫وضعت أخانا في السجن.‬
‫أنا بحاجة إليك.‬
‫"المرأة التي تغنّي"‬
‫عقود الكاتب بالعدل "أميوت"‬
‫من 1868 إلى 1892.‬
‫تسلّم ابنه "إدوارد" مكانه حتى عام 1925.‬
‫كلّها كتابة اليد.‬
‫جدي "تشارلز".‬
‫أبي "هنري".‬
‫وأنا.‬
‫وتنتهي هنا، لأنني آخر آل "لابيل".‬
‫سأريك وصية رجل...‬
‫عاش حياة موازية.‬
‫تبيّن أن لديه 3 زوجات.‬
‫واحدة هنا، واحدة في "ميامي"‬ ‫وواحدة في "هندوراس" حيث كان يعمل.‬
‫لذا الآن...‬
‫الأمر لا شمل 3 أولاد فقط، بل 8.‬
‫كانت قضية مسلّية، صدّقني.‬
‫انظر.‬
‫الموت لا يعتبر نهاية القصة أبدًا.‬
‫إنه يترك آثاراً دائماً.‬
‫للعثور على أخيك يجب أن تتبع ماضي والدتك.‬
‫"جين"، أريد أن أعثر على أختي، هذا كل شيء.‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫لديّ بعض الأمور البسيطة علي إنجازها.‬
‫احزم أمتعتك، سنغادر خلال...‬
‫جواز سفري.‬
‫"سنغادر"؟‬
‫ألا يكفي ما فعلته؟‬
‫بالضبط. لا يمكنني الانسحاب الآن.‬
‫انضج يا "سيمون".‬
‫أعلم أنك تحتاج إليّ.‬
‫سنعثر عليها ونعود.‬
‫أعدك.‬
‫الوعد بالنسبة إلى كاتب بالعدل‬ ‫يا سيد "مروان" مقدّس.‬
‫"رسالة إلى الابن"‬
‫"رسالة إلى الأب"‬
‫"(سروان)"‬ ‫"(جنان)"‬
‫هيا، غني الآن.‬
‫افتحي الباب! يا مجنونة توقفي!‬
‫إنها تضرب بطنها!‬
‫على مهلك.‬
‫إنه يخرج.‬
‫أرى رأسه.‬
‫ادفعي يا ابنتي.‬
‫هيا يا ابنتي، ادفعي.‬
‫الأول بدأ يخرج.‬
‫أحسنت.‬
‫أنا فخورة بك.‬
‫استعدي للجنين الثاني.‬
‫توقف.‬
‫أعطني.‬
‫ماذا تفعلين.‬
‫أنت ألقيتهما في النهر كالعادة.‬
‫- هذه مجازفة خطرة.‬ ‫- كلا، لأنك فعلت ما عليك فعله.‬
‫ألقيتهما في النهر.‬
‫أريد أن أعتني بهما.‬
‫هذان أولاد المرأة التي تغني.‬
‫نحن ساحة صراع لبلدان أخرى.‬
‫تخيّل أن كان هناك كاتب بالعدل‬ ‫في أيام النبي "نوح".‬
‫ما كان علينا سوى البحث عن وثائق الملكية.‬
‫هذه أرضك وهذه أرضك.‬
‫الحق هنا...‬
‫وانتهينا، الجميع سعداء.‬
‫لم تبدأ وظيفة الكاتب بالعدل‬ ‫إلا قبل ألف عام.‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫كان يجب أن نتواجد منذ اليوم الأول.‬
‫شكراً مجدداً على مساعدتك.‬
‫من دواعي سروري يا زميلي العزيز.‬
‫لدي المعلومات التي طلبتها مني‬ ‫برسالتك الإلكترونية.‬
‫"سيمون"، حقيبتي بجانبك‬
‫هلا تعطيها للسيد "لابيل"، من فضلك؟‬
‫هذا لطف منك‬
‫لكن نظراً لتعب السفر،‬ ‫سنطلع عليها لاحقاً.‬
‫باختصار‬
‫الأمر معقّد بالنسبة للأب‬
‫فليس هناك وثيقة وفاة.‬
‫- أما بالنسبة للأخ...‬ ‫- المعذرة، عما تتكلم؟‬
‫طلبت المساعدة يا "سيمون".‬
‫وافق السيد "مقداد" على تسريع الأمور.‬
‫أخبرتك أننا هنا للعثور على "جان".‬
‫أختك هي أسهل فرد في العائلة‬ ‫يمكن العثور عليه.‬
‫أنا مسرورة جداً أنك هنا.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫هذه الممرضة التي ساعدت أمي‬ ‫في الولادة داخل السجن...‬
‫يمكننا الذهاب لرؤيتها اليوم.‬
‫"جان"، هذا يكفي.‬
‫اخرس وتعال معي.‬
‫إنها مهمتك أن تعثر على أخانا!‬
‫إذا لم يكن من أجلك أو أجلها‬ ‫فافعل هذا من أجلي.‬
‫إنها في المستشفى.‬
‫يسرني أنكم هنا.‬
‫وأنا أيضاً عزيزتي.‬
‫إن كانت نائمة فعليكم أن تعودوا لاحقًا.‬
‫سيدة "مانكا"؟‬
‫لديك زوار.‬
‫أتوا من مكان بعيد جدًا ليروك.‬
‫أتوا من "كندا"‬
‫ويتكلمون الفرنسية.‬
‫مرحبًا سيدتي.‬
‫أنا السيد "مقداد"‬
‫وأقدم لك هؤلاء الأشخاص من "كندا".‬
‫السيد "لابيل"، "جان مروان" و"سيمون مروان".‬
‫مرحبًا سيدتي.‬
‫شكراً لك على مقابلتنا.‬
‫الأمر بشأن شخص كنت تعرفينه.‬
‫أتعرفين "نوال مروان"؟‬
‫"سروان".‬
‫"جنان".‬
‫الحمد للّه.‬
‫"سروان".‬
‫"جنان".‬
‫أولادي‬
‫تعرفين "نوال مروان"؟‬
‫هذان أولادي، الحمد للّه.‬
‫كنت ممرضة في "كفر ريات"؟‬
‫"جنان"...‬
‫أعرف والدتك، "نوال مروان".‬
‫أولادي.‬
‫قالت إنها كانت تعرف والدتكما.‬
‫أنت ساعدت والدتنا في الولادة؟‬
‫أجل، أولادي.‬
‫تعالا، أولادي.‬
‫سيدتي، نحن نبحث عن الولد‬ ‫الذي أنجبته "نوال مروان" في السجن.‬
‫أيمكنك مساعدتنا؟‬
‫عملت في سجن "كفر ريات".‬
‫لقد ساعدتها في الولادة‬
‫واعتنت بالطفلين.‬
‫وبعدها أعادتهما إلى المرأة التي تغني‬ ‫بعد إطلاق سراحها من السجن.‬
‫"سروان"، "جنان"‬
‫أنجبت "نوال مروان" توأماً.‬
‫أولادي، اقتربا.‬
‫الحمد للّه. اقتربا.‬
‫"(نهاد)"‬
‫مهلاً.‬
‫هيا.‬
‫"عمر".‬
‫أكنت تعرف حقاً المرأة التي تغنّي؟‬
‫أنت لا تعرف ما يعني هذا بالنسبة لي.‬
‫"نوال مروان" عملت معي لـ 18 سنة.‬
‫كانت سكرتيرتي.‬
‫أنا وزوجتي كنا نحبها ونحب أولادها.‬
‫لكنني اكتشفت في النهاية‬ ‫أنني لم أعرفها جيداً.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- جاهز.‬
‫بطلب مني، أجرى السيد "مقداد" بحثاً‬
‫للعثور على أخيكما ووالدكما.‬
‫بالنسبة للوالد، "أبو طارق"،‬ ‫ليست هناك وثيقة وفاة.‬
‫اختفى الكثيرون في هذه البلد.‬
‫ربما خرج من البلاد،‬ ‫هذا ما فعله على الأغلب كسائر الشباب.‬
‫إما ماتوا أو رحلوا.‬
‫سننتظر ونرى.‬
‫ربما هذا أفضل.‬
‫بالنسبة للأخ...‬
‫عميلتك، السيدة "نوال مروان"‬
‫من قرية "دير أم".‬
‫أعطت الطفل لقابلة اسمها "إلهام"‬
‫التي بدورها وضعته في ميتم "كفر خوت"‬
‫في مايو 1970.‬
‫إيجاد السجل كان أمراً صعباً.‬
‫فقد دُمّرت الكثير من الوثائق في الحرب.‬
‫لكنني استطعت أخيراً الوصول إلى السجلات.‬
‫جمعية "راهبات المحبة" جمعتها وتبرعت بها‬
‫إلى الأرشيف الوطني.‬
‫في مايو 1970‬
‫قابلة "دير أم"، "إلهام"‬
‫وضعت طفلاً ذكراً للتبني.‬
‫كان الصبي الوحيد‬ ‫الذي دخل الميتم ذلك الشهر.‬
‫انظرا، لقد سُجل باسم "نهاد".‬
‫التواريخ متطابقة.‬
‫إنه هو.‬
‫إنه أخوكما، "نهاد".‬
‫ميتم "كفر خوت".‬
‫"نهاد مايو"، كان ذلك اسمه في السجلات.‬
‫"نهاد" من شهر مايو.‬
‫شهر الوصول كان لقباً مؤقتاً.‬
‫لم يكن هناك تبنياً في ذلك الحين،‬ ‫كانت الحرب قد بدأت.‬
‫في العام 1974، دُمر الميتم.‬
‫يجب أن نعرف من دمر "كفار خوت"‬
‫لكي نعرف ما حصل للأولاد.‬
‫بيني وبينكم، ونظراً لم حدث في المنطقة‬
‫الأمل ضئيل.‬
‫إنه على الأرجح ميت أيضاً.‬
‫لم أقل ميت، قلت فقدنا أثره.‬
‫ماتا كلاهما.‬
‫سنفتح الرسائل وننتهي من الأمر.‬
‫لن أسمح بذلك، هذا النوع من الأشياء مقدّس.‬
‫سيكون تماماً كالاغتصاب.‬
‫رائع، هذا يجري في عروق العائلة.‬
‫متأسف.‬
‫بقي أمامنا طريق واحد‬
‫لكنه متطرف إلى حد ما.‬
‫زعيم الحرب الذي دمّر دار الأيتام‬ ‫ما زال حيّاً.‬
‫قد يعرف ماذا حدث لـ"نهاد" والآخرين.‬
‫كان هذا منذ زمن بعيد.‬
‫يجب أن تعرف أن تلك السنوات‬ ‫شهدت سلسلة من الأعمال الانتقامية‬
‫التي أشعلت واحدة تلو الأخرى‬ ‫عبر جرائم لا ترحم.‬
‫كأنها معادلة.‬
‫زعيم الحرب تمامًا من الرجال‬ ‫الذين يتمتعون بذاكرة طويلة الأمد.‬
‫سيتذكّر، صدّقني.‬
‫"والات شمس الدين"، هذا اسمه.‬
‫أين نعثر عليه؟‬
‫أنت لا تعثر عليه، هو سيعثر عليك.‬
‫يمكننا أن نجرّب شيئاً.‬
‫هل تحب الشاي سيد "مروان"؟‬
‫حان دورك.‬
‫ستسافر إلى مخيم "دريسا" للاجئين.‬
‫ستشرب الشاي مع أي شخص يدعوك.‬
‫ستخبرهم بأنك ابن المرأة التي تغني‬
‫وأنك تبحث عن "نهاد مايو".‬
‫لا يمكنك الذهاب وحدك.‬
‫سأجد شخصاً ليرافقك.‬
‫أهلاً بكم في "دريسا".‬
‫السلام عليكم.‬
‫- أتعلم إلى أين نحن ذاهبان؟‬ ‫- ليس لدي فكرة.‬
‫- أهلاً وسهلاً.‬ ‫- السلام عليكم.‬
‫وعليكم السلام ورحمة اللّه.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير والحمد للّه.‬
‫- ما شاء اللّه، كبرت كثيراً.‬ ‫- حفظك اللّه.‬
‫ماذا تفعل الآن؟‬
‫انتهيت من دراسة الهندسة لكنني لم أجد عملاً،‬ ‫فأعمل حالياً سائق أجرة.‬
‫- الحمد للّه.‬ ‫- ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫أتيت مع هذان الزوار، أتوا من خارج البلاد،‬ ‫طلبوا مني أن أحضرهم إلى هنا.‬
‫تفضلوا.‬
‫- شكرًا، ليس لدينا متسع من الوقت.‬ ‫- تفضلوا.‬
‫لا يجوز، المنزل قريب.‬
‫- لا نريد أن نغلبك بنا، ونحن في عجلة.‬ ‫- لا بأس، تفضلوا.‬
‫إنه يدعونا لشرب الشاي.‬
‫حسناً.‬
‫يسأل عن سبب مجيئكما إلى "دريسا".‬
‫للعثور على شخص يدعى "نهاد مايو".‬
‫لا يعرف أحد اسمه "نهاد مايو".‬
‫يسأل عن اسمك.‬
‫أمي من "دير أم" في الجنوب.‬
‫أمي هي المرأة التي تغني.‬
‫أجل، انتهينا.‬
‫أنتظر ماذا؟‬
‫- "سروان مروان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أتينا لنعرض مساعدتنا.‬
‫ستعود خلال ساعة.‬
‫- هل يمكنني إخبار أختي؟‬ ‫- لا، ساعة فقط.‬
‫هذا وعد.‬
‫سأرتدي قميصاً... لحظة واحدة.‬
‫سيتصل.‬
‫لا بأس.‬
‫بهذه السرعة؟ لا تقلق، يمكنك الذهاب معهما.‬
‫في الجنوب، شرارة واحدة تشعل كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫لقد ساعدتنا كثيرًا، فنحن سنساعدك.‬
‫ستغادرين البلاد وستكون الأمور أسهل.‬
‫سنجد لك منزلاً وعملاً.‬
‫أريدك أن تتمتعي بحياة أفضل.‬
‫لدينا الكثير من العلاقات في "أميركا".‬
‫يجب أن تذهبي مع الأولاد.‬
‫أعلم أنهما على قيد الحياة، اصطحبيهما معك.‬
‫الأولاد سيساعدانك، سترين ذلك.‬
‫لا يحق لك أن تطلب مني هكذا أمرًا.‬
‫أولادك هم أولادنا يا "نوال".‬
‫وعائلتك هي عائلتنا.‬
‫ثقي بي.‬
‫سأساعدكم.‬
‫سأكون موجود دائمًا‬
‫بجانبك وبجانب أولادك.‬
‫"شمس الدين"‬
‫مرحباً "سروان".‬
‫نعتذر على الاحتياطات لكنها لحمايتك.‬
‫اسمي "والات شمس الدين".‬
‫أخبرني...‬
‫كيف أستطيع مساعدتك "سروان مروان"؟‬
‫هل كنت تعرف أمي؟‬
‫لنقل إنها عملت لدي.‬
‫كيف أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا أبحث عن رجل اسمه "نهاد مايو".‬
‫لم تريد "نهاد مايو"؟‬
‫إنه أخي.‬
‫طلبت مني أمي العثور عليه.‬
‫كيف يمكنك أن تقول إن "نهاد مايو"‬ ‫هو ابن "نوال مروان"؟‬
‫لقد أُدخل أخي إلى ميتم "كفار خوت".‬
‫لقد عثرنا على وثائق الولادة.‬
‫التواريخ وكل شيء مطابق.‬
‫"نهاد مايو" هو أخي.‬
‫أنا وأصدقائي هاجمنا المسيحيين‬ ‫في "كفار خوت"‬
‫للانتقام من الاعتداءات‬ ‫ضد إخواننا اللاجئين.‬
‫كان هناك دار أيتام في "كفار خوت".‬
‫لم أقتل الأولاد واصطحبتهم معنا.‬
‫"نهاد" كان من بينهم.‬
‫درّبناهم، أعددناهم للقتال إلى جانبنا.‬
‫"نهاد" كان موهوباً.‬
‫كان مميزاً.‬
‫سرعان ما أصبح بارعاً في الرماية.‬
‫لكن...‬
‫أراد العثور على أمه.‬
‫بحث لأشهر.‬
‫لا أعرف ما رأى أو سمع.‬
‫أصبح...‬
‫متعطشًا للحرب.‬
‫عاد لرؤيتي.‬
‫أراد أن يصبح شهيدًا‬
‫لترى أمه صورته على كل جدار في البلاد.‬
‫لكنني رفضت.‬
‫عاد إلى "دارش".‬
‫أصبح أخطر قنّاص في المنطقة.‬
‫آلة قتل.‬
‫مستعد أن يطلق النار على أي أحد.‬
‫وبعد ذلك حصل الاجتياح من قبل العدو.‬
‫وذات صباح...‬
‫اعتقلوا "نهاد".‬
‫قتل 7 جنود.‬
‫لم يقتلوه، بل درّبوه‬
‫وأرسلوه إلى سجن "كفر ريات".‬
‫كان في السجن؟‬
‫نعم.‬
‫كمُعذِب.‬
‫مع أبي؟‬
‫لا.‬
‫لم يعمل مع والدك، "أبو طارق".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫1 زائد 1...‬
‫يساوي 2.‬
‫ماذا؟‬
‫1 زائد 1 يساوي 2.‬
‫لا يمكن أن تساوي 1.‬
‫أنت محموم.‬
‫"جان"؟‬
‫1 زائد 1... أيمكن أن تساوي 1؟‬
‫هناك كرسي.‬
‫خذيه إن أردت.‬
‫هل أستطيع مساعدتك سيدتي؟‬
‫المعذرة.‬
‫عندما أصبح معذباً‬
‫غير أخاك أسماءه كثيراً.‬
‫أصبح...‬
‫"أبو طارق".‬
‫"نهاد مايو" هو نفسه "أبو طارق".‬
‫نعرف أنه يعيش في "كندا" بهوية جديدة.‬
‫"نهاد حرماني".‬
‫سيد "حرماني"؟‬
‫نعم.‬
‫هذا لك.‬
‫"رسالة إلى الأب"‬
‫"أنا أرتعش وأنا أكتب.‬
‫لقد عرفتك.‬
‫أنت لم تعرفني.‬
‫هذا رائع، إنها معجزة.‬
‫أنا الرقم 72 بالنسبة لك.‬
‫ولدانا سيوصلان هذه الرسالة.‬
‫لن تعرفهما‬
‫لأنهما جميلان.‬
‫لكنهما يعرفان من تكون.‬
‫من خلالهما، أريد أن أخبرك أنك ما زلت حيّاً.‬
‫قريباً ستصمت... أعرف ذلك.‬
‫الجميع يصمتون أمام الحقيقة.‬
‫التوقيع: العاهرة 72"‬
‫"أتحدث إلى الابن...‬
‫لا المُعذِب.‬
‫مهما حدث، فسأحبك دائماً.‬
‫وعدتك بذلك عندما ولدتّك يا بني.‬
‫مهما حدث، فسأحبك دائماً.‬
‫بحثت عنك طيلة حياتي.‬
‫عثرت عليك.‬
‫لم تستطع التعرّف عليّ.‬
‫لديك وشم على كعب قدمك اليمنى.‬
‫لقد رأيته.‬
‫تعرّفت عليك.‬
‫أنت جميل.‬
‫أضمك بكل حنان يا حبيبي.‬
‫أشعرك بالمواساة...‬
‫لأن لا شيء يعزّيني أكثر من أن نكون معاً.‬
‫أنت وُلدت نتيجة علاقة حب.‬
‫لذا أخوك وأختك ولدا من الحب أيضاً.‬
‫لا شيء أهم من أن نكون معاً.‬
‫أمك.‬
‫(نوال مروان)‬
‫السجينة رقم 72."‬
‫"بعد تسليم المغلفان‬
‫ستتسلمان رسالة وسيكسر الصمت‬
‫ويحفظ الوعد‬
‫ويمكنكما وضع شاهد على قبري‬
‫وعليه نقش باسمي تحت الشمس."‬
‫"أحبائي...‬
‫من أين تبدأ قصتكم؟‬
‫عند ولادتكما؟‬
‫إن كانت كذلك، فهي تبدأ في رعب.‬
‫عند ولادة أبيكما؟‬
‫إذاً فهي تبدأ مع قصة حب رائعة.‬
‫لكنني أقول إن قصتكم تبدأ مع وعد‬
‫بكسر سلسلة الغضب.‬
‫بفضلكم، اليوم حفظت وعدي أخيراً.‬
‫لقد كُسرت السلسلة.‬
‫أخيراً، لديّ الوقت كي أحضنكما‬
‫وأغنّي بلطف تهويدة لمواساتكما.‬
‫لا شيء أهم من أن نكون معاً.‬
‫أحبكما.‬
‫أمكما...‬
‫(نوال)."‬
‫"(نوال مروان)، 1949 - 2009"‬